All language subtitles for My Dearest Nemesis S01E04.ENG

[Team Leader Baek Su Jeong]

[Mun Ka Young]

[Director Ban Ju Yeon]

[Choi Hyun Wook]

[Yongsung's successor. New chaebol director?]

[Im Se Mi]

[Kwak Si Yang]

[My Dearest Nemesis]

[This drama is fiction.]

[Characters and settings are fictitious.]

[The child actors were filmed in a safe environment.]

[Dooniverse Day]

After begging my busy parents,

we were heading to my favorite animation event.

Are you that excited, my son?

Yes. All the fans are coming to the event today.

You'll get more excited to see this.

- Ta-da!
- Wow!

Mom...

Mom.

Can you hear me?

Mom, Mom, Mom!

Dad!

Dad!

Over here! Over here! Over here!

People are hurt!

Move, move!

Are you okay?

My parents protected me

but left this world like that.

Mom.

Dad.

Ban Ju Yeon, stop crying.

You don't even have a right to cry.

My son wouldn't have

gone there if it wasn't for you.

The guests are coming soon. Get up.

Secretary Kwon, what about the order I gave?

I contacted all the media companies.

They all said they'd comply.

Make sure the stock value doesn't go down.

Got it.

Ever since the day I lost my dear parents,

I was someone to blame for my grandma.

I told you to manage that yourself.

What?

What?

[Mom and Dad's Remembrance Day]

If it wasn't for me...

It's all my fault.

But I wasn't the only one

who lost loved ones that day.

I...

will fill in for my father.

I did my best to become the person

Grandma wanted.

But the more I tried, the lonelier I got.

She took away the things I relied on.

Like a dragon hiding in a cave

finding comfort through loneliness,

I needed my cave,

my utopia no one could invade.

[Episode 4]

It looks real.

What are you doing?

Hello, Director.

Funny to see you like this.

What are you doing here?

Don't you think I should ask that?

You decorated your room very well.

You said you didn't have hobbies like this.

Does this look like my room?

It's my nephew's room.

- Nephew?
- Nephew.

I'm not like those who take pleasure

in locking themselves up in their rooms.

I'm just pure-hearted and...

love music and cartoons.

Keep that in mind.

- Okay.
- Leave.

I only work with top experts.

I'm here for a job. I need to get it done.

I'm not as good as my dad,

but I'm an expert.

The stuff to repair is over there, right?

Be careful! You can't break it.

I waited forever for it to be stocked.

Pardon?

My nephew did.

My nephew waited a long time.

He'd get upset, you know?

Your nephew is very patient.

Could the uncle wait a bit, too?

I'll make sure to get it fixed.

What's she thinking, anyway?

Don't get nervous, Ban Ju Yeon. Overcome.

Stay alert even in crises.

Can you play that loudly?

Your neighbor will get angry.

I soundproofed the room.

It's like a concert venue.

What did you say?

You have a fun life, I said.

This room must be your...

What was that?

It was a mistake.

My nephew and I like the same music.

The kid resembles me a lot.

Oh, I see.

Stop!

Are you crazy? Why touch my stuff...

Why would you touch it?

This is the first edition, published in 1996.

How about this...

A rare edition published in 2001.

And this?

This is a signed copy. It's my precious...

I knew it.

It's not the imaginary nephew's.

It's yours.

All of this stuff.

I have a nephew.

You're an only child.

You don't have close relatives.

So? What exactly do you want?

Say this is my room, and I like all this stuff.

How does that change anything?

It does.

You must've forgotten about the contract.

You like rock bands but also cartoons.

You like many more...

things than I thought.

My perception was changed.

I got to know a lot more about you.

♫ The moment I hold your hand ♫

♫ It's all right, it's so high ♫

♫ I can't hide my feelings ♫

♫ I'll work up my courage and tell you ♫

♫ My first love is calling me ♫

♫ I've been waiting ♫

♫ It feels like I'm flying ♫

Are you okay?

♫ Be my first love ♫

I sent money to your father's account.

Thank you.

Also,

the...

dress, you know.

Unless you want it back by Monday, could you...

It's okay. Why would you sell a gift, anyway?

Was it a gift?

Hello?

Yes, it's my dad.

Hospital?

