Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,847 --> 00:00:14,607
- �Me llevo esto?
- S�. Gracias.
2
00:00:18,466 --> 00:00:19,739
�Lista?
3
00:00:20,114 --> 00:00:21,372
Vamos.
4
00:00:24,237 --> 00:00:25,824
Mira.
5
00:00:26,819 --> 00:00:28,787
Son tan lindos.
6
00:01:08,965 --> 00:01:11,011
29...
7
00:01:11,657 --> 00:01:13,694
30. Eso deber�a ser suficiente.
8
00:01:13,728 --> 00:01:15,489
�Es suficiente?
9
00:01:17,243 --> 00:01:19,762
No, no. No los quites.
10
00:01:19,907 --> 00:01:22,624
Petra va a devolver todo
cuando terminemos.
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,487
�Cu�ntas personas
invitaste, Glenn?
12
00:01:25,512 --> 00:01:27,846
No s�, no llev� la cuenta,
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,813
solo se lo mencion� a la gente...
14
00:01:29,848 --> 00:01:31,608
Supongo que lo descubriremos...
15
00:01:31,643 --> 00:01:33,869
cuando veamos
cu�ntas personas aparecen.
16
00:01:33,894 --> 00:01:36,441
Bien, Charlie est� por terminar.
17
00:01:36,475 --> 00:01:38,684
Dijimos que los recoger�amos a �l,
18
00:01:38,719 --> 00:01:40,548
a Orla y a Lola
en la estaci�n de polic�a,
19
00:01:40,583 --> 00:01:42,481
as� que deber�amos
estar de vuelta en una hora.
20
00:01:42,516 --> 00:01:44,828
Genial. Tienes el anillo, �no?
21
00:01:44,863 --> 00:01:47,353
- 14.
- �14 qu�?
22
00:01:47,378 --> 00:01:50,489
14 veces me has preguntado
si tengo el anillo, Glenn.
23
00:01:50,524 --> 00:01:52,992
S�, tengo el anillo.
24
00:01:53,017 --> 00:01:54,631
Bien.
25
00:01:54,666 --> 00:01:56,426
El anillo de mi querida abuela.
26
00:01:56,461 --> 00:01:58,394
Lo rob� de una
joyer�a en Cardiff.
27
00:01:58,428 --> 00:02:02,432
Y esa es la und�cima vez
que nos lo cuentas.
28
00:02:02,467 --> 00:02:04,917
Lo siento, chicos,
no me importa decirlo,
29
00:02:04,952 --> 00:02:06,367
�estoy un poco nervioso!
30
00:02:06,402 --> 00:02:09,577
S�, podemos notarlo.
Es perfectamente natural...
31
00:02:09,612 --> 00:02:11,476
as� que trata de mantenerte
un poco ocupado...
32
00:02:11,510 --> 00:02:13,013
y hagas lo que hagas,
33
00:02:13,038 --> 00:02:14,444
no te emborraches.
34
00:02:14,479 --> 00:02:15,909
S�.
35
00:02:15,934 --> 00:02:18,057
Probablemente deber�a anotar eso.
36
00:02:38,392 --> 00:02:40,367
Ha llegado el gran d�a.
37
00:02:40,401 --> 00:02:42,783
�S�! L�stima que no puedas
unirte a nosotros.
38
00:02:42,808 --> 00:02:44,547
Alguien debe quedarse
a cuidar el fuerte,
39
00:02:44,572 --> 00:02:46,540
aunque ha sido uno de esos
domingos m�gicos.
40
00:02:46,565 --> 00:02:48,927
Ustedes son las primeras personas
en cruzar esa puerta...
41
00:02:48,961 --> 00:02:50,653
y que as� siga.
42
00:02:50,687 --> 00:02:52,724
�Lola y Orla est�n aqu�?
43
00:02:52,758 --> 00:02:54,010
�Charlie est� listo?
44
00:02:54,035 --> 00:02:56,385
S�, est�n arriba,
voy a llamarlos.
45
00:02:56,854 --> 00:02:58,937
�Estamos aqu�!
46
00:02:58,971 --> 00:03:01,954
Bien, Jordan, sabes d�nde estoy
si me necesitas.
47
00:03:01,979 --> 00:03:04,253
No te preocupes, jefe,
disfruta de la boda.
48
00:03:04,287 --> 00:03:05,633
- �Nos vamos?
- �S�!
49
00:03:05,668 --> 00:03:07,394
�Hola!
50
00:03:10,366 --> 00:03:12,648
D�jela abierta, por favor.
51
00:03:13,721 --> 00:03:15,164
�Qu�...?
52
00:03:18,370 --> 00:03:20,786
Una bomba, es una bomba.
�Charlie, tiene una bomba!
53
00:03:20,821 --> 00:03:22,685
Lo s�, puedo ver.
54
00:03:22,719 --> 00:03:24,963
Esto aqu�...
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,448
es un gatillo de hombre muerto.
56
00:03:27,483 --> 00:03:29,657
Si mi dedo se sale...
57
00:03:29,692 --> 00:03:31,897
todos en este edificio morir�n.
58
00:03:34,697 --> 00:03:38,597
T�, desactiva
las l�neas telef�nicas.
59
00:03:41,216 --> 00:03:43,666
Haz lo que dice, Jordan.
60
00:03:50,974 --> 00:03:54,337
Listo, ya lo hizo.
Solo c�lmate.
61
00:03:54,372 --> 00:03:55,796
Estoy calmado.
62
00:03:55,821 --> 00:03:57,374
Ahora, �qui�n est� a cargo aqu�?
63
00:03:57,398 --> 00:04:00,470
- Yo.
- Incorrecto, yo estoy a cargo.
64
00:04:02,886 --> 00:04:06,619
Y si quieren vivir,
todos har�n lo que yo diga.
65
00:04:08,206 --> 00:04:09,838
Ah� dentro.
66
00:04:28,981 --> 00:04:31,225
Apaguen sus tel�fonos.
67
00:04:34,816 --> 00:04:37,240
T�, rec�gelos, ponlos ah�.
68
00:04:37,265 --> 00:04:40,411
- Estas personas son civiles...
- No hables...
69
00:04:40,436 --> 00:04:43,238
a menos que te haga una pregunta.
70
00:05:10,034 --> 00:05:11,518
Ven, tr�elo aqu�.
71
00:05:13,722 --> 00:05:15,505
En el suelo.
72
00:05:22,138 --> 00:05:23,725
Mira, f�cilmente podr�amos...
73
00:05:25,072 --> 00:05:27,971
�Charlie! �Est�s bien?
74
00:05:28,006 --> 00:05:29,697
�Est�s bien?
75
00:05:33,172 --> 00:05:34,851
T�, �qui�n eres?
76
00:05:34,876 --> 00:05:36,663
�Qu� haces aqu�?
77
00:05:36,688 --> 00:05:38,733
No pienses, responde.
78
00:05:39,036 --> 00:05:41,245
Me llamo Harry Wild.
79
00:05:41,591 --> 00:05:44,402
Acabas de darle
un cabezazo a mi hijo.
80
00:05:44,427 --> 00:05:47,404
Vinimos a recogerlo.
Tenemos que ir a una boda.
81
00:05:47,439 --> 00:05:49,596
Si llegamos tarde...
82
00:05:50,013 --> 00:05:51,753
se dar�n cuenta.
83
00:05:51,788 --> 00:05:54,919
�Si llegamos, qui�nes?
�Est�n todos juntos?
84
00:05:55,902 --> 00:05:57,983
Esposa, hija...
85
00:06:00,222 --> 00:06:02,673
T�, �qui�n eres?
�Eres el novio?
86
00:06:04,205 --> 00:06:05,745
Eso est� bien.
87
00:06:06,260 --> 00:06:07,641
Son familia.
88
00:06:08,525 --> 00:06:10,506
Eso est� bien.
89
00:06:10,939 --> 00:06:13,568
La raz�n por la que
estoy aqu� es la familia.
90
00:06:13,814 --> 00:06:15,706
Eso ser� una buena motivaci�n
para ustedes.
91
00:06:15,731 --> 00:06:17,561
�Motivaci�n para qu�?
92
00:06:19,229 --> 00:06:22,336
Soy el Sargento Mayor Trevor Boyd,
93
00:06:22,370 --> 00:06:25,546
anteriormente del
Batall�n de Infanter�a 47�.
94
00:06:25,580 --> 00:06:28,309
Hace exactamente un a�o...
95
00:06:29,072 --> 00:06:32,122
mi hija Aoife Boyd
fue asesinada.
96
00:06:35,913 --> 00:06:37,458
Su cuerpo fue encontrado...
97
00:06:37,483 --> 00:06:41,013
en la vitrina de la tienda Gleason,
de la calle Canning.
98
00:06:41,038 --> 00:06:42,701
Nunca encontraron a su asesino.
99
00:06:42,735 --> 00:06:44,765
Hoy van a corregir eso.
100
00:06:45,117 --> 00:06:47,022
Recuerdo a tu hija.
101
00:06:47,047 --> 00:06:49,118
No era mi caso, pero lo recuerdo.
102
00:06:49,143 --> 00:06:52,046
Ella fue asfixiada y exhibida.
103
00:06:53,256 --> 00:06:55,518
Por supuesto que la recuerdas.
104
00:06:56,475 --> 00:06:59,559
No fue lo suficientemente importante
para que ustedes se preocuparan.
105
00:06:59,584 --> 00:07:01,177
Eso no es cierto.
106
00:07:01,202 --> 00:07:03,665
Podemos investigarlo,
solo d�jame hacer una llamada...
107
00:07:03,690 --> 00:07:05,295
�No!
