Original subtitles

En N�poles

Donde el amor es rey

Cuando �l la conoce por fin

Aqu� es donde dicen que

Cuando la luna ilumina tus ojos

HECHlZO DE LUNA Como una gran pizza

Es amore

Cuando el mundo parece brillar como al mucho beber, es amore

La campana suena Ting-a-ling-a-ling

Y cantar�s ''Vita bella''

Brinca el coraz�n Tippi-tippi-tei

Como una alegre tarantela

Cuando una estrella te hace babear Como pasta italiana es amore

Cuando sientes que bailas con nubes a tus pies

Es amor

Cuando est�s en un sue�o

Pero no est�s so�ando signore

Me disculpar�s Pero aqu� en N�poles

Es amore

''Taller de escenograf�a de la Opera Metropolitana''

''Casa Funeraria''

Luce muy bien.

Ese Al Conti es un genio.

Yo soy un genio.

Si eres un genio, �por qu� no puedes organizar los recibos?

Al, �c�mo voy a pagar los impuestos con todo este desorden?

N�meros, impuestos, recibos--

Los hago lucir mejor que cuando estaban vivos.

Soy un genio art�stico.

�Entonces por qu� tienes mantequilla en la corbata?

Ven ac�. Bien.

�Sabes? Reconozco algo. Preparas buen caf�.

Eres un desordenado, pero haces buen caf�.

Rosas rojas.

Muy rom�ntico.

El joven que env�a esto realmente sabe lo que hace.

El joven que env�a eso gasta un mont�n de dinero...

...en algo que terminar� en la basura.

Me alegro que no todos piensen como t�, Loretta.

- Ya no tendr�a negocio. - �De qu� hablas? Adoro las flores.

Gracias, Carmine.

''Restaurante ltaliano'' �Est� listo?

Hola, Bobo. �C�mo est�s?

- Muy bien, Sr. Johnny. - Los dos comeremos la ensalada Ticino.

- Y yo quiero el pescado especial. - Bien.

No puedes comer un pescado con aceite antes del vuelo.

Tal vez tengas raz�n.

Comeremos los canelones, Bobo.

Esa ser� una buena base para tu est�mago.

Si comes ese pescado con aceite y te subes al avi�n...

...a la mitad del viaje estar�s verde y te sudar�n las manos.

T� siempre me cuidas.

- No s� por qu� est�s enojada. - Estoy aburrida de esto.

- No entiendo nada. - No arruines la noche.

- Patricia, por favor no te vayas. - Yo no soy una mu�eca que habla.

S�lo hice un comentario acerca de la forma en que hablas...

- ...de tus aspiraciones. - �Gu�rdese sus comentarios, profesor!

Muy inteligente. El colmo de la inteligencia.

Camarero.

- �S�? - Puede llevarse la cena de ella...

...y toda evidencia de ella y tr�igame un gran vaso de vodka.

Por supuesto, se�or.

Un hombre que no puede controlar a su mujer, es gracioso.

- Ella es demasiado joven para �l. - �Qu� sucede, T�o Bobo?

Esta noche el Sr. Johnny le propondr� matrimonio.

- �C�mo lo sabes? - Lo arregl� conmigo.

Cuando se lo diga, me har� una se�a. Entonces servir� el champa�a.

Durante 20 a�os fue un buen cliente soltero.

- �C�mo van las cosas? - Bien, Bobo, trae la cuenta.

No, yo--

- Quiero ver el men� de postres. - Muy bien.

- T� nunca comes postre. - Nunca es mucho tiempo.

�Qu� te sucede?

Mi cuero cabelludo no recibe suficiente sangre a veces.

- Come un postre. - No, no debo.

- �Quieres casarte conmigo? - �Qu�?

�Quieres casarte conmigo?

- Bobo, ll�vate el carrito. - Bien, Srta. Loretta.

- �Me est�s proponiendo matrimonio? - S�.

Muy bien, t� sabes que estuve casada y que mi marido muri�.

Pero lo que no sabes, es que creo que fue por mi mala suerte.

- �Qu� quieres decir? - Nos casamos en el Registro Civil.

- Y nos dio mala suerte para siempre. - No entiendo.

No hicimos nada bien desde un principio.

- �Puedes arrodillarte? - �En el piso?

S�.

- Este es un buen traje. - S�, lo s�.

Yo te ayud� a escogerlo. Trae dos pares de pantalones.

Es para la suerte. Cuando un hombre se declara, debe ponerse de rodillas.

Lo hizo ponerse de rodillas. Va a arruinar su traje.

�Est� rezando ese hombre?

- Entonces-- - �D�nde est� el anillo?

El anillo.

El anillo, tiene raz�n.

Yo hubiera comprado uno bien caro.

- Puedes usar ese anillo. - Me gusta este anillo.

Si se propone matrimonio, se ofrece un anillo de compromiso.

Loretta Castorini Clark...

...de rodillas, frente a toda esta gente--

�Quieres casarte conmigo?

S�, John Anthony Cammareri.

Me casar� contigo. Ser� tu esposa.

- �La cuenta! - Enseguida, Sr. Johnny.

�Cu�ndo ser� la boda?

Mi madre se est� muriendo.

Cuando muera, regresar� y nos casaremos.

�Cu�n cerca de la muerte est�?

Una semana. Dos semanas.

- No m�s. - Pongamos una fecha. �En un mes?

�Por qu� tiene que ser tan definitivo?

�No podemos decir que nos casaremos a mi regreso?

�D�nde? �En el Registro Civil? No.

Mi madre se est� muriendo.

Yo quiero una boda en grande o tendremos mala suerte.

Para planear una boda en grande, hay que poner una fecha.

Est� bien. Un mes.

- Un mes a partir de hoy. - En un mes.

- A partir de hoy. - Yo me har� cargo de todo.

T� solamente tienes que aparecer.

Vamos.

- Ll�mame cuando llegues. - Te llamar� desde la casa de mi madre.

Me has hecho muy feliz.

Hay algo que quiero para esta boda y necesito que t� lo hagas.

Quiero que llames a este n�mero.

Es de una tienda. Pregunta por Ronny.

- lnv�talo a la boda. - �Qui�n es?

- Es mi hermano menor. - �Tienes un hermano?

Hace cinco a�os que no nos hablamos.

Tuvimos algunos problemas.

