Original subtitles

- Tilbyd mig til Säpo. - Sorry.

- Hvem er det? - Carl Hamilton.

- Ved I i MUST noget? - Sendt til Norling inden 1. maj.

Arvid Norling? Dmitrij gav mig den her nøgle. Hvad er den til?

- Der var en kvinde indblandet. - Rashida ville advare politikerne.

Rashida arbejdede for Sahim Abdullah. Han har et netværk af sovende celler.

Du skal finde terroristerne. De er vores bedste chance.

Det er Birger. Jeg har fundet dem. Carl tager derned.

Jeg har mit tøj på kontoret. Tag det og mød mig.

På hospitalet er al datatrafik nede efter en strømafbrydelse mandag aften.

Ledelsen kritiseres for -

- at en så alvorlig strømafbrydelse overhovedet kan finde sted.

Regeringen meddeler, at det ikke kan udelukkes -

- at det drejer sig om sabotage.

Vi har travlt. Jeg skal tilbage på hospitalet.

- Ja. - Hvordan har han det?

Fordi computerne er nede, kan lægerne ikke se journalerne -

- og så tør de ikke operere. Så det går ikke så godt.

Det er klart. Kan du opridse det seneste?

De vil have $10 mio. for at starte computerne igen.

Hvad? Hvem? Er det hacking?

De kalder sig KazkaDos. Det er, hvad vi ved.

Det kan være hvem som helst. Alt fra en bumset teenager -

- til en udenlandsk efterretningstjeneste.

Så ... Som du sikkert forstår, har det højeste prioritet nu.

Vi arbejder på at finde dem, der står bag pseudonymet.

Men vores linje er stadig, at vi ikke forhandler med afpressere, ikke?

Naturligvis. Vi giver os ikke. Det har vi lovet vælgerne.

Jeg er på hospitalet, hvis der er noget.

Hvad sagde jeg?

HAMBORG - TYSKLAND

- Velkommen. - Tak.

- Carl. - Alexander. Denne vej.

Bilen blev efterladt 60 km nordvest for Hamborg under en bro.

De er ikke set i området, så de skiftede bil eller blev hentet.

Teknikerne undersøger en lejlighed i St. Pauli, hvor de måske var.

Vi fortsætter også eftersøgningen i en 50 km radius om Bremen.

Vi holder jer opdateret. Nu skal jeg tale med mine overordnede -

- om vores strategi for de næste timer. Tak.

- Undskyld, har du set min kollega? - Han gik ud for at spise.

Ud for at spise ... Tak.

Kristin? Hvor skal du hen? Jeg har tid til jer nu.

Hvor er din kollega? Vi må gå i gang uden ham.

Sig til ham, at vi er i lokale 13, når han er tilbage fra sit madeventyr.

PARIS - FRANKRIG

- Skal du virkelig til begravelse nu? - Ja.

Cooper er vores indgang til, hvad amerikanerne ved.

- Ringer du bagefter? - Ja.

Hallo, hallo? Hej.

Jeg skal se jeres materiale fra overvågningskameraerne.

Stop. Der. Lidt tilbage.

Og så frem.

Der, der. Kan du zoome ind?

Jeg har brug for at tage materialet med.

Mr. Cooper.

Ifølge rygtet narrede han Brezjnev to gange.

Jeg vidste ikke, han var gift.

Jeg er ikke sikker på, at han selv vidste det.

Hvad ved du om diplomaten, der blev skudt ved den russiske sø?

Vi er altså til begravelse.

En svensk politiker blev angrebet den samme dag midt i Stockholm -

- i noget, der lignede et muslimsk terrorangreb.

- "Lignede"? - Ja.

En krypteret besked blev sendt mellem søen i Rusland og Stockholm.

Og hvor blev beskeden fundet?

Undskyld mig.

- Astrid? Jeg er en idiot. - Hvad mener du?

Jeg tog Tarabasovs ord for pålydende. Den krypterede besked.

Jeg åd det med hud og hår. Jeg har jo ikke set den.

- Du tror, han lyver? - Jeg ved det ikke.

- Jeg aner det ikke. - Jeg vil nødig give dig ret.

Men der er et lagerrum, Veadon, tæt på stedet, hvor vi fandt Elena.

Ligesom der stod på hendes hånd. Og jeg fik deres overvågningsfilm.

- Hvad kan du se? - En mand med et våben.

Hun flygter, da hun ser ham. Hun ved, hvem han er.

Og han er ude efter hende. Eller det, hun er der for at hente.

Men det lader jo til, at hun havde et ærinde i Sverige -

- og det kendte Tarabasov nok til. Hvad tænker du?

Vi må fortælle Tarabasov, at hun er død -

- og bede om at se den krypterede besked.

Han vil bruge Elenas død til ikke at vise os den.

Det må vi se på. Jeg er nødt til at gå.

Vent. Hvor er Hamilton?

I Hamborg med Säpo. Hvorfor?

Fordi han er her på filmen.

- Skal jeg varsle Säpo? - Vi må tale med ham.

Hvad sker der? Hvad laver du?

Hvorfor sidder du med en IMSI-catcher? Hvor er den fra?

Hallo! Hvem sporer du? Luk døren op!

Tak.

Okay, hvad sker der?

Hvis du ved noget, så deler du det med os og tyskerne. Du arbejder for Säpo.

- Var du på restauranten for Säpo? - Hvilken restaurant?

Du ved, hvad jeg taler om.

Vi så dig på overvågningsfilmen fra Kungsträdgården.

Jeg var der sammen med det halve Stockholm.

Jeg så dig i gården. Efter eksplosionen. Hvad lavede du?

Stoppede en terrorist på vej mod Riksdagen.

- Hvorfor fik Säpo ikke besked om det? - Det ved jeg ikke.

Nu har vi ham. Abed Erakat. Fem minutter herfra.

- Hvordan fik du hans nummer? - Pyt.

- MUST skal stå til ansvar. - MUST ved det ikke.

- Vi må informere tyskerne. - Det gør vi, når vi har fundet dem.

Ud. Hvis du vil tale med tyskerne.

- Du går med. - Nej. Jeg gør det, jeg er her for.

Lad dem fortsætte i Bremen lidt endnu.

For fanden da.

Schanzenstraße. Ved du, hvor det er?

Vi trak Hamilton ud af programmet på grund af manglende finansiering.

Men han fuldførte studierne på egen hånd.

- Okay ... - Hvad skete der med ham?

Ingen anelse. Han skilte sig ud som en af de bedste.

Og det, at han udmærkede sig, tiltrak ingen opmærksomhed?

Du vidste præcis, hvor du sendte ham hen.

- Jeg skal bruge navne. - Du er simpelthen utrolig.

Til venstre her.

Han slukkede mobilen. Stop.

- Tror du, han har set os? - Det ved jeg ikke. Her.

Okay.

Bliv her.

Sig til, hvis du ser ham.

Jeg kan se ham.

Kør om på den anden side.

Han går mod øst.

Han går ind i en grønthandel.

Det er tæt på. Når du rundt?

- Er du på den anden side? - Jeg er på vej.

- Alexander, jeg er på vej ... - Hej, det er Hilda fra børnehaven.

- Ida har kastet op. - Jeg har mistet ham.

En af os henter hende. Tak. Pis.

Hej, du har ringet til Rikard Ek. Læg en besked efter bippet.

Rikard, du må hente Ida med det samme.

- Hej. - Hej, Camilla. Kan du hjælpe mig?

- Kan du hente Ida? Hun er syg. - Mig? Mener du det?

Ja. Ingen andre kan.

Vent.

Vi har to.

Okay.

Så venter vi på den tredje.

- Er du okay? - Ja.

Burde du være derhjemme?

Ja, men nu er jeg jo her.

Hvad skete der i gården? Jeg synes, du skal fortælle mig det.

Nej, okay.

Hun angreb mig. Jeg forsvarede mig bare.

- Hvad hed hun? - Rashida.

Hun arbejdede for Sahim Abdullah. Al-Qaeda.

Sahim Abdullah døde for tre år siden.

Det her blev taget for nogle måneder siden. I år.

Vi har kontoudtog fra kredsen omkring ham. Konti, vi troede var inaktive.

Hvorfor blev han ikke pågrebet?

De vil vente. Prøve at tage hele organisationen -

- ikke kun ham.

Det er min mand.

Hej. De ringede fra børnehaven. Ida kastede op og skulle hentes.

Jeg kunne ikke få fat i dig eller far eller nogen.

- Så jeg ... bad Camilla hente hende. - Camilla?

Ja.

- Hvad sker der? - Intet nyt endnu.

- Ingenting? - Vi arbejder på det, men ...

- Der må da være nogen, der kan. - Vi har kontaktet amerikanerne.

Vi øgede jo bevillingen med 40 mio. for at få kompetente folk.

Vi skulle kunne udvikle de systemer, der er brug for nu.

- Ja, og nu taler jeg med dem ... - Sørg for, at det bliver løst.

Godt, vi kunne mødes med så kort varsel.

Hvordan går det på hospitalet?

- Tja, vi er stadig ikke online. - Og I ved stadig ikke, hvem de er?

De kalder sig KazkaDos.

Jeg elsker de navne, de finder på. Det var nyt.

- Hvad vil de have? - Ti millioner.

Betal. Det er ingenting i forhold til den skade, de kan gøre.

Ja ...

Men det er imod alt, hvad vi står for.

Tror du, der er nogen som helst mulighed for -

- at vi kan udvikle vores eget sikkerhedssystem, kun til Sverige?

Selvfølgelig.

Jeres problem er tid. Hvis det tager tre-fire år at udvikle et program -

- der kan modstå truslerne, hvad sker der så i mellemtiden?

Det, vi har set de sidste dage, er ingenting.

Faren er angreb på infrastrukturen. Kommunikation, strøm, vand.

Og militæret, selvfølgelig. I har ikke tre-fire år.

Du må undskylde det, der skete til begravelsen.

- Bourgogne? - Ja. Skik følge ... Værsgo.

- Undskyld? Et glas til min ven. - "Til min ven"?

Du er ... en plage.

Men det ved du godt.

For livet.

- Hvad er det? - Efterretninger fra Carl Hamilton.

Information, der forbinder en russisk efterretningsansat -

- med den svenske regering.

- Hvorfor giver du mig det? - Hvad ved du om Carl Hamilton?

Er du mistænksom over for din egen lærling?

Vi fik oplysningerne alt for nemt.

- Siger du, at han arbejder for os? - Gør han?

- Det ved jeg ikke noget om. - Det var ærgerligt.

Hvad ligger der præcist på den?

Når jeg ikke får de oplysninger, jeg skal bruge, er det ligegyldigt.

- Tror du, han arbejder for russerne? - Jeg tror, han arbejder for nogen.

For jer eller russerne. Det er svært at se forskel nu om stunder.

Der er en organisation inden for CIA -

- med kodenavnet Paperstone Sky. Bemyndigelse på niveau 8.

De rapporterer direkte til 714. Et af de mange projekter -

- søsat af CIA's antiterrorafdeling efter 11. september.

Og min mand?

Og din mand var en af 12, der blev udvalgt til det projekt.

I ordner det nu, ikke? Det haster.

Vi venter på røntgenbillederne, så vi kan operere.

- Men ... kan I ikke gå i gang? - Han er gjort helt klar.

- Men ... hvad venter vi på? - Billederne. Vi kan ikke starte uden.

IT-afdelingen knokler for at løse problemet.

- Hej. - Ja, hej.

- Ja, Sissela ...? - Betal.

Betal? Er du helt sikker? Nu?

- Ja, nu. Betal. - Okay.

Jeg tager ansvaret.

- Ja? Hallo. - Hvordan går det?

- Han arbejder for amerikanerne. - Hvem?

- Hamilton. Carl Hamilton. - Hvor ved du det fra?

Fra Cooper. Jeg mødte ham på hotellet.

- Dræbte han Elena for dem? - Jeg ved det overhovedet ikke.

- Ingen anelse. - Er du fuld, DG?

Ja, selvfølgelig er jeg da fuld. Jeg blev narret.

- Af amerikanerne, af russerne ... - DG, tag en taxi til hotellet.

- Gå ad helvede til. Hej. - DG.

- Hvorfor fik jeg ikke besked? - Du skulle lokalisere.

- Jeg troede, vi skulle afhøre dem. - Det fik jeg ikke at vide.

Og nu er det vist for sent.

- Hej, min bror. - Hej.

- Tjekker du deres lommer? - Okay.

Hvad helvede er det her?

Hvad fanden har du gjort?

Hvorfor skred du uden at sige noget?

Hører du efter? Svar.

Hvad fanden, Carl?

Hvem er hun?

Jeg kunne ikke stoppe hende. Hun er fra Säpo.

Værsgo.

Jeg skal videre. Gør det færdigt.

Pas på dig selv, Carl.

Dansk