I'll head over right now.

I'll get going now.

- I'll drive you.
- No, I can go on my own.

You'd get into an accident like me if you rush.

Let's get going.

The surgery went well.

He can't move

for a while since he fractured his ankle.

We'll see how long he needs to be hospitalized.

Okay. Thank you.

The patient will go to the

VIP ward once he wakes up.

My dad isn't a VIP.

I am. I'm the VIP.

A VVIP, to be exact.

Double V.

Take us to the room.

Thank you.

I told you not to overdo it.

You did extra work, didn't you?

No, I didn't.

- You're lying.
- I'm not.

You must've worried, sweetheart. I'm sorry.

Recover quickly and come home, then.

Would you like beef bone broth?

I'll cook it for eight hours-

The food is good here.

Oh, I suppose.

Thank you for the special treatment.

I don't know what to say.

Yongsung is a family.

I can't ignore an injured family member.

I did my duty as an executive. Don't worry.

Just focus on your recovery.

Yes, of course.

Also, I'm sorry I came by late at night.

I was feeling impatient.

Team Leader Baek is a crucial member.

It's my fault for having a talented daughter.

I admire you.

Rest well, then. I'll leave.

Just one moment, Dad.

You must be close to your father.

You could say that.

Thank you.

I would've been flustered if I were alone.

We get to enjoy the VIP ward, thanks to you.

It's so nice.

What?

You've been smiling a lot.

You don't usually smile.

Let's not overdo it.

You don't have to see me off.

This is the Director's phone number, right?

Thank you so much for today.

Get home safely.

Dad!

Dad.

You haven't met your future daughter-in-law.

You can't leave yet.

I'll be good to you.

I said I'd pass the exam at once.

Dad.

Don't die, Dad.

You heard him, Dad.

What?

You mean that, son?

Noona, are you crazy?

You're stupid, more like.

Go ahead and help Dad.

What's with the VIP ward, by the way?

You didn't win the lottery while I was gone, right?

Did you secretly move, too?

Is our place still there?

Dad. Noona.

You'd better be honest.

Gosh, how noisy.

Since when was he so talkative?

Try studying for the government exam.

You don't ever get to talk.

I eat, sleep, and poop alone every day.

I talk to the lecturer in the videos now.

I see.

So, what's with the ward?

Did you really win the lottery?

Is it stock? Crypto?

My friends all lost money.

Su Jeong's director got me this room.

Director?

- Is it a man?
- Yes.

Are you two dating?

- Are you crazy?
- How old is he?

He looked very young. How old is he?

Probably the same age as him.

Geez. He's the same age?

He can't be dating you, then.

Why do you say that? I don't like it.

Someone my age won't find you attractive.

You're too old.

What?

I left a gift for your father at the front desk.

Pick it up.

Thank you.

They're giving out stuffed animals.

Why would you want a stuffed animal?

It's cute and free.

Cute? That stuff?

Seriously. He's funny.

How cute.

I've never seen Team Leader using her vacation.

I know. It's her first time since I came here.

Everything is okay with her, right?

Should we give her a call?

Hello.

Deputy Yun from the legal team.

What brings you here?

I saw the post on the company bulletin board.

I'm here to pick my stuff up.

Oh, the...

The capsule...

Yes, the capsule toy.

That's yours, Deputy Yun? Really?

Yes.

It's my hobby to collect these.

Are there any issues?

- No, no.
- No.

It's so unexpected.

Carry on, then.

- Yes, see you.
- Take care.

You left the toolbox at home.

Do you need it?

Dad!

What? Why are you here?

Why? You were here alone all weekend.

I'll be here starting today. Go home.

You're studying for the exam. You don't have time.

You don't have time for this, either.

I can study here.

It's nicer than my tiny dorm.

Don't be silly and go study.

You aren't his only child.

- What?
- I'm his son, too.

And how will we survive if you get sick, too?

You pay for my tuition and rent.

I'll care for him. Go rest.

Stay just for today, then.

I was going to get a caretaker starting tomorrow.

Okay.

Don't leave him alone.

Make sure he eats a lot, too.

Okay.

Don't get lazy and call me if anything happens.

Okay, just leave-

Be quiet.

Sorry.

Don't eat Dad's food.