Quiero que lo llames y lo invites a la boda.

- �Lo har�s? - Claro.

Vuelo internacional 604 a Roma...

...con escala en Palermo, abordar por la puerta 43.

Tengo que irme.

�Tienes el pasaje?

Te traje esto. Goma de mascar y pastillas para la tos.

- Masticar te abre los o�dos. - S�.

Tengo que irme.

Esta es la �ltima llamada para el vuelo 604 a Roma.

- �Tiene a alguien en ese vuelo? - S�, mi prometido.

Yo le ech� una maldici�n a ese avi�n. Mi hermana va en ese vuelo.

Le ech� una maldici�n a ese avi�n para que explote...

...se incendie y caiga al mar.

Hace 50 a�os, ella me rob� a un hombre.

Hoy me dijo que nunca lo am�...

...que lo hizo para demostrarme que era m�s fuerte que yo.

Ahora regresa a Sicilia.

La maldije. �Que el agua verde del Atl�ntico se la trague!

Yo no creo en maldiciones.

Yo tampoco.

- Es el del Sr. Johnny, � verdad? - S�.

Buenas noches. La llave est� puesta.

''Vinos & Licores''

Te digo que he escuchado esa canci�n antes.

�De qu� est�s hablando? Vi la forma en que la miraste.

- No estuvo bien. - �C�mo la mir�?

- �La puedo ayudar? - Un espumante.

- �C�mo la mir�? - Como un lobo.

Nunca en tu vida viste un lobo. Son $11.99.

He visto un lobo en todos los hombres que he conocido...

...y veo un lobo en ti.

Con eso son 20 d�lares. Gracias.

- Que tenga buenas noches. - Para ustedes tambi�n.

- �Sabes lo que yo veo en ti? - �Qu�?

- La chica con la que me cas�. - �Vamos!

Buenas noches.

�Hola, chicos!

Cari�o, �c�mo est�s? �Saben lo que me pas� hoy?

�Cu�nto tiempo los voy a esperar?

�Vengan!

- Hola, papi. - Hola.

- �D�nde est� mam�? - En la cama.

- � Y t� no est�s durmiendo? - Yo no puedo dormir m�s.

Se parece demasiado a la muerte.

Pap�, tengo noticias.

Est� bien.

Vamos a la cocina.

Que sea �l

Oh, Dios, que sea �l

Tiene que ser �l

O morir�

Te ves cansado.

�Cu�les son las noticias?

Me voy a casar.

- �Otra vez? - S�.

Ya lo hiciste una vez. Fue un fracaso.

- El pobre se muri�. - � Y qu� lo mat�?

- Lo atropell� un autob�s. - No. La mala suerte.

Tu madre y yo hemos estado casados 52 a�os. Nadie muri�.

T� estuviste casada dos a�os y alguien muri�.

No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.

- �Qui�n es �l? - Johnny Cammareri.

Es como un beb� grande. �Por qu� no me lo dice �l mismo?

Est� volando a Sicilia. Su madre se est� muriendo.

M�s mala suerte. No me gusta su cara. No me gustan sus labios.

Cuando sonr�e no se le ven los dientes. �Por qu� los esconde?

- �Cu�ndo lo har�n? - En un mes.

- Yo no voy a ir. - T� tienes que entregarme.

- No lo hice la primera vez. - �Y tuve mala suerte!

Tal vez si t� me entregaras en el altar...

...y me casara por la iglesia en traje de novia...

...y no en el Registro Civil con todos esos extra�os alrededor...

...tal vez no tendr�a mala suerte.

Tal vez.

No tuve recepci�n, ni pastel de bodas, ni nada.

Johnny me pidi� matrimonio, arrodillado, en el Grand Ticino.

- �De veras? - S�.

- No pens� que �l hiciera una cosa as�. - Bueno--

- �D�nde est� el anillo? - Aqu�.

Es est�pido. Es un anillo para el dedo me�ique.

- Es un anillo de hombre. - �Es temporal!

�Todo es temporal! �S�lo son excusas!

� Vas a venir?

Vamos a dec�rselo a tu madre.

Rose.

�Qui�n se muri�?

Nadie.

- Loretta se va a casar. - �Otra vez?

- S�. - Johnny Cammareri.

- A m� no me gusta �l-- - No te casar�s t� con �l.

- �Lo amas? - No.

Mejor. Cuando uno los ama, te vuelven loca...

...porque saben que pueden.

- �Pero te gusta? - S�.

Es un hombre muy dulce, mam�.

Pero esta vez me voy a casar por la iglesia y voy a tener una recepci�n.

- �Qui�n va a pagar por eso? - Pap�.

�Qu�?

El padre de la novia paga.

Yo no tengo dinero.

- T� eres rico. Pero eres taca�o. - Yo no voy a pagar por nada.

Es tu deber como padre pagar por la boda.

Yo no voy a pagar por nada.

Antes no era tan taca�o.

Piensa que si conserva su dinero, nunca morir�.

Escuchar� ese maldito disco de Vicky Carr y cuando venga no me tocar�.

Mira a ese viejo. �Cu�ntos perros tiene?

- Mantenga a sus perros fuera. - Vamos.

''No Se Permiten Perros''

No hagan eso. Est� durmiendo.

Mira todas las flores de Foncica.

Mi hermano mand� las azules.

S�lo puedo ver las cosas en mi casa.

Las cosas en mi casa est�n mal. No s� qu� consejo darle a mi hijo.

Pienso que �l deber�a pagar por la boda.

Es importante que no se vea rid�culo.

- �Por qu� no hablas con �l? - Lo har�.

Pero debo encontrar el momento apropiado.

� Vieron la bella luna anoche?

La luna trae la mujer al hombre, �entienden?

�Arriba! �Todos arriba!

Vamos.

- � Van a vivir aqu�? - No.

- �Por qu� no? - A pap� no le agrada Johnny.

Vamos a vender la casa.

Ya me cas� antes y no la vendieron.

La abuela estaba viva.

Ciro estaba todav�a en la casa. Ahora est� casado y vive en Florida.

Si t� y Johnny se mudan aqu�, luego viene el beb�--

Mam�, tengo 37 a�os.

�Qu� son 37?

Yo tuve a Ciro despu�s de los 37.

A�n tienes tiempo.

