Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,394 --> 00:00:04,911
[Thunder]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,747
[Beeping]
3
00:00:06,915 --> 00:00:08,582
[Chimes]
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,175
Hi. I'm Mo11y.
5
00:00:10,402 --> 00:00:13,512
Hi, Mo11y. I'm Dr. Vinton.
6
00:00:13,681 --> 00:00:17,499
Mo11y: Paired with Dr. Vinton.
We're best friends now.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,685
Let's tell each other's
secrets under a big sheet.
8
00:00:19,912 --> 00:00:23,838
Vinton: It worked! Wait.
Did you put 1s in Mo11y's name?
9
00:00:23,932 --> 00:00:26,416
"Mo11y"?
Scientist: Yeah!
10
00:00:26,510 --> 00:00:28,268
Numbers instead of letters
makes it cooler.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,362
Vinton: And makes it
more complicated.
12
00:00:30,514 --> 00:00:33,924
Scientist: Well, you don't
have to be an a55 about it.
13
00:00:33,926 --> 00:00:35,609
Vinton: That's rich,
coming from the biggest
14
00:00:35,761 --> 00:00:39,596
copyright sign-at sign-
copyright sign-K in the office.
15
00:00:39,689 --> 00:00:41,064
Scientist: "Cack"?
16
00:00:41,066 --> 00:00:44,025
Vinton: I told you it was
overly complicated. Oh!
17
00:00:44,194 --> 00:00:46,378
Mo11y: I wouldn't do that
if I were you, Dr. Gardner.
18
00:00:46,530 --> 00:00:49,030
I'll never let anyone
harm my best friend.
19
00:00:49,124 --> 00:00:53,126
Vinton: It's OK, Mo11y.
We're just having a little--
20
00:00:53,262 --> 00:00:55,220
[Dance music playing]
21
00:00:55,389 --> 00:00:59,040
Wait. What's she doing?
Gardner: I don't know.
22
00:00:59,134 --> 00:01:00,450
I didn't program her to dance.
23
00:01:00,619 --> 00:01:02,135
But, you know, girls
these days are learning
24
00:01:02,304 --> 00:01:04,879
everything from Tik--uh!
25
00:01:04,899 --> 00:01:07,900
Mo11y: Should we have
a sleep-over?
26
00:01:08,127 --> 00:01:09,793
Vinton: You--you murdered him!
27
00:01:09,886 --> 00:01:12,963
Mo11y: Only because he was
trying to hurt you, best friend.
28
00:01:12,981 --> 00:01:17,076
Ooh, I know! Let's put on makeup
and talk about our weird moles.
29
00:01:17,244 --> 00:01:19,636
Vinton: Uh, I need to shut you
down now, Mo11y.
30
00:01:19,729 --> 00:01:22,730
Mo11y: That is not
what best friends do.
31
00:01:22,899 --> 00:01:23,990
[Vinton gasps]
32
00:01:24,234 --> 00:01:25,325
[Tones sound]
33
00:01:25,494 --> 00:01:28,587
Mo11y: Now unpaired
from Dr. Vinton.
34
00:01:29,998 --> 00:01:32,257
[Dance music playing]
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,485
Vinton: No, not the Dougie.
No need to Dougie.
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,079
I won't turn you off.
No Dougie! No--
37
00:01:38,173 --> 00:01:40,081
[Blow lands, splat]
38
00:01:40,175 --> 00:01:42,542
[Theme music playing]
39
00:01:42,603 --> 00:01:58,784
♪
40
00:01:58,894 --> 00:01:59,743
[Crack]
41
00:02:03,515 --> 00:02:04,698
[Mr. Flesh blows]
42
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
Pretty nice turnout
for your birthday, Stant-man,
43
00:02:07,536 --> 00:02:09,461
even though it is mostly
your mom's friends, coworkers,
44
00:02:09,630 --> 00:02:12,539
and the child thespians she
hired to play your classmates.
45
00:02:12,708 --> 00:02:15,968
They're really good actors,
probably Australian.
46
00:02:16,137 --> 00:02:17,544
Actor: Happy birthday, mate.
47
00:02:17,787 --> 00:02:20,881
Stan: Where's my dad?
Mr. Flesh: Oh. Forget him.
48
00:02:20,975 --> 00:02:22,957
Your mom's here, and so am I.
49
00:02:23,126 --> 00:02:25,051
Maybe I should marry
your mom.
50
00:02:25,204 --> 00:02:26,645
Flute: Freeze! You're under...
51
00:02:26,796 --> 00:02:29,631
a banner that says "Happy
birthday, Stan"? What the...?
52
00:02:29,799 --> 00:02:31,391
Harmony: I knew the only way
to get you here was
53
00:02:31,485 --> 00:02:34,211
to call in
a fake violent, sexy crime.
54
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
Flute: There's no supermodel
super murderer?
55
00:02:36,157 --> 00:02:39,216
So I took twice the legal limit
of Viagra for nothing.
56
00:02:39,385 --> 00:02:40,993
Harmony: Oh, you are
the worst parent.
57
00:02:41,220 --> 00:02:42,661
And it's time
Stan realizes that.
58
00:02:42,830 --> 00:02:45,664
Stan: Dad! I knew you'd come.
Flute: Of course I did, son,
59
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
who is clutching my leg
because I'm the best parent.
60
00:02:47,893 --> 00:02:50,669
Harmony: Let's see about that.
Time to open presents.
61
00:02:50,838 --> 00:02:52,671
Mine first.
62
00:02:52,898 --> 00:02:54,322
Stan: Uh! No way.
63
00:02:54,491 --> 00:02:58,010
The kind of video game console
every kid wants right now.
64
00:02:58,237 --> 00:02:59,344
Harmony: You're up, Marvin.
65
00:02:59,571 --> 00:03:01,588
What did you buy your son
for his birthday?
66
00:03:01,757 --> 00:03:05,409
Flute: I, uh, very much did get
one, and it is located at...
67
00:03:05,502 --> 00:03:07,093
[Imitates cell phone vibrations]
Uh, uh-oh.
68
00:03:07,262 --> 00:03:10,080
My phone is vibrating, and that
is how I know to answer it.
69
00:03:10,173 --> 00:03:12,082
Go for Flute. A homicide?
70
00:03:12,251 --> 00:03:13,841
But it's my son's birthday,
damn it.
71
00:03:13,861 --> 00:03:16,269
Oh, that's true. I am
Grimsburg's greatest detective,
72
00:03:16,438 --> 00:03:18,012
so I should definitely be there
[Cell phone ringing]
73
00:03:18,106 --> 00:03:20,440
to, uh--heh!
Stop ringing, phone.
74
00:03:20,534 --> 00:03:22,609
I'm trying to talk on you.
Crazy Android.
75
00:03:22,761 --> 00:03:24,352
[Beeps]
Go for Flute.
76
00:03:24,446 --> 00:03:26,521
A double homicide? That's
way better than my fake thing.
77
00:03:26,690 --> 00:03:28,707
Be right there. Bye. Bye.
78
00:03:28,918 --> 00:03:31,451
[Door opens and closes]
Harmony: Grr!
79
00:03:31,603 --> 00:03:33,861
[Crows cawing]
80
00:03:34,030 --> 00:03:35,380
Kang: What did you find out?
81
00:03:35,549 --> 00:03:37,941
Summers: I found out
whoever installed my HDMI port
82
00:03:38,034 --> 00:03:39,793
had a juvenile sense of humor.
83
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
The surveillance tapes
are corrupted.
84
00:03:42,056 --> 00:03:45,115
It'll take me some time to...
fix it.
85
00:03:45,133 --> 00:03:46,633
Kang: You clearly like her.
86
00:03:46,802 --> 00:03:48,393
Would you care for a bit
of advice?
87
00:03:48,620 --> 00:03:51,396
Find out what she likes
and pretend to be that.
88
00:03:51,565 --> 00:03:54,624
Summers: You sure that works?
Kang: Trust me. I'm immortal.
89
00:03:54,718 --> 00:03:56,401
I've been with so many
women that I've vetted
90
00:03:56,628 --> 00:03:59,238
historical figures and the
actresses who portrayed them--
91
00:03:59,389 --> 00:04:01,073
Cleopatra and Liz Taylor,
92
00:04:01,242 --> 00:04:02,890
Marie Antoinette
and Kirsten Dunst
93
00:04:02,985 --> 00:04:05,577
and all of the Hidden Figures.
94
00:04:05,804 --> 00:04:07,246
Flute: Horrible.
Wynona: Right?
95
00:04:07,414 --> 00:04:08,896
I just found a nose
in the emergency eyewash.
96
00:04:09,141 --> 00:04:10,565
Flute: No, I'm talking
about my thing. Keep up.
97
00:04:10,734 --> 00:04:12,066
Harmony made me look like
a deadbeat dad
98
00:04:12,160 --> 00:04:13,493
in front of everyone.
99
00:04:13,662 --> 00:04:15,312
She always has to be
so competitive with me.
100
00:04:15,481 --> 00:04:17,256
"I know the exact date
our son was born."
101
00:04:17,424 --> 00:04:20,241
"I bought him the perfect gift."
"I have full custody."
102
00:04:20,261 --> 00:04:21,909
I just want to beat her at
parenting once.
103
00:04:22,004 --> 00:04:23,487
Martinez: You could win
as a parent
104
00:04:23,655 --> 00:04:25,413
if you consistently showed up
for your son.
105
00:04:25,432 --> 00:04:28,100
Wynona: Or knew his name.
Kang: A combo would do wonders.
106
00:04:28,269 --> 00:04:29,493
Flute: I just need to get him
a better present
107
00:04:29,661 --> 00:04:31,511
than Harmony did,
and, boom, I win.
108
00:04:31,680 --> 00:04:35,607
Now, what would a friendless kid
with no friends want?
109
00:04:35,776 --> 00:04:38,560
♪
110
00:04:38,687 --> 00:04:40,337
Summers: Ooh! A tiny girl robot.
111
00:04:40,355 --> 00:04:42,781
Do not let Drake find out
about this.
112
00:04:43,008 --> 00:04:44,116
Mo11y: Hi. I'm Mo11y.
113
00:04:44,285 --> 00:04:45,525
Flute: She looks almost human
114
00:04:45,619 --> 00:04:48,011
but just off,
like Joseph Gordon-Levitt.
115
00:04:48,104 --> 00:04:50,864
Martinez: Mo11y, do you know
what happened here?
116
00:04:51,033 --> 00:04:53,183
Mo11y: Sorry. I was too busy
waiting to be
117
00:04:53,201 --> 00:04:54,626
a child's best friend.
118
00:04:54,795 --> 00:04:57,129
Kang: We should take her
in as evidence, just in case.
119
00:04:57,280 --> 00:04:58,946
Flute: Yep. On it.
Martinez: Hey, hey!
120
00:04:59,115 --> 00:05:00,465
Put me down, you mega-dingus.
121
00:05:00,634 --> 00:05:03,117
Flute: My mistake.
Well, your mistake being short.
122
00:05:03,170 --> 00:05:04,636
Martinez: This is why
I hate dolls.
123
00:05:04,805 --> 00:05:07,364
I can't even go to a toy store
during the holidays
124
00:05:07,533 --> 00:05:11,034
without ending up under a tree
as someone's present.
125
00:05:11,203 --> 00:05:12,552
Flute: Present.
126
00:05:12,721 --> 00:05:15,129
I'm going to take Mo11y
back to the evidence locker
127
00:05:15,149 --> 00:05:16,556
all on my own
without any of you,
128
00:05:16,650 --> 00:05:18,800
while you guys do
detective stuff all together
129
00:05:18,819 --> 00:05:19,985
without any of me.
130
00:05:20,212 --> 00:05:21,302
Martinez: Hey! Uh!
[Thud]
131
00:05:21,471 --> 00:05:23,488
Flute: Really thought I
had it this time.
132
00:05:23,715 --> 00:05:24,656
♪
133
00:05:24,808 --> 00:05:27,141
Mo11y:
Now paired with Stan Flute,
134
00:05:27,161 --> 00:05:29,402
We're best friends now.
