Original subtitles

- Målet elimineret. - Du ved, hvad du skal vide.

Du skal finde terroristerne. Du kan ikke slippe ud.

- Carl? Hej! Vil du ses igen? - Jeg kan godt lide dig.

- Hvad ved du? - Vi fandt en fabrikeret artikel.

Det er fra året inden, Abdullah døde, og et hoved fra 2014. Det er fake.

Vi har mindst overvågning i hele EU. Det siger alle eksperterne.

- Vi må ikke sælge vores sikkerhed. - I har ikke tre til fire år.

- Vi stolede for meget på svenskerne. - Hvordan skal vi så løse det?

En krypteret besked blev sendt få sekunder før angrebet.

- Jeg så jo ikke beskeden. - Tror du, han lyver?

Du fanger aldrig Farrin Haig på den.

DONETSK - UKRAINE

Ja?

Godt.

Vi er på vej.

Ud af bilen. Op med hænderne. Stå stille.

Troede du, vi ikke ville opdage, hvad du laver ved siden af?

Du har arbejdet for organisationen, der dræbte Dmitrij Borisov.

DG ville skamme sig over dig. Smid ham ind til den anden forræder.

Kom så!

- Sådan et svin. - Fremad. Fart på.

Kom så.

- Kommer han ikke? - Nej. Forhøret skal gennemføres.

Ind med dig, dit svin.

Nå ... De droppede dig, fordi du ikke kunne slå mig ihjel?

Hvad foregår der?

Jeg har set hackerne. De falske artikler. Hvad er formålet?

Carl, du er så naiv. Forstår du ikke -

- at de lytter til vores samtale?

Hvis jeg giver dem eller dig, hvad I har brug for ...

- Så lader de mig dø. - Så hellere lade alle andre lide?

Ironisk, ikke? Din ambition om at redde verden gjorde, at jeg endte her.

Den eneste, der kan ændre på, hvad der vil ske i Stockholm.

Tarabasov?

Hvis du lytter med. Jeg har informeret Sverige om -

- at hackerne sad i det russisk kontrollerede Ukraine.

Rusland får skylden for hacket.

Lad mig gå, så sørger jeg for, at Sverige giver de rigtige skylden.

Få ham herind.

Hvis de lader dig gå ... Tag mig med. Jeg giver dig, hvad du har brug for.

Giv mig noget nu.

Okay. Artiklerne er alle sammen falske. De skal skabe kaos.

- Undtagen én! En af dem ... - Hvad er målet, og hvorfor?

- Hvad er målet?! - Tag mig med! Nej!

- Sæt dig ned. - Sid stille.

Sig mig, hvorfor jeg ikke bare skal slå dig ihjel her og nu.

Du og din afdeling skal svare for det her angreb på Ruslands ry.

- Jeg ved, hvor du vil hen. - CIA stod bag angrebene 1. maj.

De falske artikler og det hele. Jeg arbejdede for CIA.

Jeg kan standse amerikanerne.

Okay, Carl Hamilton.

Haig har arbejdet for en amerikansk forretningsmand, Victor Pence.

Han er sikkert i Stockholm nu. Slå Pence ihjel. Så er du en fri mand.

Og din kærestes liv bliver skånet.

Hvis du prøver at kontakte hende, bryder du vores aftale.

- Godt. Gør flyet klar. - Javel.

- Er han virkelig så naiv? - Han er jo svensker.

Du har gjort det godt indtil videre.

Men jeg overfører ikke pengene, som vi aftalte. Vi er ikke færdige.

Du skal til Stockholm og gøre dit eget beskidte arbejde.

Der er kaos i Stockholms centrum. Der oplyses om terrorister -

- der skyder mod passagerer i undergrundsbanen.

Oplysningerne dementeres. Der foregår intet terrorangreb.

Store dele af den offentlige transport er lukket.

Rygtet om et terrorangreb i Stockholm har blokeret indfaldsvejene.

Vi på trafikredaktionen har fået mange modstridende oplysninger.

Politiet opfordrer alle til at blive hjemme. Vi fortsætter udsendelsen.

Sverige er altså blevet udsat for et omfattende cyberangreb.

Et antal fingerede og falske nyhedsindslag og -artikler -

- af meget avanceret slags. Birger, værsgo.

Vi har her til morgen måttet håndtere hundredvis af nyheder.

Nogle af dem når vi at stoppe, men de fleste når at blive spredt.

Det dræner ressourcerne og skaber panik.

- Her ... - Svensk politi behandler bomben ...

Og sådan kan det også se ud.

De mange muslimer, vi lukker ind i landet, kan ødelægge samfundet.

Tragedien, der fandt sted i dag ...

- For helvede ... Det er fake? - Det er godt lavet.