I just ate. I'm fine.

- Here.
- Sorry for bothering you.

By the way, why didn't you call the lawyer?

It was my fault. I was going to

compensate you if you had called.

I ripped that business card.

You ripped the business card?

I was so pissed.

You know I'm kind of passionate.

I'll compensate you now.

It's okay.

I sold the dress, not knowing it was a gift.

I have conscience, too.

Okay, then.

I'll go now, then.

The window won't roll down.

Does anything work? Can you drive it?

Of course. I drove it here.

It sometimes stops, but it's fine.

You call this fine?

As the future leader of Yongsung Motors,

I can't tolerate this.

Let's go to the service center immediately.

I'll just get it fixed later.

What if you get into an accident?

Who will care for you then?

Get off now unless

you want to get hospitalized, too.

How's your father doing?

He just needs to rest and recover.

You won't be crying again, then?

Who cried? Me?

You cried that day.

- Did you peep at me?
- I was watching.

No need to feel embarrassed.

Humans are weak anyway.

- I'm not, okay?
- Let's say you aren't.

It wasn't because of my dad.

I just...

I just thought of my childhood.

My mom was very sick when I was a kid.

She was stuck in the ward until she died.

I can't help thinking of her

when I'm at the hospital.

Even though a lot of time has passed.

Time can't be a cure for all.

You need other comforts to heal and forget.

For example?

There's music, cartoons, and...

video games.

Video games. You're right.

Video games do suck you in.

I used to play a bit.

It's fun.

Although I was hurt by it.

- Hurt?
- You could say I was a scam victim.

It happens all the time.

Is there a serious problem?

They can't believe the car works.

Would you donate it to the Yongsung Car Museum?

No, I won't.

Use this car from now on.

Pardon?

A nice car like this?

I don't want to. No.

I'm letting you rent it under my name.

Return it once the repair is done.

But still. It's too much.

I'm really okay. I can commute by bus.

I'm being generous and kind as a boss.

Just accept it.

That's your concept?

You need a car when your father gets discharged.

She's refusing this car?

She'd like it once she drives it.

Pardon?

A new car sure is nice.

I didn't think he was like this.

How unexpected.

[Hello, I'm from the Heart Change production crew]

[Would you like to be on our next season show?]

I got one from them, too.

[Sulo]

Anyway, there hasn't been an update.

What's going on?

It takes 40 minutes to get to the event venue

from the airport.

You can finish the report during that time.

Okay.

- My gosh.
- It's Jason!

Gosh!

What in the world?

They're blinded by love.

I'm sorry. It's my son's fault.

I told you to watch where you go.

Go ahead and apologize.

- I'm scared.
- Goodness, come on.

It's our fault. I'll compensate you.

It's okay.

A child can make a mistake.

It wasn't totally his fault.

And the tablet can be repaired.

I'm not sure if you know,

but Yongsung repairs

the tablets for free for six months.

Can it be fixed?

Everything is possible at Yongsung.

If you feel bad,

only purchase our products from now on.

That'd be enough compensation for me.

Let's go.

Use mine for now.

Should I download the report?

I only saved it on the device for security.

It's only on the office computer now.

I'll call the secretary's office.

Okay.

No.

No, no, no!

You don't have to call.

I realized I saved it on my phone, too.

You definitely are thorough.

There's still time.

Nothing happened to you, right?

We were worried that you suddenly took a day off.

Nothing happened.

Is the new shop list for the

Gangnam store not ready?

We asked the business team a while ago.

They said the Director is looking through it first.

Oh, really?

Yes.

[Director Ban Ju Yeon]

Just one moment.

Baek Su Jeong speaking.

Ms. Baek.

Yes.

Listen to me without getting the wrong idea.

This is very important.

Starting now, our relationship...

might be irreversible.

[Men's Room]

You need the file on the desktop, right?

I heard you.

If I reveal the password, you won't sue me

but murder me, right?

Ask someone else if you don't trust me.

That can't be done.

The computer is on.

Give me the password.

Orewa.

Type that in Korean, right?

Ore...

Orewa...

Akumada.

[I am the devil]

Is that Japanese?

Orewa what?

Akumada.

Akuma.

Huh? That's not it.

Are you doing this on purpose?

