Original subtitles

NAVY SEALS' TRÆNINGSLEJR ARIZONA

Lambert. Dumpet. Curner. Dumpet.

Fenderson. Dumpet. Mickelson. Bestået.

Og Hamilton ... Bestået. Synd, du skal rejse.

Giv agt! Officer til stede!

- Fortsæt, sergent. - Rør!

Hamilton! Din tur.

Ludvig!

Nej!

Ludvig!

3.14. Ny rekord. Godt gået.

HAMILTON

ET ÅR SENERE

STOCKHOLM 1. MAJ KL. 15.17

- Jeg skal bruge et minut. - Jeg skal stå på scenen om lidt.

Jeg har fået ny information fra min kilde, som du skal have.

Vi ser på det bagefter. Har du ændret det til "anti-liberale"?

SÄPO - SIKKERHEDSPOLITIET 1. MAJ KL. 15.25

JRCC er i position. Status fra aktionsstyrken er uændret.

Kortege Harald 11 og 12. Venstreflanke 62.

Objektet har forladt basen.

Jeg skal nok sige "anti-liberale". Det bliver godt.

Indenrigsministeren er ankommet til Kungsträdgården.

Tak til orkestret for den eminente indsats.

Her er fantastisk mange i dag! På sådan en solrig 1. maj.

Mine damer og herrer, vi er stolte over at kunne overlade scenen -

- til Sveriges indenrigsminister, Sissela Lindgren!

Velkommen! Selvfølgelig er de velkomne her. Alle er velkomne.

Venner! Vi ved, hvor ødelæggende populismen og fascismen kan være.

Det har historien tydeligt bevist.

Fælles for de populistiske partier -

- som stormer frem i Europa og i USA, er -

- at de siger, de er på folkets side. At de taler på folkets vegne.

Men det, mine venner, er opspind og forbandet løgn.

Jeg tager gerne debatten senere.

- Demonstranter ved scenen. - Få de idioter væk.

Tag det nu med ro.

Tag det roligt, alle sammen. Tag det roligt.

Godt. Jeg vil ikke se de smånazister ved scenen igen.

- Hvad nu? - Vagthavende, tak.

- Kameraerne på Hamngatan og ... - Alle omkring Kungsträdgården.

Man går ud i parker og på pladser og fejrer, ligesom vi gør her i dag.

Jeg vil have billeder igen om 30 sekunder. Kom nu, Birger.

Programmet virker ...

Nogle partier vil skrue tiden tilbage.

De nedbryder ytringsfriheden og arbejdernes rettigheder.

Behovet for forandring ...

For ligestilling og for solidaritet.

Der var en eksplosion i Jakobsgränd, 150 meter fra Kungsträdgården.

Lindgren skal ned fra scenen nu.

Det er sikkert ikke noget. Bare tag det roligt.

- Vi må gå nu. - Sissela, kom.

Her er ikke sikkert.

Det er ... Det er en bombe.

- En bombe tæt på Kungsträdgården. - Näslund, Kristin er der.

- Nu går vi. - Sissela, kom!

Arvid! Arvid!

UDEN FOR MOSKVA 1. MAJ KL. 15.54

Stockholm er i gang

- Kom her. - Hvad?

Hvad for noget hvad?

- Elena? - Hvad er nu det? Er du blevet skør?

Dima! Dima!

Hvad skal jeg gøre, Dima?

Norling, han er en ven. I Stockholm.

Opsøg ham. Norling.

- Rapportér om din første opgave. - Målet elimineret.

Okay. Modtaget. Nogen komplikationer?

Én eksplosion udløst af målet efter elimineringen -

- og en anden eksplosion udløst af en ukendt part.

- Okay. Din opgave er løst, og ... - Jeg vil vide mere om målet.

Nej. Du hører fra os.

- Jeg må vide mere ... - Nej, Carl. Du får ikke mere at vide.

- Hvad så nu? - Nu venter du.

Jeg er ligeglad med, hvad du laver. Få dig en hobby. Slut herfra.

STOCKHOLM 1. MAJ KL. 16.37

To eksplosioner ramte 1. maj-fejringen i Kungsträdgården i eftermiddag.

Det oplyses, at der var to sprængladninger.

- Politiet har ikke udtalt sig. - Vi ved ikke, hvem der står bag.

Og vi kender ikke antallet af tilskadekomne.

Der er kaotiske scener, og mange prøver at komme væk.

Jeg er okay, Rikard. Du behøver ikke være bekymret.

Jeg er nødt til at gå, skat ... Ned til venstre, der er sikret.

Jeg kommer sent hjem. Kys Ida fra mig.

Ljungberg er færdig med McDonald's på Jakobsgatan.

Tak, tak.

- Sig, du har fundet noget, Kristin. - Hvem har du til stede?

Et par stykker, men jeg skal bruge flere.