Og det materiale, vi fandt i går, var kun en lille del af alt det -

- som vi dag prøver at holde ude af medierne.

- Hvad tænker vi om afsenderen? - Angrebet kan spores til en Jakov.

En tidligere russisk officer. Han har haft et netværk af hackere -

- i et industrianlæg lidt syd for Donetsk.

Informationerne sendes ud via servere i hele verden.

- Og hvordan stopper vi spredningen? - Jeg arbejder på det.

Det er via servere i Puerto Rico, Uruguay, Polen, Thailand ...

- Jeg foreslår, at vi kontakter Pence. - Så de er ikke amatører.

- Ja? - Det er mig.

- Hvor er du nu? - Jeg lander i Sverige om tre timer.

- Okay. Hvad er det her? - Har du set artiklerne?

Et af angrebene bliver gennemført. Jeg ved ikke hvilket.

- Hvor ved du det fra? - Mød mig i lufthavnen.

Carl?

Så I siger, at det hele er fake?

Foreløbig er det kun digitale angreb, altså artikler som den om bomben.

Jeg har lige fået oplysninger om, at en af de fake nyheder vil ske.

Yes. Sådan.

Er du inde?

Så nemt som ingenting.

Sådan nogle idioter. Jeg kan også trykke på hornet.

- Gør det. - Dyt-dyt!

- Nord for Södertälje. - Vi har et løbsk tog.

Toget er lidt nord for Södertälje på vej mod Stockholm.

Her. "Mistede kontrol med tog." Det kan være det rigtige angreb.

Hej, du har ringet til Rikard Ek. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Rikard, du må ud af byen. Tag Ida med og kør væk. Bare gør det.

- Hvad sker der nu? - Nogen blokerer systemet.

Nærmest som en kidnapning. Lokoføreren kan ikke gøre noget.

- De sender via servere i hele verden. - Kan du spore dem?

- Ja ... Jeg må stoppe toget først. - Fokusér nu på at finde den nar.

Vi lukker bare for strømmen. Luk hele togtrafikken ned.

Det gør jeg.

- Luk hele tognettet ned. - Modtaget. Vi lukker ned.

Det bekræftes, at toget er stoppet, og ingen kom til skade.

Det oplyses ikke, hvorfor kontrollen med toget blev mistet -

- men mange laver koblinger til terror og ekstremister.

Så er der konkluderet. Det handler åbenbart om islamisme.

- Det kan det jo gøre. - Ja. Men vi spekulerer ikke.

- Det gør medierne. - De vil høre, hvad vi tror.

- Og hvad vi gør nu. - Vi er i fuld gang.

Jeg kan ikke bare gå derud og sige, at vi efterforsker.

Hvis vi køber amerikanernes cyberforsvar, kan vi så stole på det?

Det ser ud til at være russerne eller islamister.

Amerikanerne er det mindst dårlige selskab.

Pence er i Stockholm nu. Han siger, de kan stoppe angrebet på et par timer.

Sissela.

Okay. Kontakt Pence.

Kl. 16. Bed systemfolkene være klar.

- Skal vi aflyse vores andre planer? - Nej, ikke endnu.

Vent i hvert fald, til Lindgren har skrevet under.

Måske får hun kolde fødder og skal opmuntres lidt.

- Vi kører om bord nu. - Okay, modtaget.

Hvad vil du?

Vi er opkoblet. Sæt i værk.

STOCKHOLM ARLANDA LUFTHAVN

Et russisk privatfly?!

Tarabasov pågreb mig for angrebet.

Haig hvervede mig til en antiterrorafdeling i CIA.

Jeg medvirkede i en hybridoperation under Pence og Haig -

- der skulle få regeringen til at købe cybersikkerhed.

- Det sagde Haig, før hun blev skudt. - Hvorfor skød han ikke dig?

- Jeg tilbød at afsløre Pence. - Du arbejder for russerne nu?

Nej. Säpos spor peger mod russerne, ikke? Vi vil give de rigtige skylden.

Når russerne begynder at være hjælpsomme, skal man passe godt på.

Pence er allerede i Stockholm. Aftalen kan indgås når som helst.

Amerikanerne får adgang til hele vores digitale infrastruktur.

- DG, er du okay? - Hvad er der?

Ring efter en ambulance. Sæt dig ned. Ring!

Her, hold ham.

Se på mig. Se på mig. Se på mig. Bliv hos mig.

Hallo? Min kollega har ondt i brystet. Det ligner et hjerteslag.

72 år. Vi er i Arlanda Lufthavn. Send en bil omgående.

Carl? Carl?

Find Pence. Jeg kontakter Lindgren. Du kører nu, okay?

Det er en ordre! Kør!

Det kan ikke udelukkes, at det er et terrorangreb.

Vi sender direkte fra Sverige, hvor ...