You said it's urgent.

Say it again slowly and clearly.

Orewa...

Akuma...

Akumada. Orewa akumada!

I am the devil. Get it?

Okay? Do you understand?

I'll email you right now.

Sumimasen*.
(Sorry in Japanese)

[Project background and goal]

[Renewal progress]

[Project background and goal]

That's good enough.

Thank you.

And before you start the project,

do an internal check, too.

You know how, right?

I was working on it already.

[Sulo]
Wow.

Hey, this place is amazing.

I acknowledge Kim Sin Won's taste.

By the way, will you not respond to Eun Hee?

She even called me.

She wants to see you.

We broke up. What's the point?

Cold bastard. You said you loved her.

How can you cut someone off like that?

I can. I have no feelings left.

You aren't desperate at all.

It's because you have too many women.

Even the veggies are tasty.

- Crazy, right?
- Yes.

Wow, the shop became flashy.

Did someone gift you all this?

It's from Black Dragon.

Were you in a gang?

Did you use a knife on something else besides fish?

Why? Does that turn you on?

I guess you could say that.

You have a strange taste.

It's 80,000 won.

Okay. Here.

Akumada. Orewa akumada!

I am the devil. Get it?

Okay? Do you understand?

Gosh, he's really something.

I am the devil?

What? What are you laughing about?

Don't be weird.

None of your business.

Why do you keep coming here and not to your dorm?

Is it because it's a VIP ward?

I like it better here.

You go home.

Is he pitiful or shameless?

I'm not satisfied for some reason.

You should've said it sooner.

I already called a driver, you bastard.

It's not that.

I turned around, but I keep thinking of her

and I want to see her again.

Eun Hee? You're back to your senses.

Go now. You said you loved her a lot.

Does it mean I love her?

Isn't that obvious?

I guess so.

♫ It's hard being in pain ♫

♫ Whenever I see you like that ♫

One, two, three!

♫ Be mine ♫

♫ I love you ♫

♫ I worry for you ♫

♫ I'll take care of you until the end ♫

♫ Be mine ♫

♫ You know me ♫

♫ You have seen me ♫

♫ I will protect you until the end ♫

Wow.

Did you leave something?

I wanted to find out something today.

Your name.

All of a sudden?

Here.

[Sulo - Seo Ha Jin]
Seo Ha Jin.

I'm Kim Sin Won.

Oh, I see.

Why do you want to know my name?

Ha Jin.

Yes?

Do you want to go out with me?

I had to know your name to ask you out.

You're more formal than I thought.

- If so-
- It's a no.

- What did you say?
- It's a no, I said.

I may look impatient and unserious.

But I've never fallen in love at first sight,

kept thinking about someone,

or asked someone out first.

That means my feelings for you are serious.

I'm not sure if you'd believe me.

- I do.
- Pardon?

I have no reason not to believe you.

But it's still a no.

- W-Why?
- Do people usually say yes to you?

I can't just date anyone I like.

I suppose...

I'm not interested in dating for a while.

By chance,

did you get divorced recently?

To be honest, I find it to be a bother.

Would it be better to blame it on a painful divorce?

No, okay. I can't help that.

Did you take care of everything yesterday?

Yes, I suppose.

Shouldn't you change the password?

"I am the devil."

It doesn't go with the image you go for.

I'll manage it myself.

But you couldn't yesterday.

I'll manage it myself from now on.

Let's cut the nonsense and start.

Drink this.
[Chocolate milk]

I'm okay.

You don't seem to drink anything at work.

That's why I brought it.

I'll say I drank it.

It's so delicious.

I was annoyed you kept finding out my secrets,

but having one person

who knows isn't bad.

This is a secret, but...

I miss my mom more today

because it's her birthday.

I see.

But why is that a secret?

Because it makes my dad sad.

But I'm happy I could tell someone now.

You can tell me anything.

[Sulo]

[Closed]

Am I here too early?

Send it like that.

Okay.

Huh?

Huh?

Black Dragon!

It's you, right?

You've grown a lot, Black Dragon.

I almost didn't recognize you.
[Year 2014]

I'm an adult, too, now.

Why did you have to lie, then?

You shouldn't have come and got caught.

I thought my appearance wouldn't matter,

but it did.