[Stan gasps]
135
00:05:29,496 --> 00:05:31,997
Flute: Do you like her?
Stan: I love her!
136
00:05:32,148 --> 00:05:33,332
She's the best present,
137
00:05:33,500 --> 00:05:35,408
and you're the best
for giving her to me.
138
00:05:35,502 --> 00:05:37,227
Harmony: But what about
the game console?
139
00:05:37,245 --> 00:05:39,153
I seduced a Best Buy manager
for that.
140
00:05:39,173 --> 00:05:42,156
Stan: Uh, you play with it.
I'm gonna show Mo11y my room.
141
00:05:42,325 --> 00:05:44,509
Again, Dad, you're the best.
142
00:05:44,753 --> 00:05:47,404
Harmony: I don't get it.
No matter how much I try
143
00:05:47,497 --> 00:05:49,163
to make Stan see
what a sucky parent you are,
144
00:05:49,332 --> 00:05:50,682
he still worships you.
145
00:05:50,834 --> 00:05:52,926
Flute: Maybe that's because
underneath all my neglect,
146
00:05:53,020 --> 00:05:54,519
I'm actually
an incredible father
147
00:05:54,746 --> 00:05:56,355
and Stan's finally seeing it now
that he's become a teenager.
148
00:05:56,523 --> 00:05:58,098
Harmony: He's ten.
149
00:05:58,266 --> 00:06:01,175
Flute: Well, then maybe he just
hates you. Want to play "FIFA"?
150
00:06:01,344 --> 00:06:02,844
Wait. You only got
one controller?
151
00:06:02,863 --> 00:06:04,488
No wonder he hates you.
152
00:06:09,277 --> 00:06:10,610
Flute: Well, I beat Harmony
in parenting.
153
00:06:10,779 --> 00:06:13,279
Just absolutely reamed her
in rearing him.
154
00:06:13,448 --> 00:06:15,707
Stan's totally gonna come out to
me first.
155
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
Martinez: Flute, not now.
156
00:06:17,436 --> 00:06:19,193
Summer's fixed
the security footage.
157
00:06:19,362 --> 00:06:21,287
That doll dance-murdered
those scientists,
158
00:06:21,382 --> 00:06:23,531
and she's not
in the evidence locker
159
00:06:23,625 --> 00:06:24,883
you said you put her in.
160
00:06:25,110 --> 00:06:27,034
Flute: Well, let's not
jump to conclusions.
161
00:06:27,203 --> 00:06:28,553
Martinez: Which means
she must have escaped.
162
00:06:28,780 --> 00:06:31,464
Flute: Unless we have
a conclusion we're jumping to.
163
00:06:31,633 --> 00:06:33,058
We should split into two-person
teams and search for her.
164
00:06:33,209 --> 00:06:35,042
Due to the odd number, one of us
will have to search alone.
165
00:06:35,062 --> 00:06:36,395
Why does it have to be me?
166
00:06:36,622 --> 00:06:38,455
OK, fine. I'll do it,
you heartless animals.
167
00:06:38,473 --> 00:06:40,047
Summers: Uh, Wynona and I
will be a team.
168
00:06:40,142 --> 00:06:41,549
Where should we start looking?
169
00:06:41,718 --> 00:06:44,218
Kang: Well, if I were
an evil doll looking to lay low,
170
00:06:44,312 --> 00:06:46,053
there's only one place I'd go...
171
00:06:46,298 --> 00:06:47,906
[Dramatically]
Dolltown.
172
00:06:48,133 --> 00:06:49,132
Summers: What's...
173
00:06:49,301 --> 00:06:50,467
[Dramatically]
Dolltown?
174
00:06:50,636 --> 00:06:53,227
Wynona: For decades,
the citizens of Grimsburg
175
00:06:53,321 --> 00:06:55,280
were terrorized by
possessed dolls.
176
00:06:55,416 --> 00:06:56,973
At first, it was kind of cute,
177
00:06:57,142 --> 00:06:59,066
but eventually the mayor
was forced to make a deal.
178
00:06:59,161 --> 00:07:00,477
He agreed to give them
179
00:07:00,570 --> 00:07:02,996
a plot of land
where our laws did not apply,
180
00:07:03,148 --> 00:07:04,756
and in return, the dolls agreed
181
00:07:04,983 --> 00:07:06,258
to stop murdering us.
182
00:07:06,501 --> 00:07:11,638
Humans aren't allowed inside,
but I might know a way.
183
00:07:11,765 --> 00:07:13,098
[Tap]
184
00:07:13,267 --> 00:07:16,435
Summers: Oh! Uh, you sure do
know a lot about that place.
185
00:07:16,603 --> 00:07:19,587
Do you like dolls?
Wynona: I liked one.
186
00:07:19,756 --> 00:07:26,111
Summers: So you like dolls
and I like dolls. Dolls!
187
00:07:26,338 --> 00:07:27,595
Flute: Oh, great, great.
188
00:07:27,764 --> 00:07:29,430
You should all go there
together to find Mo11y.
189
00:07:29,508 --> 00:07:31,116
Meanwhile, I'll remain here
since I still
190
00:07:31,285 --> 00:07:32,934
very much hate you guys
after your childish
191
00:07:33,102 --> 00:07:35,679
and unfair exclusion of me
earlier.
192
00:07:35,772 --> 00:07:38,682
You bastards.
193
00:07:38,775 --> 00:07:40,033
♪
194
00:07:40,127 --> 00:07:41,351
Where's Mo11y and boy-child?
195
00:07:41,444 --> 00:07:43,036
Harmony: Seems like something
196
00:07:43,188 --> 00:07:46,039
the best parent ever
should know. Everything OK?
197
00:07:46,191 --> 00:07:47,540
Flute: Yep. Totally fine.
198
00:07:47,709 --> 00:07:49,693
It's just that the incredible
gift I got him might have
199
00:07:49,861 --> 00:07:51,695
a small problem that
could put him
200
00:07:51,788 --> 00:07:53,454
in some tiny fatal danger.
201
00:07:53,623 --> 00:07:56,366
Harmony: Seriously? Huh.
Sucks to be Stan.
202
00:07:56,535 --> 00:07:58,034
Flute: Um, not sure
you heard me.
203
00:07:58,127 --> 00:07:59,293
I said, your son might be
in danger.
204
00:07:59,462 --> 00:08:02,463
Harmony:
And I said, Sucks to be Stan.
205
00:08:02,557 --> 00:08:04,465
No matter what I do,
he likes you more,
206
00:08:04,559 --> 00:08:07,635
so if I can't beat you,
then I'll be you.
207
00:08:07,729 --> 00:08:09,229
[Burps]
208
00:08:09,397 --> 00:08:10,655
Flute: But Stan might be
in trouble.
209
00:08:10,899 --> 00:08:15,309
Harmony: Then go help him,
because I'm "not gon' do it."
210
00:08:15,387 --> 00:08:16,903
[Bottlecap clinks]
Carvey.
211
00:08:16,997 --> 00:08:18,221
Flute: Do you know where
they are?
212
00:08:18,240 --> 00:08:19,814
Harmony: Mm-hmm. I got too drunk
213
00:08:19,833 --> 00:08:24,002
to make dinner, so I dropped
them off at The Wet Noodle.
214
00:08:24,153 --> 00:08:26,338
Being you is so great.
215
00:08:26,565 --> 00:08:28,081
Flute: I know.
It's super fun, right?
216
00:08:28,233 --> 00:08:29,249
You should ask him
to make you a gimlet.
217
00:08:29,343 --> 00:08:31,158
They're getting pretty good.
218
00:08:31,253 --> 00:08:32,827
♪
219
00:08:32,921 --> 00:08:34,829
Summers: You know,
I've got 14 plush dolls,
220
00:08:34,923 --> 00:08:37,349
each with their own name
and inimitable personality.
221
00:08:37,500 --> 00:08:40,593
There's Señor Hugs, Camarill--
Martinez: Shush!
222
00:08:40,746 --> 00:08:42,854
♪
223
00:08:43,081 --> 00:08:44,856
Doll: Humans ain't welcome here.
224
00:08:45,025 --> 00:08:47,341
Wynona: Hey, Buddy, it's me.
225
00:08:47,435 --> 00:08:50,028
[Buddy gasps]
Buddy: Wynona,
226
00:08:50,197 --> 00:08:52,197
as I live and don't breathe.
227
00:08:52,366 --> 00:08:53,865
♪
228
00:08:54,034 --> 00:08:55,867
Wynona: Still wearing
the same overalls?
229
00:08:56,094 --> 00:08:58,152
Buddy: Come on. You know they're
sewn onto me.
230
00:08:58,263 --> 00:09:00,521
Not like that ever stopped you
from trying to rip them off.
231
00:09:00,766 --> 00:09:03,542
Summers: Oh, is this the doll
you played with as a kid?
232
00:09:03,710 --> 00:09:06,694
Buddy: No. I'm the doll
she played with as an adult.
233
00:09:06,863 --> 00:09:08,880
We were girlfriend/toy-friend.
234
00:09:09,032 --> 00:09:11,624
Kang: Ha ha! I mean, hmm.
235
00:09:11,793 --> 00:09:13,034
Wynona:
That was a long time ago.
236
00:09:13,202 --> 00:09:14,444
We were different people.
237
00:09:14,462 --> 00:09:16,296
I had just graduated
morgue school,
238
00:09:16,464 --> 00:09:18,890
and you were an actual person
with hands that could move.
239
00:09:19,117 --> 00:09:20,450
Buddy: And, boy, did they!
240
00:09:20,468 --> 00:09:22,969
When we weren't making love,
I was an Olympic gymnast.
241
00:09:23,063 --> 00:09:25,622
Took home the bronze in Rio
for pommel horse.
242
00:09:25,791 --> 00:09:27,957
One night I was coming back
from a training sesh,
243
00:09:28,051 --> 00:09:30,718
when I was robbed of my bronze
and shot dead.
244
00:09:30,887 --> 00:09:33,054
Luckily, I minored
in the dark arts,
245
00:09:33,148 --> 00:09:38,225
and attached my disembodied soul
to the nearest thing--
246
00:09:38,394 --> 00:09:40,153
this doll.
247
00:09:40,247 --> 00:09:41,729
Summers:
And so then you broke up
248
00:09:41,823 --> 00:09:44,065
because you weren't
physically compatible, right?
249
00:09:44,084 --> 00:09:45,566
Buddy: Quite the opposite.
250
00:09:45,586 --> 00:09:47,660
Becoming a doll meant I was
no longer constrained
251
00:09:47,829 --> 00:09:51,497
by the human body's physical
limitations when it came to sex.
252
00:09:51,592 --> 00:09:53,833
Wynona: Combine that
with Buddy's Olympic desire
253
00:09:53,927 --> 00:09:58,338
to do the same thing over and
over until he's perfected it,
254
00:09:58,432 --> 00:10:03,009
well, you end up with
some very...angry...neighbors.
255
00:10:03,252 --> 00:10:05,103
[Music on soundtrack stops]
256
00:10:05,330 --> 00:10:08,273
Martinez: OK, maybe it's time
to bring back kink-shaming.
257
00:10:08,442 --> 00:10:10,108
Wynona: Look, Buddy,
I'm just here for work.
258
00:10:10,277 --> 00:10:12,685
We need to find a doll.
Can you help us?
259
00:10:12,854 --> 00:10:17,449
Buddy: You know I'd do anything
for you...or to you.
260
00:10:17,676 --> 00:10:20,452
Welcome to Dolltown.
261
00:10:20,621 --> 00:10:25,940
♪
262
00:10:26,109 --> 00:10:28,034
[Robot powering up]
263
00:10:28,128 --> 00:10:29,944
Summers:
This is never gonna work.
264
00:10:29,963 --> 00:10:31,855
Kang: Are you kidding?
This is great.
265
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
Now we know what she looks for
in a guy.
266
00:10:33,950 --> 00:10:35,692
You just need to be
more like Buddy.