108
00:07:07,312 --> 00:07:10,418
Nadie va a llamar a nadie.
109
00:07:10,453 --> 00:07:12,826
�Esperas que se resuelva
aqu� y ahora,
110
00:07:12,851 --> 00:07:14,334
en esta habitaci�n?
111
00:07:14,359 --> 00:07:17,425
S�, es exactamente
lo que quiero que hagan...
112
00:07:17,460 --> 00:07:19,288
y si no lo hacen...
113
00:07:20,020 --> 00:07:22,303
nadie aqu� saldr� con vida.
114
00:07:34,556 --> 00:07:36,012
Glenn.
115
00:07:43,210 --> 00:07:45,419
Todav�a est�s a tiempo
de cambiar de opini�n.
116
00:07:45,453 --> 00:07:47,483
�Est� todo bien, Glenn?
117
00:07:47,991 --> 00:07:49,216
Es Harry.
118
00:07:49,250 --> 00:07:51,080
Fergus y ella deber�an
haber regresado ya.
119
00:07:51,105 --> 00:07:53,591
Solo fueron a la estaci�n
para buscar a los dem�s.
120
00:07:53,616 --> 00:07:55,887
- �Por qu� no la llamas?
- Su tel�fono est� apagado.
121
00:07:55,912 --> 00:07:59,053
He intentado con Fergus y Charlie,
nadie responde.
122
00:07:59,088 --> 00:08:01,504
�Y Harry tiene el anillo!
123
00:08:01,538 --> 00:08:03,575
Mira, hazme un favor, �s�?
124
00:08:03,609 --> 00:08:05,335
Solo vigila todo aqu�...
125
00:08:05,370 --> 00:08:06,543
y yo ir� a buscarla.
126
00:08:06,578 --> 00:08:08,752
�Por qu� no vamos nosotros?
127
00:08:08,787 --> 00:08:11,471
No, me estoy volviendo
loco esperando.
128
00:08:11,496 --> 00:08:13,136
Prefiero estar haciendo algo.
129
00:08:13,171 --> 00:08:15,069
No tardar�.
130
00:08:15,104 --> 00:08:19,384
Y escuchen, si ven a Petra,
no le digan que me fui, �s�?
131
00:08:19,418 --> 00:08:22,145
Solo se preocupar�a.
132
00:08:22,180 --> 00:08:24,354
No te preocupes, Glenn.
133
00:08:25,120 --> 00:08:27,840
Yo cuidar� este lugar.
134
00:08:27,875 --> 00:08:30,326
Un alcoh�lico a cargo de un bar.
135
00:08:30,360 --> 00:08:32,190
�Qu� podr�a salir mal?
136
00:08:42,648 --> 00:08:46,029
Es uno de mis mejores detectives.
Realmente podr�a usar su ayuda.
137
00:08:46,054 --> 00:08:48,413
No, dos polic�as
podr�an tener ideas.
138
00:08:48,447 --> 00:08:50,637
�D�nde est� la sala de evidencias?
139
00:08:51,830 --> 00:08:53,763
Abajo.
140
00:08:53,797 --> 00:08:56,145
Charlie, tenemos que sacar
a Lola y Fergus de aqu�.
141
00:08:56,179 --> 00:08:57,732
�C�llate!
142
00:08:58,220 --> 00:08:59,676
�Mu�vanse!
143
00:09:16,475 --> 00:09:18,247
�Qu� vamos a hacer?
144
00:09:18,794 --> 00:09:20,548
Necesitamos pedir ayuda.
145
00:09:20,583 --> 00:09:23,241
Tenemos que tener cuidado
en c�mo lo hacemos.
146
00:09:23,275 --> 00:09:25,542
El protocolo de la polic�a
en situaciones como esta...
147
00:09:25,567 --> 00:09:27,358
es enviar al equipo t�ctico.
148
00:09:27,383 --> 00:09:29,695
Las cosas pueden salirse
de control f�cilmente...
149
00:09:29,730 --> 00:09:32,215
y �l es vol�til.
150
00:09:32,250 --> 00:09:34,390
�Entonces lo resolvemos?
151
00:09:34,424 --> 00:09:37,186
Quien lo investig� hace un a�o
no pudo resolverlo.
152
00:09:37,220 --> 00:09:40,305
�C�mo se supone que lo hagamos,
encerrados aqu�?
153
00:09:44,180 --> 00:09:45,780
La encontr�.
154
00:09:49,694 --> 00:09:51,085
Bien.
155
00:10:03,453 --> 00:10:05,599
Habr� fotos de la
escena del crimen aqu�.
156
00:10:05,624 --> 00:10:09,068
No ser� agradable para ti
ver a tu hija as�.
157
00:10:09,563 --> 00:10:12,732
No estuve all� para ella
cuando me necesitaba.
158
00:10:13,795 --> 00:10:15,741
Le fall� a mi Aoife en vida.
159
00:10:15,776 --> 00:10:17,985
Merezco ser castigado.
160
00:10:23,655 --> 00:10:26,764
Lola, Fergus, p�nganlas ah�.
161
00:10:26,789 --> 00:10:28,953
Veamos qu� tenemos.
162
00:10:39,414 --> 00:10:42,768
Charlie, �por qu� no nos das
un resumen del caso?
163
00:10:42,803 --> 00:10:44,287
�Acabas de tomar el control?
164
00:10:44,322 --> 00:10:45,734
No, querido...
165
00:10:45,759 --> 00:10:49,568
creo que el hombre con la bomba
atada a �l est� a cargo.
166
00:10:49,603 --> 00:10:50,880
Buen punto.
167
00:10:50,914 --> 00:10:52,124
Bien...
168
00:10:52,609 --> 00:10:55,850
Aoife Boyd estaba trabajando tarde
en la tienda Gleason,
169
00:10:55,885 --> 00:10:58,232
que estaba cerrada
para un inventario.
170
00:10:58,267 --> 00:10:59,751
Aoife era aprendiz
en contabilidad.
171
00:10:59,785 --> 00:11:03,456
Siempre fue muy brillante,
buena con los n�meros.
172
00:11:03,720 --> 00:11:07,072
Tambi�n estaban presentes
el gerente de la tienda, Lorcan Norrie.
173
00:11:07,097 --> 00:11:09,847
Orla, �puedes escribir
estos nombres en el tablero?
174
00:11:09,872 --> 00:11:11,099
S�.
175
00:11:15,629 --> 00:11:18,597
Janice Brolly, gerente,
departamento de zapatos,
176
00:11:18,632 --> 00:11:20,530
Ian Wade, art�culos para el hogar,
177
00:11:20,565 --> 00:11:22,450
Thomas Groban, el�ctronica,
178
00:11:22,475 --> 00:11:24,638
Catrina Berry, moda femenina,
179
00:11:24,672 --> 00:11:26,613
Eoin McClory, ropa para hombres...
180
00:11:26,638 --> 00:11:28,918
y Aidan Flood,
guardia de seguridad.
181
00:11:28,952 --> 00:11:31,314
La tienda cerr� a las 6:00.
182
00:11:31,339 --> 00:11:33,267
El resto del personal se fue.
183
00:11:33,302 --> 00:11:36,443
Solo quedaban estas siete personas,
m�s Aoife, en la tienda.
184
00:11:36,477 --> 00:11:38,652
Era el cumplea�os
de Catrina Berry...
185
00:11:38,686 --> 00:11:40,930
y tuvieron una peque�a fiesta,
pastel y bebidas,
186
00:11:40,964 --> 00:11:43,989
antes de comenzar el inventario.
187
00:11:44,520 --> 00:11:46,315
Debe haber un video ah�.
188
00:11:46,349 --> 00:11:48,723
Eoin McClory lo grab�
con su tel�fono.
189
00:11:54,213 --> 00:11:55,805
Traigan el monitor.
190
00:12:05,368 --> 00:12:11,995
Feliz cumplea�os a ti...
191
00:12:12,030 --> 00:12:15,758
Feliz cumplea�os,
querida Catrina...
192
00:12:15,792 --> 00:12:19,624
Feliz cumplea�os a ti.
193
00:12:19,658 --> 00:12:22,538
Y muchos m�s...
194
00:12:23,973 --> 00:12:25,388
�Feliz cumplea�os!
195
00:12:36,054 --> 00:12:38,367
Despu�s de eso,
comenz� el inventario.
196
00:12:38,401 --> 00:12:39,678
Como era de contabilidad,
197
00:12:39,713 --> 00:12:42,371
Aoife se mov�a entre
los distintos departamentos.
198
00:12:42,405 --> 00:12:45,822
A las 8:45 p.m.,
se not� la ausencia de Aoife.
199
00:12:45,857 --> 00:12:48,446
Lorcan Norrie asumi� que ella
hab�a decidido irse temprano...
200
00:12:48,480 --> 00:12:50,413
y planeaba reprenderla
al d�a siguiente.
201
00:12:50,448 --> 00:12:51,794
Eso no tiene sentido...
202
00:12:51,828 --> 00:12:53,882
si se mov�a entre los
distintos departamentos,
203
00:12:53,907 --> 00:12:55,975
�por qu� pensar�a
que no notar�an su ausencia?
204
00:12:56,000 --> 00:12:57,627
S�, pero no es lo que pas�, �no?
205
00:12:57,662 --> 00:12:59,974
No, lo s�, pero eso es lo que
no tiene sentido.
206
00:13:00,009 --> 00:13:01,769
�Por qu� el gerente
pensar�a eso?
207
00:13:01,804 --> 00:13:03,461
Es un buen punto.
208
00:13:03,495 --> 00:13:04,910
Orla, pon eso en el tablero.
209
00:13:04,945 --> 00:13:06,203
S�.
