All language subtitles for FBI_ International - 04x01 - A Leader, Not a Tourist.SYNCOPY+720p.MeGusta+mSD+AFG.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,217 --> 00:00:01,917
GeekS
investigativamente apresenta:
2
00:00:01,918 --> 00:00:05,677
4.01 UM L�DER, N�O UM TURISTA
3
00:00:05,678 --> 00:00:07,478
Agentes Especiais:
Hall | curiango4�
4
00:00:07,479 --> 00:00:09,479
Agentes Especiais:
Lu Colorada | Darrow�
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
Agentes Especiais:
Art3m1s� | LikaPoetisa
6
00:00:11,481 --> 00:00:13,281
Agentes Especiais:
NayCielo | MilleG�
7
00:00:13,282 --> 00:00:15,682
Agente Encarregado:
Lu Colorada
8
00:00:41,860 --> 00:00:43,253
Filha da puta!
9
00:00:46,473 --> 00:00:48,023
Amor,
o que voc� est� fazendo?
10
00:00:48,024 --> 00:00:50,175
- Ella!
- Voc� se divertiu?
11
00:00:50,176 --> 00:00:51,652
- Pare!
- Com a Kayla?
12
00:00:51,653 --> 00:00:53,426
Do que voc� est� falando?
13
00:00:53,427 --> 00:00:55,686
Ent�o agora voc� vai mentir
na minha cara.
14
00:00:55,687 --> 00:00:57,638
- Pare!
- Vi no seu notebook.
15
00:00:57,639 --> 00:00:59,144
Vi falando com ela hoje.
16
00:00:59,145 --> 00:01:01,380
- O qu�?
- Vejo voc� �s 8h30, de Kayla HD.
17
00:01:01,381 --> 00:01:03,240
E com v�rias
carinhas sorrindo.
18
00:01:03,241 --> 00:01:05,372
Sim, Kayla HD.
19
00:01:05,373 --> 00:01:07,232
HD. Higienista dental.
20
00:01:07,233 --> 00:01:08,805
Fiz limpeza nos dentes hoje.
21
00:01:09,496 --> 00:01:10,754
Viu? Olha.
22
00:01:11,746 --> 00:01:14,258
Consult�rio odontol�gico
de Carrington e Klein.
23
00:01:14,859 --> 00:01:16,719
N�o podemos atender
sua liga��o agora.
24
00:01:17,248 --> 00:01:19,684
Deixe seu nome e n�mero
e motivo da liga��o
25
00:01:19,685 --> 00:01:21,558
que retornaremos
o quanto antes.
26
00:01:21,883 --> 00:01:23,851
Bom dia, LA.
27
00:01:23,852 --> 00:01:26,363
S�o 7h30 e aqui est�
sua atualiza��o do tr�nsito.
28
00:01:26,364 --> 00:01:29,195
Sendo justo com ela,
namorei uma Kayla no col�gio,
29
00:01:29,196 --> 00:01:32,844
e fiquei com ela num reencontro
quando havia terminado com a Ella.
30
00:01:32,845 --> 00:01:34,361
Ent�o est� perdendo
o contexto.
31
00:01:34,362 --> 00:01:38,224
Quer saber?
Eu estava me segurando h� tempos.
32
00:01:38,225 --> 00:01:40,178
Mas agora... � a hora.
33
00:01:40,179 --> 00:01:42,227
Medalh�o comemorativo
de Louis Zamperini.
34
00:01:42,228 --> 00:01:45,607
Bombardeiro da 2� Guerra Mundial
que sobreviveu a uma queda de avi�o
35
00:01:45,608 --> 00:01:48,228
e a dois anos em campos
de prisioneiros japoneses.
36
00:01:48,229 --> 00:01:50,014
Mitch, quanto estou
num mal momento,
37
00:01:50,015 --> 00:01:52,917
tipo quando passei
pelo meu div�rcio, sabe?
38
00:01:52,918 --> 00:01:55,019
Eu esfrego essa moeda,
e pensava:
39
00:01:55,020 --> 00:01:57,761
"Quer saber?
Eu n�o estou t�o mal.
40
00:01:57,762 --> 00:02:01,192
Eu s� tenho
que continuar perseverando".
41
00:02:02,819 --> 00:02:04,194
O que vou fazer com isto?
42
00:02:04,195 --> 00:02:06,625
Tem que sair
desse relacionamento, sacou?
43
00:02:06,626 --> 00:02:08,302
Voc� sabe que precisa.
Ella sabe.
44
00:02:08,303 --> 00:02:10,663
E vai ter uns momentos
onde n�o ser� f�cil...
45
00:02:10,664 --> 00:02:12,565
- Mitchell?
- Mitchell na escuta.
46
00:02:12,566 --> 00:02:15,244
- Conseguiu algo?
- Nada, mas acabamos de chegar.
47
00:02:15,245 --> 00:02:18,196
Estou chamando toda a equipe.
Temos uma reuni�o obrigat�ria
48
00:02:18,197 --> 00:02:20,027
sobre protocolos
interdepartamentais.
49
00:02:20,028 --> 00:02:23,025
QG2, tem um padr�o aqui.
Nos d� o dia de hoje.
50
00:02:23,026 --> 00:02:25,412
Est� vindo de cima.
Encerrem e voltem pra c�.
51
00:02:33,580 --> 00:02:36,313
Ela tamb�m est�
muito estressada no trabalho, cara.
52
00:02:36,314 --> 00:02:38,789
A Promotoria arquivou
o caso dela.
53
00:02:38,790 --> 00:02:41,498
Ela trabalhou um ano nisso
e n�o deu em nada. Saca?
54
00:02:46,419 --> 00:02:47,836
� o nosso alvo?
55
00:02:48,421 --> 00:02:49,978
� ela.
56
00:02:54,863 --> 00:02:57,013
- E s�o eles.
- Sim.
57
00:02:57,794 --> 00:03:00,354
Avistamos um SUV preto
seguindo nosso alvo.
58
00:03:00,355 --> 00:03:01,676
Mande o apoio voltar.
59
00:03:01,677 --> 00:03:03,865
Apenas siga e monitore.
V� informando.
60
00:03:03,866 --> 00:03:04,964
Entendido.
61
00:03:18,705 --> 00:03:20,740
A SUV ainda est�
seguindo nosso alvo.
62
00:03:20,741 --> 00:03:22,758
Estamos na sa�da 101
ao sul de Winnetka.
63
00:03:22,759 --> 00:03:24,586
Solicitando apoio,
a�reo ou ve�culo.
64
00:03:24,587 --> 00:03:25,792
Na 101?
65
00:03:25,793 --> 00:03:27,829
O alvo mora
em Calabasas, correto?
66
00:03:27,830 --> 00:03:31,574
Pedirei � pol�cia que vigie
a casa dela que � pra onde ela vai.
67
00:03:31,575 --> 00:03:32,974
Apenas siga e monitore.
68
00:03:33,806 --> 00:03:35,232
Qual � a motiva��o?
69
00:03:35,233 --> 00:03:37,546
Por que ficar
tanto tempo nessa rela��o?
70
00:03:40,239 --> 00:03:41,701
Eu n�o sou bom sozinho.
71
00:03:41,702 --> 00:03:44,277
Admito que sou melhor
perto de outras pessoas.
72
00:03:47,405 --> 00:03:49,571
Eles n�o v�o esperar
at� Calabasas.
73
00:03:49,889 --> 00:03:52,032
A SUV acaba
de interditar o alvo.
74
00:03:52,033 --> 00:03:53,842
Precisamos de ajuda imediata.
75
00:04:01,032 --> 00:04:02,522
Aqui vamos n�s, mano.
76
00:04:04,093 --> 00:04:05,876
Saia do carro!
77
00:04:05,877 --> 00:04:07,567
- Saia do carro!
- N�o, n�o!
78
00:04:07,568 --> 00:04:09,360
- Saia!
- FBI!
79
00:04:09,361 --> 00:04:10,908
No ch�o!
80
00:04:16,507 --> 00:04:17,823
Cuidado!
81
00:04:18,403 --> 00:04:20,350
Me d� cobertura, Mike.
82
00:04:27,796 --> 00:04:29,375
Anda!
83
00:04:33,697 --> 00:04:34,885
Fique abaixada!
84
00:05:11,961 --> 00:05:13,845
Mantenha a cabe�a baixa!
85
00:05:25,600 --> 00:05:26,834
Mike!
86
00:05:30,167 --> 00:05:31,526
Mike, aguente firme.
87
00:05:31,527 --> 00:05:32,887
Aguente firme, amigo.
88
00:05:36,207 --> 00:05:38,437
Estamos quase chegando.
Quase l�, cara.
89
00:05:41,712 --> 00:05:43,025
Vamos!
90
00:05:44,106 --> 00:05:45,832
R�pido!
91
00:05:46,829 --> 00:05:49,268
Est� tudo bem, Mike.
Tudo bem, amig�o.
92
00:05:49,269 --> 00:05:50,657
Chame a radiologia.
93
00:05:50,658 --> 00:05:53,111
Temos que verificar
se n�o h� hemorragia interna.
94
00:05:53,112 --> 00:05:56,303
Avise a equipe cir�rgica.
Ele precisar� de uma SO urgente.
95
00:05:56,304 --> 00:05:58,729
- Outra les�o?
- N�o, s� o tiro no abd�men.
96
00:05:58,730 --> 00:06:00,185
Isso � tudo que posso ver.
97
00:06:09,150 --> 00:06:10,637
Ele vai ficar bem.
98
00:06:10,638 --> 00:06:13,670
- Ele vai ficar bem.
- Sim.
99
00:06:20,551 --> 00:06:22,109
Quantas vezes pedi
por refor�os?
100
00:06:22,110 --> 00:06:23,983
- Afaste-se.
- Quantas vezes?
101
00:06:23,984 --> 00:06:25,954
Quantas?
Voc� fez ele ser baleado.
102
00:06:25,955 --> 00:06:27,202
- Pra tr�s.
- Me largue!
103
00:06:27,203 --> 00:06:29,950
- Pare!
- Me larga! Caralho!
104
00:06:29,951 --> 00:06:31,874
Estamos todos
arrasados com isso, Wes.
105
00:06:32,680 --> 00:06:33,880
A culpa � sua.
106
00:06:36,350 --> 00:06:38,444
O que sabemos
sobre o cara que baleei?
107
00:06:38,852 --> 00:06:41,325
Sem identifica��o.
Sem digitais no sistema.
108
00:06:41,326 --> 00:06:44,182
A identifica��o facial mostrou
que � a foto do passaporte.
109
00:06:44,183 --> 00:06:46,837
Milos Bako, 22 anos.
Cidad�o h�ngaro.
110
00:06:46,838 --> 00:06:50,272
Veio de Budapeste para San Diego
com visto tur�stico h� quatro dias.
111
00:06:50,273 --> 00:06:53,041
Segunda vez no pa�s em tr�s meses.
Sem respons�vel.
112
00:06:53,042 --> 00:06:55,077
Estamos checando
a lista de passageiros,
113
00:06:55,078 --> 00:06:57,249
as c�meras do aeroporto
e com a imigra��o
114
00:06:57,250 --> 00:06:58,944
para ver se veio com algu�m.
115
00:06:58,945 --> 00:07:01,701
O adido legal em Budapeste
est� vendo com as autoridades
116
00:07:01,702 --> 00:07:03,279
se eles o conhecem.
117
00:07:03,280 --> 00:07:05,236
A Equipe Fly
tamb�m foi avisada.
118
00:07:06,196 --> 00:07:08,100
Onde diabos eles est�o agora?
119
00:07:17,579 --> 00:07:19,803
Estaremos em Budapeste
em uma hora.
120
00:07:20,376 --> 00:07:21,589
Obrigado.
121
00:07:34,420 --> 00:07:38,460
BUDAPESTE
122
00:07:40,299 --> 00:07:41,431
Tudo bem.
123
00:07:41,432 --> 00:07:43,706
Tenho que ir,
mas me mantenha informado.
124
00:07:44,389 --> 00:07:45,529
Cameron.
125
00:07:46,102 --> 00:07:48,596
- Agente Mitchell.
- N�o, Wes.
126
00:07:48,597 --> 00:07:50,699
N�o sou mais
seu agente de treinamento.
127
00:07:53,176 --> 00:07:54,596
� bom ver voc�!
128
00:07:54,891 --> 00:07:56,728
Parab�ns por todo
o seu sucesso.
129
00:07:56,729 --> 00:07:58,012
Voc� tamb�m.
130
00:07:59,669 --> 00:08:01,422
Lamento sobre
o agente Brooks.
131
00:08:01,423 --> 00:08:04,199
Acabaram de ligar.
Parece que ele est� fora de perigo.
132
00:08:05,903 --> 00:08:07,317
Fico feliz em ouvir isso.
133
00:08:08,119 --> 00:08:10,492
Antes de come�armos aqui,
134
00:08:10,493 --> 00:08:12,333
quero ser direto com voc�.
135
00:08:14,709 --> 00:08:17,163
Sei que n�o peguei leve
com voc� em Seattle,
136
00:08:17,164 --> 00:08:19,106
e acredito que ficou
um pouco frustrada
137
00:08:19,107 --> 00:08:22,265
em rela��o aos meus m�todos.
138
00:08:23,253 --> 00:08:25,410
Se ainda houver
alguma animosidade,
139
00:08:25,411 --> 00:08:27,623
vamos deixar de lado
at� encerrar o caso,
140
00:08:27,624 --> 00:08:29,202
e eu voltar
aos Estados Unidos.
141
00:08:31,886 --> 00:08:33,133
Sem animosidade.
142
00:08:33,985 --> 00:08:36,612
Voc� me ajudou a ser a agente
que sou hoje.
143
00:08:37,093 --> 00:08:40,120
Posso n�o ter me sentido
assim no treinamento,
144
00:08:41,166 --> 00:08:42,537
mas agora entendo.
145
00:08:44,290 --> 00:08:46,418
Sou grata por como voc�
ajudou a me moldar.
146
00:08:48,972 --> 00:08:51,210
Eu estava precisando
de boas not�cias.
147
00:08:55,760 --> 00:08:57,414
Voc� pode trabalhar aqui.
148
00:08:57,415 --> 00:08:59,020
Cad� o McKintrick?
149
00:08:59,421 --> 00:09:02,484
Est� de f�rias
por duas semanas.
150
00:09:02,485 --> 00:09:04,795
Est� na Espanha ou na Fran�a.
151
00:09:04,796 --> 00:09:05,796
N�o me lembro qual,
152
00:09:05,797 --> 00:09:08,142
mas envolve
degusta��o de vinhos.
153
00:09:10,128 --> 00:09:13,026
Nossa! Uma parede
de adora��o a si mesmo!
154
00:09:14,589 --> 00:09:16,076
Sim. Ele �...
155
00:09:17,008 --> 00:09:18,269
alguma coisa.
156
00:09:18,270 --> 00:09:20,260
Se ele se dedica � Equipe Fly
157
00:09:20,261 --> 00:09:23,108
tanto quanto na decora��o,
voc�s est�o em boas m�os.
158
00:09:24,104 --> 00:09:26,344
Os analistas
j� v�o estar prontos.
159
00:09:26,345 --> 00:09:28,198
�timo.
Prazer te conhecer, Amanda.
160
00:09:28,199 --> 00:09:29,257
Igualmente.
161
00:09:38,578 --> 00:09:39,820
Como ele �?
162
00:09:39,904 --> 00:09:42,183
Se voc� perguntar
a dez pessoas diferentes,
163
00:09:42,184 --> 00:09:43,461
e eu perguntei,
164
00:09:43,462 --> 00:09:45,336
vai receber
dez respostas diferentes.
165
00:09:45,337 --> 00:09:47,490
Mas cada uma vai te dizer
166
00:09:47,491 --> 00:09:50,132
que ele tem talento
pra encontrar o que procura.
167
00:09:50,133 --> 00:09:52,447
Seja uma pista, o padr�o,
168
00:09:52,448 --> 00:09:54,777
o suspeito, a motiva��o.
169
00:09:54,778 --> 00:09:58,543
A quest�o � o que ele vai derrubar
para conseguir isso.
170
00:09:58,544 --> 00:10:00,326
O que ele fez antes do Bureau?
171
00:10:00,327 --> 00:10:03,376
Dez anos na pol�cia de LA,
isso influencia.
172
00:10:03,377 --> 00:10:05,638
� como muitos policiais
que se tornam agentes.
173
00:10:05,639 --> 00:10:06,890
Ele n�o gosta de esperar.
174
00:10:06,891 --> 00:10:09,590
Ele � menos
paciente e met�dico
175
00:10:09,591 --> 00:10:11,145
e mais de cutucar a on�a.
176
00:10:11,146 --> 00:10:13,155
Meu trabalho ficou
muito mais dif�cil.
177
00:10:13,156 --> 00:10:15,497
Espere a�. Wes Mitchell?
178
00:10:15,498 --> 00:10:17,075
Ele n�o liderou o conflito
179
00:10:17,076 --> 00:10:18,888
que deu errado
em Montrose, Colorado?
180
00:10:18,889 --> 00:10:21,138
Sim. Retiraram
todas as acusa��es.
181
00:10:21,139 --> 00:10:22,538
No fim das contas.
182
00:10:25,160 --> 00:10:26,333
Estamos prontos.
183
00:10:27,592 --> 00:10:30,006
Eu seguia uma gangue,
que desde San Diego,
184
00:10:30,007 --> 00:10:31,947
cometia roubos
e invas�es domiciliares,
185
00:10:31,948 --> 00:10:33,525
chegando em Los Angeles.
186
00:10:33,526 --> 00:10:35,175
S�o roubos ousados e violentos
187
00:10:35,176 --> 00:10:37,296
visando joalherias
e resid�ncias privadas.
188
00:10:37,297 --> 00:10:38,873
O suspeito baleado...
189
00:10:38,874 --> 00:10:41,054
Morto. Baleado e morto.
190
00:10:41,055 --> 00:10:45,079
Corre��o. O morto no assalto em LA
veio de Budapeste.
191
00:10:45,080 --> 00:10:48,013
Pegamos arquivos de homens sozinhos
em voos nessa �poca,
192
00:10:48,014 --> 00:10:51,218
e o agente Mitchell identificou
Vilmos Barany.
193
00:10:51,219 --> 00:10:52,880
Foi ele que atirou
em Mike Brooks.
194
00:10:52,881 --> 00:10:54,588
Ele foi de Budapeste
para San Diego
195
00:10:54,589 --> 00:10:57,079
dois dias antes
do Bako chegar em LA.
196
00:10:57,080 --> 00:10:58,988
Como uma equipe
de turismo para roubos.
197
00:10:58,989 --> 00:11:00,687
Voam para os EUA, assaltam
198
00:11:00,688 --> 00:11:03,536
e retornam quando a pol�cia
norte-americana descobre.
199
00:11:03,537 --> 00:11:05,186
Bem, a sorte deles acabou.
200
00:11:05,187 --> 00:11:08,203
Vamos primeiro na Embaixada.
Ver como tiraram os vistos.
201
00:11:08,204 --> 00:11:09,337
Boa ideia.
202
00:11:11,698 --> 00:11:14,582
Queremos determinar
como eles se conheceram.
203
00:11:14,583 --> 00:11:16,348
Eu n�o tenho ideia.
204
00:11:16,349 --> 00:11:18,292
N�o � parte da minha fun��o.
205
00:11:19,350 --> 00:11:20,417
Claro.
206
00:11:20,418 --> 00:11:22,534
Queremos saber
se outros homens solteiros,
207
00:11:22,535 --> 00:11:24,493
entre 18 e 35 anos,
208
00:11:24,494 --> 00:11:27,714
tamb�m tiraram vistos
na mesma �poca que esses dois.
209
00:11:27,715 --> 00:11:29,696
Enviarei tudo que tenho.
210
00:11:33,548 --> 00:11:35,611
Nenhum deles tinha
antecedentes criminais.
211
00:11:35,612 --> 00:11:38,137
O processo para passaporte
n�o foi complicado.
212
00:11:38,138 --> 00:11:39,477
N�o havia alertas.
213
00:11:39,478 --> 00:11:42,476
Ser solteiro, sem filhos,
sem fonte de renda e casa pr�pria
214
00:11:42,477 --> 00:11:44,204
n�o � um alerta
para tirar o visto?
215
00:11:45,457 --> 00:11:47,334
Voc� � perfeito
no seu trabalho?
216
00:11:48,607 --> 00:11:49,982
Eu tamb�m n�o.
217
00:11:53,383 --> 00:11:55,537
A m�e do Barany mora
em Budapeste.
218
00:11:57,382 --> 00:11:58,779
Obrigado.
219
00:12:00,856 --> 00:12:03,600
N�o vejo meu filho h� semanas.
220
00:12:03,601 --> 00:12:05,480
Por que ele viajaria
para os EUA?
221
00:12:06,035 --> 00:12:09,158
Ele vai deixar a faculdade
para ser encanador.
222
00:12:09,788 --> 00:12:12,161
Ele queria ver
as praias da Calif�rnia
223
00:12:13,108 --> 00:12:14,980
e os astros de Hollywood
224
00:12:14,981 --> 00:12:18,770
antes de come�ar a consertar
vasos sanit�rios para sempre.
225
00:12:20,695 --> 00:12:21,978
Voc� o conhece?
226
00:12:22,403 --> 00:12:24,640
N�o. Nunca o vi.
227
00:12:24,641 --> 00:12:27,061
Quando vezes o seu filho foi
para a Calif�rnia?
228
00:12:27,062 --> 00:12:30,169
- Uma vez.
- Ele foi duas vezes.
229
00:12:30,391 --> 00:12:33,156
� muito dinheiro
para um encanador iniciante.
230
00:12:33,608 --> 00:12:37,238
Talvez, nos EUA, jovens de 21 anos
ainda mamam no peito da m�e.
231
00:12:37,239 --> 00:12:38,557
Aqui n�o.
232
00:12:38,558 --> 00:12:40,948
Ele � um homem agora.
Faz o que quer.
233
00:12:40,949 --> 00:12:42,637
Sra. Barany,
seu filho � procurado
234
00:12:42,638 --> 00:12:45,610
por um crime muito grave
que cometeu nos Estados Unidos.
235
00:12:45,611 --> 00:12:47,294
N�o vamos parar
at� encontrar ele.
236
00:12:47,295 --> 00:12:51,355
E quem nos impede de fazer isso
tamb�m acaba encrencado.
237
00:12:51,981 --> 00:12:54,077
Os EUA j� tentaram
acusar falsamente
238
00:12:54,078 --> 00:12:57,017
pessoas muito mais importantes
do que meu filho.
239
00:12:57,462 --> 00:12:59,518
Seu pa�s � bom nisso.
240
00:13:00,782 --> 00:13:02,190
Me deixem em paz.
241
00:13:07,676 --> 00:13:09,476
A m�e do Barany ligou
para um n�mero
242
00:13:09,477 --> 00:13:11,322
logo que o Andre
e a Smitty sa�ram.
243
00:13:11,323 --> 00:13:13,329
Essa conversa durou
tr�s segundos.
244
00:13:13,330 --> 00:13:15,045
A� um n�mero oculto ligou
para ela,
245
00:13:15,046 --> 00:13:16,955
e essa conversa durou
cinco minutos.
246
00:13:16,956 --> 00:13:19,956
A liga��o mais curta foi
para o Centro Juvenil New Chance.
247
00:13:19,957 --> 00:13:22,507
� um lugar pra crian�as carentes
no Oitavo Distrito.
248
00:13:22,508 --> 00:13:24,455
O Barany e o Bako
passaram um tempo l�.
249
00:13:24,456 --> 00:13:27,937
Greg Csonka � o fundador
e principal doador do centro.
250
00:13:27,938 --> 00:13:29,673
Ele tinha cidadania dupla
nos EUA.
251
00:13:29,674 --> 00:13:32,911
Viveu em Long Beach, Calif�rnia,
desde os dois anos de idade.
252
00:13:32,912 --> 00:13:35,012
Tem uma ficha longa,
come�ando aos 13 anos.
253
00:13:35,013 --> 00:13:37,163
Cumpriu cinco anos
por assalto � m�o armada.
254
00:13:37,164 --> 00:13:39,748
A cidadania foi revogada
e foi deportado pra Hungria
255
00:13:39,749 --> 00:13:42,170
depois de cumprir a pena.
Isso foi h� um ano.
256
00:13:42,171 --> 00:13:44,431
Vou enviar a todos
a ficha completa de Csonka,
257
00:13:44,432 --> 00:13:46,532
incluindo endere�o
e associados conhecidos.
258
00:13:46,533 --> 00:13:48,918
Ele tamb�m � s�cio
de uma boate no bairro judeu.
259
00:13:53,484 --> 00:13:56,469
Certo. Vamos investigar esse cara
e o centro juvenil dele.
260
00:13:59,446 --> 00:14:01,185
Oi. Como ele est�?
261
00:14:01,186 --> 00:14:03,324
Ele vai passar
por outra cirurgia amanh�.
262
00:14:03,325 --> 00:14:05,166
O m�dico n�o deu
uma resposta direta,
263
00:14:05,167 --> 00:14:06,343
mas sabe como eles s�o.
264
00:14:06,558 --> 00:14:08,341
Mas ningu�m parece
estar em p�nico.
265
00:14:08,342 --> 00:14:11,388
Vou continuar pensando positivo.
Obrigado pela atualiza��o.
266
00:14:11,389 --> 00:14:13,376
- Alguma pista do seu lado?
- Ainda n�o.
267
00:14:13,377 --> 00:14:15,286
Estamos identificando
algumas pessoas.
268
00:14:15,287 --> 00:14:17,197
H� o poss�vel envolvimento
de um cara
269
00:14:17,198 --> 00:14:19,266
que dirige um centro
para jovens carentes.
270
00:14:19,267 --> 00:14:20,787
O que poderia
dar errado nisso?
271
00:14:20,788 --> 00:14:21,788
Pois �.
272
00:14:23,128 --> 00:14:24,949
Quando eu voltar para casa,
273
00:14:26,228 --> 00:14:27,880
quero resolver as coisas.
274
00:14:28,855 --> 00:14:30,261
Melhorar como casal.
275
00:14:32,138 --> 00:14:33,361
Com certeza.
276
00:14:34,670 --> 00:14:35,743
Amo voc�.
277
00:14:36,184 --> 00:14:37,371
Tamb�m amo voc�.
278
00:14:38,718 --> 00:14:41,786
Tenho que voltar ao trabalho.
Falo com voc� em breve.
279
00:14:56,050 --> 00:14:57,104
O que descobrimos?
280
00:14:57,462 --> 00:15:00,871
Estes dois chegaram � Calif�rnia
tr�s dias antes do Barany e Bako
281
00:15:00,872 --> 00:15:03,516
e frequentavam o mesmo
centro juvenil em Budapeste.
282
00:15:03,517 --> 00:15:05,326
Entrei em contato com a PNH.
283
00:15:05,327 --> 00:15:07,568
N�o conseguiram contato
com nenhum deles.
284
00:15:08,323 --> 00:15:09,994
Est� bem.
O Wes precisa ver isto.
285
00:15:15,949 --> 00:15:17,029
Onde est� o Wes?
286
00:15:18,516 --> 00:15:19,698
N�o sei.
287
00:15:24,183 --> 00:15:25,880
Mas um dos carros
desapareceu.
288
00:15:46,575 --> 00:15:48,511
Em h�ngaro, isso �:
"N�o se mexa",
289
00:15:48,512 --> 00:15:50,013
caso esteja se perguntando.
290
00:15:54,778 --> 00:15:56,796
Wes Mitchell, FBI.
291
00:15:56,797 --> 00:15:59,788
FBI? Voc� parece policial.
292
00:16:00,724 --> 00:16:02,424
Minha credencial
est� no meu bolso.
293
00:16:03,133 --> 00:16:04,235
Acredito em voc�.
294
00:16:08,265 --> 00:16:09,442
Prazer em conhec�-lo.
295
00:16:10,155 --> 00:16:11,647
Desculpe por isso.
296
00:16:12,155 --> 00:16:14,571
Recebemos algumas amea�as
recentemente.
297
00:16:15,326 --> 00:16:17,121
Caramba! Que tipo de amea�as?
298
00:16:17,122 --> 00:16:19,937
Uns jovens que vinham ao centro
foram convidados a sair.
299
00:16:19,938 --> 00:16:21,311
Eles n�o reagiram bem.
300
00:16:21,312 --> 00:16:23,912
Recorreram a velhas t�cnicas
de solu��o de problemas:
301
00:16:23,913 --> 00:16:26,269
viol�ncia e intimida��o.
302
00:16:29,701 --> 00:16:31,329
Sim, esses dois.
303
00:16:31,652 --> 00:16:33,702
Estamos procurando por eles.
Sabe por qu�?
304
00:16:33,703 --> 00:16:34,985
Ouvi rumores.
305
00:16:35,307 --> 00:16:37,110
Teve uma confus�o
nos Estados Unidos.
306
00:16:37,111 --> 00:16:39,014
Sim, algo do tipo.
307
00:16:39,665 --> 00:16:43,652
A m�e dO Barany ligou para c�
ap�s dois agentes irem � casa dela.
308
00:16:43,653 --> 00:16:45,664
Sim, ela estava procurando
por Vilmos.
309
00:16:45,665 --> 00:16:47,946
Eu basicamente disse
o que acabei de te dizer.
310
00:16:50,008 --> 00:16:52,591
Eu li sua ficha criminal
dos Estados Unidos.
311
00:16:52,915 --> 00:16:54,015
Tenho certeza disso.
312
00:16:54,016 --> 00:16:56,809
Um c�nico poderia sugerir
que este � o lugar perfeito
313
00:16:56,810 --> 00:16:58,860
para recrutar
alguns jovens mal orientados
314
00:16:58,861 --> 00:17:00,475
e formar
uma equipe de ladr�es.
315
00:17:02,732 --> 00:17:05,033
N�o posso fazer nada
para mudar o meu passado,
316
00:17:05,034 --> 00:17:07,196
ou como as pessoas
me veem por causa dele,
317
00:17:07,197 --> 00:17:08,703
mas a verdade,
318
00:17:09,610 --> 00:17:11,650
e estou dizendo isso
de homem para homem,
319
00:17:11,651 --> 00:17:13,011
� que desde que fui solto,
320
00:17:13,012 --> 00:17:16,062
me dediquei a ajudar jovens
em situa��o de risco em Budapeste.
321
00:17:16,063 --> 00:17:18,385
� uma causa nobre.
322
00:17:18,386 --> 00:17:20,201
- � como gosto de pensar.
- Sim.
323
00:17:20,893 --> 00:17:22,643
H� uma venda de bolos
ou algo assim?
324
00:17:22,644 --> 00:17:24,588
Porque eu adoraria contribuir.
325
00:17:25,040 --> 00:17:26,497
N�o, temos tudo sob controle.
326
00:17:29,051 --> 00:17:30,747
Tem certeza
de que n�o � policial?
327
00:17:31,353 --> 00:17:33,262
- Eu era.
- Eu sabia.
328
00:17:33,263 --> 00:17:34,288
Eu sabia.
329
00:17:35,559 --> 00:17:37,200
Sempre identifico um policial.
330
00:17:38,059 --> 00:17:40,024
E eu sempre identifico
um condenado.
331
00:17:42,025 --> 00:17:43,025
�.
332
00:17:46,151 --> 00:17:48,187
Tudo bem. Vejo voc� por a�.
333
00:17:48,854 --> 00:17:49,938
N�o precisa.
334
00:17:51,031 --> 00:17:52,454
J� falei tudo o que sei.
335
00:17:54,388 --> 00:17:56,834
Adeus, ent�o.
336
00:18:03,240 --> 00:18:05,776
- Acha que ele � o nosso cara?
- Sem d�vida.
337
00:18:05,777 --> 00:18:08,711
E por que voc� foi sozinho,
sem nos contar?
338
00:18:10,303 --> 00:18:13,458
Foi uma visita informal.
E se Csonka estiver envolvido,
339
00:18:13,459 --> 00:18:16,009
quero que ele saiba logo
que est� sendo investigado.
340
00:18:16,010 --> 00:18:18,659
N�o � assim que funciona
na Equipe Fly.
341
00:18:19,645 --> 00:18:21,445
Certo, e como funciona
na Equipe Fly?
342
00:18:21,446 --> 00:18:24,005
J� � dif�cil
trabalhar internacionalmente.
343
00:18:24,301 --> 00:18:25,787
Agir por conta pr�pria
344
00:18:25,788 --> 00:18:28,919
pode acabar com a equipe,
nos mandando para casa.
345
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
Como contato da Europol,
� minha responsabilidade
346
00:18:31,761 --> 00:18:33,208
garantir que todos trabalhem
347
00:18:33,209 --> 00:18:35,833
seguindo as regras e limites
que foram estabelecidos.
348
00:18:35,834 --> 00:18:38,116
Se quiser investigar sozinho,
349
00:18:38,117 --> 00:18:41,108
sugiro que fa�a prova
para detetive.
350
00:18:41,694 --> 00:18:42,694
Brit�nica?
351
00:18:43,402 --> 00:18:45,908
S� quero me certificar,
pois conheci um irland�s
352
00:18:45,909 --> 00:18:47,110
e o chamei de brit�nico,
353
00:18:47,111 --> 00:18:49,971
e ele quase abriu minha cabe�a
com uma caneca de cerveja.
354
00:18:50,502 --> 00:18:51,799
- Brit�nica.
- Beleza.
355
00:18:51,801 --> 00:18:53,379
O meu lema � igual
356
00:18:53,380 --> 00:18:55,982
ao do Servi�o A�reo
Especial Brit�nico. Conhece?
357
00:18:56,263 --> 00:18:58,070
- "Quem ousa, vence."
- Isso!
358
00:18:58,505 --> 00:19:01,308
Al�m disso, Megan,
quando a documenta��o sobre mim
359
00:19:01,310 --> 00:19:03,097
chegar na sua mesa,
estarei em LA.
360
00:19:03,099 --> 00:19:04,099
Fora do seu caminho.
361
00:19:05,809 --> 00:19:07,013
Encontramos algo.
362
00:19:07,903 --> 00:19:09,216
� uma boa hora?
363
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Sim.
364
00:19:11,492 --> 00:19:13,976
Pesquisamos um pouco mais
sobre o Barany e o Bako.
365
00:19:13,977 --> 00:19:15,272
Eles tinham antecedentes,
366
00:19:15,273 --> 00:19:18,075
o que impossibilitaria
a emiss�o do visto para os EUA.
367
00:19:18,076 --> 00:19:20,339
Ent�o investigamos
Darlene Simonds,
368
00:19:20,341 --> 00:19:23,041
chefe dos Assuntos Consulares,
que facilitou os vistos.
369
00:19:23,317 --> 00:19:25,167
H� dois meses
ela pagou �200 mil
370
00:19:25,169 --> 00:19:28,112
por uma vila em Chipre.
Em dinheiro.
371
00:19:28,114 --> 00:19:30,801
Ela est� na folha de pagamento.
Vamos visit�-la.
372
00:19:33,256 --> 00:19:36,256
EMBAIXADA DOS EUA - BUDAPESTE
373
00:19:36,782 --> 00:19:40,100
O relat�rio psiqui�trico de pris�o
do Csonka � uma �tima leitura.
374
00:19:40,407 --> 00:19:41,550
Ele foi diagnosticado
375
00:19:41,551 --> 00:19:44,412
com transtorno
explosivo intermitente.
376
00:19:44,815 --> 00:19:45,933
V�rios incidentes
377
00:19:45,934 --> 00:19:48,117
onde ele perdeu
completamente o controle,
378
00:19:48,118 --> 00:19:50,617
por causa
de uma pequena provoca��o.
379
00:19:50,898 --> 00:19:53,286
Reagia com agressividade
e impulsividade
380
00:19:53,288 --> 00:19:56,304
ao sentir-se
amea�ado ou encurralado.
381
00:19:57,221 --> 00:20:00,624
E possui um padr�o de tomar
decis�es precipitadas sob press�o.
382
00:20:01,187 --> 00:20:03,708
- N�o pode ser.
- O qu�?
383
00:20:03,710 --> 00:20:06,601
Ele estava
no Reformat�rio Central, em 2004.
384
00:20:06,602 --> 00:20:09,522
Fica em Lincoln Heights.
Eu estive l� em 1998 e 1999.
385
00:20:10,312 --> 00:20:12,312
Era preciso
se comportar no Central.
386
00:20:16,009 --> 00:20:18,634
Desculpa, a Darlene foi
para casa mais cedo hoje.
387
00:20:35,296 --> 00:20:36,296
Obrigada.
388
00:20:36,609 --> 00:20:38,009
Puta merda!
389
00:20:48,607 --> 00:20:49,903
Os olhos est�o vermelhos.
390
00:20:49,904 --> 00:20:51,997
Sem v�mito ou espuma
ao redor da boca,
391
00:20:51,999 --> 00:20:54,005
o que aconteceria
se fosse uma overdose.
392
00:20:54,582 --> 00:20:56,782
E ela segura
um frasco vazio de comprimido.
393
00:20:58,905 --> 00:21:00,522
Ela foi sufocada primeiro.
394
00:21:01,604 --> 00:21:04,314
Quem a matou
quis encenar uma overdose.
395
00:21:12,130 --> 00:21:13,957
Tem que encher o copo.
396
00:21:14,215 --> 00:21:18,411
Mais garrafas, mais dinheiro.
Vendam bebida, vendam garrafas.
397
00:21:20,787 --> 00:21:22,223
Beleza, deem o fora.
398
00:21:25,899 --> 00:21:27,313
A gente ainda n�o abriu,
399
00:21:27,593 --> 00:21:29,201
e voc� n�o pode ficar aqui.
400
00:21:29,202 --> 00:21:31,574
Paguei o cara na porta.
Ele disse que tudo bem.
401
00:21:32,003 --> 00:21:33,510
Posso atualizar voc�?
402
00:21:35,299 --> 00:21:36,806
Estou pedindo para voc� sair.
403
00:21:37,495 --> 00:21:40,915
Talvez tenha escutado que a chefe
dos Assuntos Consulares morreu.
404
00:21:41,618 --> 00:21:44,399
Ela entrevistou o Bako e o Barany
para o visto.
405
00:21:44,401 --> 00:21:46,938
Achamos que ela escondia
antecedentes criminais
406
00:21:46,940 --> 00:21:49,213
dos requerimentos de visto
por dinheiro.
407
00:21:49,214 --> 00:21:51,529
Sim. Agora, a pr�xima parte
408
00:21:51,530 --> 00:21:54,034
afeta voc� pessoalmente.
409
00:21:55,038 --> 00:21:57,656
A morte de uma servidora
do governo norte-americano,
410
00:21:57,658 --> 00:21:59,611
independente
da falta de �tica dela,
411
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
vai trazer muita aten��o
para tudo isso.
412
00:22:03,415 --> 00:22:05,134
Eu n�o sei nada sobre isso.
413
00:22:06,697 --> 00:22:10,007
Estou pedindo para voc� sair.
Pela segunda vez.
414
00:22:10,009 --> 00:22:12,507
Tudo bem, eu li
nos seus registros da pris�o
415
00:22:12,509 --> 00:22:14,573
que voc� cooperou
com a pol�cia
416
00:22:14,574 --> 00:22:16,659
para conseguir uma pena menor.
417
00:22:17,409 --> 00:22:20,830
Eu n�o vou for�ar a barra
te chamando de informante,
418
00:22:20,832 --> 00:22:23,417
pois eu sei que meu trabalho
fica muito mais f�cil
419
00:22:23,418 --> 00:22:26,514
quando lido com um confi�vel.
� isso o que importa.
420
00:22:27,084 --> 00:22:28,905
Como j� ajudou
o governo uma vez,
421
00:22:28,906 --> 00:22:31,051
� mais do que bem-vindo
se quiser de novo.
422
00:22:35,100 --> 00:22:38,672
O Barany recrutou jovens
do centro para menores.
423
00:22:38,673 --> 00:22:40,350
Ele est� por tr�s disso tudo.
424
00:22:40,896 --> 00:22:43,079
A minha vida est� em perigo,
425
00:22:43,080 --> 00:22:46,129
e tamb�m das pessoas
que ficam no caminho dele.
426
00:22:47,144 --> 00:22:49,903
Essa informa��o vale US$ 5.
427
00:22:49,904 --> 00:22:52,526
A grana de verdade,
s� quando contar onde voc� entra
428
00:22:52,527 --> 00:22:55,417
porque eu n�o acredito
que o mandante n�o � voc�.
429
00:22:55,418 --> 00:22:57,620
Eu quero que voc� saia
do meu bar agora!
430
00:22:58,206 --> 00:23:00,077
Ou�a bem, policial.
431
00:23:00,078 --> 00:23:01,298
- Vai fazer o qu�?
- Wes.
432
00:23:01,299 --> 00:23:03,506
- Vaza daqui, ou eu...
- Ou o qu�?
433
00:23:03,791 --> 00:23:05,054
- Wes.
- Fa�a agora mesmo.
434
00:23:05,055 --> 00:23:07,114
- Vamos.
- Calma. Ele est� dando um show.
435
00:23:12,591 --> 00:23:13,591
Ent�o...
436
00:23:14,596 --> 00:23:17,308
Por que n�o escuta
o seu rabo de saia?
437
00:23:27,186 --> 00:23:28,621
O que temos?
438
00:23:28,622 --> 00:23:31,328
O Csonka diz que o Barany
est� por tr�s de tudo, certo?
439
00:23:31,330 --> 00:23:33,585
Ele o est� entregando
como bode expiat�rio.
440
00:23:33,587 --> 00:23:37,006
Mas ele sabe que o Barany
vai falar se for interrogado,
441
00:23:37,007 --> 00:23:40,950
ent�o o Barany est� morto,
morrendo, ou prestes a ser morto.
442
00:23:40,951 --> 00:23:43,485
O Csonka n�o vai deixar
ele vivo pra abrir o bico.
443
00:23:43,487 --> 00:23:46,416
O escrit�rio de LA invadiu
um galp�o em Sylmar, Calif�rnia,
444
00:23:46,417 --> 00:23:50,314
e encontrou itens roubados
no valor de US$ 450 mil.
445
00:23:50,315 --> 00:23:52,524
Mesmo enviado
para uma conta no exterior,
446
00:23:52,525 --> 00:23:55,098
transa��es acima de US$ 10 mil
seriam sinalizadas.
447
00:23:55,099 --> 00:23:57,466
- Ent�o qual sua teoria?
- Remessas de fundos.
448
00:23:57,467 --> 00:23:59,272
Imigrantes enviam
dinheiro assim,
449
00:23:59,273 --> 00:24:02,274
mas � um jeito f�cil de mover
fundos por canais n�o oficiais.
450
00:24:02,275 --> 00:24:05,083
Como determinamos se algu�m
recebeu o dinheiro assim?
451
00:24:05,084 --> 00:24:07,275
Se eu localizar
a ag�ncia de transfer�ncia
452
00:24:07,276 --> 00:24:08,492
que usaram nos EUA,
453
00:24:08,493 --> 00:24:11,250
combino o padr�o de transa��o
com o que vem a Budapeste.
454
00:24:11,251 --> 00:24:13,359
- Quanto tempo vai levar?
- N�o sei.
455
00:24:13,360 --> 00:24:14,858
As ag�ncias n�o s�o oficiais.
456
00:24:14,859 --> 00:24:17,266
S�o mercadinhos
e casas de c�mbio.
457
00:24:17,267 --> 00:24:19,879
- N�o importa, vamos come�ar.
- Era a PNH.
458
00:24:19,880 --> 00:24:23,006
Eles t�m informa��es do Csonka,
solicitam nossa presen�a.
459
00:24:28,895 --> 00:24:32,350
Ol� e obrigado
por terem vindo.
460
00:24:32,351 --> 00:24:34,764
- Detetive Ambrus, � um prazer.
- Mitchell.
461
00:24:35,204 --> 00:24:38,290
Disseram que tem novidade
sobre o Greg Csonka?
462
00:24:38,291 --> 00:24:40,490
Estamos investigando
o Sr. Csonka,
463
00:24:40,491 --> 00:24:42,960
mas nada acion�vel at� agora.
464
00:24:43,305 --> 00:24:45,473
Ent�o por que nos chamou aqui?
465
00:24:46,020 --> 00:24:47,251
Andam vigiando o Csonka
466
00:24:47,252 --> 00:24:49,780
sem a devida autoriza��o
do nosso judici�rio.
467
00:24:49,781 --> 00:24:53,026
� necess�ria uma ordem judicial
para vigil�ncia.
468
00:24:53,027 --> 00:24:56,735
A privacidade pessoal � protegida
pela Lei Fundamental H�ngara.
469
00:24:56,736 --> 00:24:58,918
Detetive Ambrus,
a Equipe Fly j� trabalhou
470
00:24:58,919 --> 00:25:00,820
com seu departamento
em Budapeste...
471
00:25:00,821 --> 00:25:02,111
Deixe Csonka em paz,
472
00:25:02,112 --> 00:25:04,352
a menos que usem
os canais apropriados antes.
473
00:25:04,353 --> 00:25:06,779
Este � um aviso �nico.
474
00:25:06,780 --> 00:25:09,302
Ent�o voc�s t�m
um ex-condenado bem violento
475
00:25:09,303 --> 00:25:12,257
morando em sua cidade,
que convence jovens vulner�veis
476
00:25:12,258 --> 00:25:13,788
a cometerem crimes por ele.
477
00:25:13,789 --> 00:25:15,522
Dois h�ngaros que sabemos,
478
00:25:15,523 --> 00:25:17,476
devem ser mais,
s�o parte da quadrilha
479
00:25:17,477 --> 00:25:19,613
que cometeu
crimes violentos na Calif�rnia
480
00:25:19,614 --> 00:25:22,466
e colocaram meu parceiro,
agente Mike Brooks, no hospital,
481
00:25:22,467 --> 00:25:25,275
por ter sido baleado
por um desses h�ngaros.
482
00:25:25,276 --> 00:25:26,856
S�o fatos, isso aconteceu,
483
00:25:26,857 --> 00:25:28,561
e voc� est� me dando um aviso?
484
00:25:29,372 --> 00:25:32,311
Com certeza estou
te dando um aviso.
485
00:25:36,875 --> 00:25:38,417
BUDAPESTE
486
00:25:39,622 --> 00:25:42,844
Quem conhecemos acima dele?
Qualquer pessoa?
487
00:25:42,845 --> 00:25:45,284
Certeza que aqui funciona
do mesmo jeito dos EUA.
488
00:25:45,285 --> 00:25:47,376
S� pedir um favor
para quem for o maioral.
489
00:25:47,377 --> 00:25:48,726
E esse cara cai bonito.
490
00:25:48,727 --> 00:25:50,271
N�o pode fazer isso na Europa.
491
00:25:50,272 --> 00:25:52,801
Precisa me ouvir
e ouvir � Smitty.
492
00:25:52,802 --> 00:25:54,876
Wes, tem regras diferentes
por aqui,
493
00:25:54,877 --> 00:25:58,163
e voc� n�o vai se dar bem
a menos que entenda isso.
494
00:25:58,164 --> 00:26:01,037
Ainda podemos ser eficazes
e pegar o bandido,
495
00:26:01,038 --> 00:26:04,603
mas precisa respeitar
nossos parceiros daqui.
496
00:26:04,604 --> 00:26:08,018
E se n�o os respeita,
eles pelo menos ser�o sutis.
497
00:26:08,019 --> 00:26:09,190
Ponto final.
498
00:26:11,898 --> 00:26:14,176
Est� bem. Confio em voc�.
499
00:26:19,451 --> 00:26:20,479
Deixe-me atender.
500
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
Oi, querida.
501
00:26:23,950 --> 00:26:24,967
Oi.
502
00:26:24,968 --> 00:26:25,986
O que houve?
503
00:26:27,267 --> 00:26:28,623
Mike n�o sobreviveu.
504
00:26:31,443 --> 00:26:33,156
Sinto muito mesmo.
505
00:26:34,399 --> 00:26:37,699
Houve complica��es
no p�s-operat�rio e...
506
00:26:47,154 --> 00:26:48,273
Wes.
507
00:26:49,931 --> 00:26:50,931
Wes.
508
00:27:01,599 --> 00:27:03,166
Ele tinha fam�lia?
509
00:27:04,111 --> 00:27:05,638
Sim, duas filhas.
510
00:27:06,732 --> 00:27:07,994
April e Emily,
511
00:27:08,452 --> 00:27:09,664
14 e 12 anos.
512
00:27:16,873 --> 00:27:20,164
Desculpe. Eu n�o sei bem
o que dizer agora.
513
00:27:22,135 --> 00:27:23,241
Eu entendo.
514
00:27:33,544 --> 00:27:35,510
Apenas saiba
que n�o est� sozinho.
515
00:27:36,536 --> 00:27:37,978
Certo? Lembre-se disso.
516
00:27:38,839 --> 00:27:40,202
Pode contar comigo.
517
00:27:40,664 --> 00:27:41,984
E com a equipe.
518
00:28:03,814 --> 00:28:04,814
Certo.
519
00:28:08,549 --> 00:28:10,049
O caso que estamos trabalhando
520
00:28:10,050 --> 00:28:12,473
� o que o Agente Brooks morreu
tentando resolver.
521
00:28:13,055 --> 00:28:14,120
Amanh� de manh�,
522
00:28:14,121 --> 00:28:16,012
o escrit�rio de LA far�
uma cerim�nia,
523
00:28:16,013 --> 00:28:17,932
e ele ser� inclu�do
no Sal�o de Honra.
524
00:28:17,933 --> 00:28:20,662
Faremos a liga��o
da sala de confer�ncias,
525
00:28:20,663 --> 00:28:22,112
se algu�m quiser participar.
526
00:28:22,457 --> 00:28:25,341
At� l�, vamos apoiar
uns aos outros.
527
00:28:25,342 --> 00:28:26,597
Nos mantermos focados.
528
00:28:26,849 --> 00:28:28,999
O Agente Brooks iria querer
que avan��ssemos
529
00:28:29,000 --> 00:28:30,593
e prend�ssemos quem fez isso.
530
00:28:32,603 --> 00:28:33,890
Devemos isso a ele.
531
00:28:36,647 --> 00:28:38,210
Amanda,
voc�s encontraram algo?
532
00:28:39,927 --> 00:28:40,927
Sim.
533
00:28:41,391 --> 00:28:44,141
Conseguimos rastrear a ag�ncia
da transfer�ncia banc�ria
534
00:28:44,142 --> 00:28:46,131
que a opera��o usou em LA.
535
00:28:47,273 --> 00:28:49,930
Houve mais de 100 envios,
536
00:28:49,931 --> 00:28:51,703
todos com remetentes falsos,
537
00:28:51,704 --> 00:28:55,004
e a �ltima grande transfer�ncia
totalizou mais de US$ 250 mil.
538
00:28:55,005 --> 00:28:58,186
O dinheiro foi transferido
para v�rias contas em Budapeste.
539
00:28:58,187 --> 00:28:59,580
E cada conta foi esvaziada
540
00:28:59,581 --> 00:29:02,218
logo antes de atingir
o limite de CTR de US$10 mil.
541
00:29:02,219 --> 00:29:03,622
Quem pega o dinheiro?
542
00:29:03,623 --> 00:29:06,234
Ainda esperamos
as identifica��es, mas...
543
00:29:06,235 --> 00:29:08,966
essa mulher aparece
em tr�s vezes distintas.
544
00:29:10,768 --> 00:29:12,232
A m�e do Barany.
545
00:29:15,978 --> 00:29:19,440
Sou uma mulher simples.
N�o sei o que est� havendo.
546
00:29:19,441 --> 00:29:20,747
N�o est� nos convencendo.
547
00:29:20,748 --> 00:29:22,383
Entende que aparece num v�deo
548
00:29:22,384 --> 00:29:24,684
retirando dinheiro para Csonka.
Est� envolvida.
549
00:29:24,685 --> 00:29:26,781
Retirei pequenas quantias
de dinheiro.
550
00:29:26,782 --> 00:29:29,334
Para isso, ganhei Ft$ 30 mil.
551
00:29:29,335 --> 00:29:30,952
Mal tenho para sobreviver.
552
00:29:30,953 --> 00:29:33,311
N�o posso recusar
esse tipo de dinheiro.
553
00:29:33,312 --> 00:29:35,613
O dinheiro que retirou,
voc� deu para o Csonka?
554
00:29:35,614 --> 00:29:38,146
Para um homem
que trabalha para ele, eu acho.
555
00:29:38,147 --> 00:29:40,479
N�o sei. N�o pergunto isso.
556
00:29:40,480 --> 00:29:42,337
Onde est� seu filho?
Onde est� Vilmos?
557
00:29:42,338 --> 00:29:43,806
N�o posso.
558
00:29:43,807 --> 00:29:45,823
Se descobrirem
que falei com a pol�cia...
559
00:29:45,824 --> 00:29:47,693
Senhora, abaixe isso
e olhe para mim.
560
00:29:48,143 --> 00:29:50,190
Seu filho est�
prestes a sofrer a muito.
561
00:29:50,666 --> 00:29:53,706
O agente que ele atirou
na Calif�rnia est� morto.
562
00:29:53,707 --> 00:29:56,308
E n�o h� uma pedra no planeta
onde possa se esconder.
563
00:29:56,309 --> 00:29:57,804
Vamos encontr�-lo!
564
00:29:57,805 --> 00:30:00,462
� melhor voc� torcer
para que seja antes do Csonka.
565
00:30:00,463 --> 00:30:03,761
Csonka est� jogando
toda a culpa no Vilmos.
566
00:30:04,470 --> 00:30:06,555
Mas isso n�o � verdade.
567
00:30:06,556 --> 00:30:08,479
Falamos com algu�m
na embaixada dos EUA
568
00:30:08,480 --> 00:30:11,142
que estava envolvida,
e ela foi morta horas depois.
569
00:30:11,143 --> 00:30:13,851
Ele est� eliminando todos
que estavam envolvidos nisso.
570
00:30:16,018 --> 00:30:17,642
O Vilmos est� escondido?
571
00:30:20,353 --> 00:30:22,395
Tem que nos contar
onde ele est�,
572
00:30:22,396 --> 00:30:24,165
ou ele estar� morto em breve.
573
00:30:32,555 --> 00:30:34,478
A PNH quer
que a gente espere por eles.
574
00:30:34,479 --> 00:30:35,891
Vai levar uns minutos.
575
00:30:43,101 --> 00:30:45,360
Agora est�o dizendo
que vai levar 20 minutos.
576
00:30:50,423 --> 00:30:51,821
Que se dane!
577
00:30:57,659 --> 00:30:58,985
� ele!
578
00:31:08,658 --> 00:31:10,529
Deixe-me ver
as suas m�os agora!
579
00:31:10,906 --> 00:31:12,086
Parado!
580
00:31:56,372 --> 00:31:57,781
Voc� o matou.
581
00:32:01,649 --> 00:32:02,938
Wes!
582
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
A sua m�e est� segura na PNH.
583
00:32:27,730 --> 00:32:30,675
Sabe, ela salvou a sua vida
cooperando conosco.
584
00:32:34,275 --> 00:32:35,816
Voc� vai retribuir o favor?
585
00:32:40,308 --> 00:32:44,959
Podemos facilmente mant�-lo
aqui sob cust�dia e libert�-la,
586
00:32:45,588 --> 00:32:46,855
se � isso que pretende.
587
00:32:50,014 --> 00:32:53,167
E acha mesmo que ela estar�
segura l� fora sozinha,
588
00:32:53,602 --> 00:32:56,475
assim que o Csonka descobrir
que voc� foi pego?
589
00:33:01,002 --> 00:33:02,574
Quer que eu responda essa?
590
00:33:06,136 --> 00:33:07,889
Entrei naquele centro
591
00:33:07,890 --> 00:33:09,640
para colocar
a minha vida nos eixos.
592
00:33:10,066 --> 00:33:13,082
O Csonka me acolheu
e fez v�rias promessas,
593
00:33:13,083 --> 00:33:15,308
mas logo fiquei
em d�vida com ele.
594
00:33:16,535 --> 00:33:18,550
O que aconteceu
em Los Angeles,
595
00:33:18,785 --> 00:33:22,206
o que aconteceu com a minha vida,
n�o era o que eu queria para mim.
596
00:33:23,472 --> 00:33:25,317
Sei o que deve
estar pensando de mim.
597
00:33:25,318 --> 00:33:27,422
D� para perceber.
Vejo isso nos seus olhos.
598
00:33:27,423 --> 00:33:29,089
Mas eu n�o sou essa pessoa.
599
00:33:31,714 --> 00:33:35,128
Aconte�a o que acontecer comigo,
quero que as pessoas saibam disso.
600
00:33:35,589 --> 00:33:37,839
Quem est� no comando
de toda esta opera��o?
601
00:33:38,800 --> 00:33:40,073
O Csonka.
602
00:33:40,451 --> 00:33:43,583
Ele recrutou garotos
do centro para menores dele,
603
00:33:43,584 --> 00:33:45,887
e um antigo companheiro
de pris�o da Calif�rnia
604
00:33:45,888 --> 00:33:47,362
cuidou das coisas por l�.
605
00:33:48,823 --> 00:33:51,503
Onde est�o os outros dois
que foram para a Calif�rnia?
606
00:33:52,042 --> 00:33:53,276
Mortos.
607
00:33:54,081 --> 00:33:55,612
Foi o que fiquei sabendo.
608
00:33:56,939 --> 00:33:58,417
O Csonka mandou silenci�-los
609
00:33:58,418 --> 00:34:00,331
quando voltaram
porque vacilamos
610
00:34:00,332 --> 00:34:01,775
e fomos identificados.
611
00:34:02,167 --> 00:34:04,648
Por isso eu sumi
assim que desembarcamos.
612
00:34:04,649 --> 00:34:06,089
Sabia que isso ia acontecer.
613
00:34:06,090 --> 00:34:08,119
Sabia que ele ia tentar
me matar tamb�m.
614
00:34:11,369 --> 00:34:12,869
Acreditam em mim?
615
00:34:13,881 --> 00:34:16,869
Acreditam quando eu digo
que n�o sou essa pessoa?
616
00:34:22,105 --> 00:34:23,244
Claro.
617
00:34:40,579 --> 00:34:43,446
Greg Csonka, voc� est� preso.
618
00:34:43,447 --> 00:34:44,969
N�o quero papo com voc�s.
619
00:34:44,970 --> 00:34:47,549
Ningu�m liga para o quanto doou
para o fundo da PNH.
620
00:34:47,550 --> 00:34:48,909
Cortaram os la�os com voc�.
621
00:34:48,910 --> 00:34:51,736
Saiam da minha frente.
Quero falar com a pol�cia local...
622
00:34:57,126 --> 00:34:59,742
Sairei daqui a seis meses,
e eu irei te procurar!
623
00:34:59,743 --> 00:35:02,271
- � f�cil me achar.
- Quando voc� menos esperar.
624
00:35:02,662 --> 00:35:05,064
Vaza daqui. Anda.
625
00:35:11,884 --> 00:35:13,615
- Que �tima not�cia.
- Pois �.
626
00:35:13,616 --> 00:35:14,679
Ele n�o est� falando,
627
00:35:14,680 --> 00:35:16,756
mas o outro cara entregou
toda a opera��o,
628
00:35:16,757 --> 00:35:17,939
detalhe por detalhe.
629
00:35:19,637 --> 00:35:21,997
Ent�o, Wes, eu...
630
00:35:23,380 --> 00:35:25,458
queria conversar com voc�
sobre uma coisa.
631
00:35:26,364 --> 00:35:27,512
Est� bem.
632
00:35:28,130 --> 00:35:31,161
Eu estive falando com algu�m,
um profissional,
633
00:35:31,645 --> 00:35:36,317
e eu n�o acho que o que temos
634
00:35:36,950 --> 00:35:40,341
� saud�vel para nenhum de n�s.
635
00:35:40,876 --> 00:35:43,424
Preciso de um tempo
para me curar.
636
00:35:43,903 --> 00:35:46,619
Preciso falar o que sinto
e encontrar minha alegria.
637
00:35:46,620 --> 00:35:48,274
N�o precisa citar
seu psiquiatra.
638
00:35:48,275 --> 00:35:50,495
Se terminou,
basta dizer que terminou.
639
00:35:53,978 --> 00:35:55,752
Acabou.
640
00:35:57,846 --> 00:36:00,401
Achei que seria mais f�cil
fazer isso com voc� fora.
641
00:36:00,402 --> 00:36:02,104
Seria muito dif�cil
pessoalmente.
642
00:36:05,322 --> 00:36:06,830
Eu j� fiz as malas.
643
00:36:07,232 --> 00:36:09,642
�? Minhas coisas
est�o no quintal outra vez?
644
00:36:09,643 --> 00:36:11,427
T�, eu sinto muito.
645
00:36:11,428 --> 00:36:14,126
E depois que eu fiz aquilo,
pensei: "Essa n�o sou eu.
646
00:36:14,127 --> 00:36:16,649
Eu nem me reconhe�o mais.'"
647
00:36:16,650 --> 00:36:18,049
Eu entendo.
648
00:36:20,369 --> 00:36:22,190
Se precisar de algu�m
para conversar,
649
00:36:22,191 --> 00:36:23,939
ainda estou aqui.
650
00:36:27,444 --> 00:36:30,713
Se cuida, Ella. De verdade.
651
00:36:33,963 --> 00:36:35,596
Eu sempre vou te amar.
652
00:36:37,959 --> 00:36:39,213
Bom saber.
653
00:36:41,836 --> 00:36:43,260
Tchau, Wes.
654
00:37:01,439 --> 00:37:04,609
Ent�o, qual � o pr�ximo passo
para voc�?
655
00:37:04,610 --> 00:37:06,376
Engra�ado voc� perguntar.
656
00:37:06,789 --> 00:37:08,259
Vou treinar meu jogo curto,
657
00:37:08,978 --> 00:37:11,853
voltar para o memorial do Mike
e, depois disso, quem sabe?
658
00:37:14,993 --> 00:37:17,844
Sabe, voc� me deu
um �timo conselho uma vez.
659
00:37:17,845 --> 00:37:20,165
Foi em Seattle, e voc� disse:
660
00:37:20,898 --> 00:37:22,933
"Voc� pode fazer
seu pr�prio plano
661
00:37:22,934 --> 00:37:26,023
ou ser parte do plano
de outra pessoa."
662
00:37:26,359 --> 00:37:27,969
Eu li isso
num saquinho de ch�.
663
00:37:30,704 --> 00:37:35,251
De qualquer forma,
talvez seja hora de uma mudan�a.
664
00:37:35,750 --> 00:37:37,312
Como seria essa mudan�a?
665
00:37:40,414 --> 00:37:41,767
Voc� comanda a Equipe Fly.
666
00:37:44,071 --> 00:37:47,349
O McKintrick est� por a�
atr�s de vinho e queijo.
667
00:37:47,350 --> 00:37:49,482
N�o tenho
nada a aprender com ele
668
00:37:49,483 --> 00:37:52,007
e n�o estou nesse trabalho
para perder tempo.
669
00:37:52,008 --> 00:37:54,530
O que fazemos aqui
realmente importa.
670
00:37:54,531 --> 00:37:58,228
As pessoas desta equipe
realmente importam.
671
00:37:58,681 --> 00:38:00,547
E eu quero ca�ar os bandidos,
672
00:38:00,548 --> 00:38:02,463
n�o um �timo vinho
673
00:38:02,464 --> 00:38:04,563
e mais uma foto
para pendurar na parede.
674
00:38:06,407 --> 00:38:08,712
Por que voc� mesma
n�o se candidatou ao cargo?
675
00:38:09,892 --> 00:38:14,282
Porque eu ainda n�o sou GS-14
nem agente especial chefe.
676
00:38:14,540 --> 00:38:15,641
Ainda.
677
00:38:16,482 --> 00:38:17,790
Mas voc� �.
678
00:38:19,813 --> 00:38:22,165
E al�m disso, ainda adoro
ser agente de campo.
679
00:38:22,806 --> 00:38:26,642
Um dia vou passar para a gest�o,
mas n�o hoje.
680
00:38:28,086 --> 00:38:30,387
Podemos pedir
para as Opera��es Internacionais,
681
00:38:30,388 --> 00:38:34,004
em Hoover, para coloc�-lo
diretamente no cargo.
682
00:38:34,005 --> 00:38:35,556
Pode ser simples assim.
683
00:38:39,798 --> 00:38:41,681
Os outros concordam.
684
00:38:42,368 --> 00:38:43,907
At� a Smitty.
685
00:38:45,946 --> 00:38:48,290
O que esta equipe precisa
� de um l�der,
686
00:38:49,387 --> 00:38:51,337
n�o de um turista.
687
00:38:53,577 --> 00:38:56,063
Sabe, eu previ isso com voc�.
688
00:38:56,821 --> 00:39:00,953
Desde o primeiro dia, eu pensei:
"Essa agente vai longe."
689
00:39:00,954 --> 00:39:03,985
E olha s� pra voc�.
Provando que eu estava certo.
690
00:39:04,485 --> 00:39:07,492
Gosto que ainda tenha
essa determina��o.
691
00:39:07,493 --> 00:39:09,595
Nunca perca isso, Cam.
692
00:39:10,337 --> 00:39:12,290
� dif�cil recuperar
se voc� perder.
693
00:40:03,379 --> 00:40:05,379
Bem-vindo, Jay, digo, Wes!
52954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof