Original subtitles

- Ved du, hvem Dmitrij Borisov var? - Russisk diplomat, der blev myrdet.

- Norling! - Gav Borisov mon noget til Norling?

På Borisovs computer fandt vi en artikel om angrebet.

Mike fandt oplysningerne og tog en kopi.

En mand flød i land i nat. Han forfulgte dig.

Bortset fra en afstikker til Ukraine.

Få mig ud. Jeg finder ud af, om de planlægger nye angreb.

- Magen til? - I værste fald større.

- Vi stolede for meget på svenskerne. - "Vi"?

Jeg. Jeg stolede for meget på svenskerne.

Og hvordan skal vi så løse det?

Finde ham. Selv. Bare giv mig et par dage.

Et par dage? Mener du det? Det var aldrig planen.

- Han bliver ikke noget problem. - Medmindre han ved noget.

Det gør han ikke.

Han var aldrig del af operationen.

Jeg håber, du har ret. Du har 48 timer til at finde ham.

- Ellers er det slut. - Tak.

For hvad?

UDEN FOR DONETSK UKRAINE

Pas, tak.

- Hvor skal du hen? - Donetsk.

- Hvad skal du? - Besøge min døde vens familie.

Østtyskland. Så du har lært russisk?

Ja.

Hvorfor hopper frøen?

Hvad? Hvorfor?

For at komme væk fra bredden?

Af glæde, Lars Ruedig. Frøer er også glade.

De er glade for alle myggene.

Ha! Ja. Husk det, hvis du kommer den her vej tilbage.

Hvis Hamilton er hos DG, skal han pågribes i live.

- Hvor langt er der endnu? - Cirka 10 km.

Sæt farten op.

Indtager formation.

Rum 1-1 sikret.

- 2-1 sikret. - 2-2 sikret.

3-2 sikret.

Hold nu op. Hvor er Hamilton?

- Jeg troede, at han var hos dig. - Ja, du kører det sædvanlige spil.

Men du ved jo, at jeg finder ham før eller siden.

- Og så bliver du stillet til ansvar. - Ja.

Så nyd udsigten så længe, du kan.

- Ja, hvad har du? - Han drak med en nabo hele natten.

Og vi har ikke fundet elektronisk kontakt fra huset de sidste 48 timer.

Desuden har Carl brugt sit kort. Han har købt togbilletter i Paris.

Vent, nu er det blevet brugt igen.

Koncertbilletter i London. Hvad fanden ...

Han har købt bildele uden for Rom.

Det hele fra den samme konto. Han leger jo med os.

Jeg vil vide, hvem der hjælper ham. Og hvor fanden han er. Okay?

Okay.

Bliv der! Hvad vil du?

Jeg kendte Mikhajlo.

Langsomt. Med to fingre.

- "Kendte"? - Han er død.

Jeg kom for at fortælle det.

Kom.

Han kaldte dig sin bror.

Den eneste, han kunne stole på, sagde han. Hvad skete der?

Han blev fundet i vandet i Stockholms skærgård. Stukket ihjel.

- Blev han myrdet? - Det lader det til.

- Af hvem? - Jeg prøver at finde ud af det.

- Hvornår så du ham sidst? - For tre dage siden.

Han kom om morgenen og tog af sted samme dag. Han havde travlt.

- Sagde han hvorfor? - Nej.

Jeg tror, han efterlod noget til mig.

Sidst jeg så ham, sagde han, at han havde vigtige oplysninger.

De kan måske hjælpe mig til at finde ud af, hvem der stod bag hans død.

Først Katrja, hans søster -

- og nu Mikhajlo.

Da Katrja døde, sad jeg ude i garagen med geværet i munden.

Jeg ville væk fra det hele, men så tænkte jeg på Mikhajlo.

Jeg lagde geværet fra mig -

- og tog min gamle fløjte ud af kassen. En gave fra min mor.

Sorgen har gjort mig til en god fløjtenist.

- Hvad har været din fløjte? - Min fløjte?

Mod sorgen. Mikhajlo fortalte, at du også har mistet.

Din bror?

Ja.

Så du har aldrig haft nogen fløjte?

Aha.

Carl? Holder du øje med Ludvig? Holder du øje med Ludvig?

Ludvig!

Ludvig!

Mor!

Hjælp!

Hjælp!

Hvad ved vi om Mikes færden, efter at han tog fra Hamborg?

Han havde en returbillet fra Hamborg til Stockholm.

Han var tilbage i Stockholm aftenen efter.

- Så 24 timer? - Eller mindre.

Jeg vil vide, hvor han var, og hvad han lavede i det tidsrum.

Har tid hos tandlægen kl. 10.45.

Skide amatører.

Näslund? Han er stoppet på Olof Palmes gata.

Han skrev i en sms, at han har en tandlægetid.

Tandlægetid? Okay, vi afventer.

- Pusler du ikke om dine æbletræer? - Der kom en hel konvoj fra Säpo.

Det var trist, at din første dag som pensionist ikke blev perfekt.

- Ja. Hvor er han? - Det angår ikke dig længere.

- Du er færdig, siger du. - Ja. Jeg er færdig.

- Hvad laver vi så her? - Plejer mine gamle tænder.

Den der calvados smager altså ad helvede til.

Okay.

Han prøver at finde det, som Borisov ikke fik givet til Norling.

Som han tror, at Mike, altså Mikhajlo Tiresjtjenko, tog en kopi af.

- Hvilken kopi? - Det er spørgsmålet.

Og så må vi finde et nyt sted. Vi er nødt til at være forsigtige.

Ja.

- Du ser yngre ud end nogensinde, DG. - Nej, Astrid ...

Det er dig, der er blevet gammel.

Katrja?

- Hvad skete der? - Det var under de værste kampe.

Hun blev ramt af en snigskytte, da hun var på vej hjem fra skole -

- mellem kirken og busstoppestedet.

Hun lå der i to dage, inden vi kunne hente hende hjem.

Hvor er Katrja begravet?

Undskyld? Undskyld?

Halvanden time efter branden fløj han via Wien til Kijev.

Han fløj tilbage til Stockholm dagen efter.

Tak.

Kondolerer.

Af sted, af sted.

Du slog ham ihjel. Det sagde han.

"Den, der kommer og fortæller om min død, er den, der slog mig ihjel."

Jeg er ked af det.

Hvad er det?

- Skal jeg gentage spørgsmålet? - Jeg ved det ikke.

- Hvorfor har du den? - Jeg har aldrig set den før.

Ved du, hvem han er?

Mikhajlo Tiresjtjenko.

Og hvorfor besøgte du hans søsters grav?

- Han var min ven. - Hans mor siger, du slog ham ihjel.

Jeg slog ham ikke ihjel.

Hvem arbejder du for?

Hvem arbejder du for?

- Jeg er bare en ven af familien. - Bare en ven ...

- Arbejder du også for Moskva? - Nej.

Bare en ven.

FORTROLIG FIL ÅBNET

- Ja? - Filen er blevet åbnet.

- Hvor? - Nord for Donetsk.

8 km herfra.

Er det din kopi?

Ødelæg den. Og alle, der har haft fat i den. Nu.

- Indtag jeres positioner! - Fart på! Af sted!

- Indtag jeres positioner! Nu! - Kom så!

- Afvent! Ingen fjender! - Det er oberst Jakov.

Jakov, gamle ven.

- Velkommen. - Hej. Hvordan går det?

- Alt er i orden. - Vi får se. Vi får se.

- Hvad med udlændingen? - Han siger ikke noget.

Han sidder der bare. Mærkeligt.

- Har I visiteret ham? - Selvfølgelig. Hver eneste lomme.

- Fandt I noget? - Der var en usb-stick på kirkegården.

Jeg ved ikke, hvad der er på den.

Gå.

- Se selv. - Så flyt dig.

- Ved du, hvad det her er? - Ingen anelse.

Jeg ved det ikke.

Rolig. Du får en ny. Så ...

- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.

Farvel.

Er du færdig?

Vi går.

Ja. Okay, vi er klar til at fortsætte.

- Hvor længe tager det? - Kun et øjeblik.

Vi er færdige her! Vi evakuerer om fem minutter!

Efterlad alt!

Vi går nu.

Hvad laver du?

Vi skal af sted.

Bomben aktiveret.

- Vi mangler to. - Vi har ikke tid.

Kør.

Massakre på Sergels Torv

Svensk kampfly nedskudt

Giftgas i centrum Mordbrand

- Afventer din ordre. - Nu.

Stop bilen.

Vi kører tilbage.

- Birger. - Har der været terror i Stockholm?

- Nej. Hvorfor? - Er du sikker?

- Selvfølgelig. Hvad sker der? - Se.

Okay. Jeg kan ikke se, hvad det er.

Artikler om terror i Sverige, der ikke er sket endnu.

- Hvor har du fundet dem? - De ligger på tusindvis af servere.

De har adgang til overvågningskameraer i hele Stockholm.

- Også Säpos egne. - Hvad fanden sker der?

Forklar Näslund, at det er alvor. Jeg sender beviser.

Her har været nogen.

Tjek computerne.

Pis.

Her er nogen. Blokér udgangene.

Fandt du ham?

- Ved du, hvor Hamilton er? - Kom.

- Nu er det alvor. - Hvad er der nu?

Det er nyheder om terrorangreb i hele Sverige.

Ligesom på Borisovs computer. Det hele er fabrikeret.

Her er tusindvis af artikler, ligesom inden Kungsträdgården.

- Og det hele er dateret i morgen. - I morgen?

- Hvor er det fra? - Hamilton.

- Hamilton? Vi samles derude. - Vi samles ved storskærmene!

- Ja? - Hvad sker der?

- Det er iværksat. - Ikke flere problemer?

Jeg vil se ham.

- Jeg vil se liget. - Det kan ikke lade sig gøre.

Du ved godt hvorfor.

Velkommen, Hamilton.

- Tarabasov. - Du fanger aldrig Farrin Haig på den.

Hop ind.

Dansk