210
00:13:07,568 --> 00:13:09,570
A las 9:00 p.m.,
termin� el inventario...
211
00:13:09,605 --> 00:13:10,847
y todos los dem�s se fueron.
212
00:13:10,882 --> 00:13:12,987
Aidan Flood, el guardia,
cerr� el local.
213
00:13:13,022 --> 00:13:15,404
�Se qued� o se fue
en ese momento?
214
00:13:15,438 --> 00:13:18,710
Se fue. No hab�a
seguridad nocturna en la tienda.
215
00:13:18,735 --> 00:13:20,881
A la ma�ana siguiente,
el cuerpo de Aoife Boyd...
216
00:13:20,906 --> 00:13:22,997
fue descubierto
en el escaparate.
217
00:13:23,032 --> 00:13:25,793
La causa de la muerte fue...
218
00:13:25,828 --> 00:13:27,416
asfixia.
219
00:13:27,450 --> 00:13:30,211
Le hab�an puesto una bolsa
de pl�stico en la cabeza.
220
00:13:30,246 --> 00:13:32,386
Los oficiales investigadores
interrogaron a todos...
221
00:13:32,421 --> 00:13:33,870
los que estuvieron all� esa noche.
222
00:13:33,905 --> 00:13:36,804
Aoife solo llevaba trabajando all�
unas pocas semanas.
223
00:13:36,839 --> 00:13:38,116
Solo estaba all� esa noche...
224
00:13:38,150 --> 00:13:40,601
porque su supervisora
hab�a llamado enferma.
225
00:13:40,636 --> 00:13:43,673
Nadie la conoc�a muy bien,
nadie ten�a antecedentes,
226
00:13:43,708 --> 00:13:46,055
no hab�a evidencia de ADN
que vinculara a Aoife...
227
00:13:46,089 --> 00:13:47,539
con nadie presente.
228
00:13:47,574 --> 00:13:49,161
Por eso no se realizaron arrestos.
229
00:13:49,196 --> 00:13:51,785
No hab�a evidencia que conectara
a Aoife con nadie m�s all�.
230
00:13:51,819 --> 00:13:54,615
No, vamos, hab�a
otras siete personas all�,
231
00:13:54,650 --> 00:13:56,403
uno de ellos
ten�a que ser el asesino.
232
00:13:56,428 --> 00:13:57,669
�Pero cu�l de ellos?
233
00:13:57,694 --> 00:13:59,879
La polic�a no pod�a
arrestarlos a todos.
234
00:14:02,485 --> 00:14:04,756
Lola, Fergus,
entren a la oficina de Charlie,
235
00:14:04,781 --> 00:14:06,592
- con�ctense a Internet...
- �No!
236
00:14:08,836 --> 00:14:10,506
Sin Internet.
237
00:14:11,819 --> 00:14:13,841
Pueden pedir ayuda...
238
00:14:13,876 --> 00:14:16,669
y todos se quedan juntos.
239
00:14:16,694 --> 00:14:18,231
Mira, si quieres resolver esto,
240
00:14:18,256 --> 00:14:20,553
necesitaremos m�s informaci�n
de la que hay en esa caja.
241
00:14:20,578 --> 00:14:22,901
Necesitaremos averiguar
qu� les pas� a estas personas.
242
00:14:22,926 --> 00:14:24,754
�Por qu� est� a cargo tu madre?
243
00:14:24,779 --> 00:14:26,746
Bienvenido a mi vida.
244
00:14:26,771 --> 00:14:28,684
No intentaremos pedir ayuda.
245
00:14:28,718 --> 00:14:30,133
Somos muy conscientes...
246
00:14:30,168 --> 00:14:31,756
de que tienes una bomba
atada a ti.
247
00:14:32,666 --> 00:14:34,316
Bueno.
248
00:14:34,779 --> 00:14:37,885
Pero si intentan algo,
lo lamentar�n.
249
00:14:40,178 --> 00:14:43,284
- Vamos.
- �Qu� buscamos?
250
00:14:43,319 --> 00:14:47,806
Primero prueben las redes sociales,
vean si encuentran d�nde...
251
00:14:47,841 --> 00:14:50,706
d�nde est�n estas personas ahora.
252
00:14:50,731 --> 00:14:51,951
De acuerdo.
253
00:14:53,564 --> 00:14:54,905
�Qui�n eres t�?
254
00:15:01,510 --> 00:15:03,753
Yo har� la parte de abajo.
255
00:15:03,788 --> 00:15:05,306
Lo que sea.
256
00:15:15,524 --> 00:15:17,767
Estos son los objetos
personales de Aoife,
257
00:15:17,802 --> 00:15:20,720
la ropa que llevaba esa noche.
258
00:15:21,737 --> 00:15:23,497
Cardigan verde...
259
00:15:25,913 --> 00:15:27,708
blusa color crema...
260
00:15:29,777 --> 00:15:32,470
falda gris y ropa interior...
261
00:15:35,026 --> 00:15:36,614
zapatos negros...
262
00:15:36,648 --> 00:15:40,169
un anillo claddagh, roto.
263
00:15:46,907 --> 00:15:48,944
�Ten�a novio?
264
00:15:49,464 --> 00:15:50,750
No.
265
00:15:50,775 --> 00:15:52,846
�Est�s seguro?
266
00:15:53,823 --> 00:15:56,295
Mi Aoife era
una buena chica, decente.
267
00:15:56,320 --> 00:15:57,773
No estaba sugiriendo eso.
268
00:15:57,807 --> 00:16:00,258
Es solo que si llevaba
un anillo claddagh,
269
00:16:00,292 --> 00:16:02,693
o estaba enamorada
o estaba buscando amor.
270
00:16:02,718 --> 00:16:04,177
�Cu�l era?
271
00:16:04,202 --> 00:16:05,574
No lo s�.
272
00:16:05,608 --> 00:16:08,818
�No sabes si tu hija
estaba saliendo con alguien?
273
00:16:08,853 --> 00:16:11,836
No estaba en su vida,
estaba lejos.
274
00:16:12,203 --> 00:16:13,616
�En una misi�n?
275
00:16:13,651 --> 00:16:15,203
Anteriormente, dije.
276
00:16:15,228 --> 00:16:18,291
Anteriormente del
Batall�n de Infanter�a 47�.
277
00:16:20,036 --> 00:16:22,660
Estaba en prisi�n, �s�?
278
00:16:22,868 --> 00:16:25,996
Cuando mi hija me necesitaba,
yo estaba en prisi�n.
279
00:16:26,021 --> 00:16:28,161
Robo a mano armada.
280
00:16:30,322 --> 00:16:33,351
Me cost� cuando dej�
el ej�rcito, me perd�.
281
00:16:33,601 --> 00:16:35,351
Ya veo.
282
00:16:36,389 --> 00:16:38,309
�Cu�ndo saliste?
283
00:16:38,999 --> 00:16:40,229
Esta ma�ana.
284
00:16:40,263 --> 00:16:43,999
Esto va a ir muy bien con tu
oficial de libertad condicional.
285
00:16:44,468 --> 00:16:46,373
Un tel�fono m�vil.
286
00:16:46,407 --> 00:16:49,640
Aqu� est� el registro de llamadas,
el tel�fono ha sido revisado.
287
00:16:49,665 --> 00:16:51,140
Nada fuera de lo com�n.
288
00:16:54,830 --> 00:16:56,700
Un bol�grafo...
289
00:16:57,705 --> 00:16:59,672
una hoja de papel...
290
00:17:01,661 --> 00:17:04,011
un pintalabios.
291
00:17:05,002 --> 00:17:06,762
Bueno, esto es de contabilidad.
292
00:17:06,787 --> 00:17:08,386
Supongo que no ser�a inusual...
293
00:17:08,411 --> 00:17:10,309
trabajando en el departamento
de contabilidad.
294
00:17:10,334 --> 00:17:11,950
�Puedo verlo?
295
00:17:13,695 --> 00:17:14,816
Y eso es todo.
296
00:17:14,841 --> 00:17:17,162
�Est�s seguro
de que no hay nada m�s?
297
00:17:17,197 --> 00:17:19,751
El informe de la autopsia,
declaraciones de testigos...
298
00:17:19,786 --> 00:17:22,133
y una cronolog�a
de la investigaci�n.
299
00:17:22,167 --> 00:17:24,998
No fue extensa.
Ten�an muy poco en qu� basarse.
300
00:17:25,032 --> 00:17:27,584
Estos no son s�mbolos
aleatorios en los m�rgenes.
301
00:17:27,609 --> 00:17:29,507
Ella se�al� algunas discrepancias.
302
00:17:29,532 --> 00:17:30,935
�Discrepancias?
303
00:17:30,969 --> 00:17:32,661
S�, los libros no cuadraban.
304
00:17:32,695 --> 00:17:35,387
- Alguien estaba robando.
- �Qui�n?
305
00:17:35,422 --> 00:17:37,654
No lo s�,
pero es en toda la tienda,
306
00:17:37,679 --> 00:17:41,323
as� que alguien que ten�a acceso
a m�s de un departamento.
307
00:17:51,852 --> 00:17:53,336
Est�s actuando como un ni�o.
308
00:17:53,371 --> 00:17:55,373
S�, estoy actuando como un ni�o.
309
00:17:55,407 --> 00:17:57,773
Si vas a estar celoso de cada chico
con el que hablo,
310
00:17:57,798 --> 00:17:59,446
entonces no tenemos
una relaci�n.
311
00:17:59,480 --> 00:18:02,703
Por favor, no estoy celoso
de "Toby".
312
00:18:02,750 --> 00:18:04,244
Lo parece.
313
00:18:04,278 --> 00:18:06,177
Mira, �podemos dejarlo?
314
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
Hay asuntos un poco m�s urgentes.
315
00:18:08,248 --> 00:18:10,319
Bien, como sea.
316
00:18:13,529 --> 00:18:15,117
Gracias.
317
00:18:15,151 --> 00:18:16,877
�Por qu�?
318
00:18:16,912 --> 00:18:18,743
Te interpusiste
entre �l y yo antes.
319
00:18:18,768 --> 00:18:20,905
No quer�a que pensaras
que no lo hab�a notado.
320
00:18:23,831 --> 00:18:25,417
Tengo algo.
321
00:18:43,718 --> 00:18:45,354
Harry, tenemos algo.
322
00:18:45,640 --> 00:18:48,150
- �No!
- �Lola!
323
00:18:48,434 --> 00:18:49,657
�Qu� pasa?
324
00:18:49,682 --> 00:18:51,941
Parec�a que ibas a desmayarte.
325
00:18:57,151 --> 00:18:58,332
Al�jate de m�.
326
00:18:58,367 --> 00:19:02,276
�No te atrevas a tocar a mi hija,
pedazo de mierda!
327
00:19:03,018 --> 00:19:04,511
�Qu� te pasa?
328
00:19:04,545 --> 00:19:06,995
Estoy bien, es az�car baja.
Estoy bien.
329
00:19:07,908 --> 00:19:10,377
- �Eres diab�tico?
- �Estoy bien!
330
00:19:10,917 --> 00:19:12,781
Vamos a tener
que acelerar esto.
331
00:19:12,815 --> 00:19:14,369
Fergus, Lola, �qu� averiguaron?
332
00:19:14,403 --> 00:19:17,199
El contacto de videollamada
del gerente.
333
00:19:17,234 --> 00:19:20,825
Necesitamos llamarlo,
averiguar si recuerda algo.
334
00:19:20,850 --> 00:19:24,114
Preg�ntale por qu� pensaba
que Aoife se fue temprano.
335
00:19:25,129 --> 00:19:26,752
�Qu� dices?
336
00:19:26,777 --> 00:19:28,684
�Quieres que lo llame?
337
00:19:29,028 --> 00:19:30,488
En altavoz.
338
00:19:30,523 --> 00:19:32,942
Quiero escuchar lo que dice.
339
00:19:32,967 --> 00:19:34,762
Estar� en la pantalla.
340
00:19:35,017 --> 00:19:36,985
Bueno, no quiero que me vean.
341
00:19:37,019 --> 00:19:39,970
Tiene raz�n,
deber�a ser solo yo.
342
00:19:39,995 --> 00:19:41,824
Lo llamo como polic�a.
343
00:19:41,849 --> 00:19:44,334
Los dem�s mant�nganse
fuera de vista.
344
00:19:44,359 --> 00:19:46,130
Preg�ntale si estaba
viendo a alguien.
345
00:19:46,155 --> 00:19:48,739
No, no quiero que hagas
esa pregunta.
346
00:19:48,764 --> 00:19:49,903
�Por qu� no?
347
00:19:49,928 --> 00:19:51,240
Porque no es asunto nuestro.
348
00:19:51,265 --> 00:19:53,215
Se volvi� asunto nuestro
cuando entraste aqu�...
349
00:19:53,250 --> 00:19:55,045
con una bomba atada a ti,
tonto imb�cil.
350
00:19:55,079 --> 00:19:57,633
No provoques al hombre
que podr�a matarnos a todos, Harry.
351
00:19:57,668 --> 00:19:59,808
�Y si estaba viendo
a alguien de esa lista?
352
00:19:59,843 --> 00:20:01,396
�Y si esa persona
fue quien la mat�?
353
00:20:01,430 --> 00:20:04,502
Harry, d�jalo, no es una discusi�n
que tengas que ganar.
354
00:20:04,537 --> 00:20:06,765
- Pero �l es un...
- �Harry!
355
00:20:07,054 --> 00:20:08,474
�Est� bien!
356
00:20:09,383 --> 00:20:13,559
Entonces ignoremos
la pregunta m�s obvia.
357
00:20:25,420 --> 00:20:27,215
�D�nde est� Glenn?
358
00:20:27,249 --> 00:20:31,357
Es mala suerte para la novia
ver al novio el d�a de la boda.
359
00:20:31,391 --> 00:20:33,635
S�, despert� con
su trasero en mi cara,
360
00:20:33,669 --> 00:20:37,104
as� que creo que ya es
un poco tarde para eso.
361
00:20:37,129 --> 00:20:38,261
�D�nde est�?
362
00:20:38,286 --> 00:20:41,151
Tuvo que salir un momento.
No tardar� mucho.
363
00:20:42,057 --> 00:20:43,470
�Salir?
364
00:20:44,372 --> 00:20:46,157
�Salir a d�nde?
365
00:20:46,604 --> 00:20:48,189
A los mayoristas...
366
00:20:48,447 --> 00:20:50,142
necesitaba m�s nueces.
367
00:20:50,548 --> 00:20:51,962
�Nueces?
368
00:20:52,309 --> 00:20:56,488
Tenemos muchas nueces,
saladas y tostadas.
369
00:20:57,380 --> 00:20:59,096
�D�nde est�?
370
00:21:00,690 --> 00:21:02,554
�A d�nde fue?
371
00:21:05,425 --> 00:21:09,360
�Por Dios!
372
00:21:09,395 --> 00:21:11,914
Me dej� plantada, �no?
373
00:21:11,939 --> 00:21:13,283
- No.
- �No!
374
00:21:18,982 --> 00:21:21,062
�Mira la hora!
375
00:21:21,096 --> 00:21:22,965
Tengo que ir
a recoger a Liberty...
376
00:21:22,990 --> 00:21:25,307
de lo de Annie.
377
00:21:25,342 --> 00:21:27,965
Puedes encargarte de esto, �no?
378
00:21:32,890 --> 00:21:34,581
Bastardo.
379
00:21:42,744 --> 00:21:44,188
Curioso.
380
00:21:59,086 --> 00:22:01,260
Curioso y m�s curioso.
381
00:22:16,368 --> 00:22:17,956
Situaci�n de rehenes.
382
00:22:17,981 --> 00:22:20,328
Es Nakatomi Plaza otra vez.
383
00:22:21,072 --> 00:22:23,845
�Sab�a que este d�a llegar�a!
384
00:22:25,989 --> 00:22:28,367
�Yippee-ki-yay, mother fucker!
385
00:22:43,801 --> 00:22:45,493
Demonios.
386
00:22:49,702 --> 00:22:52,004
Mi viejo amigo, el conducto.
387
00:23:03,925 --> 00:23:07,003
Sr. Norrie, disculpe por llamarlo
as� de improviso.
388
00:23:07,028 --> 00:23:08,910
Soy el jefe de polic�a Wild.
389
00:23:08,935 --> 00:23:11,448
Quisiera hablar con usted
sobre Aoife Boyd.
390
00:23:11,473 --> 00:23:12,820
�Ha pasado algo?
391
00:23:12,845 --> 00:23:14,817
�Finalmente encontraron
qui�n lo hizo?
392
00:23:14,842 --> 00:23:17,143
No, se�or, esto es solo
un seguimiento rutinario.
393
00:23:17,178 --> 00:23:18,998
Estaba pensando
en ella m�s temprano.
394
00:23:19,023 --> 00:23:21,368
Hoy hace un a�o, �sabe?
395
00:23:21,393 --> 00:23:23,334
Estaba revisando su declaraci�n...
396
00:23:23,359 --> 00:23:25,535
y me preguntaba si hab�a
recordado algo m�s.
397
00:23:25,569 --> 00:23:27,192
�Como qu�?
398
00:23:27,226 --> 00:23:30,064
Con un poco de distancia,
podr�a recordar cosas...
399
00:23:30,089 --> 00:23:32,988
que no cre�a importantes
en su momento.
400
00:23:34,889 --> 00:23:37,926
No, no, me temo que no.
401
00:23:37,961 --> 00:23:39,446
Lo siento.
402
00:23:39,825 --> 00:23:43,354
En su declaraci�n, Sr. Norrie,
dijo que pens�...
403
00:23:43,379 --> 00:23:45,167
que Aoife debi�
haberse ido temprano.
404
00:23:45,192 --> 00:23:46,349
�Por qu� pens� eso?
405
00:23:46,383 --> 00:23:48,145
�Ten�a antecedentes
de ese comportamiento?
406
00:23:48,170 --> 00:23:49,654
�Ella no har�a eso!
407
00:23:54,117 --> 00:23:55,843
�l puede escucharte.
408
00:23:58,737 --> 00:24:00,351
Disculpe por eso.
409
00:24:00,376 --> 00:24:03,267
Un colega me estaba
haciendo una pregunta urgente.
410
00:24:03,292 --> 00:24:06,916
Dec�a por qu� pens� que Aoife
se hab�a ido temprano del trabajo.
411
00:24:06,951 --> 00:24:10,333
No s� si lo pens�...
No lo s�.
412
00:24:10,368 --> 00:24:13,958
No la conoc�a. Solo hab�a estado
con nosotros un tiempo corto.
413
00:24:13,992 --> 00:24:15,678
�Pero lo dijo
cuando lo interrogaron?
414
00:24:15,703 --> 00:24:18,452
S�, solo lo dije
porque alguien dijo...
415
00:24:18,477 --> 00:24:21,553
que la hab�an visto
saliendo por la puerta trasera.
416
00:24:21,931 --> 00:24:25,521
No mencion� eso
en su declaraci�n.
417
00:24:26,332 --> 00:24:28,121
�Qui�n le dijo eso?
418
00:24:28,535 --> 00:24:30,733
No recuerdo qui�n me lo dijo.
419
00:24:30,768 --> 00:24:35,245
Piense, Sr. Norrie,
esto podr�a ser muy importante.
420
00:24:35,565 --> 00:24:37,982
�Qui�n le dijo que vieron
a Aoife saliendo?
421
00:24:39,604 --> 00:24:41,295
Fue hace tanto tiempo.
422
00:24:41,330 --> 00:24:42,562
No lo fuerce.
423
00:24:42,587 --> 00:24:44,621
�Era una voz de hombre o mujer?
424
00:24:44,646 --> 00:24:47,269
Un hombre, creo.
425
00:24:47,506 --> 00:24:49,915
Tal vez fue Aidan.
426
00:24:50,408 --> 00:24:52,652
No.
427
00:24:52,686 --> 00:24:56,089
Tal vez fue Tommy,
�fue Tommy?
428
00:24:56,114 --> 00:24:58,899
No puedo estar seguro, lo siento.
429
00:24:58,934 --> 00:25:02,040
Sr. Norrie,
Comisionada Asistente...
430
00:25:02,075 --> 00:25:04,698
Vivian Mitchell-Tiernan,
una �ltima pregunta...
431
00:25:11,187 --> 00:25:14,190
Disculpa, creo que
te congelaste ah�.
432
00:25:14,225 --> 00:25:16,365
No escuch� la pregunta.
433
00:25:16,399 --> 00:25:19,221
�Sabe si Aoife
estaba saliendo con alguien,
434
00:25:19,246 --> 00:25:22,889
un novio, tal vez
alguien en la tienda?
435
00:25:22,923 --> 00:25:27,031
Bueno, no me meter�a en la vida
personal de mis empleados.
436
00:25:27,065 --> 00:25:28,378
Claro.
437
00:25:28,403 --> 00:25:32,476
Pero estoy bastante seguro
de que no hab�a novio.
438
00:25:32,638 --> 00:25:35,986
Ten�a la impresi�n
de que no le interesaba.
439
00:25:36,011 --> 00:25:38,531
�No le interesaba, c�mo?
440
00:25:38,556 --> 00:25:42,746
Bueno, era muy amiga
de una de las otras empleadas,
441
00:25:42,771 --> 00:25:46,496
Janice Brolly, encargada del
departamento de zapatos.
442
00:25:46,650 --> 00:25:49,894
Janice era, bueno, abiertamente...
443
00:25:49,919 --> 00:25:51,129
�Gay?
444
00:25:51,348 --> 00:25:52,603
Exactamente.
445
00:25:52,628 --> 00:25:55,887
�Y sabe d�nde est�
Janice ahora, Sr. Norrie?
446
00:25:55,922 --> 00:25:59,719
Se fue poco despu�s,
varias personas lo hicieron...
447
00:25:59,753 --> 00:26:03,446
Cat Berry, Thomas Groban,
Aidan Flood.
448
00:26:03,481 --> 00:26:06,146
Fue algo bastante desagradable.
449
00:26:06,537 --> 00:26:09,211
Un asesinato generalmente lo es.
450
00:26:09,245 --> 00:26:12,007
Si entiende lo que quiero decir.
451
00:26:12,041 --> 00:26:13,733
Lo entiendo, lo es.
452
00:26:13,767 --> 00:26:17,944
Janice Brolly,
�sabe a d�nde se fue?
453
00:26:17,978 --> 00:26:20,636
Creo que se fue a Inglaterra...
454
00:26:20,671 --> 00:26:24,295
pero no estoy seguro.
455
00:26:24,329 --> 00:26:27,954
Tengo su n�mero si lo quiere.
456
00:26:41,726 --> 00:26:44,633
Probablemente deber�a haber
llamado a la maldita puerta.
457
00:27:07,271 --> 00:27:08,985
Maldita sea.
458
00:27:28,561 --> 00:27:30,321
�En qu� siglo vives?
459
00:27:30,356 --> 00:27:32,634
A nadie le importa
si eres h�tero o gay hoy en d�a.
460
00:27:32,669 --> 00:27:33,877
Cielos, Harry, d�jalo.
461
00:27:33,911 --> 00:27:36,155
�No era as� cuando yo era joven,
eso es todo!
462
00:27:36,189 --> 00:27:37,837
Bueno, el mundo ha cambiado.
463
00:27:37,862 --> 00:27:40,055
Fuiste un fracaso como padre
en vida...
464
00:27:40,090 --> 00:27:42,575
y ahora te niegas
a aceptarla en la muerte.
465
00:27:42,610 --> 00:27:45,095
Por Dios, �puedes dejar
de antagonizarlo, Harry?
466
00:27:45,129 --> 00:27:47,684
�l no nos va a hacer volar.
467
00:27:47,718 --> 00:27:50,756
No quiere morir,
quiere respuestas.
468
00:27:50,790 --> 00:27:52,792
Est�s muy segura de ti misma,
�verdad, mujer?
469
00:27:52,827 --> 00:27:55,208
S�, lo estoy, hombre.
470
00:27:55,243 --> 00:27:56,969
Dime que estoy equivocada.
471
00:27:57,003 --> 00:28:01,180
No, no est�s equivocada,
pero tampoco tienes raz�n.
472
00:28:02,388 --> 00:28:05,149
Mira, no creo que
saldr� vivo de aqu�,
473
00:28:05,184 --> 00:28:07,838
pero si no obtengo respuestas,
474
00:28:07,863 --> 00:28:10,763
no me importa a qui�n
me lleve conmigo.
475
00:28:12,442 --> 00:28:14,428
�Crees que tu hija
estar�a orgullosa de ti,
476
00:28:14,453 --> 00:28:17,930
- maldito ego�sta de m...?
- �Basta de esto!
477
00:28:17,955 --> 00:28:20,786
Tenemos el n�mero
de Janice Brolly.
478
00:28:20,820 --> 00:28:24,168
Boyd, si quieres averiguar
qu� le pas� a Aoife,
479
00:28:24,203 --> 00:28:27,689
tenemos que seguir
donde nos lleven las pruebas.
480
00:28:27,724 --> 00:28:30,273
Si tienes un problema con eso...
481
00:28:30,555 --> 00:28:32,442
no puedo ayudarte.
482
00:28:35,145 --> 00:28:36,871
Ll�mala.
483
00:28:41,467 --> 00:28:42,518
�Qui�n eres?
484
00:28:42,543 --> 00:28:44,637
Janice Brolly,
soy el jefe de polic�a Wild,
485
00:28:44,672 --> 00:28:46,087
de la Polic�a de Dubl�n.
486
00:28:46,121 --> 00:28:48,330
�Esto es sobre Aoife Boyd?
487
00:28:48,365 --> 00:28:50,401
�Por qu� lo preguntas?
488
00:28:50,436 --> 00:28:53,612
Bueno, es el aniversario
de su muerte, �no?
489
00:28:53,646 --> 00:28:57,754
Hablamos con Lorcan Norrie,
de ah� obtuve tu n�mero.
490
00:28:57,788 --> 00:29:00,204
Dijo que t� y Aoife
eran cercanas.
491
00:29:00,239 --> 00:29:03,104
No s� si cercanas.
Nos llev�bamos bien, s�,
492
00:29:03,138 --> 00:29:05,900
pero solo la conoc�a
desde hac�a dos meses.
493
00:29:05,934 --> 00:29:09,179
No llevaba mucho tiempo
trabajando en la tienda, as� que...
494
00:29:09,213 --> 00:29:11,319
El Sr. Norrie
ten�a la impresi�n...
495
00:29:11,353 --> 00:29:13,424
de que t� y ella
ten�an una relaci�n.
496
00:29:13,459 --> 00:29:16,289
Lo que necesitas entender, Jefe,
497
00:29:16,324 --> 00:29:18,188
es que soy una culturista
competitiva,
498
00:29:18,222 --> 00:29:20,019
muchas personas,
generalmente hombres,
499
00:29:20,044 --> 00:29:22,601
piensan que eso significa
que me gustan las mujeres.
500
00:29:22,625 --> 00:29:24,815
No es as�.
501
00:29:24,850 --> 00:29:26,230
Entiendo.
502
00:29:26,265 --> 00:29:28,163
Mis disculpas.
503
00:29:28,198 --> 00:29:29,958
No hace falta disculparse.
504
00:29:29,993 --> 00:29:32,133
�Y Aoife?
505
00:29:32,167 --> 00:29:33,962
S�, ella era lesbiana.
506
00:29:33,997 --> 00:29:37,725
�Estaba en una relaci�n
y, de ser as�, sabes con qui�n?
507
00:29:37,759 --> 00:29:41,349
No, ninguna relaci�n.
No estaba interesada.
508
00:29:41,383 --> 00:29:43,150
Dijo que creci�
viendo a sus padres...
509
00:29:43,175 --> 00:29:45,522
d�ndose golpes todo el tiempo...
510
00:29:45,547 --> 00:29:47,183
y eso la desanim�.
511
00:29:50,116 --> 00:29:53,257
�Podr�as esperar
un momento, por favor?
512
00:29:54,802 --> 00:29:55,950
�Tienes algo?
513
00:29:55,984 --> 00:29:57,192
Lorcan, el gerente general,
514
00:29:57,227 --> 00:29:59,263
deb�a estar al tanto
de todos los departamentos.
515
00:29:59,298 --> 00:30:01,852
Preg�ntale sobre �l.
516
00:30:01,887 --> 00:30:03,164
�Qu� le pregunto?
517
00:30:03,198 --> 00:30:05,718
No s�, algo como, �era sospechoso?
518
00:30:10,516 --> 00:30:12,380
Perd�n por eso.