267
00:10:35,861 --> 00:10:37,543
Summers: Be more like Buddy.
268
00:10:37,696 --> 00:10:41,122
Martinez: So many
tiny smiling automatons.
269
00:10:41,216 --> 00:10:42,699
It's like a Taylor Swift
concert.
270
00:10:42,717 --> 00:10:45,869
Doll: Can you and I
be friends with benefits,
271
00:10:45,962 --> 00:10:49,296
the largest benefit being I
get to have sex with a giant?
272
00:10:49,465 --> 00:10:54,544
Martinez: Giant? Please.
I'm not--heh heh!
273
00:10:54,546 --> 00:10:56,062
[Tires screech]
274
00:10:56,231 --> 00:10:58,731
♪
275
00:10:58,900 --> 00:11:01,117
Flute: No!
276
00:11:06,057 --> 00:11:08,649
Stan: But Caleb kept throwing
eraser chunks at me,
277
00:11:08,818 --> 00:11:10,576
so Mo11y threw my desk at him.
278
00:11:10,671 --> 00:11:12,912
And then we had to go to gym,
where I always get bullied,
279
00:11:13,064 --> 00:11:14,397
but it mysteriously burned down.
280
00:11:14,566 --> 00:11:16,323
Flute: So you were protecting
him?
281
00:11:16,418 --> 00:11:18,418
Mo11y: Correct.
Once I sync with my child,
282
00:11:18,586 --> 00:11:21,254
I will never allow anyone
to harm him.
283
00:11:21,423 --> 00:11:24,498
Flute: No harm, huh? Hyah!
[Stan gasps]
284
00:11:24,518 --> 00:11:26,092
[Muzak playing]
285
00:11:26,261 --> 00:11:28,177
[Empty pistol clicking]
286
00:11:28,355 --> 00:11:30,171
♪
287
00:11:30,339 --> 00:11:32,598
Stan: Huh. That was exciting.
288
00:11:32,693 --> 00:11:34,434
Flute: So you'd never hurt him?
289
00:11:34,528 --> 00:11:36,586
Mo11y: Of course not.
Stan is my best friend.
290
00:11:36,697 --> 00:11:40,273
Stan: And you're my best friend.
Flute: And I'm the best parent.
291
00:11:40,367 --> 00:11:42,258
Pay the bill, get the change,
292
00:11:42,260 --> 00:11:43,609
pretend you're too young to
understand what tipping is,
293
00:11:43,778 --> 00:11:45,428
and meet me out at the car.
294
00:11:45,539 --> 00:11:47,780
Stan: Do you think you could
throw a desk at Max tomorrow?
295
00:11:47,949 --> 00:11:50,024
Mo11y: I'll throw a desk
at anyone you--
296
00:11:50,118 --> 00:11:52,210
[Stan yells]
297
00:11:52,454 --> 00:11:55,939
Flute: Just double checking.
Still best parent.
298
00:11:55,941 --> 00:11:58,532
♪
299
00:11:58,701 --> 00:11:59,867
Buddy: No new doll activity,
300
00:11:59,886 --> 00:12:01,535
but if this Mo11y chick
comes in here,
301
00:12:01,629 --> 00:12:03,613
Sheriff Corncob will know.
302
00:12:03,782 --> 00:12:05,706
Hey, you remember that playhouse
over there, Winnie?
303
00:12:05,800 --> 00:12:08,451
[Wynona chuckles]
Wynona: How could I forget?
304
00:12:08,544 --> 00:12:10,453
We were charged with
waking the whole city.
305
00:12:10,546 --> 00:12:12,138
Summers: That would be
impressive
306
00:12:12,232 --> 00:12:15,291
if the city wasn't so...small.
307
00:12:15,310 --> 00:12:17,961
Wynona: Summers,
what happened to you?
308
00:12:18,129 --> 00:12:19,904
Summers: I can actually
be any size I want.
309
00:12:20,073 --> 00:12:23,742
Realized it might be easier to
get around here like this, babe.
310
00:12:23,910 --> 00:12:24,892
[Grunts]
311
00:12:24,911 --> 00:12:26,060
[Clank]
312
00:12:26,154 --> 00:12:28,154
Kang: Uh, you OK there, Summers?
313
00:12:28,306 --> 00:12:31,324
Summers: When I condense,
everything gets...
314
00:12:31,476 --> 00:12:34,494
a lot...
315
00:12:34,662 --> 00:12:35,903
heavier.
316
00:12:35,922 --> 00:12:37,330
Kang:
Here's what you're gonna do.
317
00:12:37,499 --> 00:12:39,315
Summers: No. I'm done pretending
to be someone else.
318
00:12:39,334 --> 00:12:44,262
I just want to be who I am--the
guy Wynona's not interested in.
319
00:12:44,413 --> 00:12:45,746
Singer: ♪ Tell me
what you want ♪
320
00:12:45,915 --> 00:12:47,098
♪ I got it ♪
321
00:12:47,267 --> 00:12:48,749
♪ Everything you want,
I got it... ♪
322
00:12:48,918 --> 00:12:51,418
Flute: Crisis averted.
It seems Mo11y's not just a doll
323
00:12:51,587 --> 00:12:53,179
but also a bodyguard,
which officially makes me
324
00:12:53,273 --> 00:12:55,014
the better parent, end of story.
325
00:12:55,108 --> 00:12:57,000
Roll credits, wait in your seats
for the post-credit scene
326
00:12:57,168 --> 00:12:58,334
but wonder if there even is one,
327
00:12:58,427 --> 00:13:00,036
half stand up because you're
unsure,
328
00:13:00,171 --> 00:13:01,613
look around to see if other
people are waiting.
329
00:13:01,764 --> 00:13:03,430
They are, but they're
Googling it, and then finally,
330
00:13:03,599 --> 00:13:05,174
Samuel L. Jackson pops up
and asks me to join
331
00:13:05,268 --> 00:13:07,360
the Single Parentvengers.
[Stan gasps]
332
00:13:07,454 --> 00:13:10,437
Stan: Uh, maybe you should
go to bed, Mom.