Johnny tiene un departamento grande. Viviremos ah�.

Entonces venderemos la casa.

�Sabes? Yo quiero vivir aqu�. Amo esta casa.

A pap� no le agrada Johnny.

No, no nos gusta.

Yo atiendo.

�Hola?

S�, yo soy Loretta Castorini.

Hola, �operadora?

- S�. - S�. Soy yo.

Estoy llamando desde el lecho de muerte de mi madre.

�C�mo fue el viaje en avi�n?

Las camareras fueron muy amables.

- Mi madre est� casi del otro lado. - �Cu�nto m�s tengo que esperar?

- No puedo hablar mucho. - �Le dijiste lo de nosotros?

No, no todav�a. Estoy esperando a que tenga un momento de paz.

No esperes hasta que se muera.

�Llamaste a mi hermano?

No. No todav�a. Se me olvid�.

- �Lo har�s hoy mismo? - S�.

Aseg�rate de que venga a la boda.

Cinco a�os es mucho tiempo para rencores entre hermanos.

Nada puede reemplazar a la familia.

Ahora me doy cuenta.

Loretta, �est�s ah�?

Lo siento. Lo har� hoy mismo.

Escucha, Johnny.

- Ll�mame cuando se lo digas. - De acuerdo.

No te pongas directo bajo el sol. Usa tu sombrero.

Tengo mi sombrero. Est� bien. Adi�s.

Est� bien. Adi�s.

�Qu� hice con esa tarjeta?

�C�mo sigue su madre?

Se est� muriendo. Pero a�n pude o�r su bocaza.

�No se lo ha dicho!

Esa mujer lo vuelve loco.

�A qui�n est�s llamando?

Cammareri.

�Est� Ronny Cammareri, por favor?

Un momento.

�Ronny, tel�fono!

S�, habla Ronny.

Lo estoy llamando por su hermano.

Se va a casar y quiere que venga a la boda.

�Por qu� no me llama �l mismo?

- Est� en Palermo. - Lo que est� roto no se puede arreglar.

Mire, quisiera verlo y podr�amos hablar--

�Quer�a explicarle! �Animal!

�Qu� animal!

''Panader�a Cammareri''

Gracias, Sra. Fugocci.

Aqu� tiene. La ver� ma�ana.

Adi�s.

- �Est� Ronny Cammareri? - Est� en los hornos.

- �Qu� desea? - Hablar con �l.

Por aqu�.

- �Qu�? - Alguien aqu� quiere ver a Ronny.

�Ronny! �Alguien quiere verte!

- � Vienes de parte de Johnny? - S�.

�Por qu�?

Nos vamos a casar.

- �T� te vas a casar con Johnny? - S�.

�Quisiera ir a alguna otra parte para que podamos hablar?

- No tengo vida. - �Perd�n?

Mi hermano Johnny me quit� la vida.

No entiendo.

Ahora �l se va a casar. El tiene la suya.

El la consigui� y ahora quiere que yo vaya.

�Qu� es la vida?

- No quise molestarlo. - Dicen que el pan es vida.

Y yo horneo pan, pan, pan.

Y sudo y trabajo con esa est�pida masa...

...meti�ndola y sac�ndola de este agujero en la pared...

...y deber�a estar feliz. �No es cierto, dulzura?

�Quieres que vaya a la boda de mi hermano Johnny?

� Y d�nde est� mi boda?

Chrissy, tr�eme el cuchillo grande de la pared.

�Me voy a cortar la garganta!

Mejor regreso otro d�a.

No. Quiero que veas esto.

Quiero que veas c�mo me mato para que le cuentes a mi hermano...

...el d�a de su boda.

�Tr�eme el cuchillo grande!

�Te dije que no quiero!

Entonces no lo har�. �Qu� sabes de m�?

- Mire, Sr. Cammareri-- - �Qu�?

�Sabes algo de m�?

Est� bien.

Nadie tiene la culpa de nada, pero suceden cosas.

Mira.

Esta es falsa.

Hace 5 a�os estaba comprometido para casarme...

...y Johnny vino a ordenar pan.

Yo dije: ''Est� bien, pan''.

Puse mi mano en el rebanador...

...y me enganch� porque no estaba prestando atenci�n.

El rebanador se llev� mi mano.

Es gracioso, porque cuando mi novia se enter�...

...de que me hab�a quedado manco, me dej� por otro hombre.

�Ese fue el problema entre t� y Johnny?

S�, eso fue.

Pero eso no fue culpa de Johnny.

�No me importa! �No soy un ejemplo de justicia!

�Perd� mi mano! �Perd� mi novia!

�Johnny tiene su mano! �Johnny tiene su novia!

�Quieres que me olvide de que mi coraz�n est� roto?

S�lo es cuesti�n de tiempo...

...antes de que un hombre abra los ojos...

...y renuncie a sus...

...sue�os de felicidad.

Tal vez.

Es el hombre m�s atormentado que he conocido.

Estoy enamorada de �l.

Pero �l no lo sabe.

Nunca se lo dije. No puede amar a nadie desde que perdi� su mano y su novia.

�D�nde vives?

Arriba.

�Podr�amos hablar?

�Qu� estamos pintando? �La Capilla Sixtina?

Debimos haber sido plomeros como Castorini.

Sr. Castorini, �qu� opina?

$10,800 d�lares.

Eso parece demasiado.

Mire--

Hay tres clases de tuber�a.

La que ustedes tienen, que es basura...

...y ya vieron lo que pasa.

Est� el bronce, que es muy bueno.

A menos que suceda algo grave...

...y siempre sucede algo.

Despu�s est� el cobre, que es la �nica tuber�a que uso yo.

Cuesta dinero, porque ahorra dinero.

Creo que debemos seguir el consejo del Sr. Castorini, cari�o.

S�.

''Y est� la de cobre...

...que es la �nica que uso yo.

Cuesta dinero.

Cuesta mucho porque...

...ahorra dinero''.

- � Y qu� dijeron? - El hombre lo entendi�.

La mujer la quer�a m�s barata, pero �l sabe que tengo raz�n.

Tienes muy buena cabeza. Lo sabes todo.

Te traje algo.

Un regalito.

�Dios m�o!

Tiene peque�os p�jaros y estrellas.

Los p�jaros vuelan hacia las estrellas, supongo.

