Original subtitles

EIN MARVEL STUDIOS SPECIAL

MARVEL STUDIOS PRÄSENTIERT

Das bekannte Universum mit seinen Helden und Wunderdingen.

Was aber ist mit der Dunkelheit?

In unserer modernen Welt weilen dort die Monster,

und die, stolz darauf sind, sie zu jagen und töten.

Niemand ist dabei erfolgreicher als die Bloodstone-Familie,

deren Oberhaupt lange über eine mächtige, übernatürliche

und unvergleichliche Waffe gebot: den Blutstein.

Aber nun sucht diese Waffe einen neuen Meister,

denn Ulysses Bloodstone ist tot.

Heute Nacht wird er bestattet.

Jäger von überall her, die sich bis heute fremd waren,

kommen zusammen

zu einer Jagd, die entscheidet, wer den Blutstein bekommen wird.

Wehe dem Monster, das sich unter ihnen wiederfindet.

Elsa ist hier.

Wunderschön, oder?

Ich selbst habe 57 erlegt.

Nächstes Jahr ist meine 30. Saison.

Ich rieche förmlich das Blut an deinen Händen.

Danke.

Mir gefällt dein Look mit der Schminke.

Verdammt originell.

Ja. Es ist zu Ehren meiner Ahnen.

Ich weiß nicht viel über Ehre, Gefühle und diesen Kram.

Ich sehe nur, es steht dir toll.

Ich weiß, wie wichtig es in unserer Branche ist, anonym zu bleiben,

aber man wird einsam.

Ich bin stolz darauf,

mit euch heute Abend den alten Ulysses zu ehren.

Ulysses. Sicher. Unglaublich, dass er tot ist.

Ja, dieser verrückte Hund.

Er hat sich hier ordentlich was aufgebaut, was?

Sind irgendwelche dieser zerhackten Biester dein Werk?

Nein.

Nein, aber mit ihm habe ich mich ein paar Mal angelegt.

Er sah noch nie so lebendig aus.

Elsa, nach 20 Jahren fühltest du dich hoffentlich nicht verpflichtet zu kommen.

Die anderen werden nicht erfreut sein. Wie lange wirst du bleiben?

Gib mir, was mein ist, und ich gehe.

Warum genau wollen wir den Blutstein?

Der Stärke wegen, die er verleiht, des Schutzes wegen?

Des langen Lebens...

Was ich damit tue,

geht dich nichts an.

Das ist vielleicht das Beste daran.

Ich frage mich, ob du dem gewachsen bist. Nach all den Jahren ohne Training...

Ohne sein Training.

Finden wir es heraus.

Du warst als Kind so vielversprechend.

Wir alle glaubten, du würdest deinen Vater übertreffen.

Stattdessen scheinst du dich damit zu begnügen, deiner Mutter nachzueifern.

Ich gab mir alle Mühe mit dir.

Leider bin ich missraten.

Mach es dir nicht zu einfach.

Du warst seine größte Enttäuschung.

Zusammen habt ihr mehr als 200 erlegt.

Du allein 26.

Siebenunddreißig.

Dreiundvierzig.

Beeindruckende 57.

Über 100, mehr oder weniger.

Über 100?

Ja.

So viele Todesbringer in einem Raum.

Meine Güte!

Danke, dass ihr zu diesem Ritual gekommen seid,

dass ihr heute zu Ehren von Ulysses Bloodstone eure Masken ablegt.

Er war ein Anführer,

ein Freund,

ein unvergleichlicher Liebhaber.

Da er wusste, dass sein Geist heute nicht bei uns sein würde,

organisierte er seine Anwesenheit auf andere Weise,

um seine Wünsche für die zeremonielle Jagd kundzutun.

Wirklich unverbesserlich.

Ich hoffe, meine Anwesenheit erfreut euch.

Danke, Verussa, für die Organisation

und dafür, dass du wie niemand sonst unsere Sache geprägt hast.

Mit meinem Tod ist die Zeit gekommen, einen neuen Anführer

im Kreuzzug gegen die Monster zu wählen.

Diese Ehre kann nur dem zuteilwerden,

der in Stärke und Hingabe zu unserer Sache alle anderen übertrifft.

Sehr bald wird ein Monster, wie ihr es noch nie gesehen habt,

in dieser heiligen Stätte freigelassen.

Der Jäger, der diese Bestie erlegt, wird unser neuer Anführer werden

und meinen Blutstein in Besitz nehmen.

Viel Glück.

Ich verwese vor Aufregung.

Verzeiht. Friedhofshumor.

Es gibt nur einen Blutstein,

und nur einer kann sein Hüter sein.

Das sollte seine Tochter sein, aber durch ihre lange Abwesenheit

hat Elsa dieses Vorrecht verwirkt.

Die einzigen heute Nacht erlaubten Waffen

liegen im Garten versteckt. Es liegt an euch, sie zu finden.

Gemäß den Wünschen meines Gatten

wird der Stein direkt am Monster angebracht sein.

Er wird es schwächen.

Er wird es auch wütend machen.

Moment.