519
00:30:12,414 --> 00:30:14,658
D�jame preguntarte otra cosa.
520
00:30:14,693 --> 00:30:16,833
�Qu� puedes decirme
sobre Lorcan Norrie?
521
00:30:16,867 --> 00:30:18,731
�Era un buen gerente general?
522
00:30:18,766 --> 00:30:22,493
Era bueno en su trabajo,
si es a lo que te refieres.
523
00:30:22,528 --> 00:30:24,643
El lugar funcionaba
eficientemente, s�.
524
00:30:24,668 --> 00:30:29,190
�Hab�a rumores o se hablaba
de dinero desaparecido?
525
00:30:29,224 --> 00:30:32,020
Bueno, s�, pero todos
sab�an qui�n era.
526
00:30:32,055 --> 00:30:33,366
�Qui�n era?
527
00:30:33,401 --> 00:30:34,678
Era Aidan.
528
00:30:34,713 --> 00:30:36,749
Aidan Flood,
el guardia de seguridad.
529
00:30:36,784 --> 00:30:39,091
Estuvo robando las cajas
registradoras durante a�os.
530
00:30:39,115 --> 00:30:41,029
Tenemos razones para creer...
531
00:30:41,064 --> 00:30:44,274
que estaba siguiendo a Aoife
la noche en que muri�.
532
00:30:44,308 --> 00:30:45,827
Bueno, ahora est�s preguntando...
533
00:30:45,862 --> 00:30:49,382
si �l pudo haber sido
el que la mat�.
534
00:30:49,417 --> 00:30:50,721
No lo s�.
535
00:30:50,746 --> 00:30:53,647
S� que cuando salimos,
un grupo de nosotros fuimos al pub,
536
00:30:53,672 --> 00:30:55,900
Aidan estaba con nosotros.
537
00:30:56,112 --> 00:30:58,953
El hombre ten�a
un serio problema con la bebida.
538
00:30:58,978 --> 00:31:01,809
Se qued� hasta el cierre.
539
00:31:01,843 --> 00:31:04,190
Y estaba completamente bebido.
540
00:31:04,225 --> 00:31:05,467
No pod�a caminar derecho...
541
00:31:05,502 --> 00:31:07,193
- �Bebido?
- no pod�a hablar...
542
00:31:07,228 --> 00:31:10,231
Muy muy muy borracho.
543
00:31:10,777 --> 00:31:12,408
Como Malky en una noche de s�bado.
544
00:31:12,433 --> 00:31:14,314
Tommy y Eoin...
545
00:31:14,339 --> 00:31:18,860
Eoin McClory y Tommy Groban,
tuvieron que llevarlo a casa.
546
00:31:18,895 --> 00:31:21,000
Pas� la noche
en el sof� de Tommy,
547
00:31:21,035 --> 00:31:23,527
vomitando por todos lados,
hasta donde recuerdo,
548
00:31:23,551 --> 00:31:26,419
pero tendr�s que verificarlo
con Tommy.
549
00:31:26,454 --> 00:31:28,490
De acuerdo.
550
00:31:28,525 --> 00:31:30,182
Gracias.
551
00:31:48,994 --> 00:31:50,547
Mira, amigo.
552
00:31:50,581 --> 00:31:52,066
No quiero problemas, �bien?
553
00:31:53,076 --> 00:31:58,267
Como lo veo, soy un humano
y t� eres una rata.
554
00:31:59,867 --> 00:32:01,523
Eso me pone
un poco m�s arriba...
555
00:32:01,548 --> 00:32:03,165
en la cadena alimenticia que t�.
556
00:32:03,190 --> 00:32:05,044
Y si no crees que te comer�a,
557
00:32:05,079 --> 00:32:07,391
pues est�s muy equivocado,
mi amigo,
558
00:32:07,426 --> 00:32:09,322
una vez me com�
un conejillo de indias.
559
00:32:09,347 --> 00:32:11,361
Son una delicia en Per�.
560
00:32:11,386 --> 00:32:13,830
Solo que yo no estaba en Per�
en ese momento,
561
00:32:13,855 --> 00:32:15,891
estaba en Swansea.
562
00:32:15,925 --> 00:32:19,688
As� que ves, soy un tipo duro...
563
00:32:19,722 --> 00:32:23,174
y te sugiero que sigas
con tus asuntos...
564
00:32:23,209 --> 00:32:26,763
y no tendr� que convertirme
en Ozzy Osbourne contigo.
565
00:32:26,788 --> 00:32:29,894
No, espera,
fue un murci�lago, �no?
566
00:32:29,919 --> 00:32:31,896
Bueno, ya sabes a qu� me refiero.
567
00:32:37,015 --> 00:32:40,387
Fue muy valiente
lo que hiciste all� atr�s.
568
00:32:41,083 --> 00:32:43,430
No, no lo fue.
Fue tonto.
569
00:32:43,746 --> 00:32:46,129
No es como si
lo hubiera pensado bien.
570
00:32:46,154 --> 00:32:49,272
Bueno, pens� que tu madre
iba a ponerse...
571
00:32:49,297 --> 00:32:51,623
como la Viuda Negra con �l.
572
00:32:55,173 --> 00:32:58,047
�Qu� quisiste decir antes...
573
00:32:58,072 --> 00:33:01,317
cuando dijiste que no era Toby
de quien estabas celoso?
574
00:33:01,352 --> 00:33:03,354
Nada.
575
00:33:03,388 --> 00:33:06,774
Solo estaba siendo un idiota.
�Podemos dejarlo?
576
00:33:06,799 --> 00:33:08,152
Sin secretos.
577
00:33:13,453 --> 00:33:15,513
No me agrada ese...
578
00:33:15,538 --> 00:33:19,163
Harry Benedict
que ha estado merodeando.
579
00:33:19,197 --> 00:33:21,723
�l piensa que es m�s
inteligente de lo que es,
580
00:33:21,748 --> 00:33:25,479
siendo todo listo con cosas
de las que nadie sabe nada.
581
00:33:25,514 --> 00:33:28,646
Sabes que est�s describiendo
literalmente a mi abuela, �no?
582
00:33:28,671 --> 00:33:30,362
No, no lo estoy.
583
00:33:35,800 --> 00:33:40,632
�Qu� pasa si Harry quiere ser
detective con �l?
584
00:33:40,667 --> 00:33:43,428
No te la est� robando.
585
00:33:43,463 --> 00:33:46,397
Quiero decir, no podr�a
aunque lo intentara.
586
00:33:46,431 --> 00:33:47,882
Harry te quiere.
587
00:33:47,907 --> 00:33:50,815
Eres como su mejor amigo.
588
00:33:55,889 --> 00:34:00,169
Lo siento por haber sido
un idiota sobre Toby.
589
00:34:01,540 --> 00:34:03,681
Siempre y cuando
no lo vuelvas a hacer.
590
00:34:10,869 --> 00:34:13,182
Algo no tiene sentido aqu�.
591
00:34:13,217 --> 00:34:15,495
Muchas cosas no tienen sentido.
592
00:34:15,529 --> 00:34:17,704
Si Janice Brolly
dec�a la verdad...
593
00:34:18,217 --> 00:34:19,965
y Aoife no estaba
en una relaci�n...
594
00:34:19,990 --> 00:34:21,929
y no estaba buscando una...
595
00:34:21,954 --> 00:34:24,543
�entonces por qu�
llevaba un claddagh?
596
00:34:26,264 --> 00:34:28,818
- No lo llevaba.
- �El qu�?
597
00:34:28,853 --> 00:34:30,130
No llevaba uno.
598
00:34:30,165 --> 00:34:33,958
En el video,
cuando levant� su copa,
599
00:34:33,983 --> 00:34:36,055
no hab�a ning�n anillo.
600
00:34:36,080 --> 00:34:38,069
Charlie, pon el video.
601
00:34:41,728 --> 00:34:44,056
Feliz cumplea�os a ti...
602
00:34:44,081 --> 00:34:45,548
Feliz cumplea�os,
querida Catrina...
603
00:34:45,573 --> 00:34:48,127
�Feliz cumplea�os a ti!
�Y muchos m�s!
604
00:34:48,735 --> 00:34:49,874
�Feliz cumplea�os!
605
00:34:49,908 --> 00:34:51,637
�Lo ves? Mira.
606
00:34:52,584 --> 00:34:54,645
Bien visto.
607
00:34:54,991 --> 00:34:56,777
�Qu�? �Qu� significa eso?
608
00:34:56,812 --> 00:35:00,806
Significa que el asesino
puso el anillo en su dedo.
609
00:35:01,435 --> 00:35:03,232
Un anillo significa
cosas diferentes, �no?
610
00:35:03,267 --> 00:35:06,810
Dependiendo en qu� mano est�
y hacia d�nde est� el coraz�n.
611
00:35:09,514 --> 00:35:11,309
De acuerdo.
612
00:35:11,344 --> 00:35:15,417
Mano derecha hacia afuera
significa que est�s soltero,
613
00:35:15,451 --> 00:35:17,660
hacia adentro significa
que est�s en una relaci�n,
614
00:35:17,695 --> 00:35:20,652
dedo anular izquierdo, coraz�n
hacia afuera, que est�s comprometido,
615
00:35:20,677 --> 00:35:23,873
hacia adentro significa
que est�s casado.
616
00:35:23,908 --> 00:35:25,496
�Estaba casada?
617
00:35:25,530 --> 00:35:28,602
No, creo que esto tiene m�s que ver
con el asesino que con Aoife.
618
00:35:28,637 --> 00:35:30,190
Alguien quer�a casarse con ella.
619
00:35:30,225 --> 00:35:32,677
Creo que significa otra cosa.