- �Qu� es ese olor? - Te estoy haciendo un bistec.

- No quiero. - Vas a com�rtelo.

�Me gusta bien cocido!

Este te lo vas a comer jugoso para alimentar tu sangre.

Est� bueno.

- �C�mo te encontr� Johnny? - Conoc�a a mi difunto esposo.

- �C�mo muri�? - Atropellado.

- �Fue r�pido? - Fue instant�neo.

- �Cu�ndo se comprometieron? - Ayer.

As� que hace 5 a�os perdiste la mano y tu novia te dej�.

- �Alguna otra mujer desde entonces? - No.

- Est�pido. - �Cu�ndo muri� tu esposo?

Hace 7 a�os.

- �Cu�ntos desde entonces? - S�lo Johnny.

- Est�pida tambi�n. - Tengo mala suerte.

- Nunca tuve suerte. - No me importa la suerte.

�Me entiendes? No se trata de eso.

�Qu� pasa contigo? �Crees que eres el �nico que llora?

�Por qu� est�s hablando conmigo?

�Quieres whisky? Dame un vaso de whisky.

Te llamar� m�s tarde.

- Ella tuvo raz�n al dejarme. - �Eso crees?

- S�. - Realmente eres est�pido.

No sabes nada de esto.

Mira, a m� me criaron pensando que una se casa joven.

Yo esper� el amor.

Me cas� a los 28.

Lo conoc�, lo am�, y me cas� con �l.

El quer�a un beb� enseguida. Dije que deb�amos esperar.

Despu�s lo atropell� el autob�s.

�Qu� tengo ahora? Ni hombre, ni beb�, ni nada.

�C�mo saber que ese hombre era un regalo que no pod�a conservar?

�Mi �nica oportunidad de felicidad?

T� me cuentas tu historia y piensas que sabes lo que significa.

Pero yo puedo ver la historia verdadera y t� no.

Esa mujer no te abandon�.

No puedes ver lo que t� eres y yo s�. Eres un lobo.

- �Un lobo? - S�.

No hay palabras para lo que t� eres. Eres un lobo.

Esa mujer fue una trampa para ti. Te atrap� y no pudiste escapar...

...as� que masticaste tu propio pie.

Ese fue el precio que tuviste que pagar por tu libertad.

Johnny no tuvo nada que ver.

Lo que hiciste fue entre t� y t�.

Ahora tienes miedo...

...porque sabes que una gran parte de ti es un lobo...

...que tiene el valor de morder su propia mano...

...para salvarse de un amor equivocado.

Por eso no hubo otra despu�s de esa mujer equivocada.

Tienes un miedo mortal de lo que el lobo podr�a hacer...

- ...si te equivocas otra vez. - �Qu� est�s haciendo?

- Te estoy contando tu vida. - �Ya basta!

�Por qu� te casas con Johnny? �Es un tonto!

Porque yo no tengo suerte.

�El me distrajo y me cort� la mano!

�Si te lo hace a ti, podr�as perder la cabeza!

�Hago lo necesario para ser una novia!

- �Una novia sin cabeza! - �Un lobo sin pie!

�Espera un momento!

�Qu� est�s haciendo?

�Hijo de perra!

�Ad�nde me llevas?

A la cama.

�Oh, Dios! Est� bien, no me importa.

Ll�vame a la cama.

- No me importa absolutamente nada. - No puedo creer que esto ocurra.

- Yo estaba muerto. - Yo tambi�n.

- �Qu� hacemos con Johnny? - Est�s enojado con �l.

Toma tu revancha conmigo.

No dejes nada para cuando se case.

No dejes nada m�s que la piel sobre mis huesos.

�No va a quedar nada!

Coman mientras est� caliente.

�D�nde est� Loretta? � Vamos a comer sin ella?

- Ella comer� afuera. - No sabe lo que se est� perdiendo.

Es extra�o que no haya llamado.

Debe tener mucho que pensar. Podemos hablar de su boda, � verdad?

- Todo el mundo sabe que se va a casar. - No quiero hablar de eso.

Es una buena idea, ya era hora.

�Qu� puede hacer con el resto de su vida si no se casa?

�No quiero hablar de eso!

Mi padre necesita otro plato.

Cosmo, hace muchos a�os, cuando me dijeron...

...que te casabas con mi hermana...

...me alegr�.

Cuando le dije a Rose...

...que me iba a casar con Rita...

...ella se alegr�.

El matrimonio es una buena noticia.

Rose, p�same el vino.

Nunca hab�a visto a alguien tan enamorado...

...como lo estaba Cosmo.

Estaba afuera todo el d�a mirando nuestras ventanas.

Nunca les cont� esto, porque en realidad no es una historia--

Pero una vez me despert� a la mitad de la noche...

...porque ten�a una luz brillante sobre la cara.

Como una linterna.

No sab�a lo que era.

Mir� hacia afuera de la ventana y ah� estaba la luna...

...grande como una casa.

Nunca, ni antes ni despu�s de eso, volv� a ver una luna as�.

Me asust�, ten�a miedo de que fuera a aplastar la casa.

Mir� hacia abajo...

...y parado all� en la calle estaba Cosmo...

...mirando hacia las ventanas.

�Y �sta es la parte graciosa!

Sent� rabia hacia ti, Cosmo.

Pens� que t� hab�as tra�do esa enorme luna hasta mi casa...

...porque estabas tan enamorado...

...que me despertaste con ella.

Yo estaba medio dormido, creo. No puedo pensar nada mejor.

Todos estaban dormidos. T� estabas so�ando.

Pero t� estabas ah�.

No quiero hablar de eso.

�De qu� quieres hablar?

�Por qu� est�s bebiendo tanto?

Viejo, si le sigues dando mi comida a esos perros...

...te voy a dar patadas hasta que te mueras.

Bebes demasiado.

Vas a dormir tan profundo que vas a despertar de noche.

- �Qu� sucede? - Nada. Estoy mirando la luna.

Es perfecta.

Nunca antes vi una luna como �sa.

Te hace parecer un �ngel.

Parece una enorme bola de nieve.

- Rita. - �Qu�?

Rita, querida, despierta.

Mira.

Es la luna de Cosmo.

�De qu� hablas? Cosmo no tiene una luna.

Es la luna de la que estaba hablando en la cena.

�Estar� �l ah� abajo?