Hey, from her perspective-

It's okay.

I don't need a human to understand me anymore.

I'm here to apologize to you.

I haven't been in touch for personal reasons.

I couldn't game, either.

It's okay. It's all in the past.

I finally apologize for hurting the team.

I thought I should tell you before I left Korea.

You're leaving? Where?

I'm studying in the US.

And I won't be seeing you like this anymore.

Why not? Will you stay there?

You'll learn my true identity someday.

You'll know why I couldn't see you.

Because we live in different worlds.

What are you, anyway?

Are you a spy? An alien?

Don't try to find out.

Don't acknowledge me even if you run into me.

Okay, then.

I don't have to see you.

Aren't you planning to game anymore?

Can you help me only in team battles?

I'll think about it.

Okay, okay. Think about it.

Do you work around here?

Your suit looks nice.

I said not to acknowledge me if you ran into me.

Did you forget?

Did you?

I was happy to see you after all this time.

You sent me opening gifts, too.

I couldn't just ignore you.

By the way,

do we have to talk like this?

I don't think your shop is nearby.

What are you doing here?

Did you follow me because

you found out who I am?

Why would I follow you?

I had a reason to be here.

I'll believe you, then.

I hope you don't make the same mistake again.

Okay, then.

I will not talk to you then.

Okay, okay.

I won't acknowledge you again. I swear.

Bye, Black Dragon.

Don't call me that, either.

What do I call you? I don't know your name.

What's his deal, anyway?

Is he in a gang or a cult?

Unni.

You must've waited a long time.

Yes.

No.

Huh?

Yes, drink it.

- Let's go.
- Should I finish this?

No, let's go. I'm hungry.

You should've told me your dad was hospitalized.

Is he okay?

Yeah. Don't worry. He's coming home in two days.

We could've canceled our dinner.

Don't you have to go?

I can have dinner and go.

I've been eating at the hospital lately.

I want something tasty for a change.

You're unbelievable.

You must've suffered alone again.

Su Bin is all grown up.

And I received unexpected help, too.

- Help?
- Yes.

The director ended up helping us.

The...

psycho, thug, or scammer...

What was it? Anyway, that guy?

He's not that bad.

He's just a regular psycho.

He's funny, too.

Are you...

still not interested in dating?

Huh? All of a sudden?

How many times did I tell you? I'm not.

Seeing someone inferior to me is a burden.

I mean it.

I prefer being alone.

Gosh, I'm hungry.

Why isn't the line moving?

Do some research to attract customers to the shop.

I don't need them.

I do, okay?

Where will I eat free if you run out of business?

Are photos really important?

Of course, they are.

Really?

Honey.

Yes.

Do you need help?

No, no, no. Tonight, you should

let me cook for you.

Okay.

This is perfectly seasoned, too.

- Tasty, right?
- Yes.

How's Ju Yeon? Is he doing well at work?

Of course. You know him.

He's smart, thorough, capable, and cute.

Stay close to him.

As if we're brothers?

Dad, I think your order is here.

Really?

There it is.

Seriously. Every day is a special day.

This is why I know all the flower meanings.

Are you jealous, son?

Then, you should settle down, too.

Don't be such a heartbreaker.

Break hearts? I said I get dumped all the time.

Come on, punk!

Honey, it's here.

Congratulations.

Gosh, I'm depressed.

Why did you cry?

I was cutting an onion.

I said why did you cry?

I said it's because of an onion.

Am I an onion?

Sulo's new dish.

Tear-jerkingly delicious onion soup.

What...

What is it all of a sudden?

The shop list from the business team.

Is it the final version?

There are too many absurd brands.

Gangnam store's sales will go down at this rate.

Those absurd brands were all

recommended by the Director.

That's why no one can say anything.

He's busy benefiting himself using his power.

Go argue with him instead.

Don't blame an innocent person.

Is that true?

Why?

Can't challenge the chairman's grandson, either?

Did your father-

The new shops for the Gangnam store.

Is it true you chose them?

Yes. Is there an issue?

Yes, there are so many issues.

Even you can't make decisions like that.

Are you disobeying my decision?

Being the perfect successor...

you had mentioned was something like this, Director?

That's it for today.

Any more concerns about the Gangnam store shops?

Let's proceed, then.

No, hold on.

Three of the new brands are lesser-known

and their sales rate is low, too.

They don't fit the target customers, either.

I don't think they belong in

Yongsung Department Store.

I'm curious why you want them, Director.

Are you the only one

who's curious about that?

Everyone must've found it problematic.

You should've complained.

But everyone kept quiet.

I see how you've been performing.

You've been so laid back

that you fell for a trap like this.

You were just following my decision?

I don't need an excuse like that.

The company's gain is more important to me.

I hope you learned what the priority is

going forward.

Individual reviews will start tomorrow

based on your performance.

That's it for today's meeting.

Did Team Leader Baek leave?

No, she was getting some fresh air.

Thanks for the good info.

Why do you look upset?

Is there still an issue?

Could you stand away from me?

I don't want to grab a director's collar again.

Have you done that?

I don't think I've done anything that bad.

I don't like it when someone tests me.

I only did what was necessary.

I know, but I'm offended by it.

How can I make you feel better?

What do you do to lift your mood?

Leave me alone. I can do it myself.

I don't want to.

Because the only one who'd give me

chocolate milk is you, Ms. Baek.

You said you used to like to play games.

I said I don't because I've been scammed.

That's an online game. We're at an arcade.

You won't get scammed.

A raise would've made me happy immediately.

What? You've never seen someone shallow?

By the way, can you be here?

What if people see you?

I'll say I'm researching the entertainment market.

Since I'm here with you.

You're using me for personal enjoyment, right?

Haven't you played this as a kid?

Were you too young?

Move. You're about to die.

Seriously. You're terrible.

It was because of the uncomfortable clothes.

And you're way too good, too.

Is this all you ever do?

I practiced for about a week.

There was a sixth grader who bothered me.

I wanted to defeat him completely.

I hate losing.

You think I like losing?

We'll do what I'm good at next.

Let's go.

Fine.

♫ To be honest, I don't know, oh, no ♫

I can totally finish him up.

Down here.

There's one up there, too.

♫ My heart pounds foolishly when I see you ♫

♫ I try to be mean out of pride ♫

♫ It's not the truth, the last exclamation ♫

♫ I'm going because I'm in love ♫

♫ Destiny is playing tricks ♫

♫ It's like magic ♫

♫ Maybe we are ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ Shine me, shine a light ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

[Lose / Win]

6:3.

Accept your defeat now.

One more. One more game, please?

Okay. Instead,

we'll play that.

That'd be too disadvantageous to you.

That's what makes me angry.

That I have a disadvantage.

I'll get good if I try a few more times.

The humiliation from earlier...

I'll pay you back.

Gosh.

[Call - My Strawberry]

Hey. Hello?

Hey, Unni.

What? Why are you so out of breath?

Well...

I was playing a game.

A game? You said you'd never do it again.

My boss wanted to play with me.

Is it the director, by chance?

Yes. Why did you call, by the way?

I was going to ask you to come here for dinner,

but it's okay.

Or bring him along.

Huh?

What's the name of the business?

It might be a place I know.

You probably don't.

I wonder if it's because it's out of the way.

For some reason, they don't get customers.

But the food is good.

Are you sure?

I have a very high standard.

Eat at home, then. I'll go alone.

Let's give it a shot.

I can do it myself.

How hard did you try to defeat me?

I can say the same to you.

All done.

- Unni, I'm in the front-
- Don't come.

- What?
- Black Dragon is here.

[My Dearest Nemesis]

♫ I can't get over you ♫

♫ So, here I am ♫

♫ I'm going out of control ♫

♫ I won't lie, lie, lie, lie to you ♫

♫ I can't get over you ♫

♫ So, here I am ♫

♫ Not gonna lose you this time ♫

Black Dragon is Su Jeong's director?

Team Leader Baek left to convince them.

Alone?

You're from Yongsung.

Can you sell our products?

You came to help me?

He's my little brother.

A boyfriend can be younger.

Why am I a little brother?

Why does he keep confusing me?

Isn't working alone hard? It's lonely, too.

By the way,

are you interested in me?

♫ I promise I'm gonna say this all I wanted is you ♫

♫ If I could go back in your time to fix it ♫