Teknikerne fandt en mobiltelefon ved kvinden. Jeg bliver her.

- Okay. - Giv mig Birger.

Det er Kristin.

- Ja? Birger. - Hvad med kameraerne?

På ...? Vi arbejder på det.

- Hvad mener du? - Jeg ringer senere.

De fem mest ødelagte er fra ofrene.

Den, Kristin fandt i Jakobsgränd, er mere intakt.

Send dem ned til Teknisk, når du er færdig.

For en time siden eksploderede to bomber her i centrum -

- under indenrigsminister Sissela Lindgrens tale.

Politiet bekræfter, at seks personer har mistet livet -

- og cirka ti er på hospitalet med svære skader.

Politiet vil ikke udtale sig om, hvem der kan stå bag -

- men terrorberedskabet er forhøjet til 5, som er det højeste.

INDENRIGSMINISTERIET 1. MAJ KL. 17.05

Hvordan fanden kunne vi være nede i en halv time?

De må have fået hjælp udefra. Eller indefra, i værste fald.

Vi mistede kontrollen. Det må ikke slippe ud.

Ministrene og hærchefen bliver informeret, når vi selv ved mere.

Vi går ud fra, at gerningsmændene er på flugt -

- så vi har lukket den offentlige transport og alle udfaldsveje.

Bombeteknikerne har netop sikret Kungsträdgården og Jakobsgränd -

- og vi arbejder intensivt på at identificere ...

- Er der nogen konkrete spor? - Nej, desværre.

- Ikke endnu, statsminister. - For helvede!

Jeg vil anbefale, at militæret går ind i eftersøgningen. Vi har ...

- Sissela, hvordan har du det? - Hvem gjorde det?

Hospitalet er fuldt af sårede. Seks personer er døde.

Min egen pressesekretær ...

Et minut.

DG? Hvad gør militærets efterretningstjeneste?

Vi sorterer tips fra Mellemøsten, især fra PLO.

Ja? Hvem tror I da, det er? IS? Al-Qaeda?

Vi tror ikke noget. Vi har aldrig beskæftiget os med spekulationer.

Men vi indsætter selvfølgelig vores bedste operative kræfter -

- for at få klarhed om det her.

Velkommen hjem, Carl. Der er sket meget, mens du var væk.

Hun ville absolut være på overetagen, så hun har taget dit gamle værelse.

Det er ikke sikkert, hun kan genkende dig.

Vent her.

Nu er Carl her. Din søn.

- Jeg er derude, hvis der er noget. - Tak.

Hej, mor.

Det er mig. Carl.

Carl?

Se.

Det er dig og mig for mange år siden -

- uden for Dalarö.

- Ludvig. - Nej, det er Carl.

- Der er Ludvig. Og det er Carl. - Ludvig.

Og Carl.

Flot vejr i dag.

Jeg har været i USA og studeret. Men nu er jeg hjemme.

Jeg er flyttet ind i mormors gamle lejlighed.

I Gamla Stan. Kan du huske den?

Partyhulen, som Elvi kaldte den. Ikke?

Vil du have noget, mor? Skal jeg lave lidt kaffe?

Godt.

Nazzir!

Nazzir, stop. Stop nu.

- Hvad vil du? - Jeg kom den i affaldsspanden.

Hvor er Sami?

Ja?

To af mobilerne var det samme sted tidligere i dag.

Den ene er mobilen, du fandt på kvinden -

- og den anden er ... Fra et af ofrene.

- Tættest på bilen. - Hvorhenne?

I Södertälje. Södertälje havn. Jeg kan komme ned på ti meter.

- Hvad ligger dér? - Der foregår ikke noget.

- Det er en industriejendom. Øde. - Hvordan går det?

Vent, vent.

Det er mærkeligt. Der er nogen på ejendommen, der prøver at få kontakt.

- Send mig koordinaterne. - Okay. Men vær forsigtig.

Vi har et spor. Södertälje havn.

... for at høre indenrigsminister Sissela Lindgrens 1. maj-tale.

Der skete en eksplosion i Jakobsgränd, og så én lige ved scenen.

I alt otte personer har mistet livet, og over 20 behandles for skader.

En af dem er ministerens pressesekretær, Arvid Norling -

- som sammen med livvagterne stod tættest på den anden eksplosion.

UDEN FOR MOSKVA 1. MAJ KL. 21.56

Hallo? Er du okay? Hvad er der sket?

Er du okay? Hvad er der sket med dig?

Hjælp mig. Norling. Norling.

- Så, så. - Hent førstehjælpskassen.

Hurtigt. Vi tager den her af. Så, så, så.

Det skal nok gå alt sammen.

Nej, nej, I må ikke ringe til nogen.

I må ikke melde det. I må ikke melde det!

SÄPO - SIKKERHEDSPOLITIET 1. MAJ KL. 20.05

Grøn gruppe, vi er 200 meter fra målet. Kom.