�Qui�n est� ah� abajo?

- �Por qu� estar�a �l ah� abajo? - No lo s�.

�Sabes una cosa?

Con esa luz...

...y esa expresi�n en tu cara...

...pareces como de 25 a�os.

�Qu� quieres?

Vamos.

�Por qu� me hacen esperar?

�Vamos!

�A�llen!

- �Oh, Dios m�o! - �Qu�?

- �Qu�? - T�malo con calma.

- Quer�a hacer las cosas bien. - No te excites.

Pens� que evitando el Registro Civil, cambiar�a mi suerte.

- Me haces sentir culpable. - �Me casar� con tu hermano!

Est� bien, soy culpable. Confieso.

La boda es en un par de semanas. Est�s invitado.

�Por qu� no eres como �l y est�s con tu madre en Palermo?

- No le agrado. - �No te llevas bien con nadie?

- �Qu� hiciste? - �Qu� hice?

- Arruinaste mi vida. - �Eso es imposible!

Estaba arruinada cuando llegu�. T� arruinaste mi vida.

- No, no lo hice. - �S� lo hiciste!

Echas el mal de ojo, como los gitanos.

No s� por qu� no me di cuenta ayer.

Mala suerte. �La tendr� para siempre?

Hace a�os deb� haber tomado una roca para matarme a golpes.

�Me voy a casar con �l! �Escuchas? Lo de anoche nunca sucedi�.

T� y yo nos llevaremos esto a la tumba.

- No puedo hacer eso. - �Por qu�?

Porque estoy enamorado de ti.

�Espab�late!

- No puedo. - Entonces no nos veremos nunca m�s.

Los problemas entre t� y Johnny deben continuar para siempre.

- No vas a venir a la boda. - S�, voy a ir.

- �Te digo que no puedes! - El quiere que vaya.

Eso es porque �l no sabe de esto.

Espera un momento. Cari�o, escucha.

Est� bien. No ir� a la boda con una condici�n.

- �Cu�l? - Que vengas conmigo a la �pera.

- �De qu� est�s hablando? - Amo dos cosas.

Te amo a ti y amo la �pera.

Si puedo tener juntas las dos cosas que amo por una noche...

...estar� satisfecho para renunciar--

�Ah, Cristo! Para renunciar al resto de mi vida.

Est� bien.

- Esp�rame en el teatro. - Est� bien.

- �D�nde est� el teatro? - Tienes que tomar--

Bend�game, Padre, porque he pecado.

Hace dos meses que no me confieso.

�Qu� pecados tienes que confesar?

Tom� el nombre del Se�or en vano.

Me acost� con el hermano de mi prometido.

Hice un cheque sin fondos, pero fue un accidente.

- Pero de verdad fue un accidente. - Entonces no es un pecado.

�Qu� fue la segunda cosa que dijiste?

�Cuando dije que me acost� con el hermano de mi prometido?

- Ese es un pecado muy serio. - Lo s�.

- Debes pensar sobre eso. - Lo s�.

Como penitencia tendr�s que rezar dos rosarios.

Ten cuidado, Loretta.

Reflexiona acerca de tu vida.

Est� bien.

- Hola. - �D�nde has estado?

- No quiero hablar de eso. - lgual que tu padre.

Le ment�.

- Cree que viniste a casa anoche. - Gracias.

�Qu� pasa contigo?

- Cosmo me enga�a. - �Qu�?

- As� es. - � Y t� c�mo lo sabes?

- La esposa sabe. - Mam�, no lo sabes.

Lo est�s imaginando. Est� muy viejo.

No ir� a cenar esta noche.

�Me siento muy bien!

No dorm� nada, pero me siento como Orlando el Furioso.

Fuiste un tigre anoche.

Y t� un cordero. Suave como la leche.

Baja la voz. Te pueden o�r.

� Y qu�? El placer del matrimonio es dormir con la mujer...

- ...sin preocuparse por nada. - �C�llate, Raymond!

- �Hacemos una cita para esta noche? - �Qu� pasa contigo?

Comeremos una buena pasta. Despu�s gozaremos un poco.

- �Qu� te est� sucediendo? - Realmente no lo s�.

Esa luna loca que nos mand� Cosmo.

Hola, t�a Rita. Hola, t�o Raymond.

�Hola!

�La de las estrellas en los ojos!

- �Qu� pasa con �l? - No tengo idea.

� Viste la luna anoche?

- �Cu�l luna? - �La viste?

Tengo que irme. lr� al banco. Me voy a llevar los dep�sitos.

Ma�ana regreso a hacer los libros.

�Tienes una cita?

�De qu� est�s hablando?

�Su prometido est� en Palermo! �Qu� cita?

Cierto.

- Tengo muchas cosas que hacer. - Todas las cosas de una boda.

S�.

�Eso es rom�ntico tambi�n!

Eso es rom�ntico

�Frankie, prepara una sopa minestrone!

�Qu� pasa contigo? Pareces loca.

- Tengo muchas cosas en la cabeza. - �Qu�?

- Tengo muchas-- - La verdad, �qu� est� pasando contigo?

- �No quiero hablar de eso! - �Pareces loca!

No quiero hablar de eso.

''Cenicienta Sal�n de Belleza''

P�ntame las canas.

�Hace tres a�os que quiero hacer esto!

Te voy a mostrar algunas revistas.

Tambi�n necesitas una manicura.

Ll�vatela, Batina. Hay que pintar esas canas.

Tenemos que hacer algo con las cejas.

- Mira. Algo delicado y suave. - Espera un momento.

- �Alguien aqu� ha ido a la �pera? - Yo no.

- Bellissima sin esas horribles canas. - Es fant�stico.

- �Nunca has estado en la �pera? - No, �y t�?

Batina, �has ido alguna vez a la �pera?

- �La �pera? - �La Boh�me?

- Yo nunca fui. - � Vas a ir a la �pera?

S�.

Tomasina ten�a ese color a los 40 y su marido la dej�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Vaya! Mira eso.

�Cuidado!

�Ya llegu�!

�No contesten todos al mismo tiempo!

Est�s bell�sima.

- Tu cabello. - Me lo arreglaron.

T� tambi�n te ves hermoso.

Gracias.

Dije que vendr�a a la �pera contigo, pero eso es todo.

Vamos, entremos.

