Original subtitles

Jeg kan lide dig. Jeg vil gerne se det sommerhus, du talte om.

De fandt tre lig, og Säpo spørger os snart om Carl.

Han dræbte terroristerne og brændte dem. Du kan ikke beholde ham i Säpo.

Hvad sker der? Hjalp du ham? Han snød også mig.

- Jeg vil ud. - Der er ingen vej ud.

- Jeg prøvede bare at finde Abdullah. - Der er ikke nogen Abdullah.

Undskyld.

Jeg kan forklare det!

- Har I myggemiddel med? - Det er skidefarligt.

Hold nu op! Det er farligt for myggene.

- Skal vi bade? - Ja!

Kom så!

Hop nu i, kyllinger!

Sonja?

Sonja?

- Sonja! - Jeg ringer til politiet.

Jeg forsvarede mig. Manden skulle slå mig ihjel. Jeg forsvarede mig.

Jeg slipper nu, okay?

Sonja? Rolig. Træk vejret.

Sonja.

Jeg forsvarede mig. Det var selvforsvar.

Det er mig, Carl. Lad os sætte os ned og tale om det.

DG? Se, hvad jeg fik fra politiet.

Fundet ved en badebro i skærgården. Identitet ukendt.

Veadon.

Vi må finde ud af, hvem han er.

- Og Carl? - Fuld søgning.

Vi må tale med ham, inden Säpo får fat i ham.

- Send mig billederne. - Ja.

Kom hjem nu! Så snakker vi. Kan alligevel ikke sove.

Jeg kommer nu.

KRIMINALPOLITIET

Hej.

- Broman? - Balder?

- Birger. - Birger? Tæt på. Hej.

Det er ikke så tit, at Näslund deler. Han må virkelig hade dig. Nej, pjat.

Kom med. Et lig blev fundet ved Ingarö for nogle timer siden -

- og vi vil se på fyrens telefon -

- for at danne os et billede af, hvad der er sket.

Er der gang i den på Säpo i øjeblikket?

Du skal lige sætte en klo.

- Hvem er det? - Det er naboerne på øen.

Alle, der bor i nærheden af findestedet. De skal afhøres.

Du kan sidde herinde.

Værsgo.

Ja?

Hende, du så sammen med Hamilton på restauranten ...

- Billedet, jeg sendte. Sonja Widén. - Ja?

Politiet vil afhøre hende i forbindelse med mordet i skærgården.

- Hvem har sagen? - En Broman.

Okay. Tak. Jeg ringer til ham. Og send mig et billede af liget.

- Liget? - Tak.

Hej, Broman. Det er Kristin Ek.

Jeg forstår, at I skal afhøre Sonja Widén om mordet i skærgården.

Tag hende ind til afhøring. Jeg er på vej.

- Hvem var han? - Det ved jeg ikke.

- Du ved det ikke? - Nej.

Han prøvede at slå dig ihjel, og du ved det ikke?

- Er du kriminel, eller hvad? - Jeg arbejder for militæret, Sonja.

Efterretningsvirksomhed.

Det handlede ikke om mig, men om noget, jeg ved.

Mere kan jeg ikke sige.

Det er et tjenestevåben.

Mærket med militærets emblem. Se.

Jeg blev hvervet, da jeg var i hæren.

- Du hadede det jo. - Ja.

- Jeg er færdig med telefonen. - Allerede?

- Hvad fandt du? - Jeg lægger det på en stick til dig.

- Er du her stadig? - Jeg dobbelttjekker lige noget.

Bare tag for dig. Der er frugt og kaffe.

- Okay. - Okay!

Hej.

Hvordan går det?

Tengblad er uden for lejligheden. Josefsson er ved villaen.

Omar, Wigren og Björk er i lufthavnen. Eriksson og Alm er i færgeterminalen.

Ali og Bowén er på Centralstationen. Og alle kender forudsætningerne.

- Under radaren. - Ja.

Hvorfor kan du ikke bare fortælle politiet, hvad der skete?

- Jeg må finde ud af, hvem han var. - Gør politiet ikke det?

Det er indviklet. Der er opstået en situation -

- hvor forsvarets og politiets arbejde er kollideret.

- Hvorfor skal du gå? - Mandens lig bliver fundet.

Politiet finder frem til, hvem der ejer husene på øen, og så kommer de.

De vil spørge dig, om du var der. Om du har set noget.

Vil du have mig til at lyve for politiet?

Jeg forventer ikke noget af dig. Du gør, som du vil.

Det var min egen skyld, at du blev indblandet.

Hvad sker der? Carl? Hvad sker der?

Hvor er nøglen til loftsrummet? Loftsnøglen.

Sonja Widén? Vi er fra politiet. Vi skal bede dig komme med.

- Okay. Hvorfor? - Det fortæller vi på stationen.

Er De alene hjemme? Har De en computer? Telefon?

Hjælp mig med at spore Sahim Abdullah.

NEJ! Du har sat mig i en skide

Pis.

Men det ...

Kristin fortalte om din ... teori. Han døde i 2015.

Han er ikke død.

- Hvor kom materialet fra? - Kontakter.

Kontakter ...

Hvad har du brug for for at kunne lokalisere ham?

Men ...

Jeg har fundet noget, vi må mødes.

- Hvor er hun? - I lokalet længst nede.

Hvad handler det om? Er hun sigtet for noget?

Nej, jeg vil bare tale med hende. Tak!

Säpo. Du må gerne gå.

Kristin.

- Hej. - Sonja.

- Hvorfor er jeg her? - Fordi du ses med Carl Hamilton.

- Okay. - Hvordan kender I hinanden?

Carl er en ven.

Hvornår sås I sidst?

Det er vel en uges tid siden.

- Han var lige kommet hjem fra USA. - En uge siden. Okay.

- Hej. - Hej.

Jeg har brug for et lift til Örebro, så jeg kan tage et tog hjem.

Jeg skal jo den vej, så ... Hop bare ind.

- Kjell, for resten. - Lea.

- Nåh. Er det dine børn? - Ja. Emma og Filip.

Æblet er faldet langt fra stammen.

Så skal du se nogle, hvor de ligner far på en prik.

Ja? Hvor er du?

- Gå op ad trappen. - Okay.

Kan du se bænken?

Bænken tættest på. Se under den.

Godt. Sluk din mobil.

Gå gennem passagen og ud på den anden side.

Gå mod kirken.

Gå over kirkegården.

Gå ind i det lille kapel.

Hallo?

Vis mig det.

Den er offline. Det er svært at se, hvis man ikke har set originalen.

Alt ser ud til at stemme. Tidspunktet, stedet, lyset, farverne.

Se på halsen. Der er en lille kant på højre side.

Det er en film fra Libanon i 2014.

Et år inden Sahim Abdullah døde.

Jeg fandt det her. Så det er et hoved fra 2014 -

- sat på en tilfældig finnes krop i dag. Det er fake.

Du skulle finde terroristerne. Tror du, jeg har forkerte informationer?

Tænk dig om, Carl.

En mand drev i land i skærgården i nat nær Sonja Widéns sommerhus.

Her er mandens sim-kort og alt, hvad der var på mobilen.

Du får det.

Men du siger ikke, at jeg hjalp dig med IMSI-catcheren. Okay?

Han forfulgte dig i et stykke tid. Undtagen natten til i går.

- Hvor? - Ukraine.

Ukraine? Tak.

Men du kan ikke rejse. Dit signalement er ude.

Lufthavne og havne er bevogtede.

Tak, Birger.

- Kom her. - Undskyld mig.

Her.

To ting: Som Säpo-chef bestemmer jeg, hvad der ligger på vores bord.

Og for det andet, så har du en hjernerystelse, ikke?

Som vi blev enige om. For at beskytte vores afdeling.

- Stod det ikke klart? - Hun er Hamiltons kæreste.

Liget er ham, der var med Hamilton i Hamborg, og nok dræbte terroristerne.

Så må jeg ikke nok fortsætte?

Hvad fanden ...

Jo, da. Ja.

- Og nej, jeg kan ikke huske noget. - Godt.

Det her er Säpos bord.

Undskyld.

Okay, hvor kom vi fra?

Sonja, var Hamilton med dig på øen?

Var han med dig på øen?

- Ja? - Vores ven Mike holdt en afskedstale.

- Den forklarede meget. - Hvad vil du?

Forhandle. Min fratrædelse.

Ignatiigränd 3.

Du kunne godt have brugt fordøren, Carl.

Her er kun os to. Drop det pis.

Så du og Mike fik jer en sludder. Sig mig ...

- Hvad sagde Mike? - Troede du, du slap af sted med det?

Det, jeg skulle, var noget helt andet, end du sagde. Rashida.

Nå ... Dét igen. Hun arbejdede for Sahim Abdullah.

Sahim Abdullah findes ikke. I har skabt ham. Jeg har beviser.

Interessant. Vis mig dem.

- Vi får ram på dig, Haig. - For hvad?

Du har intet at forhandle med indtil videre.

Bevis, at Abdullah ikke findes. Kom så, ud med det.

- Nu har du chancen. - Hænderne på bordet.

Ser du ...

- Jeg tror ikke, du har en skid. - Er du sikker?

Du får fem sekunder. Og du fortæller mig, hvad Mike sagde.

En.

- To. - Jeg har videoen.

Den er manipuleret.

Hvad sagde Mike?

Tre.

Vil du ud eller ej?

Fire.

Det er synd og skam, Carl.

Fem.

Dæk bagdøren.

- Send båndene til svenskerne. - Javel.

- DG? - Ja?

DG!

Undskyld.

Ja?

- Se billederne, jeg har sendt. - Okay.

- Behold hende i nat. - Okay.

Der er blevet skudt i Gamla Stan, og der blev set en mand -

- hvis signalement stemmer på Hamilton. Så stjal han en båd.

Han blev set nord for Isbladsviken. Vi er på vej til villaen.

Hvor er Birger?

Hamilton, villaen.

Hej, Carl.

Hej, mor.

Solen tittede frem. Så må man jo holde sig til.

Du skal blive til pandekager. Agnes laver dem helt rigtigt -

- med meget smør i dejen og en teske vaniljesukker.

En anden gang.

Vi må sætte støttehjul på Ludvigs cykel.

Tænk ikke på det i dag. Sid du her og nyd solen.

Hamilton. Djursholmsvillaen.

Vil du give det til Kristin Ek?

- Hvad sker der? - Vi har ham.

Hvem er de?

Skyd ikke. Det er militæret. Gentager: skyd ikke.

Op med hænderne!

Op med hænderne!

Til tiden, sikret.

Dansk