Der Stein ist endlich verfügbar, und wir dürfen auf die Jagd nach ihm gehen,

aber sie darf hereinplatzen wie auf einen Kindergeburtstag?

Da hat er recht. Wo hat die nette Dame denn ihr Medaillon?

Vielleicht in deinem Arsch?

Elsa ist willkommen.

Und wie alle anderen hier ist auch sie Freiwild.

Keine Sonderbehandlung.

Die unter euch, die nicht überleben,

werden angemessen geehrt werden.

Denn heute Nacht ist jeder Jäger auf sich selbst gestellt.

Verdammter Glückspilz.

Du gehst zuerst.

Die anderen folgen.

Es scheint, der Stein ist an seinem Platz.

Dann mal los.

Und nun geloben wir:

Wir vergießen all unser Blut für die Jagd.

Für den Stein und unseren Schwur, für jene, die unsere Klinge schmiedeten.

Um dieses Land von seinen Gräueln zu befreien.

Es gibt keinen Frieden ohne Blut, und so soll es sein.

Und so soll es sein.

Und so soll es sein.

Und so soll es sein.

Und so soll es sein.

Und so soll es sein.

Ich schlage vor, wir gehen einfach aneinander vorbei.

Was?

Ich schlage vor, wir gehen einfach aneinander vorbei.

Der Stein gehört mir!

Der Tod kommt dich holen, Mädel!

Hey. Wie geht's?

Natürlich habe ich nach dir gesucht.

Natürlich. Alles in Ordnung?

Du sagst jedes Mal, dass du vorsichtig sein wirst.

Und wieder ist es passiert.

Du kannst nicht immer darauf zählen, dass ich dich rette. Schluss.

Ich weiß. Tut es weh?

Er schwächt dich, oder?

Ja, sie sagten, dass der Stein das täte.

Keine Sorge, ich habe einen Plan.

Sieh her, angeblich explodieren diese kleinen Dinger.

Wir sprengen uns also den Weg frei.

Du darfst nur nicht sterben.

Bleib einfach am Leben.

Ich schaue, wo ich das platzieren muss, und dann hole ich dich.

Ich finde dich. Keine Ahnung.

Nein, nicht...

...die Tür.

Super.

Wie läuft es?

Geht so.

Schwierig.

Du bist verletzt?

-Brauchst du Hilfe? -Nein.

Okay.

Aber es blutet stark.

Es muss ganz fest sein. Und gleichmäßig.

Wow, das war mir neu.

Ich muss hier raus.

Und ich nicht?

Ich wollte den Stein, um meinen Vater loszuwerden,

meine Stiefmutter, das alles. Und jetzt sitze ich hier mit einem...

Das ist fest.

Darf ich nachsehen?

Es muss richtig gemacht sein, sonst bringt es nichts.

Du wolltest vorhin, als wir uns trafen, auch nicht kämpfen, oder?

Gegen den Irren mit der Axt hast du nichts getan.

Ich bezweifle, dass du je Monster gejagt und getötet hast.

Ich bin nicht so ein Jäger.

Zumindest nicht wie diese Schergen.

Ich auch nicht.

Nein. Du hast es nicht im Blut?

Wenn du kein Jäger bist, warum willst du den Stein?

Ich will ihn nicht.

Nicht darum bin ich hier.

Vielleicht können wir einander helfen.

Wenn du mir hilfst, das Monster lebend hier herauszubringen,

hole ich dir den Stein.

Klar. Du redest einfach kurz mit ihm,

klärst das, weil du der Freund des Monsters bist?

Du willst also nicht wie dein Vater sein?

Achtung.

Verstehe. Es muss kompliziert sein, in dieser Familie aufzuwachsen.

Du hast keine Ahnung von meiner Familie.

Nein.

Meine Familie war ganz anders.

Aber alle Familien haben etwas gemeinsam.

Sie verfolgen uns.

So schön, so schlimm das ist, sie werden wie die Luft zum Atmen.

Und manchmal glauben wir, wenn wir etwas Bestimmtes tun,

können wir alles ändern und nicht so sein wie sie.

Manchmal nerven sie auch einfach nur,

weil wir sie ständig retten müssen.

Keine Ahnung.

Es ist kompliziert.

Vielleicht sterben wir hier.

Du und ich, mit deiner Familie.

Das ist möglich. Ich will es nicht, aber es ist möglich.

Was machst du da?

Als ich ein Kind war,

erzählte Vater oft von meiner verrückten Tante Frances.

Er sagte, wenn ich nicht brav sei,

würde sie ihr Grab öffnen

und mich hineinzerren, damit ich ihr Gesellschaft leiste.

Sie war überzeugt, dass sie irgendwann von den Toten auferstünde,

und wenn es so weit wäre, bräuchte sie...

Nicht schlecht.

...einen guten Fluchtplan.

Gut gemacht, Elsa. Ich heiße übrigens Jack.

Okay, Jack, du sprengst die Mauer. Ich bringe ihn dir.

Gut, ich vertraue dir, klar?

Bring den Stein, und wir sind quitt.

Dann bist du auf dich gestellt.

Okay. Die Außenmauer ist in der Richtung. Geradeaus, zweimal links, dann rechts.

Auf halber Höhe hat sie einen Riss.

Wenn du dort bist, entsichere den Sprengsatz.

Wirf ihn und geh in Deckung.

Okay.

Jack, verarsch mich, und ich töte euch beide.

Okay.

Wenn du ihm begegnest, dann...

Behandle ihn wie einen alten Freund. Ruf ihn bei seinem Namen.

Der wäre?

Ted. Er heißt Ted.

Ted?

Ja.

Wie entsichert man das? Ich habe es versucht...

Nein.

Hey!

Ted?

Du hast einen bezaubernden Namen.

Dein Freund wartet auf dich.

Nein!

Halt!

Sieh einer an.

Der Blutstein hat dir das angetan?

Er griff danach und wurde weggeschleudert.

Was haben wir denn da?

Ein Monster.

Das sich als einer der Unseren ausgibt.

Und diese heilige Nacht entweiht.

Und was hattest du dir dabei gedacht?

Du befreist ein Monster mit einem Monster?

War mir so nicht bewusst.

Na ja,

ich kann es kaum erwarten herauszufinden, was für eine Ausgeburt des Bösen du bist.

Niemandem von euch gebührt der Stein.

Das entscheidet die Jagd!

Hausregeln.

Nein, nein...

Nein.

Elsa?

Elsa. Geht es dir gut?

Bis du mir die Kehle aufreißt, wohl schon.

Es... tut mir leid.

Ich konnte es dir nicht sagen. Es war zu riskant.

Dachtest du, das trübe meine Urteilskraft?

Ich weiß, ich bin ein Idiot.

Aber ich bin auch ein Mensch.

Vielleicht nicht das, was du als Mensch bezeichnen würdest.

Ich habe ein System, um das, was ich anrichte, in Grenzen zu halten...

Dein System ist mir egal.

Bleib mir so lange du kannst vom Leib.

Aber es funktioniert. Du wärst überrascht. Wirklich.

So bin ich nämlich nicht.

Ich bin so, ich...

Ich würde dir oder den anderen nie etwas zuleide tun.

Wenn ich jage, tut das ein Teil von mir, der nicht ich bin.

Das ist nicht der Teil, den du jetzt siehst.

Mach dir also keine Sorgen.

Ich schließe mich einmal im Monat ein, bei Vollmond.

Das ist alles.

Der nächste Vollmond ist in fünf Tagen.

Wir haben viel Zeit, um eine Lösung zu finden.

Alter, du kapierst es nicht.

Warum haben sie mich wohl zu dir gesteckt?

Fünf Tage?

Der Blutstein kann dich in fünf Sekunden verwandeln.

Danke im Voraus für einen schnellen Tod.

Nein.

Ich hätte dich nicht um Hilfe bitten sollen.

Ich hätte deine nicht benötigen sollen.

-Das wird wirklich übel. -Blöde Scheiße.

Okay.

Wenn es passiert, musst du mir in die Augen sehen.

Du darfst auf keinen Fall wegsehen.

Was redest du da?

Was soll das?

Lass...

Was soll das werden?

Ich muss mich an dich erinnern.

Hat das je funktioniert?

Einmal.

Ich flehe euch an.

Tut das bitte nicht.

Nicht auf diese Art.

Tötet mich so, wie ich bin.

Sonst gibt es kein Erbarmen, glaubt mir.

Erbarmen?

Es mag dich überraschen,

unsere gesamte Mission beruht auf Erbarmen mit dir

und deinesgleichen,

sowie mit euren unschuldigen Opfern.

Das solltest du dir ansehen, Schatz.

Dein Vater starb in dem Glauben, du kämst nie wieder. Ich hoffte das stets.

Was hielte er wohl davon, dass du mich jagst?

Sicher mehr als von deinem Verrat.

Aber du wirst sehen, am Ende werden meine Hände sauber sein.

Seine weniger.

Es wird Zeit, dass du dich zeigst.

Es tut mir leid, Elsa.

Meine Hand!

Er lässt nicht los! Er zerrt mich hinein!

Auf ihn!

Nein!

Jack, bist du noch da drin?

Elsa! Du hast ihn entkommen lassen!

Jetzt wirst du sterben, wie du gelebt hast,

als Schande für das Andenken deines Vaters

und für den ehrwürdigen Namen Bloodstone!

Er lief in diese Richtung.

Hier seid Ihr, Herrin.

Ich wollte nur sagen, dass ich zu Eurer vollen Verfügung stehe.

Sehr gut. Fang damit an, den Mist hier wegzuräumen.

Ja, danke, Ted.

Danke, Kumpel.

Ist sie wohlauf?

Gut. Das ist gut.

Was? Nein.

Nein, ich bin es, der dich rettet. Was redest du da?

Egal. Nein.

Mann, ich kann jetzt nicht ans Essen denken, ich...

Dann eben Sushi. Das bin ich dir schuldig.

Ja, du darfst aussuchen. Ja.

Untertitel von: Georg Breusch