Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

أنا أتحدث من بنك CBFC

وفقاً لأحدث تقييم CIBIL الخاص بك

نحن نقدم لك قرضاً شخصياً يصل إلى ١٥ مليون

لقد أرسلنا رابطاً إلى رقم هاتفك المحمول

فاتح

لا يمكنك تجاهل ذلك

هناك أربعون شخصاً ماتوا هناك

بل خمسون شخصاً

ولن يتم العثور على عشرة جثث أبداً

ألا تعتقد أنه كان عليك إبلاغ الوكالة قبل هذه المهمة؟

أي وكالة تقصد يا سيدي؟

لا يوجد اسم لها ولا عنوان

ولا حتى شيفرة خاصة للموظفين هل هذه هي الوكالة؟

ولكنك كنت جزءاً منها

كنت كذلك

أنت من قال ذلك يا سيدي أنك كنت فيها

لقد سمعت منك ذلك من قبل

على أي حال

رازا ينتظر مع مئتي مجرم

سيتم إرسال الموقع قريباً

ستحتاج إلى دعم كامل

حسناً يا سيدي

سأفعل كما تقول

سأذهب إلى هناك وأتعامل مع الأمور

أرسل دعماً لإنهاء الأمور هناك

أخبره

أنه لا يوجد مكان

يا له من شاب وسيم

اجلس على ركبتي

اجلس

سيحدث

حافظ على الهدوء أو التزم الصمت

استعدادهم اكتمل

قد أكون هنا وهناك قليلاً

فاتح سينغ

وُلد في البنجاب

والآن يقاتل من أجل آخر أنفاس حياته في مكان بعيد

ربما قصتي تنتهي هنا فقط

لكن بدايتها كانت في موغا

حيث كان جميع سكان القرية عائلتي

قبل شهر موغا البنجاب

فاتح تعال لتناول الشاي

سيبرد الشاي

حسناً أمي سأعود سريعاً

فاتح سعر الحليب ارتفع بمقدار ١١٠ لترات

لا بأس بذلك

مرّت اثنا عشر شهراً يا ساندهو

العلاج لزوجتك جاهز

هل كل شيء بخير؟

هل تم تدريب الشباب الجدد بشكل جيد؟

نعم - شكراً جزيلاً -

تيتو وجولي لماذا لم تذهبا إلى المدرسة؟

المعلم لم يسمح لنا بالدخول

قالوا لنا أن ندفع الرسوم أولاً ثم نأتي إلى الفصل

ذهب والدي لإحضار المال

تيتو جولي

عُودا إلى المنزل اعتباراً من اليوم المدرسة مغلقة

وداعاً

شكراً لك على لطفك وكرمك شكراً جزيلاً

هل يمكننا توقيع قسيمة الراتب؟ - بالطبع -

لا تنسى ذلك حسناً؟ - حسناً سيدي -

تم الإعلان عن وفاة السيد سردار هارديال سينغ

سيتم أداء الطقوس "الأخيرة غداً في قريته "مكخو كالا

الخبر تم بثه عبر جميع وسائل الإعلام في البنجاب

نهاية البث

لماذا لم يُنجز الأمر بعد؟

لماذا لم تُلقِ هذا بعد؟

أخبرتك أن تتخلص منه أليس كذلك؟ - لماذا تتخلصين منه؟ -

ذهب هابي في الصباح للحصول على قرض

ساندهو اتصل مرتين - نيمرات؟ -

أخي هل أنت؟

إذا اتصلت بي سآتي

منذ متى وأنا أحاول الاتصال بك؟

لماذا لا تردين على الهاتف؟

اتصلت بشركة دلهي

قالوا إنه بحلول المساء سيحدث شيء

لكن لا أعرف ما الذي سيحدث

أشخاص من تلك الشركة جاءوا إلى منزلي الليلة الماضية

انظري يا نيمرات أخذت المال من أجل علاج ساتوانت

نعم يا أخي - دفعت كل شيء بجهد كبير -

لكنهم يتحدثون الآن عن الفائدة

نيمرات

أخبريني

هل سأموت وحدي أم مع عائلتي بأكملها؟

ماذا تقصد يا أخي؟

إذا مات أعداؤك ستعيش اجلس

اذهب وأحضر الماء بسرعة ماذا تنتظر؟

أخي اسمعني

أنت شخص طيب

والأشخاص الطيبون لا يحدث لهم أي ضرر

تذكري هذا يا نيمرات

اليوم أقول هذا وحدي

وغداً سيقوله الجميع في القرية

أخي اسمعني

يا أخي

من الذي اتصل ولم تردي عليه يا نيمرات؟

جيتا جاء إلى المنزل أمس

الجميع تحدثوا بسوء عنك

هل تعرفين ماذا قالوا؟

قالوا إن نيمرات تخدع أهل القرية بإعطائهم قروضاً

لا أفهم شيئاً عن هذا العمل بالقروض الذي تقومين به

إذا كان بإمكانك إيقافه فأوقفيه فوراً يا صديقتي

في شهر واحد قمت بثلاث رحلات إلى دلهي

أنا أحاول دولي

لا أريد أن يحدث أي ضرر لأهل القرية

إذاً لماذا لا تتحدثين إلى الأخ فاتح؟

ماذا سأقول له؟

لا أعرف إلى أين ستصل هذه الأمور

أشعر وكأن شيئاً سيئاً جداً سيحدث

سيكون هناك نضال كبير

الجميع سيحتاج إلى رحمة الرب

هل تعرف لماذا الناس يلجأون إلى الرب في الأوقات الصعبة؟

سيدي فيرال شارما

آخر عضو في مجموعة القرصنة الأخلاقية

العضو الأخير؟

كان هناك خمسة أعضاء صحيح؟

أين البقية الثلاثة؟

الآن هم في سلام

مع قهوة سوداء وبسكويت بالشوكولاتة

يا له من مزيج مريح للغاية

أريد أن أسألك شيئاً

خلال الأشهر الثلاثة الماضية

عملنا بجد ليلاً ونهاراً واخترقنا كل الملفات السرية في البلاد

ثم قامت كوشي شارما وفريقك باختراق نظامنا

كيف يمكن للآخرين الاستفادة من جهد شخص آخر؟

ثم تطلقون على أنفسكم قراصنة أخلاقيين؟

أخلاقيون؟

أين الأخلاق في هذا؟

انظر يأتي وقت في حياة الجميع

حيث يتعين عليهم اتخاذ قرار

إما أن يبدأوا فصلاً جديداً أو يغلقوا الكتاب

أعتقد أن الوقت قد حان لإغلاق الكتاب

تظهر أساليب جديدة لارتكاب الجرائم

فيديوهات الجرائم الإلكترونية تهز العالم بأسره

يمكنكم مشاهدة كيف يتم إعدام فيرال على الكرسي الكهربائي

لم تشهد هذه البلاد مثل هذا العمل الوحشي من قبل

تحذير مجرمي الإنترنت

يشمل كل من يعمل معهم وضدهم

تبحث الحكومة عن كل دليل مرتبط بهؤلاء الأشخاص

هذه جرائم القتل عبر الإنترنت وتطبيقات القروض المزيفة تابعة لعصابة واحدة

نبض الكاميرا مثبتة في القلادة

نبض علينا تنفيذ عملية سرية

نمرات حسناً سأقابلك عند وصولي إلى دلهي

أريد أن أعرف

ما الذي تفكرين به غداً؟

نفس الشيء الذي أفكر به اليوم

أريد رفاً جديداً في المتجر

اخرجي من المتجر

ركزي قليلاً على التعلم

أنتِ تذهبين إلى دلهي وتعودين وحدك أليس كذلك؟

أنا قلقة عليك يا إبنتي

دعك من ذلك يا أمي ماذا أعددتِ للطعام؟

أعددت لك السبانخ المفضلة لديك بالفلفل تفضلي وكلي

سبانخ؟

فاتح سينغ يحب السبانخ كثيراً

سيكون سعيداً

أنا أعلم ذلك

وإلا فلن تأكلي شيئاً

أحضري القليل من السكر أيضاً

أحضرته يا أمي سأذهب الآن

أخي فاتح

أمي أرسلت لك السبانخ

كنت جائعاً جداً اليوم

لا أحد يستطيع إعداد السبانخ مثل والدتك

السبانخ بالفلفل

والبصل

والسكر أيضاً

هل تريدني أن أقشر البصل؟

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم

لدي سؤال لك

فاتح إنها مجرد فكرة

لا يحدث شيء سيئ للأشخاص الطيبين أليس كذلك؟

نيمرات

أنا قادمه يا أمي

أنا غبية جداً

لا تفكر كثيراً في مشكلتي

سآخذ الطبق غداً أليس كذلك؟

حسناً تناول طعامك بالكامل

نيمرات

هل تعلمين أن الرب لا يترك أتباعه وحدهم في الأوقات الصعبة؟

إنه يمنحنا الشجاعة ويظل معنا

وتعرفين أيضاً من يجب أن نتذكره في هذه الأوقات

تطبيقات القروض المزيفة أحدثت ضجة كبيرة

المافيا السيبرانية تنشر صوراً شخصية للعائلات وتحرّفها

أصبح الناس في حالة من اليأس الشديد لدرجة أنهم ينهون حياتهم بأكملها

تقوم الشرطة بالتحقيق في هذه التطبيقات المزيفة

تدعو الحكومة الناس إلى عدم اتخاذ أي قرارات متهورة بسبب الأزمات

أبي عندما أكبر أنا من سيأخذك إلى المصنع

سيدي هل أُعدّ لك كوب شاي؟

لا لا أريد ليس لديّ مزاج للشرب

أخي جئت لأطلب منك شيئاً

هل يمكنني المغادرة مبكراً اليوم؟

هل سأموت وحدي أم مع عائلتي بأكملها؟

مرحباً؟

السيدة كوشي أنا نيمرات أتحدث

أخبرتني من قبل وسأفعل ذلك

سأذهب إلى تشادا

أنتِ ستساعدين أهل قريتي أليس كذلك؟

ذهبت إلى دلهي للعمل ولكن ما المشكلة يا سيدي؟

ترك ساندهو رسالة قبل أن يقتل نفسه

تتحدث الرسالة عن المادة ٣٠٦ ٤٢٠ الابتزاز والتهديد

ما هي عملية الاحتيال هذه؟

كريست باي سيدي

هل تذهب ابنتك إلى وكالة كريست باي؟

يجب عليك اصطحابها إلى الشرطة بأسرع وقت

فاتح

ماذا حدث هنا؟

فاتح افعل شيئاً

ما الذي حدث لنيمرات؟

أين ذهبت؟

أخي

هذه المشاكل بدأت منذ

ظهور كريست باي في السوق

كانت نيمرات أول من أخذ قرضاً من كريست باي

ثم أصبحت وكيله لهم

بعدها اصطف الناس للحصول على القروض

جيتا بانسي

أخي بعدها بدأت كل المشاكل

قالت لي إنها ستصلح كل شيء

وقالت إنها لن تدع أي احتيال يحدث لأهل قريتها

أخي فاتح ستعيد نيمرات أليس كذلك؟

سيبقى متجرك مفتوحاً دائماً

وفاة ساندهو كشفت لنا

مدى خطورة عالم تطبيقات القروض

بمجرد تنزيل التطبيق تحصل المافيا السيبرانية على الوصول الكامل لهاتفك

عادةً ما تستهدف هذه المافيا الأسر المتوسطة والبسطاء

بضغطة واحدة يتم الموافقة على القرض

ثم يتم رفع شكاوى كاذبة تتعلق برسوم وغرامات غير موجودة

حتى لو أردت لا يمكنك الخروج من هذا الفخ

هناك شيء مؤكد

الأشخاص وراء تطبيقات القروض المزيفة لديهم خطة كبيرة للاحتيال على ملايين الناس في البلاد

حان الوقت الآن لترك القرية من أجل البلاد

دلهي الجديدة

فاتح هل عثرت على أي معلومات عن نيمرات؟

كل شيء سيكون على ما يرام ثقي بي

لدي إيمان لكن شجاعتي بدأت تنهار

مرحباً أنا نيا من ميغا لوتري سيدي لقد ربحت ٥٠٠ ألف

مرحباً؟

إذا كنت تريد معلومات عن نيمرات قابلني

سأرسل لك الإحداثيات

قبل مغادرتها البنجاب آخر شخص تحدثت إليه نيمرات كان أنتِ

كنت أساعد نيمرات وقتها

كان علينا كشف حقيقة تشادا

كريست باي تعمل في تهريب البشر الابتزاز وتطبيقات القروض المزيفة

كلها أعمال غير قانونية يديرها تشادا

ولديه صلات قوية مع السلطات

أريد أن أريك شيئاً

وعدت أهل قريتي بأنني سأصلح كل شيء

من قال لك أن تعودي؟

الآن دعي مشاكلك تُحل قليلاً

ابقي هنا اليوم وتعلمي شيئاً مفيداً

هذا رائع جداً

يا لها من سلسلة جميلة

هل هي أصلية؟

أنا آسفه

انظر

ليس لدي أي فكرة أين يحتجز تشادا نيمرات آسفه

لكنني أعلم أنها ليست بأمان

أين يمكنني مقابلة تشادا؟

في دلهي القديمة

يوجد مسرح مغلق هناك

اسمه سانغام توكيس

هل ما زلت تستخدم دفتر ملاحظات؟

هذا لا يمكن اختراقه

إلى أين أنت ذاهب؟

لمشاهدة فيلم

إذا لم تسدد القرض خلال ٧ أيام

سنقوم بنشر صورك في مجموعات الواتساب

نعم سيدتي شركتنا طرحت عروضاً جديدة

سيدي تم رفع دعوى احتيال ضدك

وصل إشعار والشرطة قادمة قريباً

صباح الخير أخي

هل تعد لي مشروباً؟

شغّل المباراة يا صديقي

مرحباً من أنت؟

ماذا تريد؟ - دعه يدخل -

دعه يدخل

من أنت يا أخي؟

ما الأمر؟

نيمرات

فتاة من قريتي ثم

اختفت منذ أيام

هل تظن أن هذا مكان لاستجواب الحكومة؟

جميل

هل هي فتاتك؟

ها هو يسأل هل رآها أحد؟

قنبلة يا أخي قنبلة

إذا قلت سأجدها

دعني أذهب دعني أذهب

أفهم أن هناك الكثير من الناس يعملون هنا

وأيضاً من الصعب تذكر هذا العدد الكبير من الناس

لكن نيمرات كانت تعمل من أجلك

لذا

أعدك

لن

أتحدث عنك أبداً

لدي الكثير من الفتيات يعملن من أجلي

لكن لا واحدة منهن تعرف كل شيء

غادر يا أخي غادر

نيمرات هي الفتاة الوحيدة ثم

أمها تنتظر عودتها

حسناً

إذا قلت سنجدها

لكن استمع حتى لو وجدناها

سنبقيها معنا لعدة أيام

هل تخاف؟

ثم سنعيدها بأمان

أنت تحدثت عن والدتها أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

هل انتهيت؟

والآن غادر رأسي يؤلمني منذ الصباح

غادر دون أن تسبب المزيد من المشاكل

هدف

إليك علاج الصداع

ثم تناول حبتين مع بعض الماء وستشعر بتحسن

هل تعرف من تتحدث إليه؟

هل تمزح معي؟

تحرك

خذ هذا ضعه في الداخل وغادر

ماذا تنتظر؟ غادر الآن أخرجوه

هيا يا أخي تحرك حسناً

هيا هيا تحرك

ليس كل شخص يبلغ طوله ٦ أقدام يمكن أن يكون أميتاب باتشان

اسمها نيمرات

أعطيتك فرصة واحدة

شريانك السباتي ممزق

في غضون ٢٠ ثانية سيتوقف الدم عن التدفق إلى عقلك

نيمرات ستعود إلى قريتها إلى والدتها أما أنت

ستُترك جثتك هنا في هذا المبنى

كان من الأفضل لو أخذت الدواء أليس كذلك؟

تحيا الهند سيدي

براغاتي التقط صوراً

يبدو وكأنه عمل من عصابة بونتي سيدي

إنه يصبح أكثر جرأة

إذا لزم الأمر سنقبض عليه

هذا ليس عمل عصابة راتي

إنه أمر مختلف

لقطات الكاميرا؟ - مفقودة سيدي -

ولا حتى بصمات أصابع؟

لا

تقرير الطب الشرعي سيصل بحلول الثالثة غداً سيدي

احصل على لقطات كاميرات المباني المجاورة

جاغتاب ذهب للحصول عليها سيدي

مشروبك سيدي

أحضر لي ليمكا - حالاً سيدي -

هذا أكثر تعقيداً مما يبدو

اليوم في وسط مدينة دلهي

تم العثور على تسعة أشخاص مقتولين بوحشية داخل دار سينما مهجورة

كما علمنا أنه كان يتم تشغيل مركز اتصال غير قانوني داخل هذه السينما المغلقة

كانت هناك أنشطة غير قانونية تحدث داخل هذا المكان

الآن ما الذي يميز مراكز الاتصال القانونية عن غير القانونية؟

تشادا شخص جيد يعمل بجد

لكن الناس لا يتركون حتى العمال الجادين يكسبون قوتهم بسلام

لي

اذهب إلى ساتيا واكتشف من يقف وراء مقتل تشادا

حالاً سيدي

وبالمناسبة حاول أن تستخدم العيدان بطريقة أقل حدة

سيكون ذلك أفضل

حسناً

سيدي لدينا أخبار جيدة

تحدثت إلى" اي سي بي" بيسواس

لدينا لقطات كاميرات من سانغام توكيز

رائع

لدينا لقطات سانغام توكيز سيدي

انظر

هذا الرجل كان جالساً على مقعد الشاي لمدة ٤ ساعات

لا شيء كبير راتي ربما يحب الشاي

لنذهب ونتناول بعض الشاي أيضاً

سيدي هذه قائمة بأسماء "أصحاب حسابات بنك "بي اس اي

وكلها حسابات نشطة

مرحباً السيد لي

هل اتصلت به؟

كيف كان الطعام؟

الرئيس غاضب منك

الرئيس غاضب منك

إنه ليس سعيداً

كان عليك أن تُلقي القبض على قاتل تشادا

نحتاج إلى إجابة

هذه الأصابع تعمل بشكل مثالي

منذ متى وأنت تعبث؟

مع التقدم في العمر تضعف قدراتك الجسدية

أتعرف من الذي قدم لك هذه المعلومات؟

نحن من قدمها لك

هل يسبب لك تناول هذا الأمر مشكلة كبيرة؟

لقد جربت تناوله مرة واحدة لكنه علق في حلقي

هل هذا معدن؟

أشياء رائعة يا صديقي

وتستخدم بشكل رائع أيضاً

هذا ما يسمى بالاستخدام الأمثل

هدفي كبير جداً

أكبر من رئيسك

ماذا قلت يا هذا؟

منذ متى وأنت تعبث؟

منذ طفولتي

أين رجيني؟

تعال لنقم بصفقة صغيرة

إذا حصلت على رجيني فاذهب إلى المنزل

إذا لم تحصل عليها فسأذهب أنا

هل هذا مفهوم؟

حسناً بالتوفيق

ابدأ

ستخسر

الصورة ليست جميلة من هذا الجانب

إذا أردت يمكنك التقاطها من الأمام

خذها يا صديقي

إذا كان لديك شغف كبير لالتقاط الصور فافعل ذلك

إنها جميلة

لقد التقطتها

هل تفاجأت؟

كيف وجدناك؟

الأمر بسيط يا سيدي

يوجد في دلهي حوالي ١٨٤٦ كاميرا مراقبة في كل شارع

وبالتالي فإن كل شخص يتم تصويره تقريباً ٢٠٠ مرة يومياً

في سينغام توكيز هناك ١٢ كاميرا مواجهة للشمال و٣ للجنوب

"صورتك التقطت من على طاولة شاي "أجاي

جلست هناك من الساعة ١٢:٥٦ إلى ٣:٤٦

تعرفنا على هويتك من خلال تطبيق التعرف على الوجوه

ثم حصلنا على رقم هاتفك وحاولنا مراراً حتى وجدناك هنا

الشاي هنا لذيذ جداً يا سيدي

يجب أن تجرب شربه

الشاي رائع

كيف كانت الصورة؟ (يمكن أن يعني أيضاً الفيلم)

كيف كانت الصورة في سينغام توكيز؟

ها هي اللقطات

البطل قادم

ثم يقتل جميع رجال الشرير ويغادر المكان

ولا يترك أي دليل وراءه

رائع سيدي

انظر يجب على الشخص أن يتحدث حسب موقفه

قرأت ذلك في مكان ما سيدي

أن الموقف يجب أن يكون مثل السماء

لأن الأرض مهما كانت قيمتها يمكن لأي شخص أن يشتريها بالمال

يقتبس الكثير من الحوارات هذا الرجل

مثل بطل فيلم

ماذا تفعل؟

الجميع بحاجة إلى معرفة ذلك

هناك فتاة من قريتي سيدي

تدعى نيمرات

لقد اختفت

جئت لأبحث عنها

هل وجدتها؟

سأجدها - لن تجدها -

دلهي مدينة كبيرة جداً

إذا فقد شخص ما هناك من الصعب العثور عليه أليس كذلك راتي؟

لن تجدها الجميع يعرف ذلك

لكن القليل منهم يعرفون أنهم لا يعرفون الكثير

لكن شرطة دلهي موجودة سيدي

أنت ودائماً

استأذن؟

ابني

توقف عن الأطعمة المقلية سيدي

ليست جيدة لمرضى القلب

هل لديك موموس؟

موموس

ضعفي منذ الصغر

سيدي ساتيا براكااش

نعم

اسأل

أرسلت لي إليك لكنه لم يصل بعد

دلهي مدينة كبيرة

ربما ضاع

ستجده

وحتى إن لم نجده لا يهم لكن العثور على كوشي شارما أمر ضروري

لقد اخترقت جميع الملفات الأمنية الخاصة بعصابتنا

وتوصلنا إلى أنها على اتصال بهذا الرجل

الرجل الذي يقف خلف مقتل تشادا

اكتشف من هو ومن أين جاء

فاتح سينغ يعيش في موغا

مشرف في مزرعة ألبان

يعيش وحيداً ليس لديه أحد في الأمام أو الخلف (لا أقارب أو أصدقاء)

يحظى باحترام كبير في قريته

سيدي هذه لقطات كاميرات المراقبة في نيوروبليس عند الساعة ١٢

وهذه لقطات سينما سانغام عند الساعة ١٣

سيدي تحققنا من بطاقات بان وآدهار والحسابات المصرفية

كلها تبدو طبيعية

يملك سجلاً نظيفاً تماماً

لا أعتقد أن لديه أي صلة بمقتل تشادا

هذا ليس عمل شخص عادي

بل شخص محترف ذو مهارات عالية

أرسل شخصين لمراقبته عن كثب

كيف عرف ذلك الشخص اننا قادمون؟

أنت أصبحت مشهوراً

المعجبون يلاحقونك

شكراً للاتصال في الوقت المناسب

لاتيه مع الكثير من الثلج بنكهة الفانيلا العادية

دون إضافة سكر مع حليب الصويا والزبدة

تذوقه

شخص يعمل في مزرعة ألبان في البنجاب يأتي إلى دلهي

ويسأل عن تشادا

ثم يتم العثور عليه ميتاً مع رجاله

هل هذا مجرد صدفة؟

كيف تفسر ذلك؟

لمن أفسر؟

ما يجب أن يحدث سيحدث

هذه هي قوانين الطبيعة

فاتح ما الذي تفعله؟

الجميع بحاجة إلى معرفة الحقيقة

إذا قتلت شخصاً فأنت مجرم إذا قتلت ألفاً فأنت ملك المجرمين

وقيمي كانت أعلى من ذلك

كنت جزءاً من وكالة تمنح أوامر رسمية بطرق غير رسمية

مهمتها تعطيل من يعملون ضد الدولة من الخارج

إذا تم القبض عليك فلن يعرفك أحد

وإذا عدت فلا تتوقع ميدالية

كانت لدينا مهمة لاستعادة ملفات سرية من أمريكا

لكن الحقيبة التي كانت معي اختفت في مكان ما

كانوا ينتظرون عودتي

وكنت أنتظر عودتهم أيضاً

أربع دقائق

٣٠ كجم من المتفجرات

مضغوطة بسرعة انفجار ٢٤٠٠٠ إطار في الثانية

بكلمات بسيطة

في غضون أربع دقائق يتم تنظيف مساحة ٣٠٠ متر

هذا يعني أنه لديك أربع دقائق فقط لتسليم القرص الصلب

هل أخفتني؟

لا أخيفك بل أشرح

لأن الناس يفهمون وفقاً لقدراتهم

أليس هذا ما أقصده؟

يوسف

هذا الرجل يكذب

ستعرف الحقيقة قريباً

إما أن تكون على ارتفاع ١٠ أقدام فوق الأرض

أو ١٠ أقدام تحت الأرض

عندما رأيتكم تذكرت قصة الضفدع والعقرب

ذات يوم كان الضفدع والعقرب يقفان على ضفة النهر

وكان على العقرب عبور النهر

فقال للضفدع "سأجلس على ظهرك"

"وتعبر بي النهر"

وافق الضفدع وحمل العقرب على ظهره وبدأ بالعبور

في منتصف النهر قام العقرب بلدغ الضفدع

وكلاهما بدأ بالغرق

سأل الضفدع العقرب "لماذا لدغتني؟"

فقال العقرب "هذا طبيعتي"

ما نستفيده من القصة هو

أن طبيعة البشر لا تتغير أبداً

تماماً مثل طبيعتكم

شكراً على ذلك

تبقى ثلاث دقائق

سمعت القصة فهمت الرسالة الآن خذ هذا واذهب من هنا

حظاً سعيداً

هذا كذب كذبة مطلقة يا رفاق كذبة مطلقة

يا إلهي

ظننت أن هذه ستكون مهمتي الأخيرة

لكن ربما كنت مخطئاً

رائع

عذراً أعلم أن هناك مشكلة في هذا

لكنه آمن

هل تحتاج إلى شيء؟ - لا -

عصير؟ - لا -

تمر؟ - لا -

مشروب غازي؟ - لا -

هل ترفض كل شيء؟

لا

من هو "رسا" و"ساتيا براكاش"؟

مافيا الإنترنت الصينية

هم من أدخلوا تطبيقات القروض "المزيفة إلى السوق في الهند مثل "كريست باي

ثم قاموا بتجنيد أشخاص مثل "تشادا" وأداروا شبكة كاملة

ماذا يريدون من "نيمرات"؟

يريدون استخدام "نيمرات" للوصول إليّ

هيا سأريك شيئاً

لدينا مجموعة من الأشخاص الذين وقعوا ضحايا للجرائم الإلكترونية في الدارك نت

ونحن نحارب ضد هذا النظام غير القانوني

بمجرد أن أنشر هذه الصور

سيستخدمون برنامج التعرف على الوجوه للعثور عليهم

مرحباً "براشي"

هذه "براشي" من مجموعة "آسام"

كانت "براشي" هي من كشفت عن التطبيقات غير القانونية في هذا النظام

وهذا "فاتي"

مرحباً "فاتي"

مرحباً

لقد أرسلت بعض الصور أحتاج إلى بعض المعلومات

وصلت

إنها وسيم - اصمتي -

هل هذا صحيح؟

أعتقد أن في كل بيت في البلد ضحية من ضحايا الجرائم الإلكترونية

نعم

لكن ليس خلف كل نيمرات شخص مثل فاتح

قهوة؟

شاي

مرحباً لقد تأخرت كثيراً

آسفه المنزل صغير لكن تصرف على راحتك

ذهبت للبحث عن نيمرات

ثم أدركت مدى عمق الجرائم الإلكترونية

إذا لاحقت مجرماً إلكترونياً

ستحصل على تفاصيل كل من يتصل بهم

سواء كان قريباً أو طبيباً

ثم كل أرقام هواتف الطبيب وكل من يتحدث معهم

حتى الأشخاص الذين لا علاقة لهم بالجرائم الإلكترونية

مثل سائق الطبيب

ثم جهات اتصال السائق

سواء كان صديقاً مزارعاً أو شخصاً عادياً

أو حتى فتاة تعمل في متجر الهواتف في القرية

كل جهات اتصالها في قريتها

يرتبطون ببعضهم البعض

إذا تتبعت قائمة بـ ٤٠ شخصاً

وكل قائمة تحتوي على ٥٠ شخصاً

ستصل إلى حوالي ٥٠ مليون شخص

وبالتالي بغض النظر عن هويتك

أشخاص مثل راسا وسانتيا سيصلون إليك

من أي مكان في العالم

سواء عند إعطائك طلبات التسوق في المولات أو دفع فواتير الكهرباء

أو حتى عند التحدث مع أي شخص فهم يراقبونك في كل لحظة

وفي كل يوم تكون جزءاً من بياناتهم

ثم يستخدمون بياناتك ضدك

ربما تنظر إلى هاتفك المحمول

بينما هناك من يراقبك أيضاً

ليس فقط الإرهابيون المجرمون والشركات

بل يتم تتبع كل شخص

من خلال تطبيقات القروض الوهمية بطاقات الصعود أو رموز الكود

كل شخص مرتبط بشيء ما

ولحل هذه المشكلة

كان لابد من فضح هذا النظام منذ وقت طويل

سيدي

فاتح هنا

لم تواجه أي مشكلة أثناء قدومك أليس كذلك؟

الوصول إليك في المكتب كان أسهل يا سيدي

عندما حدث انفجار في عملية "البوابة الذهبية" في أمريكا

كل قسم اعتقد أنك مت ضمن الانفجار

لكن لم أفاجأ برؤيتك هنا الآن

لكنني حقاً

انظر يا فاتح

لا أستطيع حالياً التأثير على القسم

لذلك لا أستطيع تقديم مساعدة كبيرة

أنا لم آتِ سوى لشرب كوب شاي معك يا سيدي

أريد فقط معرفة من هو هذا الرجل

ما هي علاقتك به؟

مثل ستانلي لي

آخر مرة جاء إلى الهند لمقابلة ساتيا بركاش

بعدها

اختفى ولم يظهر أبداً

ساتيا بركاش

رجل أعمال في الهند

وفقاً لتقارير المخابرات الأجنبية

هو مرتبط بمافيا الإنترنت الصينية

وهذا هو راسا

خلف كل جريمة إلكترونية في البلاد يوجد راسا

مع ساتيا بركاش يديرون شبكة مافيا إلكترونية كاملة

وفقاً لمصادري هو خلفك

ويريد التخلص منك لأخذ استراحة

هذه الفتاة

نيمرات

لماذا؟

لا أعرف يا سيدي

في بعض الأحيان يفعل الناس أشياء في حياتهم يعتقدون أنها ذات قيمة لهم

إذا ارتكبت خطأً وأردت تصحيحه ربما لهذا السبب

ماذا ستفعل؟

أحياناً للوصول إلى الوجهة الصحيحة نختار الطريق الخطأ يا سيدي

ماذا ستفعل يا فاتح؟

لدي خياران يا سيدي

الأول

الذهاب إلى منزل ساتيا بركاش لشرب الشاي

والثاني

هو نفسه الأول يا سيدي

حان وقت انتصار فاتح

قابلني قبل المغادرة

سيدي هل ستساعد فاتح؟

هو لم يأتِ لطلب المساعدة

بل للحصول على الإذن

استراحـــــــــــــــــة

لا يمكن العثور على رجل طوله ستة أقدام

سأعطيك أخباراً سارة قريباً يا سيدي

ها هي أخبارك السعيدة

عمل جيد

لم يكن يستمع أبداً

الآن استمع لي جيداً

حظك السيء

نيمرات متورطة مع شخص آخر

لم أكن أعلم إلى أي مدى أنت متورط في اختفائها

ولكن إذا تم القبض عليها وهي معك

فأنت انتهيت

أنت فريقك ومركز الجرائم الإلكترونية الخاص بك

كل شيء سينتهي

هل تهددني؟

ليس تهديداً بل جئت لأخبرك قصة

هناك صبي يبلغ من العمر ١٢ عاماً في غازي بور كان ذكياً في دراسته

وكان لديه أحلام كبيرة

وكان مصدر فخر لقريته

الجميع توقع أن يرتقي باسم القرية ويحقق النجاح

لكن والده كان يعود ثملاً ويضربه بشدة

ذات يوم حدثت حادثة صعق كهربائي أودت بحياة والده

وشعر الجميع في القرية بالحزن

وخافوا مما سيحدث للصبي

بعد ذلك لم يُرَ الصبي مجدداً

أعتقد

أن والده لم يمت بسبب الصعق الكهربائي

بل ابنه هو من قتله

ما رأيك؟

أنت أيضاً من غازي بور أليس كذلك؟

أحب سماع القصص

ماذا ستفعل؟

لقد تركت ما كنت أفعله منذ زمن بعيد

لكن من أجلك سأبدأ من جديد

هل تعتقد أنك بأمان هنا؟

هل تعتقد أنك محمي؟

هذا هو مدى أمانك

هل كنت تبحث عن من قتل تشادا ورجاله؟

أنا من قتلتهم

أعطيته فرصة واحدة

وسأعطيك الفرصة الثانية

لديك يوم واحد لإغلاق مركز الجرائم الإلكترونية الخاص بك

وإلا

أليس يوماً واحداً قليلاً جداً؟

لا تستحق أكثر من ذلك

لبن مخيض

أنت فتاة بريئة وبسيطة من القرية

لماذا تسببين كل هذه الدماء؟

ربما لديكما علاقة عاطفية عميقة

المشاعر مجرد هراء

تجعلنا نتجاوز الحدود

أنت لا تفهم المشاعر

اقبل ما أقوله

اطلب منه المغفرة

لديه قلب كبير

وسيغفر لك

أخي خذ السيارة واذهب لطلب المغفرة

هل كل شيء بخير؟

من يريد بعض الشاي؟

مع السكر أم لا؟

كنا فقط نشرب الشاي

الهدف تم إنجازه يا سيدي

تم حقن البرمجية الخبيثة في الخوادم

وجود هدف في الحياة أمر في غاية الأهمية

٦٨,٠٠٠ قرية

و٨٢ مليون حساب بنكي الهدف واحد

سيتم إرسال رسالة استنساخ إلى جميع الحسابات

ومن ثم ستصبح ٨٢ مليون حساب بنكي ملكنا

نحن جاهزون يا سيدي

التكنولوجيا

شيء رائع أليس كذلك؟

شخص آخر يربح

وشخص آخر ينفق

بسبب اختفاء مليارات الأموال فجأة من حسابات الناس في البلاد

انتشرت موجة من الخوف والغضب في جميع أنحاء البلاد

بدأ مجرمو الإنترنت في نهب الهند ودول أخرى دون أي خوف

ولا يبدو أن هناك أي حل في الأفق

تظهر طوابير طويلة خارج البنوك

لا تشمل الأغنياء فحسب بل حتى حسابات الفقراء

هناك قلق كبير حول أمن الأموال المودعة في البنوك

هذا أمر محزن للغاية

سرقة ٢٠٠٠ روبية من شخص يكافح لجني ٢٠٠

إنها ليست مجرد ٢٠٠٠ روبية

إنه مستقبل أطفالهم وتعليمهم

لكنهم لا يهتمون بذلك

أنا متأكده تماماً

بدأ المخترقون بحقن البرمجيات الخبيثة في خوادم البنوك

ثم استخدموا الرسائل المستنسخة لسرقة أموال ملايين الحسابات

وبعد ذلك سيستهدفون الحسابات الأخرى

علينا أن نسقطهم

لإسقاط شخص

عليك أن تجعله مشهوراً أولاً

هذا الرجل عمل بجد

إنه يستحق أن يصبح مشهوراً

دع العرض يبدأ

هل أنتم مستعدون؟

نعم يا سيدي

٦٨,٠٠٠ قرية

و٨٢ حساباً مصرفياً

والهدف واحد

تدمير اقتصاد هذا البلد

إذا استطعت إيقافنا افعل ذلك

الفيديو الذي تم تسريبه أحدث ضجة في جميع أنحاء البلاد

شخص يُدعى فاتح سينغ

أعلن مسؤوليته عن السرقات المصرفية التي تحدث في جميع أنحاء البلاد

حتى أنه تحدى السلطات قائلاً إنه سيدمر الاقتصاد

إذا استطعت إيقافنا افعل ذلك

كل الأموال المفقودة من الحسابات هو من وراءها

لقد أرسلت لك صورتين انظر إليهما

إلى أين يتجه فاتح سينغ وكوشي شارما معاً؟

ما هو مصير عمليات الاختراق المصرفية؟

الشرطة تبحث عنهما

هناك تقارير تفيد بأن فاتح سينغ وكوشي شارما يحاولان الفرار

الشرطة تقوم بعملية بحث في البلدة القديمة في دلهي بحثاً عنهم

توقفوا ارجعوا إلى الخلف

أمسكوا بهم

مرحباً سيدي

هل هناك أي معلومات عن "فاتي" و"كوشي"؟

تم العثور عليهما في "تشاندني تشوك" يا سيدي

أريد كل التفاصيل عنهما قبل المساء

وفقاً للشرطة تم رؤيتهم "الآن في منطقة "تشاندني تشوك

من أنتِ؟ ماذا تفعلين هنا؟

تواصلت مع أصدقائي المخترقين

وهم يحاولون إيقاف التحويلات المالية

قبل أن يتم تحويل أموال الناس إلى بنك أجنبي

يجب علينا إيقافهم

هناك

هل تعتقدين أن بإمكانك إيقاف ذلك؟

أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك

هل وجدت إلى أين يتم تحويل الأموال؟

أيها الأصدقاء ما الأخبار الجديدة؟

نحاول تحديد موقعه

افتح الملف أرجوك افتح الملف

"فاتي" شاهد فيديو "الديب فيك" الخاص بك

لقد أصبح الفيديو الخاص بك منتشراً

٦٨ ألف قرية و٨٢ مليون حساب بنكي

والهدف واحد فقط

وهو تدمير الاقتصاد في هذا البلد

من الواضح أن وجه "فاتي" تم استبداله

إنه "ديب فيك" سخيف جداً

انظر إلى الظل هناك انظر جيداً

"فاتي سينغ" لماذا أنت متورط في هذه التحويلات البنكية؟

ألم تأتِ إلى هنا بحثاً عن فتاة؟ هل نسيتها؟

شاهد لقد جهزنا كل شيء لجعلها مشهورة

تذكر الاغتيالات عبر الإنترنت؟

الآن جاء دورها

اتصل بها وتحدث معها

قلت لي شيئاً واحداً فقط

وسأريك اليوم عرضاً خاصاً

بالمجان

أرسلت لك رابطاً أخبرني برأيك

اضغطي على الرابط

ما رأيك في تحضيري؟

أحتاج إلى مليوني مشاهدة لتحويل هذا العرض إلى نجاح كبير

عندما يصل الفيديو إلى مليوني مشاهدة سيتم تفعيل التيار الكهربائي

وعندما يتم تفعيل الكهرباء

سيُصعق جسد "نيمرات" بالكهرباء

الآن كل شيء بين يديك حظاً سعيداً

حددوا موقعه

أعطني بضع دقائق

ابحثوا عن عنوان الـ "اي بي" الخاص به

وجدنا الموقع إنه في إسرائيل

بيرو

لا لا هذا في سوريا

كمبوديا

هل يمكنك العثور عليها؟

هذا الموقع للبث المباشر معقد للغاية

كل إطار من الفيديو المباشر مشفر

هل أنشأ شبكة خوادم نظير إلى نظير بنفسه؟

هل هناك أي فرصة؟

لا أعرف كيف يفعل هذا

هناك جريمة قتل أخرى على الإنترنت قادمة

الشرطة تحقق في فتاة تدعى نيمرات

تم ربطها بكرسي كهربائي

أسرعوا

عدد المشاهدات 7 ملايين

هل وجدتم عنوان الـ "اي بي" الخاص به؟

نناشد الجميع بعدم مشاهدة أو مشاركة هذا الفيديو

وإلا ستصبحون شركاء في هذه الجريمة

نحن نقاتل من أجل هؤلاء الأشخاص

أخي فاتح الشاي سيبرد اشربه

تذكر إنها نيمرات

♪ عزيزي حلم عينيَّ قد طار بعيداً

عزيزي إلى أي طريق اتجهت؟ ♪

لم أعرف أي طريق ضعت فيه ♪

تركت جذورك وأصبحت غريباً ♪

هذا ما يحدث في القدر ♪

الرب قدّر لي أن أبكي على حظي ♪

الرب قدّر البكاء على الحظ ♪

البكاء على الحظ ♪

البكاء على الحظ ♪

قدّر الرب البكاء على الحظ ♪

ولن يصيب الأشخاص الطيبين شيء سيئ أبداً

لو علمت أنكِ ستموتين ♪

كنت سأموت بدلاً منك ♪

وجدنا معلومات عن فيشواس

النوم الهادئ قادم النوم الهادئ قادم ♪

النوم الهادئ قادم النوم الهادئ قادم ♪

الهموم تزول الهموم تزول ♪

الهموم تزول الهموم تزول ♪

حلو هادئ ولطيف ♪ مثل الألعاب التي يرغب بها قلبي

حلو هادئ ولطيف ♪ مثل الألعاب التي يرغب بها قلبي

استرح استرح الآن ♪

النوم الهادئ قادم النوم الهادئ قادم ♪

الهموم تزول الهموم تزول

الشمس قد أرهقت تماماً وهي تغرب الآن ♪

الشمس قد أرهقت تماماً وهي تغرب الآن ♪

في الظلام يضيء القمر وهو يملك الليل ♪

طرق الحياة بسيطة خفيفة وخالية من الهموم ♪

هل ستقتل ضابط شرطة؟

ضابط شرطة فاسد

ساتيا بركاش؟

الكمبيوتر المحمول

كلمة المرور

"ساتياميفا جاياتي" (الحقيقة تنتصر)

إنه صحيح

قام ساتيا بركاش بتخزين جميع بياناته على خادم سحابي سري

لكن يمكنني اختراقه

ماذا ستكسب من قتلي؟

راحة البال

السلام

الجسد يموت لكن أين تموت الروح؟

لا يمكن لأحد حرقها أو غمرها

ولا يمكن قطعها بأي سلاح

الروح لا تموت

لكن روحك ستفعل

استمع حتى الرب يقول علينا أن نغفر

هل فهمت؟

سأتوسط بينك وبين الرب

مهمتي هي جمعكما معاً

لقد أمسكوا به

مرحلة بي ٢٠١ منطقة أوكلا الصناعية

رائع

ليس صعباً

خذي نفساً عميقاً انظري من خلال المنظار وأطلقي النار

لماذا تخبرني بهذا؟

سأدخل وعليك تغطيتي

لا يا فاتح لا أستطيع فعل ذلك

لا أحب الأسلحة ولا العنف لا أستطيع

لن تحصلي على ميدالية

عليك إطلاق النار

فاتح أرجوك

افعليها

"جاي شري كريشنا"

كم تبقى من الوقت؟ - حوالي ١٥ دقيقة يا سيدي -

أسرعوا

هل وجدتم موقعه؟

توقفوا

رائع

هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟

سيدي لدينا مشكلة

لقد تم اختراقك

سيدي جميع خدمات السحابة الخاصة بنا معطلة

تم تجميد كل الأموال ولا يمكننا الوصول إلى أي شيء

ليس لدينا إذن دخول لأي شيء الآن

ما الخطوة التالية يا سيدي؟

تتذكر يا بوتا

لقد أخبرتني قصة

لقد توقعت ذلك

الصبي هو من قتل والده

لماذا؟

هل كل شيء على ما يرام؟

سيأتي بالتأكيد

فاتح

راسا يعرف أنك قادم إلى مكانه

كن حذراً

حظاً سعيداً

شكراً يا سيدي

كم تبقى من الأشخاص؟

حوالي ١٠٠ شخص

٩٨ الآن

من هذا الرجل بحق السماء؟

إذا فقدت الحياة

ستنتهي الحياة

اسلك طريق النصر يا فاتح ♪

يقال إن بعض القصص لا تكتمل قبل الوصول إلى النهاية

وهذه القصة لم تنته بعد

اسلك طريق النصر يا فاتح ♪

اسلك طريق النصر يا فاتح ♪

اسلك طريق النصر يا فاتح ♪

اسلك طريق النصر يا فاتح ♪

هذه ليست أبواباً مضادة للرصاص

سيحين دورك قبلي

كنت أعلم أنك ستأتي

إذاً أنت تعرف أيضاً

ما الذي سيحدث بعد ذلك

سأظل أتذكرك

تماماً مثلي

كنا شركاء في نفس الوكالة

أولاً وصلتنا صورة

ثم جاء اتصال

لم نسأل أبداً

لماذا علينا القتل ومن نقتل

سواء كان الأمر صحيحاً أو خطأً كان علينا أن نقتل

ثم في أحد الأيام جاء اتصال

تم إغلاق تلك الوكالة في البلاد

دون أن يخبروا أحداً أو يطلبوا إذناً

اتخذوا القرار حين أرادوا

كنا أصولاً حتى الأمس واليوم نحن مدينون

لكن

أنا ما زلت هنا

لكن الآن أنا فقط من يُستمع إليه

وهذا هو الفارق بيني وبينك

هناك فرق

أنت تعمل ضد البلد

وأنا أعمل من أجل البلد

هل فكرت يوماً كم عدد العائلات الفقيرة التي دُمرت بسبب الجرائم الإلكترونية؟

لقد أعطيتهم التكنولوجيا فقط

الطمع هو ما دفعهم إلى الموت

لا يوجد شيء جيد أو سيء

هناك فقط أشخاص غير محظوظين

علينا هنا أن ندفع ثمن خطايانا

لماذا فعلت ما فعلت؟ لمن؟

هذا لا يعنيني

كثيرون يرتكبون أخطاء ويهربون

لكن في حالتك لن يحدث ذلك

سأقتلك

ولكن المؤسف

يمكنني قتلك مرة واحدة فقط

في المرة القادمة

حافظ على نزاهتك

ستكون لك جنازة مهيبة

ما هو الفرق؟

في الحقيقة

لا يوجد فرق

في "رامايانا"

رافانا يموت حتماً

بعد بضعة أيام

فاتح سأعود إلى لندن

أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام هناك

سأتذكر الهند

وسيتذكرك الجميع في الهند

وماذا عنك؟

أنا سأفتح مزرعة ألبان في البنجاب

رائع

هذا مدهش - نعم -

تذكرني

بالتأكيد

كوشي كنت أفكر فيك أثناء الطريق

رفع الأحلام في الحياة سهل جداً أليس كذلك؟

لكن عندما تحاول تنزيلها يستغرق الأمر عمراً بأكمله

كنت أبحث عن شريك في مزرعة الألبان في البنجاب

يجب أن يكون لديه معرفة جيدة بالكمبيوتر

حقاً؟

كنت أفكر وأفكر

ممتاز ما هي النسبة؟

١٠٠٪

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم

الآن كل شيء جيد

الشخص الذي في الأعلى يقول إن اسم الضحية مكتوب على كل رصاصة

لكن هذه المرة الأمر مختلف

المسؤولية عن كتابة الاسم

تم تسليمها لي من قِبَل الشخص الذي في الأعلى