- Mira eso. - Es incre�ble. � verdad?

Gracias.

�Por qu�?

No s�. Por tu cabello.

Por tu hermoso vestido.

No s�. Hace mucho tiempo que no ven�a a la �pera.

- �D�nde nos sentaremos? - Vamos.

Va a comenzar.

- �Qui�n m�s viene? - S�lo yo. Quiero cenar.

Ya le tengo una mesa.

- �Est� bien? - S�.

- Disfrute su comida. - Gracias.

- � Va a cenar sola esta noche? - S�, Bobo.

Dame un martini sin hielo, dos aceitunas.

Muy bien.

Trato de explicarte c�mo me siento.

Cada vez que quiero decirte como me siento, me dices como te sientes t�.

- Esa no es una respuesta. - Es la �nica que tengo.

- �Desea ordenar? - Todav�a no, esperar�.

Muy bien.

Te detesto cuando usas ese tono conmigo.

Como si fueras superior a todos, y no es divertido.

- Pero s� lo es. - No para m�.

Es mi vida, no me importa que tan c�mica te parezca.

No te sientas superior mientras yo me revuelco en el lodo.

Te gusta revolcarte en el lodo y a m� no, eso es todo.

Eso es justo, �no lo crees? Ahora--

Oh, Dios.

Lo siento, amigos.

Es una hermosa enferma mental.

No, por favor, no te preocupes.

Hazme un favor, s�lo limpia su lugar.

Ll�vate todo lo que haya tocado ella y tr�eme un gran vaso de vodka.

Enseguida.

- Disc�lpeme si la molest�. - No me molest�.

Mi amiga tiene un problema de personalidad.

Es demasiado joven para usted.

Gracias, camarada.

No hay de qu�.

�Muy joven? Ahora veo. Sabe como lastimar a alguien.

- �Qu� edad tiene usted? - No es asunto suyo.

Lo siento. Fui grosero.

�Quiere acompa�arme a cenar?

�Est� segura?

Estar� encantado.

Detesto comer solo. Es incre�ble la frecuencia con la que lo hago.

- Se�ora Castorini. - Ah, s�.

- Su minestrone. - Gracias, Bobo.

- �A qu� se dedica? - Soy profesor en la universidad.

- �Esa joven es alumna suya? - �Sheila? S�, lo era.

Lo es.

Era.

Mi madre ten�a un viejo refr�n. �Quiere o�rlo?

- S�. - No cagues donde comes.

Recordar� eso.

- � Y usted qu� hace? - Soy ama de casa.

- �Por qu� est� cenando sola? - No estoy cenando sola.

- �Le puedo hacer una pregunta? - S�, adelante.

�Por qu� los hombres persiguen a las mujeres?

- �Por nervios? - Creo que tienen miedo de morir.

Tal vez. �Quiere saber por qu� persigo yo a las mujeres?

Porque las encuentro encantadoras.

Hace un mill�n de a�os que doy clases.

La espontaneidad desapareci� hace mucho tiempo.

Me excitaba con algo y quer�a compartirlo.

Ahora es rutina. Una tabla de multiplicaci�n.

Excepto algunas veces. A veces todav�a ronroneo.

Miro hacia arriba y veo una cara...

...fresca, una hermosa cara joven.

Y todo es nuevo para ella.

Y yo soy el tipo brillante que piensa en voz alta.

Cuando sucede eso y miro hacia esas sillas...

...y veo el rostro de una mujer joven...

...me miro reflejado en sus ojos...

...de la forma que quise ser, que tal vez fui.

Entonces le pido una cita.

No dura mucho tiempo.

Unas semanas. Un par de maravillosos meses.

Despu�s se dan cuenta de que soy un viejo aburrido...

...y ellas son frescas y brillantes.

Llenas de promesas, como una noche de luna y un martini.

En ese momento, arrojan un vaso de agua a mi rostro...

...o alguna otra acci�n con ese efecto.

Hay mucho que usted no sabe acerca de las mujeres.

No es eso lo que me han dicho.

- �Qu� les gustar�a beber? - Dos vasos de vino blanco.

S�, se�or.

Quiero dos copas de champa�a.

Ginger Ale con soda y Dubonnet con hielo, por favor.

- �Qu� es eso? - Es un Marc Chagall.

- Como puedes ver, fue un gran artista. - Es muy colorido.

Se estaba divirtiendo.

- Viene mucha gente a la �pera. - Es lo mejor que hay.

Me gustan muchas partes, pero todav�a no la entiendo.

Ni una vez me has dicho que te gusta mi vestido.

Me gusta tu vestido.

Es muy brillante.

�Puede sostener esto? Gracias.

- �Puedo caminar con usted? - Seguro.

Gracias.

- � Vive lejos de aqu�? - Justo ah� arriba.

- �Conoce a ese hombre? - S�.

Eso fue tan horrible.

- �Horrible? - Hermoso. Triste.

- Ella muri�. - S�.

No lo puedo creer. No pens� que morir�a.

- Sab�a que estaba enferma, pero-- - Ten�a tuberculosis.

Lo s�, tos�a como loca.

Pero segu�a cantando.

�Pap�?

�Qu� haces aqu�?

Esp�rame en la puerta, Mona.

Disculpe.

- �Qu� hiciste con tu cabello? - Me lo arreglaron.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Qu� est�s haciendo t� aqu�?

- �Qui�n es �l? Est�s comprometida. - Y t� est�s casado.

T� eres mi hija, actuando como una putana.

- Y t� eres mi padre-- - Est� bien.

- Yo no te vi aqu�. - Yo no s� si te vi aqu�, o qu�.

V�monos. Tomaremos una copa.

Esa mujer no era mi madre, �bueno?

Esa es mi casa.

- �Toda la casa? - S�.

Dios m�o, es una mansi�n.

Es una casa.

Yo vivo en un departamento. De una habitaci�n.

�Qu� hace su marido?

- Es plomero. - Eso lo explica.

Est� refrescando.

- Me imagino que no me va a invitar. - No.

- Hay gente en la casa. - No, la casa est� vac�a.

No lo puedo invitar porque soy casada.

Porque yo s� qui�n soy.

- Est� temblando. - Tengo un poco de fr�o.

Usted es como un ni�o peque�o al que le gusta portarse mal.

Podemos ir a mi departamento. As� podr� ver como vive la otra mitad.