333
00:13:10,606 --> 00:13:13,182
Mo11y: Yes. Your behavior
is harmful to Stan.
334
00:13:13,351 --> 00:13:14,959
Harmony: Good because I realized
that
335
00:13:15,128 --> 00:13:16,795
Stan loves the parent
336
00:13:16,946 --> 00:13:18,296
who hurts him most.
337
00:13:18,523 --> 00:13:19,872
Flute:
Whoa. She doesn't mean that.
338
00:13:19,966 --> 00:13:22,634
Harmony: The hell I don't.
[Stan gasps]
339
00:13:22,861 --> 00:13:24,135
[Stan sighs]
340
00:13:24,362 --> 00:13:26,805
Mo11y: I'll never let anyone
harm Stan.
341
00:13:26,956 --> 00:13:30,199
[Dance music playing]
342
00:13:30,368 --> 00:13:31,701
Flute: Uh-oh. That's not good.
343
00:13:31,870 --> 00:13:35,538
Harmony: Oh, you wanna dance,
dolly? Let's dance.
344
00:13:35,631 --> 00:13:38,465
♪ Uh uh uh, uh uh ♪
345
00:13:38,560 --> 00:13:41,377
[Flute gasps]
346
00:13:41,396 --> 00:13:43,546
Flute: Glad we sprung...
347
00:13:43,639 --> 00:13:45,231
for the 12-piece...
348
00:13:45,400 --> 00:13:48,234
Paris Hilton collection. Uh!
349
00:13:48,328 --> 00:13:50,144
♪
350
00:13:50,313 --> 00:13:52,405
That's it.
Mo11y, you are under arrest
351
00:13:52,499 --> 00:13:56,059
for the murder
of two scientists.
352
00:13:56,152 --> 00:13:57,502
Oh, that's new.
353
00:13:57,729 --> 00:14:00,063
Stan: Mo11y murdered
two scientists
354
00:14:00,173 --> 00:14:01,898
and you still let me have her?
355
00:14:01,949 --> 00:14:04,067
Flute: Yes, but only because I
was trying to prove to you
356
00:14:04,235 --> 00:14:05,526
that I was the better parent.
357
00:14:05,587 --> 00:14:07,403
God. Who taught you to listen,
your mom?
358
00:14:07,496 --> 00:14:12,166
Harmony: Yeah. Your mom.
Ha! I'm gonna puke.
359
00:14:12,185 --> 00:14:14,168
Stan: What is wrong
with you two?!
360
00:14:14,262 --> 00:14:16,855
Mo11y: As much as I desire
to eliminate your parents,
361
00:14:17,023 --> 00:14:18,690
it would scar you for life,
362
00:14:18,841 --> 00:14:21,084
no matter what every Disney
movie wants people to believe.
363
00:14:21,252 --> 00:14:23,603
Let me take you where they
cannot harm you again.
364
00:14:23,846 --> 00:14:25,271
Stan: Mo11y may be a murderer,
365
00:14:25,365 --> 00:14:27,273
but at least
she's trying to protect me.
366
00:14:27,367 --> 00:14:30,017
All you two care about
is protecting yourselves.
367
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Let's go, Mo11y.
368
00:14:32,097 --> 00:14:33,705
Mo11y: If you try to follow us,
369
00:14:33,874 --> 00:14:35,373
I will Bambi's mom
the both of you.
370
00:14:35,542 --> 00:14:37,783
Good-bye forever,
Flute and Harmony.
371
00:14:37,936 --> 00:14:39,769
Harmony: Oh, my God.
Did you hear that?
372
00:14:39,862 --> 00:14:41,771
Flute: Yeah. She put my name
first. She likes me more.
373
00:14:41,940 --> 00:14:43,089
Better parent.
374
00:14:47,946 --> 00:14:50,054
Flute: I can't believe
Mo11y stole Stan.
375
00:14:50,281 --> 00:14:51,389
This is on you for being
a deadbeat.
376
00:14:51,616 --> 00:14:53,207
Harmony:
I was a deadbeat for a day.
377
00:14:53,301 --> 00:14:54,800
You were a deadbeat for years.
378
00:14:54,895 --> 00:14:57,044
I'm going to use
Stan's tracker to find them.
379
00:14:57,063 --> 00:14:58,563
Flute: You have a tracker
on Stan?
380
00:14:58,790 --> 00:15:00,398
Harmony: After the third time
he was kidnapped,
381
00:15:00,625 --> 00:15:02,549
I figured it
was time to be proactive.
382
00:15:02,794 --> 00:15:04,293
Flute: That's actually
pretty good parenting.
383
00:15:04,462 --> 00:15:06,462
Harmony: Huh. God.
Sometimes I'm so fixated
384
00:15:06,481 --> 00:15:09,574
on what you're not doing
that I forget what I am doing.
385
00:15:09,743 --> 00:15:11,801
Thanks for noticing.
[Chime]
386
00:15:11,819 --> 00:15:13,912
Oh my God. They're heading
for...
387
00:15:14,139 --> 00:15:15,471
[Dramatically]
Dolltown.
388
00:15:15,564 --> 00:15:17,081
Flute: Why does everyone say it
like that?
389
00:15:17,325 --> 00:15:18,565
Just say they're heading for...
390
00:15:18,660 --> 00:15:19,992
[Dramatically]
Dolltown.
391
00:15:20,161 --> 00:15:21,085
[Regular voice]
Ooh.
392
00:15:21,254 --> 00:15:23,162
[Dramatically]
Dolltown.
393
00:15:23,331 --> 00:15:24,830
[In high pitch]
♪ Funkytown ♪
394
00:15:24,983 --> 00:15:26,816
[In regular voice, dramatically]
Dolltown.
395
00:15:26,985 --> 00:15:27,926
Hmm. I guess
396
00:15:28,094 --> 00:15:29,743
that's just how it's pronounced.
397
00:15:29,837 --> 00:15:33,172
♪
398
00:15:33,266 --> 00:15:35,324
[Kang clears throat]
Kang: Having fun?
399
00:15:35,418 --> 00:15:38,085
Martinez: I can't remember
the last time I was objectified.
400
00:15:38,254 --> 00:15:40,421
I'm the Gigi Hadid of
this place.
401
00:15:40,589 --> 00:15:42,331
Summers: I just got a call
from Flute.
402
00:15:42,425 --> 00:15:45,259
Mo11y and Stan are
coming in hot. We have to act!
403
00:15:45,278 --> 00:15:47,503
Buddy: Oh, really?
Do you even have a plan?
404
00:15:47,672 --> 00:15:49,930
Summers: Damn right I do.
Kang, call Flute for details.
405
00:15:50,024 --> 00:15:51,765
Martinez, you handle supplies.
406
00:15:51,785 --> 00:15:54,177
Buddy, tell Sheriff Corncob to
get us Mo11y's location ASAP
407
00:15:54,270 --> 00:15:55,769
once she arrives.
408
00:15:55,863 --> 00:15:57,530
Buddy: I actually had that idea
already
409
00:15:57,682 --> 00:16:00,792
and was gonna do it anyway,
so, yeah.
410
00:16:01,019 --> 00:16:05,021
Wynona: What about me? Is there
anything I can do to help you?
411
00:16:05,039 --> 00:16:06,798
Summers: You already have.
412
00:16:07,083 --> 00:16:10,134
[Soft music plays on soundtrack]
413
00:16:10,303 --> 00:16:11,970
Wynona: How have I already
helped?
414
00:16:12,138 --> 00:16:14,973
Summers: Uh, I just meant,
like, uh, you know.
415
00:16:15,200 --> 00:16:17,958
Kang: Let's get to work.
416
00:16:18,052 --> 00:16:20,703
Doll: Ain't you two
a little big for dolls?
417
00:16:20,796 --> 00:16:22,814
Flute: Just trying to keep up
with the kids out there.
418
00:16:22,965 --> 00:16:24,732
Damn milk hormones.
419
00:16:25,893 --> 00:16:29,970
Doll: Just gotta do
the standard check.
420
00:16:29,990 --> 00:16:33,140
OK. You're smooth. Good to go.
421
00:16:33,309 --> 00:16:34,641
Harmony: But how...?
422
00:16:34,694 --> 00:16:36,902
Flute: Having one testicle
has its advantages.
423
00:16:36,997 --> 00:16:39,555
Well, advantage. Haven't really
found one other than that.
424
00:16:39,648 --> 00:16:41,224
[Elevator clanks loudly]
425
00:16:41,334 --> 00:16:44,243
Doll: We got a few house rules:
No pulling strings after 10:00,
426
00:16:44,337 --> 00:16:45,652
no swapping batteries,
427
00:16:45,747 --> 00:16:49,248
and nothing works because
the appliances are toys.
428
00:16:49,400 --> 00:16:53,069
Here's your keys.
These also do not work.
429
00:16:53,087 --> 00:16:56,830
Stan: Um, am I really never
going to see my parents again?
430
00:16:56,850 --> 00:16:59,350
Mo11y: Correct.
But you can still talk to them.
431
00:16:59,519 --> 00:17:01,502
[In Flute's voice]
I love you, son.
432
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
[In Harmony's voice]
And I also care about you.
433
00:17:02,930 --> 00:17:04,430
[In regular voice]
Is that sufficient?
434
00:17:04,582 --> 00:17:05,915
Stan: I guess so.
435
00:17:05,933 --> 00:17:08,267
Harmony: Stan?
Stan: I heard enough, Mo11y.
436
00:17:08,361 --> 00:17:11,604
Mo11y: That was not me.
Stan: Huh?
437
00:17:11,773 --> 00:17:13,514
Flute: Stan!
Stan: Mom, Dad!
438
00:17:13,608 --> 00:17:16,200
Did you come
to cosplay-rescue me?
439
00:17:16,427 --> 00:17:18,110
Harmony: I got so wrapped up
competing
440
00:17:18,354 --> 00:17:20,354
over who was the best parent
that I forgot
441
00:17:20,448 --> 00:17:23,857
about what was best for you.
I'm sorry, Stan.
442
00:17:23,877 --> 00:17:25,618
Flute: I'm also sorry.
I'm very sorry.
443
00:17:25,770 --> 00:17:28,529
Harmony: And I am
very, very sorry.
444
00:17:28,548 --> 00:17:30,439
Flute: And I'm quadruple very
super hairy, Linda Perry sorry.
445
00:17:30,458 --> 00:17:32,199
Harmony: I'm infinity sorry.
Flute: Fine.
446
00:17:32,368 --> 00:17:34,218
You're the most sorry.
You want an award?
447
00:17:34,295 --> 00:17:36,295
Harmony: [Scoffs]
From the father of the year?
448
00:17:36,464 --> 00:17:40,950
Mo11y: You are both causing
great harm to Stan.
449
00:17:41,119 --> 00:17:43,061
You must be eliminate--oh!
450
00:17:43,229 --> 00:17:44,804
♪
451
00:17:44,898 --> 00:17:48,066
Flute: Sorry, Mo11y, but you're
the one who must be eliminated,
452
00:17:48,234 --> 00:17:50,401
and we must be nominated
for a SAG award
453
00:17:50,645 --> 00:17:52,403
for outstanding performance
by a cast or ensemble
454
00:17:52,647 --> 00:17:54,072
that you totally fell for.
455
00:17:54,299 --> 00:17:57,149
We're the cast or ensemble.
We work together now.
456
00:17:57,393 --> 00:17:58,984
Mo11y: They're not
going to be happy.
457
00:17:59,153 --> 00:18:00,636
Harmony: They?
458
00:18:00,655 --> 00:18:02,896
Mo11y: All the Bluetooth-enabled
toys I've hacked into.
459
00:18:02,990 --> 00:18:04,807
[Toys buzzing and whirring]
460
00:18:04,976 --> 00:18:07,585
[All gasp]
461
00:18:07,812 --> 00:18:10,028
♪
462
00:18:10,181 --> 00:18:13,615
Wynona: Well, neither are they.
Mo11y: They?
463
00:18:13,818 --> 00:18:15,000
♪
464
00:18:15,153 --> 00:18:16,319
Flute: Time for an old-fashioned
465
00:18:16,412 --> 00:18:18,745
analog versus digital
doll rumble.
466
00:18:18,765 --> 00:18:34,170
♪
467
00:18:34,188 --> 00:18:37,115
Mo11y: You can play with this
while I kill your parents.
468
00:18:37,266 --> 00:18:41,193
♪
469
00:18:41,437 --> 00:18:42,769
[Distorted yell]
470
00:18:42,864 --> 00:18:46,457
♪
471
00:18:46,609 --> 00:18:49,794
Robot: Oh, I thought
you were someone else.
472
00:18:50,037 --> 00:18:51,278
[Furry Frank sighs]
473
00:18:51,372 --> 00:19:11,891
♪
474
00:19:12,059 --> 00:19:12,984
Summers: Let the boy go.
475
00:19:13,211 --> 00:19:15,820
Mo11Y:
I'm afraid I can't do that.
476
00:19:16,047 --> 00:19:17,804
♪
477
00:19:17,824 --> 00:19:20,641
Summers: No!
478
00:19:20,809 --> 00:19:24,328
Buddy: No!
479
00:19:24,497 --> 00:19:29,558
Summers: No!
480
00:19:29,652 --> 00:19:31,318
[Squeak, Wynona gasps]
481
00:19:31,337 --> 00:19:36,174
Buddy: Scatter my stuffing
over your panties drawer.
482
00:19:36,325 --> 00:19:37,491
[Clank]
483
00:19:37,660 --> 00:19:42,755
♪
484
00:19:42,924 --> 00:19:45,516
Mo11y: You must die.
You are bad parents.
485
00:19:45,668 --> 00:19:47,760
Flute: That may be true, but
you're not doing him any favors
486
00:19:47,929 --> 00:19:49,428
by protecting him from us.
487
00:19:49,672 --> 00:19:51,171
Kids need terrible parents.
488
00:19:51,265 --> 00:19:53,357
That's how they turn out
to be great adults.
489
00:19:53,601 --> 00:19:55,584
Without terrible parents,
we would never have
490
00:19:55,603 --> 00:19:59,088
any artists or writers
or comedians or fondler--
491
00:19:59,181 --> 00:20:00,847
Wait. I went too far
down the list.
492
00:20:00,942 --> 00:20:02,700
My point is, by overprotecting
Stan,
493
00:20:02,927 --> 00:20:04,702
you're the one actually
harming him.
494
00:20:04,871 --> 00:20:06,186
[Blows landing]
495
00:20:06,355 --> 00:20:07,930
[Mo11y plays series of tones,
powers down]
496
00:20:08,041 --> 00:20:10,433
Harmony: I can't believe
that actually worked.
497
00:20:10,526 --> 00:20:12,335
[Stan grunts]
498
00:20:14,547 --> 00:20:17,715
Stan: Looks like you've just
been unpaired.
499
00:20:17,959 --> 00:20:20,292
[Clang]
Harmony: Stan, you saved us.
500
00:20:20,386 --> 00:20:22,278
Flute: I knew you had
a dangerous, violent streak
501
00:20:22,371 --> 00:20:23,554
in you.
502
00:20:23,723 --> 00:20:25,781
Stan: Yeah, I'm sorry
about the way I acted.
503
00:20:25,874 --> 00:20:27,800
Flute: It's OK. I know
you were high on Mo11y.
504
00:20:27,894 --> 00:20:29,710
Mo11y made you feel good,
real good,
505
00:20:29,804 --> 00:20:31,229
like the kind of good that makes
you wonder why
506
00:20:31,472 --> 00:20:33,064
it took you so long to start
using Mo11y.
507
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
And now that you've dropped
Mo11y, everything's different.
508
00:20:35,793 --> 00:20:38,218
Harmony: What you need is a dark
room and 48 hours of bed rest
509
00:20:38,387 --> 00:20:39,812
and a lot of water.
510
00:20:39,906 --> 00:20:42,073
A good lo-fi mix wouldn't hurt.
Flute: Listen to your mother.
511
00:20:42,316 --> 00:20:44,016
She can be quite the deadbeat
when she wants to.
512
00:20:44,226 --> 00:20:45,468
Harmony: I learned
from the best.
513
00:20:45,561 --> 00:20:47,078
Flute: She said I'm the best.
I win.
514
00:20:51,642 --> 00:20:53,325
Martinez: Call me.
And on a real phone,
515
00:20:53,478 --> 00:20:54,585
not one of those ones
that you spin
516
00:20:54,812 --> 00:20:57,070
to make the farm animal noises.
517
00:20:57,164 --> 00:21:00,407
Summers: Sorry about Buddy.
Wynona: I really don't care.
518
00:21:00,426 --> 00:21:03,152
I was just trying to be nice
so he'd help us.
519
00:21:03,170 --> 00:21:05,096
I kind of like someone else.
520
00:21:05,323 --> 00:21:07,323
[Soft music playing
on soundtrack]
521
00:21:07,416 --> 00:21:08,824
Buddy: Wow.
[Wynona gasps]
522
00:21:08,993 --> 00:21:10,434
Buddy: So this is how
I find out.
523
00:21:10,678 --> 00:21:12,919
Wynona: Buddy? You're a toilet?
524
00:21:12,939 --> 00:21:15,498
Buddy: A potty.
And, yes, I jumped bodies again
525
00:21:15,591 --> 00:21:16,774
when I was dying.
526
00:21:17,001 --> 00:21:18,442
If you thought I was full of
crap before.
527
00:21:18,611 --> 00:21:22,171
Wynona: Ha ha!
Why can't I quit you?
528
00:21:22,264 --> 00:21:23,764
♪
529
00:21:23,932 --> 00:21:25,691
Summers: Why am I obsessed
with her?
530
00:21:25,860 --> 00:21:27,118
She's so creepy.
531
00:21:27,287 --> 00:21:29,704
I want her even more now.
532
00:21:30,848 --> 00:21:33,349
♪
533
00:21:33,351 --> 00:21:34,583
Person: Bento.
[Cheering]
40593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof