Original subtitles

Hvad så nu? Skal jeg infiltrere Säpo?

- Norling. I Stockholm. - Arvid. Kendte du til bomben?

Goddag, jeg hedder Elena. Jeg leder efter Norling.

De havde nogle mistænkte. Nazzir al-Hasani.

- Kan det være et skib? Hvortil? - Hamborg.

Carl Gustav Hamilton kom i går.

Tilbyd mig til Säpo. Det gavner ingen, at vi efterforsker hver for sig.

HAMBORG - TYSKLAND

SÄPO - SIKKERHEDSPOLITIET

- Velkommen. - Tak.

- Hej. Christer Näslund. - Carl Hamilton.

Denne vej.

Du kan sidde her indtil videre. De lægger snart til i Hamborg.

- Christer? Må jeg tale med dig? - Undskyld mig.

- Hvem er det? - Carl Hamilton. Udlånt fra MUST.

- De gav os navnet på terroristen. - Så vi lukker alle ind her?

- Du må samarbejde ... - Vi er klar til at borde.

- Tak, vi var også færdige her. - Okay.

Jeg vil have alle til stede til Operation Beautiful.

Cobra Command, her er Viper Actual. Kom.

Cobra Command til Actual, kom.

Beautiful er iværksat. Jeg gentager, Beautiful er iværksat.

Modtaget. Beautiful er iværksat.

Cobra Command til Viper. Spor efter aktivitet, men ingen at se.

Cobra Command til alle: Ingen at se. Missionen afblæst.

Hallo?

Elena?

Elena?

Jeg kan købe nogle flere til dig. Jeg har bare et par spørgsmål. Okay?

Det lader til, at din mand havde kontakt til en Arvid Norling.

Den svenske indenrigsministers pressesekretær. Kender du navnet?

- Nej? - I nævnte ham i går.

I sagde, at han blev såret under angrebet.

Vi fandt en e-mailudveksling -

- mellem Norling og din mand.

- Hvad er det? - Det er fra nogle dage før angrebet.

- Han nævnte det ikke for dig? - Jeg troede, han var kulturattaché.

- Jeg kendte ikke til det her. - Så du var bare hans kæreste?

- Et vedhæng. - Undskyld?

Det lyder, som om han holdt de vigtige ting for sig selv.

Men Tarabasov mener alligevel, at du skal beskyttes.

Det er da mærkeligt, ikke? En, der intet ved.

Virkelig mærkeligt.

Jeg aner ikke, hvem Tarabasov er, eller hvorfor han vil beskytte mig.

Men jeg vil hellere være død sammen med min mand end spærret inde her!

Jeg bliver sindssyg herinde. Jeg må ud.

Undskyld. Vil du ...

- Hej. - L&M, tak.

- Værsgo. - Har du de blå? Tak.

- Hav en god dag. - Tak, i lige måde.

Elena?

DG, hun er flygtet. Skynd dig at komme.

Så du mener, at Sverige har samme tekniske kunnen som russerne?

Ikke kvantitativt, men kvalitativt. Jeg har, hvad jeg har brug for -

- og ellers laver jeg mine egne programmer.

- Cyber wizard. - Cyber wizard ...

Det ved jeg nu ikke. Men ...

Jeg har lavet min egen IMSI-catcher, som jeg vil afprøve.

- Til telefonsporing. - Sejt. Jeg ville bare sige hej.

Dejligt, at vi deler interesser. Hvis jeg skal finde arkivet ...?

- I stueetagen. - Kan jeg bruge det her?

Ja, du har fuld adgang. Det er til hele huset.

Tak.

- Hvad snakkede I om? - Forskellige kodeprojekter.

- Hvor skulle han hen? - I arkivet. Han sagde ikke hvorfor.

- Og du spurgte ikke? - Han har jo fuld adgang.

Jeg kan ikke afvise ham. Og han arbejder jo sammen med os.

- Hej. Kristin Ek. - Carl.

- Du var nede i arkivet? - Jeg så på Arvid Norlings ting.

- For at få et indtryk af 1. maj. - Norlings materiale ...

Jeg troede, du havde information om terroristerne.

- Det er sært at starte med Norling. - Du vil måske hjælpe mig?

Vi kan tage en kop kaffe, mens du briefer mig om, hvad Säpo ved.

Gerne.

Vil du have mælk i?

- Lidt. - Sig stop.

Stop. Tak.

Hvis I i MUST ved noget, vi ikke ved, kan vi jo starte med det.

Norling delte information med en russisk diplomat.

Hvilken information?

- Hvad fanden er det? - Fake news.

Sendt til Norling inden 1. maj.

Det kan være en trussel eller måske en advarsel. Svært at sige.

- Hvordan har Norling det? - Ikke godt.

- Kan han tale? - Det ved vi ikke.

- Har I talt med Lindgren om ham? - Ja.

- Om Norling? - Nej, ikke specifikt om ham.

- Må jeg høre afhøringen af Lindgren? - Okay.

- Der er ingen undskyldning. - Nej. Ingen undskyldning.

- Har du talt med Tarabasov? - Lad det nu ligge.

Vi finder hende. Det løser sig.

Undskyld? Skadestuen?

- Ligeud, op ad trappen, femte sal. - Tak.

Arvid Norling?

Dmitrij Borisov er død.

Vi blev angrebet. Han sagde, jeg skulle finde dig.

Han gav mig den her nøgle.

Vær sød at sige, hvad den er til.

Veadon ...

Rum. Veadon.

- Veadon. - Veadon.

Tak.

Tak.

Hvis vi lader os styre af følelser frem for af saglige overvejelser -

- gør vi det, som terroristerne vil have.

Frygt vil kun gøre os svage. Det ved jeg af personlig erfaring.

Men jeg vil vise verden, at jeg ikke er bange.

Hej.

Hvordan har din pressesekretær det?

- Hans tilstand er kritisk. - Det gør mig ondt.

Sissela, jeg vil bare sige, at jeg beundrer din styrke.

Du formår virkelig at adskille dit arbejde fra dit privatliv.

Men hvordan kan du underkende de trusler, vi er udsat for?

Truslen er, hvis vi sælger vores sikkerhed.

- Til fremmede magter eller private. - Så det er det, der plager dig?

Nej. Men at lobbyister bruger dig som en skide marionet -

- det plager mig. Det gør mig faktisk ret urolig.

Det eneste, jeg vil, er, at vi sammen overvejer -

- hvordan vi kommer på højde med vores nabolande og får et sikkert forsvar.

- Det er det, jeg ønsker. - Det har jeg forstået.

Det er trængt igennem.

Næste gang siger du til folk, at de må vente, til jeg er færdig.

- Og inden du holdt talen? - Jeg sad på kontoret.

- Papirarbejde. Ventede på Norling. - Var han forsinket?

Ja, han ... sad med min tale.

Så var der problemer med printeren.

Navnene. Hvor fik I navnene på terroristerne fra?

Undskyld.

- Ja, hallo? - Hej. Huskede du den sorte kjole?

- Ja, selvfølgelig. - Godt. Jeg henter dig i en taxi.

Halv syv. Kys, kys.

Jo ... Hvor fik I navnene på terroristerne fra?

- PLO. - Hvorfor kendte de dem?

Nazzir er tidligere PLO-agent. De har været efter ham længe.

- Men kvinden var ikke blandt navnene. - Vi har ikke identificeret hende.

Godt. Hvad kan du huske fra scenen?

Der lød et brag. Og så ...

- Tak for lån. - Velbekomme.

Arvid Norling, Lindgrens pressesekretær -

- var i kontakt med en russisk diplomat, Dmitrij Borisov.

Han sendte ham blandt andet det her.

- Hvor har du det fra? - Hans computer. Borisovs.

- Stjal du det fra russerne? - På Den Gamles ordrer.

- Du ville have mig ind hos Säpo. - Jeg skal godkende dine opgaver.

Vi skal vurdere risikoen. Vær forsigtig.

Du har givet os gode oplysninger. Men du skal finde terroristerne -

- med Säpos hjælp.

Säpo ved, jeg var der den 1. maj.

Men de ved ikke hvorfor.

- De stiller spørgsmål. - Sig, du var på mission for MUST.

- Og hvis de spørger MUST? - Så får de en historie af mig.

Bare rolig.

HAMBORG - TYSKLAND

Politi! Ud af bilen!

De mistænkte er ikke i bilen.

- Jeg tager trappen. - Fint.

Hvad sker der?

Strømafbrud?

Hallo! Vi sidder fast!

Hallo!

- Hallo! - Sissela, rolig.

Ja, selvfølgelig, det er bare ... ubehageligt.

Jeg kan ikke lide sådan noget.

- Hvad fanden var det? - Strømafbrud, tror jeg.

Nu virker alt vist igen, undtagen computerne.

Hvad sker der? Hallo?

Hallo?! Hvad sker der?

Han skal opereres akut.

Fandens.

- Juhu? - Ja, undskyld. Jeg er på vej nu.

Okay ...

Der var strømafbrud på Nya Karolinska.

- Et helt minut uden nødgenerator. - Kan det ske?

Det er jo et nyt hospital med nye systemer.

Okay. Ring, hvis der sker noget. Hvis han gør noget. Okay?

Okay. God fornøjelse.

- Ja! Jeg er på vej. - Godt.

Her.

Tak.

- Mit mærke. - Det er svært at overse.

- Ja ... Det er nogle lange dage. - Hvordan går det?

Vi gennemgår alle veje mod Bremen på tyskernes opfordring.

Jeg tror, vi kan udelukke større veje med overvågningskameraer.

Er der kameraer, kommer de ikke forbi.

- Se på småvejene. - Ja ... Småveje.

- Hej? Har du brug for hjælp? - Undskyld, jeg ...

- Hvilket nummer leder du efter? - 1513.

Okay. Gå til venstre og ... Jeg kan vise dig det.

Nej, nej. Tak.

- Hvor er 1513? - Sikke en trafik. Til venstre.

- Har der været nogen i dag? - Her var lige en pige.

Tak.

For helvede.

Jeg er så glad for, at du er med.

- Madame. - "Madame".

Den røde løber.

Jeg skal bare ...

- Hallo? Sluk den. - Ja, jeg skal bare ...

Vær sammen med mig.

Jeg sætter den på lydløs. Jeg er sammen med dig. Sådan.

Jeg har booket et hotelværelse til os.

Min mor ved godt, at vi ikke kommer hjem.

Morgenmad på sengen. Kom.

- Ja? - Carl? Det er Birger.

- Jeg har fundet dem. - Jeg kommer.

Du havde ret. Tyskerne tror, de er kørt vestpå -

- men de har taget småvejene mod øst.

Jeg ringede til Kristin, men hun svarer ikke.

- Ved tyskerne det? - Nej.

Godt.

En sten... Det er egentlig et billede, som kunstneren lavede for to år siden.

En slags freske, der skal ligge henover.

Når man kigger op, ser man moderen, som ...

- Ja? - Du ringede.

Vi har dem. Og ikke der, tyskerne troede, de var.

- Har du fortalt dem det? - Nej, jeg ville tale med jer først.

- "Jer"? - Dig og ... Carl.

Okay. Ringer du og informerer tyskerne?

Ja. Okay. Han tager derned. Carl. Til Hamborg.

- Det kan han ikke. - Han er allerede på vej.

Jeg har mit tøj på kontoret. Tag det og mød mig.

Jeg blev berørt. Jeg følte, at det her er noget stort.

Livsvigtigt udstyr slukkede, og to døde -

- på Nya Karolinska sygehus efter et strømafbrud.

Alle afdelinger blev ramt, og der arbejdes stadig på -

- at få hospitalets servere i gang. Grunden til nedbruddet er uklar.

Dansk