Soy muy vieja para usted.

Soy muy viejo para m�. Ese es mi problema.

Buenas noches.

�Puedo besarla en la mejilla tambi�n?

Seguro.

Me estoy helando.

Buenas noches.

�Algo m�s, amigos?

Creo que es todo, Al.

- Nos vemos, Al. - Nos vemos, Carmine.

- �Qu� quieres hacer ahora? - lr a casa.

- Buenas noches, Al. - Cu�date, Ronny.

Dios, hace fr�o.

Huele a nieve.

Mi madre intuy� que mi padre estaba viendo a alguien.

Esa Mona-- Debe ser una buena pieza.

�Qui�n soy yo para hablar?

- �Por qu�? - �C�mo me preguntas eso?

- Me haces sentir culpable. - Eres culpable. Tambi�n yo.

�De qu�? S�lo Dios puede se�alarte con el dedo.

Yo s� lo que s�.

�Qu� es lo que sabes?

T� me contaste mi vida. Yo te contar� la tuya.

Soy un lobo. Te escapas del lobo que hay en m�.

Pero eso no te convierte en un cordero. Te vas a casar con mi hermano.

Quieres tener menos de lo que mereces.

lr a lo seguro es lo m�s peligroso...

...que una mujer como t� puede hacer.

Esperaste al hombre ideal la primera vez.

�Por qu� no esperaste al hombre ideal otra vez?

- Porque no lleg�. - Yo estoy aqu�.

Llegaste tarde.

- Este es tu departamento. - As� es.

- Me trajiste hasta aqu�. - S�.

Hicimos un trato.

Me dijiste que si iba a la �pera...

...me dejar�as para siempre. Y yo fui contigo.

Ahora me voy a casar con tu hermano y t� me dejar�s para siempre, �s�?

Si una persona puede ver sus errores...

...y trata de cambiarlos...

...tal vez tambi�n cambie su suerte.

Toda mi naturaleza me empuja hacia ti.

Pero eso no significa que deba escucharla.

Puedo contenerme.

Puedo decir que s� a algunas cosas...

...y no a lo que arruinar�a todo.

Puedo hacerlo. De otra forma...

...�para qu� sirve esta est�pida vida que Dios nos dio?

- �Me est�s escuchando? - S�.

Todo esto no significa nada para m� ahora.

Quiero tenerte en mi cama.

Y no me importa arder en el infierno.

Y no me importa si t� ardes tambi�n.

El pasado y el futuro me dan risa ahora.

Me doy cuenta de que no existe nada.

Lo �nico que est� aqu� ahora somos t� y yo.

Quiero irme a casa. Me voy a mi casa.

- Estoy helada. - Vamos arriba.

No me importa por qu� vengas.

No, no es eso lo que quise decir.

Loretta, te amo.

No como t� dices que es el amor.

Yo no conoc�a esto.

El amor no hace las cosas bonitas.

Arruina todo. Te rompe el coraz�n.

Complica todo. No estamos aqu� para hacer cosas perfectas.

Los copos de nieve son perfectos.

Las estrellas son perfectas.

Nosotros no.

Estamos aqu� para arruinarnos...

...y para romper nuestros corazones...

...y para amar a la gente equivocada...

...y morir.

�Las historias de los libros son mentiras!

Ahora, �quieres subir conmigo y meterte en mi cama?

Vamos.

A la calle Cranberry n�mero 19, Brooklyn.

�Bien!

�Espere!

- �Cu�nto? - 25.

- �25 d�lares? - S�.

Espere.

Lamento venir tan tarde.

- �Se est� mudando aqu�? - No, vengo del aeropuerto.

Pase.

�Puede despertar a Loretta? Necesito hablarle.

No ha llegado todav�a.

Qu�tese el abrigo y entre a la sala.

Le servir� una copa.

Quiero hablar con usted.

- Gracias. �D�nde est� ella? - Fuera.

No s� d�nde.

�Qu� hace usted aqu�?

Se supone que estaba en Palermo.

Por eso quiero hablar con Loretta. Ha ocurrido un milagro.

�Un milagro? Bueno, eso es nuevo.

�Mi madre se ha recuperado!

Est� bromeando.

Ya no ten�a casi aliento.

Estaba blanca como la nieve.

De pronto revivi�.

Se puso de pie...

...se visti�...

...y empez� a cocinar para todos en la casa.

Para los deudos, para m� y para ella.

Comi� una comida que pod�a haber sofocado a un puerco.

- Es incre�ble. - S�.

Hola, pap�.

Ay, Dios m�o.

�El est� bien?

Mi suegro tiene una idea loca...

...en la cabeza.

Escuche, Johnny...

...quiero hacerle una pregunta.

Y quiero que me diga la verdad si puede.

�Por qu� los hombres persiguen a las mujeres?

Hay una historia en la Biblia.

Dios tom� una costilla de Ad�n y cre� a Eva.

Tal vez los hombres quieren su costilla de regreso.

Cuando Dios tom� la costilla...

...dej� un gran hueco aqu�...

...en el lugar en que sol�a estar.

Y las mujeres la tienen.

Ahora, tal vez...

...s�lo tal vez...

...el hombre no es un hombre completo...

...sin una mujer.

�Por qu� el hombre necesita...

...m�s de una mujer?

No lo s�.

A lo mejor por miedo a la muerte.

Eso es. Esa es la raz�n.

�Yo no s�!

Gracias por responder a mi pregunta.

Hola, Sr. Castorini.

- �D�nde has estado? - No lo s�, Rose.

Yo no s� d�nde estuve o ad�nde voy.

�De acuerdo?

Usted debe abrir los ojos, amigo.

- Los tengo abiertos. - �S�?

Qu�dese por aqu�. No se vaya de viaje.

No entiendo.

Ya s� que no. Ese es el punto.

- No dir� nada m�s. - Usted no dijo nada.

Es todo lo que voy a decir.

- Cosmo. - �Qu�?

Quiero que sepas algo.

No importa lo que hagas, vas a morir como todos los dem�s.

- Gracias, Rose. - De nada.

Me voy a la cama ahora.

- Yo me voy. - Bien.

Usted no le cae bien, pero gracias por responder a mi pregunta.

- �No sabe d�nde est� Loretta? - Ni idea.