Politiet har ikke meldt ud, hvad der forårsagede hændelsen.

Der var rygter om et terrorangreb i ...

Sådan, sådan, sådan.

Politiet siger, at det er et avanceret hackerangreb.

Snarest har vi koncerten med Fricky og kampen senere i dag.

- Kampen? - Fodbold. På Tele2 Arena.

Det er kun starten på listen for i dag. Vi kan ikke tjekke det hele.

Mistede kontrol med tog

Kraftige eksplosioner under fodboldkamp

Hej, du har ringet til Rikard Ek. Læg en besked ...

Kristin?

Ida og Rikard er til kampen. Det kan jeg ikke risikere.

- Birger. - Det er Carl.

- Hvad sker der? - Find Victor Pence. En amerikaner.

Victor ... Pence ...

Pence ... Okay, hæng på. Jeg arbejder på det.

- Finder du noget? - Jeg har en ...

En Victor Pence landede i Arlanda i morges ...

Jeg har en indtjekning her på Quality Hotel, værelse 327. Hvad ...

TV4-nyhederne fik oplysninger om en færge fra Nynäshamn -

- som er kapret og er på vej mod Stockholm.

Vi har faktatjekket oplysningerne og finder dem troværdige -

- så det er ikke misinformation denne gang.

Overvågningsbilleder fra færgen viser, at kaprerne er tungt bevæbnet.

- De skyder og ... - Der er ingen kontakt med færgen.

... hvis nogen prøver at stoppe færgen, udløser de en bombe -

- som er placeret i en lastbil.

Eksperter bekræfter, at billederne viser en fungerende sprængladning.

Kontakt aktionsstyrken. Underret flåden.

Den færge må ikke nå til Stockholm.

- Hej. Jeg glemte kortet. Kan du ...? - Ja, selvfølgelig.

Tak skal du have.

Jeg kommer fra den svenske regering for at forberede mødet.

Op med hænderne!

Gå hen mod sofaen. Af sted!

Sæt dig.

- Hvem er du? - Det ved du vist godt.

Jeg arbejdede for Farrin Haig. Og jeg ved nu, at hun arbejdede for dig.

Jeg så hackerne i Ukraine, som du finansierede. De falske nyheder.

- Hvilket angreb bliver gennemført? - Jeg er forretningsmand.

- Drop det. Hvad er målet? - Mr. Hamilton ...

Carl.

Det har altid imponeret mig, hvad du kan, når du bliver motiveret, Carl.

Hvis du vil se Sonja i live, skal du gøre, som jeg siger.

- Hvad har I gjort ved hende? - Du skal gøre, som jeg siger.

- Hvad vil du have? - Giv Bruce pistolen.

Lad være med at se så overrasket ud, Carl. Giv Bruce pistolen.

Der er en kold krig i gang derude, og alle kæmper om den digitale ...

- Sådan går det, når man forråder mig. - Hen til døren.

Af sted. Vi skal ud at køre.

20 sekunder til bording.

Ti sekunder. Ingen visuel kontakt med kaprerne.

Så er Alfa om bord.

Bravo er om bord.

Af sted, af sted!

Beta går nedenunder. Ingen visuel kontakt.

Politiet! Alle ned!

Ingen fare. Forhold jer i ro. Sid ned!

Alfa her. Gidslerne sikret. Fortsætter.

Bravo her. Vi nærmer os broen.

Broen sikret. Besætningen er i live.

Vi går ind på bildækket nu.

Gruppeleder Alfa her. Lastbilen er væk.

Jeg gentager: ingen lastbil.

Hvad fanden ...?

Svensk efterretningsmand tager ansvar for angreb og begår selvmordsattentat

- Hallo? - Hvad?

Særligt ønske. Fra Haig.

- Hej, hvor er I? - Til kampen.

Hør her. I er nødt til at gå nu. Gør det. Mød mig ved indgang K.

Ja, okay. Vi er nødt til at gå. Kom.

Vi har dem! Kom!

- Har du sporet datatrafikken? - Nej.

Jeg fandt de telefoner, der var i havnen ved afgangen.

Alle er om bord eller stadig i havnen undtagen én.

- Jeg vil ikke hjem. - Det ved jeg godt, men ...

- Jeg er nødt til at tage den. - Mor!

- Hej, Birger. - Hej. Fandt du Ida?

- Ja, hun er hos mig. - Målet kan være stadionet.

Vent. De fortsætter vist ind mod byen.

- Mor? - Lad nu mor snakke.

- Jeg kan ikke se, hvor de skal hen. - Vi ses derhjemme. Hej, mor.

- Jo, de fortsætter ind mod byen. - Sporer du dem?

Parkér bilen her.

Til højre.

Hvor er hun?

Hun er ikke her. Selvfølgelig. Men hun lever stadig.

Takket være dig.

Nu skal du bare høre, Carl. Hun er gjort fast til en bombe.

Den kan kun desarmeres med en pinkode.

Og jeg er den eneste, der har pinkoden.

Vi stillede lastbilen i Gamla Stan.

Du skal gøre en ting til for mig.

Vi narrede dig med videoen af Abdullah. Nu skal vi narre verden.

Der er din tale. Hele verden kommer til at høre den.

Så Tarabasov løslod dig, hvis jeg får skylden?

Jeg tror egentlig bare, at han vil ydmyge CIA.

Det var min idé at gøre dig til syndebuk. Beklager, Carl.

Som du kan se, er bomben også forbundet til en timer.

Jeg kan hjælpe dig med planlægningen. Din tale tager vel tre minutter.

Så skal du nok bruge et minut på at desarmere bomben.

- Jeg er på Riddarholmen nu. - Godt. Fortsæt. Du er tæt på.

Dér! Stop. Okay, lad mig se ...

Mobilen burde være i huset til venstre for dig. Hvad kan du se?

- Et hus fra århundredskiftet. - Okay. Andet?

Kristin?

Vent. For helvede.

- Kristin? - Hør her, Birger.

- Vi må evakuere Riddarholmen. - Evakuere? Hvorfor?

- Gør det bare. Jeg går ind. - Afvent aktionsstyrken!

Tik, tak. Lad os komme i gang.

Uret tikker, Carl.

Mit navn er Carl Hamilton.

Jeg arbejder for CIA. Mit speciale er computeranalyse.

Jeg er, på vegne af CIA, ansvarlig for det, I har set i dag.

Se det som en forsmag på den krig, der kommer, og et opråb til Sverige.

Heldigvis var det denne gang kun en lektion fra en ven.

Men i morgen er det måske russerne, kineserne eller iranerne.

Vi opfordrer folk til at gå til det svenske parlament -

- og vise regeringen, at de stadig kan handle.

Vælge side i den her uundgåelige krig.

Smukt. Du er en god martyr.

Jeg har gjort det. Giv mig koden.

Beklager, Carl. Den får du da ikke.

Vi er kun mennesker, når vi skal træffe valg her i livet.

Du skulle være blevet. Du slog din kæreste ihjel, da du ville ud.

Ellers havde I begge to overlevet.

Carl!

Smid pistolen!

Er du okay, Kristin?

- Ja. - Op.

- Giv mig koden. Så overlever du. - Nej.

Af sted. Kom.

Laptoppen har adgang til de falske artikler. Ring til Birger.

- Kristin? - Birger, du må hjælpe mig.

Kom. Af sted. Kom så.

- Jeg har hovedcomputeren her. - Luk firewallene, så vi kan komme ind.

- Okay. - Er du med? Kristin?

Jeg bruger dig som advarsel, hvis du ikke giver mig koden.

- Jeg er ikke bange for at dø. - Det her er for Mike.

Sonja, det er mig. Tag det roligt.

Okay. Træk vejret. Tag det roligt.

Kristin? Vi er inde. Du klarede det.

Kristin? Kan du høre mig? Kristin?!

For helvede.

Okay. Nu får vi dig løs, Sonja.

Tag det roligt.

Sådan. Rolig. Vi tager vesten af dig, helt roligt.

Nu løfter jeg den op. Op med hænderne. Sådan. Læg dig ned.

Kom så. Kom så.

Løb væk. Løb! Løb!

Væk herfra! Der er en bombe! Der er en bombe! Væk!

- Kom væk herfra! Der er en bombe! - Slip våbnet!

Hjælp!

- Ludvig. - Der er Ludvig. Det er Carl.

Det var ikke din skyld, Carl. Det var ikke din skyld.

Inden jeg kom herop på scenen, rystede jeg af angst.

For tre uger siden var jeg og mange af jer samlet her -

- for at fejre det svenske demokrati.

Men 1. maj i år blev i stedet en sorgens dag.

Sverige blev udsat for et forfærdeligt angreb.

Siden da har vi kæmpet. Politi, militær, sundhedspersonale.

Men ikke mindst jer, der til trods for kaos og misinformation -

- stod fast i troen på, at det er menneskers empati og fornuft -

- der skal diktere vores fællesskab.

I dag sørger jeg over dem, der gik bort den 1. maj.

Og jeg sørger over dem, der gik bort på Karolinska sygehus.

Jeg sørger over Leonida Strandberg. Ingrid Andersson.

William Tunberg. Jasmin Radovan.

Sune Jakobsson. Rashida Younis.

Og jeg sørger over Arvid Norling.

Vi har lært en lektie. Sverige har brug for et forsvar, et beredskab ...

Tak.

Ferien er slut. Vi har en ny opgave til dig.

- Hvad er det? - Ikke noget.

Dansk