620
00:35:33,366 --> 00:35:37,818
La corona representa
la lealtad o la fidelidad,
621
00:35:37,853 --> 00:35:41,477
una corona rota significa
traici�n o infidelidad.
622
00:35:41,512 --> 00:35:43,238
�Alguien dice
que mi Aoife lo traicion�?
623
00:35:43,272 --> 00:35:46,404
- Porque ella jam�s...
- S�, s�, lo entendemos.
624
00:35:47,242 --> 00:35:50,762
Charlie, �puedes buscar
otros asesinatos...
625
00:35:50,797 --> 00:35:52,833
donde la v�ctima
llevaba un claddagh?
626
00:35:52,868 --> 00:35:54,870
�Qu� est�s pensando?
627
00:35:54,904 --> 00:35:58,287
Estoy pensando que esto no tiene
nada que ver con Aoife.
628
00:36:07,331 --> 00:36:09,160
Otro asesinato.
629
00:36:09,195 --> 00:36:12,508
La v�ctima era Tilly Granger,
24 a�os de Greencastle, Donegal.
630
00:36:12,543 --> 00:36:14,962
Diferente Modus Operandi.
Fue apu�alada hasta morir...
631
00:36:14,987 --> 00:36:17,730
y enterrada en un arenero
de un parque infantil,
632
00:36:17,755 --> 00:36:20,447
llevaba un anillo claddagh,
dedo anular izquierdo,
633
00:36:20,482 --> 00:36:23,761
el coraz�n hacia adentro,
corona rota.
634
00:36:26,039 --> 00:36:28,662
Mira la fecha en que muri�.
635
00:36:28,697 --> 00:36:30,457
Dios.
636
00:36:30,492 --> 00:36:34,530
Fue exactamente un a�o antes
de que mataran a Aoife.
637
00:36:34,565 --> 00:36:36,774
Busca un a�o antes.
638
00:36:39,432 --> 00:36:41,192
Katherine Rooney,
22 a�os de Galway,
639
00:36:41,227 --> 00:36:44,230
fue estrangulada, su cuerpo fue dejado
en un contenedor de reciclaje,
640
00:36:44,264 --> 00:36:48,199
anillo claddagh, mano izquierda,
el coraz�n hacia adentro, corona rota.
641
00:36:49,793 --> 00:36:51,752
Todas fueron asesinadas
de manera diferente,
642
00:36:51,777 --> 00:36:53,363
pero todas llevaban un anillo...
643
00:36:53,388 --> 00:36:55,737
y escondidas en lugares
donde pod�an ser encontradas.
644
00:36:55,762 --> 00:36:57,519
Todas f�sicamente similares...
645
00:36:57,553 --> 00:37:00,646
j�venes, bonitas,
delgadas, morenas.
646
00:37:02,363 --> 00:37:03,990
�Fergus!
647
00:37:04,658 --> 00:37:06,557
�Fergus! �Lola!
648
00:37:10,911 --> 00:37:13,638
�Qu� pasa? ��Qu� sucede?!
649
00:37:13,673 --> 00:37:15,606
Tenemos algo.
Necesitamos que vuelvan...
650
00:37:15,640 --> 00:37:17,677
a las redes sociales
de todos los que encontraron.
651
00:37:17,711 --> 00:37:19,299
Necesitamos que vuelvan
a la fecha...
652
00:37:19,334 --> 00:37:20,691
en que Aoife muri�, cada a�o...
653
00:37:20,716 --> 00:37:22,933
y vean si pueden
encontrar algo grande.
654
00:37:22,958 --> 00:37:24,062
�C�mo grande?
655
00:37:24,097 --> 00:37:27,273
Que cambie la vida.
�Vayan, r�pido!
656
00:37:36,647 --> 00:37:39,457
Sab�a que Glenn era demasiado bueno
para ser verdad.
657
00:37:39,492 --> 00:37:41,252
�Glenn?
658
00:37:41,287 --> 00:37:45,652
�C�mo puede un hombre as� estar
satisfecho con alguien como yo?
659
00:37:45,677 --> 00:37:47,011
�Glenn?
660
00:37:47,036 --> 00:37:49,433
Es inteligente, culto.
661
00:37:49,467 --> 00:37:51,780
Ha estado por todo el mundo...
662
00:37:51,814 --> 00:37:53,402
Es de Gales.
663
00:37:53,437 --> 00:37:56,716
Puede responder casi todas
las preguntas de "Pointless"
664
00:37:56,750 --> 00:37:59,857
y es el mejor sexo
que he tenido.
665
00:37:59,891 --> 00:38:01,445
�Glenn?
666
00:38:01,479 --> 00:38:03,095
Glenny.
667
00:38:04,655 --> 00:38:06,898
Glenny no quer�a
que te dij�ramos esto...
668
00:38:06,933 --> 00:38:08,797
porque no quer�a preocuparte.
669
00:38:08,831 --> 00:38:11,626
Tuvo que ir a buscar a Harry
porque ella tiene el anillo.
670
00:38:11,651 --> 00:38:15,079
No quiere que nada
arruine tu gran d�a.
671
00:38:15,113 --> 00:38:17,426
No te ha plantado.
672
00:38:17,461 --> 00:38:20,206
El matrimonio se basa
en la confianza, as� que...
673
00:38:21,741 --> 00:38:24,985
Solo tienes que tener
un poco de fe en �l, �s�?
674
00:38:25,020 --> 00:38:26,617
Tienes raz�n.
675
00:38:27,081 --> 00:38:30,429
Voy a ser la novia
que mi Glenny merece.
676
00:38:32,061 --> 00:38:33,585
Dios m�o.
677
00:38:36,618 --> 00:38:40,829
Vamos, amigo,
seamos razonables, �s�?
678
00:38:41,651 --> 00:38:43,487
Hoy se supone que me caso.
679
00:38:43,521 --> 00:38:45,151
Es encantadora, mi Petra,
680
00:38:45,176 --> 00:38:47,663
mucho mejor de lo que un pat�n
como yo merece.
681
00:38:47,698 --> 00:38:49,792
�Nunca has estado enamorado?
682
00:38:57,846 --> 00:38:59,572
Bueno, supongo que s�.
683
00:38:59,606 --> 00:39:01,746
Debo haber tocado un nervio.
684
00:39:08,201 --> 00:39:09,996
Encontr� algo.
685
00:39:10,030 --> 00:39:13,391
La abuela de Catrina Berry muri�
en este d�a hace 14 a�os.
686
00:39:13,416 --> 00:39:16,116
No parece que eso te lleve
a asesinar a mujeres j�venes.
687
00:39:16,141 --> 00:39:17,866
- S�.
- Sigue buscando.
688
00:39:17,900 --> 00:39:19,626
De acuerdo.
689
00:39:25,218 --> 00:39:26,765
�Mierda!
690
00:39:32,508 --> 00:39:33,982
Fue Thomas Groban.
691
00:39:34,007 --> 00:39:36,545
Hace cuatro a�os, esta fecha,
se supon�a que se casar�a...
692
00:39:36,570 --> 00:39:38,473
con una mujer
llamada Ann-Marie O'Hare.
693
00:39:38,507 --> 00:39:41,592
Era muy activo en las redes sociales
hasta ese d�a, publicando todo.
694
00:39:41,617 --> 00:39:44,028
- Detalles de la boda...
- Elecciones del primer baile...
695
00:39:44,053 --> 00:39:45,687
Y al d�a siguiente, publica esto.
696
00:39:45,721 --> 00:39:47,785
S�, y despu�s,
sus redes sociales cambiaron,
697
00:39:47,810 --> 00:39:48,830
se volvieron aburridas.
698
00:39:48,855 --> 00:39:51,538
Solo reposteaba cosas
de otras personas, nada original.
699
00:39:51,563 --> 00:39:53,073
�Recuerdas lo que dijo Janice?
700
00:39:53,108 --> 00:39:54,523
Fueron al pub.
701
00:39:54,558 --> 00:39:57,008
Aidan Flood, el guardia de seguridad,
se emborrach� tanto...
702
00:39:57,043 --> 00:40:00,529
que tuvo que pasar la noche
en el sof� de Thomas Groban.
703
00:40:00,564 --> 00:40:04,015
- �Groban ten�a acceso a sus llaves!
- Apuesto a que si comprobamos,
704
00:40:04,050 --> 00:40:06,712
Groban le habr�a estado
dando alcohol toda la noche.
705
00:40:06,737 --> 00:40:08,710
No iba a dejar nada al azar.
706
00:40:08,744 --> 00:40:10,988
Entonces �l mata a Aoife
m�s temprano en la noche...
707
00:40:11,022 --> 00:40:13,024
y luego guarda
el cuerpo en alg�n lugar.
708
00:40:13,059 --> 00:40:15,579
Regresa luego y esconde
su cuerpo en la vitrina.
709
00:40:15,613 --> 00:40:19,583
Lo que hizo, esconderla
debajo de todos esos osos,
710
00:40:19,617 --> 00:40:21,654
eso habr�a llevado tiempo.
711
00:40:24,242 --> 00:40:26,091
Podr�as levantar la mano o algo...
712
00:40:26,116 --> 00:40:27,522
si tienes algo que decir.
713
00:40:27,556 --> 00:40:30,870
No, �l mata porque fue plantado.
714
00:40:30,904 --> 00:40:32,216
S�, creo que entendimos eso.
715
00:40:32,250 --> 00:40:35,495
No, no, hoy, �l mata hoy.
716
00:40:35,530 --> 00:40:37,704
Dios m�o, tienes raz�n.
�Ella tiene raz�n!
717
00:40:37,739 --> 00:40:39,254
Groban va a matar de nuevo.