�Le puede decir a Loretta que regresar� por la ma�ana?

Necesitamos hablar.

- Se lo dir�. - Gracias.

�Cuidado con la casa!

- �Qu� te ha pasado a ti? - No s� por d�nde empezar.

- Tu cabello est� diferente. - Mami, todo es diferente.

- �Est�s ebria? - No, �est�s t� ebria?

No, pero tengo resaca.

- �D�nde est� pap�? - Arriba.

Johnny Cammareri apareci� anoche.

- �C�mo? El est� en Sicilia. - Ya no.

- Est� con su madre moribunda. - Se recuper�.

- Se estaba muriendo. - Fue un milagro.

Estamos en tiempos modernos. �Ya no hay milagros!

Tal vez en Sicilia no est�n en tiempos modernos.

Vino directo del aeropuerto a hablar contigo.

Tienes una mordida de amor en el cuello.

Va a regresar esta ma�ana. �Qu� est� pasando contigo?

�Est�s echando a perder tu vida!

- �C�brete eso con maquillaje! - �Est� bien!

�Mam�, tienes que ayudarme!

- �Apres�rate! - Dios m�o.

Ve t�.

�Abre la puerta! �Mam�!

Hola. �Est� Loretta en casa?

Pase.

�No es Johnny!

- �Est� Johnny aqu�? - No, pero va a venir.

Mejor. Podremos poner las cartas sobre la mesa.

Hola, soy Ronny, el hermano de Johnny.

Yo soy Rose Castorini.

- Me da gusto conocerla. - Me da gusto conocerlo.

Tiene una mordida de amor en el cuello.

- Su madre se ha recobrado de la muerte. - Bien.

- No nos llevamos muy bien. - Tienes que irte.

- Vine a conocer a la familia. - �No, vete!

�Alguien quiere cereal?

- No, mam�. - S�, Sra. Castorini.

- Me encantar�a un poco. - �No, no queremos cereal!

- Qu�tese el abrigo. Si�ntese. - �Mam�! Esto es--

- Gracias, mam�. - De nada.

Cosmo, �ste es Ronny, el hermano de Johnny.

Es un placer conocerlo.

Tengo la sensaci�n de que esto va a ser riqu�simo.

- �Usted es el hermano de Johnny? - S�.

- No me mires as�, �quieres? - Hola, pap�.

�Qu� pasa, pap�?

Estoy viejo.

A los viejos no nos quieren.

Y si lo decimos, no nos respetan.

Pero, hijo m�o, debo hablar.

Tienes que pagar por la boda de tu �nica hija.

Nos haces infelices con tu actitud.

Ya est�. Lo dije.

Est� bien, pap�.

Si ella se casa, pagar� por todo.

As� se habla.

Vamos a comer.

- �He sido una buena esposa? - S�.

Quiero que dejes de ver a esa mujer.

Y ve a confesarte.

Un hombre se da cuenta un d�a de que su vida est� vac�a...

...y �se es un mal d�a, un d�a loco.

Tu vida no est� vac�a.

- Ese es Johnny. Voy a abrir. - Yo lo har�.

- Creo que yo tengo que dec�rselo. - Yo se lo voy a decir.

- �Qu� le voy a decir? - Dile la verdad.

- La va a saber de todos modos. - Tienes raz�n.

�Por qu� no est�n en la tienda?

�No tienes algo que decirnos?

Venimos del banco.

�S�?

�Oh, Dios! �El banco! �Olvid� ir a depositar!

- �Ella lo tiene! - �Yo sab�a que lo ten�a!

- No sab�amos qu� pensar. - �Lo olvid�!

Estabas tan extra�a ayer.

- Lo s�. Lo siento. - Fuimos al banco y no hab�a dinero.

- Nunca sospechamos de ti. - �Alguien quiere una taza de caf�?

- S�, caf�. - Es una buena idea.

- �Qu� sucede? - Te lo dir� luego.

- Olvid� hacer el dep�sito. - Si�ntense. Tomen caf�.

- �Qu� estamos haciendo? - Esperando a Johnny Cammareri.

- Mi nombre es Ronny. - El hermano de Johnny.

Gusto en conocerlo. Soy Rita Cappomaggi.

- Hola. - Cappomaggi, el hermano de Rose.

Que alguien cuente un chiste.

Yo ir�.

Cre� que Johnny estaba en Palermo.

Es Johnny Cammareri.

- �Has venido a hacer las paces conmigo? - S�.

Pero a lo mejor t� no quieras hacerlo.

Ronny, claro que quiero.

Pero, Johnny, tu mam� se estaba muriendo. �C�mo se mejor�?

Le dije que me iba a casar y se puso bien enseguida.

- Estoy seguro que s�. - Fue un milagro.

- Gracias a Dios. - S�.

- Tengo algo que decirte. - Y yo tengo algo que decirte.

- �Podemos hablar a solas? - No, necesito a mi familia conmigo.

- No puedo casarme contigo. - �Qu�?

Si me caso, mi madre se morir�.

�De qu� diablos est�s hablando? Estamos comprometidos.

- �De qu� hablas? - Hablo de una promesa.

- �El me pidi� matrimonio! - Porque mi madre se estaba muriendo.

�Pero ya no!

Tienes 42 a�os. Ella todav�a controla tu vida.

�Y t� eres un hijo que no quiere a su madre!

�T� eres un mentiroso! Yo tengo tu anillo.

- Tienes que devolv�rmelo. - Est� bien, el compromiso se cancela.

- Con el tiempo ver�s que es lo mejor. - �Con el tiempo te morir�s...

...y yo ir� a tu funeral vestida de rojo!

�Qu�?

�Quieres casarte conmigo?

- �Qu�? - �D�nde est� el anillo?

�Me puedes prestar tu anillo?

Gracias.

�Quieres casarte conmigo?

S�, Ronny. Delante de toda esta gente te digo que me casar� contigo.

- �Lo amas, Loretta? - S�, mam�, much�simo.

Eso es muy malo.

Ella me ama.

�Qu� sucede, pap�?

Estoy confundido.

�Por Loretta y Ronny!

Vamos.

Ven.

- Tu hermano est� aqu�-- - No quiero nada.

T� eres parte de la familia. �No te das cuenta?

Vamos, por favor.

Todo el mundo con su vaso en la mano.

�Por la familia!