Blå gruppe her. Vi er på Alsbovägen.

Vi nærmer os bagsiden. Kom.

Sort gruppe, klar. Kom.

Stueetagen påbegyndt. 609, 601, klar ved Malmgatan. Kom.

608 påbegynder gennemsøgning af nedre havn. Kom.

Der er tomt. I kan godt sende teknikerne ind.

Fandens!

En til.

Shit, Carl! Er det dig?

- Hej! - Længe siden.

- Hvad laver du her? - Jeg kom hjem for et par dage siden.

- Er du tilbage-tilbage? - Jeg bliver her nok lidt.

- Min mor har fået alzheimer. - Ja, det sagde far jo. Undskyld.

- Er du stadig på cafeen? - Synes du, jeg lugter af kaffe?

- Nej. - Så må du komme lidt tættere på.

- Shit, en dårlig scorereplik. - Jeg faldt for den.

- Det er sjovt at se dig. Faktisk. - I lige måde. Det er længe siden.

Det føles lidt mærkeligt at gå i byen efter det, der er sket i dag.

Men det er jo det, de vil. At vi ikke skal turde gå ud.

- Det er en modstandsbevægelse. - Vil du have noget?

- Nej ... Eller, jo. - Hvad vil du have?

- To tequila, tak. Shots? - Ja.

Birger.

Okay. En blå Passat.

Ikke mere? Ingen nummerplader eller noget?

Kristin? Vi har et vidne. Kristin!

Fandens!

Fandens! Fandens!

Fandens.

- Hvordan fanden kunne vi miste dem? - En blå Passat kørte derfra.

Den er svær, men vi gennemgår alle ejere nu, så ...

Hvad har du på Kungsträdgården?

- Birger? - Overvågningen slukkede lige inden.

- Hvordan det? - Nogen hackede kameraerne.

- Hvordan? - Jeg er ved at undersøge det.

Jeg har noget, jeg vil vise dig. Fra lige inden de gik i sort.

Undskyld.

Jeg skræmte dig ikke, vel? Politiet i Arlanda fortalte mig -

- at du var tilbage. Og så er det vel her, man kan finde dig.

- Kunne du ikke have ringet? - Jo, det kunne jeg.

Skal vi ... snakke om det, der skete i går?

Sæt dig.

Jeg ville ikke lade dig gå.

Men så hørte ministeriet om amerikanernes program.

Så gik de helt agurk, og alle pengene blev sendt til Säpo.

Jeres ressourcer blev inddraget. Fint nok.

Jeg går ud fra, at du ved, hvad der er sket de seneste timer.

- Så hvad laver du her? - Jo, Carl ...

Vores venner i Palæstina sendte en advarsel -

- om en afhoppet PLO-agent.

Säpo og politiet blev informeret.

- Siden har vi ikke hørt en skid. - Så den person er involveret?

Vi må holde kontakten med palæstinenserne.

De kan give os motivet til angrebet.

- Jeg synes, du skal tale med dem. - Mig?

- Du tilhører os, Carl. - "Os"?

- OP5. - Aha. Siden hvornår?

Nu.

Hold op med at være en primadonna. Her sidder en gigtplaget mand -

- og giver dig den fineste opgave, det her land kan give.

- Skal vi skåle på det i de fine glas? - Jeg må sove på det.

Okay. Sov godt.

Flyet til Tel Aviv afgår kl. 10.30 i morgen.

- Har du fået en hobby? - Den Gamle var her.

- Han vil have mig med. - Så nu har han brug for dig.

Hvor var han, da du havde brug for ham?

Det her kan gavne os. Hvis du tror, du kan klare det.

Men det er op til dig. Din beslutning.

Det er 15.07.

Han kom til stedet allerede kl. 10.30.

Vi har ikke fået hans rute. Han er fra kommunen.

Her. Her sker en udveksling.

Og så forsvinder han.

Så dukker kvinden fra Jakobsgränd op.

Hun går efter ...

Her. Bag om scenen ... Og bag scenen er vi blinde.

Hun kommer hurtigt ud, og så går hun mod Jakobsgränd.

Det er det sidste, vi har, inden kameraerne slukker.

- Hvad laver hun? - Bag scenen?

Tja. Godt spørgsmål.

Kan du zoome lidt ind? Vent, til højre. Fortsæt.

Vent, vent. Lidt tilbage.

Stop.

Jeg vil vide, hvem det er.

Politiet har ikke frigivet mange oplysninger om gerningsmændene -

- men Stockholms offentlige transport er stadig lukket.

Flere offentlige bygninger er under overvågning, og otte personer er døde.

Folk spørger hvorfor. Mange er stadig i chok efter angrebet.

Folk gik i panik og løb. Ingen vidste, hvad der skete.

Vi vidste bare, at vi måtte væk. Jeg så mig tilbage, og ...

Dansk