718
00:40:39,279 --> 00:40:40,395
Tenemos que encontrarlo.
719
00:40:40,420 --> 00:40:42,464
Norrie dijo que �l era
uno de los que se fueron...
720
00:40:42,489 --> 00:40:43,909
despu�s de que
Aoife fue asesinada.
721
00:40:43,934 --> 00:40:45,885
�Dice su redes sociales
d�nde est� ahora?
722
00:40:45,919 --> 00:40:47,231
No, todo es an�nimo.
723
00:40:47,265 --> 00:40:48,957
Mierda, no est� en el sistema.
724
00:40:48,991 --> 00:40:50,821
Lo comprob� antes.
725
00:40:50,855 --> 00:40:52,926
Tengo una idea, dame un segundo.
726
00:40:52,961 --> 00:40:54,652
�Lola?
727
00:41:13,740 --> 00:41:15,451
Estoy salvado.
728
00:41:26,926 --> 00:41:28,824
Mierda.
729
00:41:28,859 --> 00:41:30,723
Eso es un poco alto.
730
00:41:58,889 --> 00:42:01,132
Ann-Marie O'Hare, la ex prometida
de Thomas Groban,
731
00:42:01,167 --> 00:42:02,651
es muy activa en redes sociales.
732
00:42:02,686 --> 00:42:05,930
Es gerente de un restaurante
llamado Potters en calle O'Connell.
733
00:42:05,965 --> 00:42:07,863
Y est� trabajando ahora mismo.
734
00:42:07,898 --> 00:42:10,671
�Obtuvieron todo eso
de las redes sociales?
735
00:42:10,696 --> 00:42:12,265
S�.
736
00:42:13,904 --> 00:42:15,561
Est� bien.
737
00:42:28,601 --> 00:42:30,656
Potters, Ann-Marie aqu�,
�c�mo puedo ayudar?
738
00:42:30,681 --> 00:42:33,581
Ann-Marie O'Hare,
soy el jefe de polic�a Charlie Wild.
739
00:42:33,606 --> 00:42:36,869
Necesito hablar contigo sobre
tu ex prometido, Thomas Groban.
740
00:42:37,686 --> 00:42:39,550
Siempre supe
que este d�a llegar�a.
741
00:42:39,585 --> 00:42:41,552
�Por qu� dices eso?
742
00:42:41,587 --> 00:42:43,589
�Por qu� crees
que cancel� la boda?
743
00:42:43,623 --> 00:42:45,936
Siempre supe que hab�a algo
profundamente mal con �l,
744
00:42:45,970 --> 00:42:48,386
nada que pudiera probar.
745
00:42:48,421 --> 00:42:50,906
Incluso habl� con un polic�a una vez,
un amigo de la familia.
746
00:42:50,941 --> 00:42:54,056
Dijo que no pod�an actuar
por un presentimiento.
747
00:42:54,081 --> 00:42:55,252
�Ann-Marie?
748
00:42:55,277 --> 00:42:58,155
Esc�chame, necesitamos encontrar
a Thomas lo antes posible.
749
00:42:58,189 --> 00:43:00,296
Creemos que la vida de alguien
est� en peligro.
750
00:43:00,321 --> 00:43:02,047
Eso es f�cil,
dime d�nde lo quieres.
751
00:43:02,072 --> 00:43:03,103
�Qu�?
752
00:43:03,128 --> 00:43:05,887
Thomas har� cualquier cosa por m�.
Intenta recuperarme.
753
00:43:05,921 --> 00:43:07,198
Si lo llamo, viene corriendo.
754
00:43:07,233 --> 00:43:08,644
�En cualquier lugar?
755
00:43:08,669 --> 00:43:10,432
En cualquier lugar.
756
00:43:20,936 --> 00:43:23,663
Busco a Ann-Marie O'Hare,
ella me llam�.
757
00:43:23,698 --> 00:43:25,665
Ustedes la arrestaron.
Han cometido un error.
758
00:43:25,700 --> 00:43:27,633
Exijo hablar con ella ahora mismo.
759
00:43:27,667 --> 00:43:29,738
Thomas Groban,
est� bajo arresto...
760
00:43:29,773 --> 00:43:32,240
por sospecha del asesinato
de Aoife Boyd.
761
00:43:32,442 --> 00:43:33,766
�Charlie!
762
00:43:33,791 --> 00:43:35,724
- �Charlie!
- �Pap�!
763
00:43:35,749 --> 00:43:37,233
�Ann-Marie!
764
00:43:37,323 --> 00:43:39,015
Te entreg� en bandeja.
765
00:43:39,674 --> 00:43:41,398
Ella piensa que eres un psic�pata.
766
00:43:41,423 --> 00:43:43,253
�Sabes qui�n soy yo?
767
00:43:43,278 --> 00:43:45,293
Soy el pap� de Aoife.
768
00:43:47,920 --> 00:43:49,887
Mataste a mi ni�a.
769
00:43:51,027 --> 00:43:54,133
Esto aqu� es un gatillo
de hombre muerto.
770
00:43:56,998 --> 00:43:59,345
Mereces morir, Thomas Groban.
771
00:44:36,729 --> 00:44:37,970
�Glenn!
772
00:44:38,005 --> 00:44:40,007
Glenn, �qu� haces aqu�?
773
00:44:40,041 --> 00:44:41,353
�Qu� pas�?
774
00:44:41,387 --> 00:44:43,976
Tienes el anillo, Harry.
775
00:44:44,011 --> 00:44:45,771
�El anillo?
776
00:44:51,467 --> 00:44:52,709
Tengo...
777
00:44:52,744 --> 00:44:54,366
Tengo el anillo.
778
00:44:58,853 --> 00:45:00,717
Espero que s� lo tengas.
779
00:45:01,048 --> 00:45:02,430
�Pobre Glenn!
780
00:45:05,446 --> 00:45:08,138
Entonces, �qui�n oficia?
781
00:45:08,173 --> 00:45:10,624
Yo. Consegu� mi licencia
especialmente.
782
00:45:10,658 --> 00:45:11,763
�Eso es legal?
783
00:45:11,797 --> 00:45:13,178
Buena pregunta.
784
00:45:13,212 --> 00:45:15,180
No tengo idea, nunca pregunt�.
785
00:45:53,346 --> 00:45:54,806
�Qu� te pas�?
786
00:45:55,283 --> 00:45:56,739
"Duro de matar".
787
00:45:56,940 --> 00:46:00,323
Genial, siempre
has querido hacer eso.
788
00:46:00,348 --> 00:46:01,713
�Usaste el Zippo?
789
00:46:01,738 --> 00:46:04,465
Fue perfecto,
me cambio m�s tarde.
790
00:46:04,490 --> 00:46:06,665
No quer�a hacerte esperar
m�s tiempo.
791
00:46:08,267 --> 00:46:11,892
Petra Margaret Ophelia O'Rourke...
792
00:46:11,926 --> 00:46:15,965
la primera vez que te vi,
me robaste el auto.
793
00:46:17,239 --> 00:46:19,528
La siguiente vez,
fue mi billetera...
794
00:46:19,553 --> 00:46:22,143
y luego mis pantalones.
795
00:46:22,405 --> 00:46:23,924
�Pero sabes qu�?
796
00:46:23,966 --> 00:46:28,488
En alg�n momento del camino,
tambi�n me robaste el coraz�n.
797
00:46:32,176 --> 00:46:34,557
Glenn Glenn Talbot...
798
00:46:34,592 --> 00:46:36,559
�Su segundo nombre es Glenn?
799
00:46:36,594 --> 00:46:38,216
La primera vez que te vi,
800
00:46:38,251 --> 00:46:41,150
pens� que parec�as
Rock Hudson...
801
00:46:41,175 --> 00:46:45,239
pero mi mam� se�al� que eres m�s
como un Diego Maradona alto...
802
00:46:45,264 --> 00:46:46,959
y eso fue incluso mejor.
803
00:46:46,984 --> 00:46:48,468
Soy bastante alto.
804
00:46:48,912 --> 00:46:52,161
Eres el hombre m�s interesante
que he conocido...
805
00:46:52,196 --> 00:46:55,406
- y he conocido a Bono...
- Ese idiota.
806
00:46:55,440 --> 00:46:58,892
Eres el hombre m�s amable
y m�s dulce que conozco...
807
00:46:58,927 --> 00:47:02,620
y las cosas que puedes
hacer sexualmente...
808
00:47:02,654 --> 00:47:05,998
quiero decir... es otro nivel.
809
00:47:06,023 --> 00:47:07,648
Alucinante.
810
00:47:08,212 --> 00:47:09,915
De nada.
811
00:47:10,455 --> 00:47:12,112
Te amo, Petra.
812
00:47:12,147 --> 00:47:13,976
�Ser�s mi esposa?
813
00:47:14,011 --> 00:47:17,117
Lo ser�. �Ser�s mi esposo?
814
00:47:17,152 --> 00:47:18,645
Lo ser�.
815
00:47:18,670 --> 00:47:20,873
Por el poder que me otorga...
816
00:47:20,898 --> 00:47:24,856
el curso en l�nea/formulario
que complet�...
817
00:47:24,881 --> 00:47:28,214
nos declaro marido y mujer.
818
00:47:28,239 --> 00:47:30,558
Ahora puedo besar a la novia.
819
00:47:33,668 --> 00:47:35,166
�Glenn!
820
00:47:35,191 --> 00:47:37,285
Glenn, est�s olvidando algo.
821
00:47:37,633 --> 00:47:39,105
Lo siento.
822
00:47:39,130 --> 00:47:40,368
Maldici�n.
823
00:47:40,672 --> 00:47:42,467
Nadie vio eso, �verdad?61323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof