Original subtitles

Films Boutique y Cirko Film presente

Una producci�n de Proton Cinema

En coproducci�n con MPhilms

Con apoyo financiero del Fondo Audiovisual Eslovaco

EL CASO �BEL TREM

�Est�n todos ah�?

�Estamos bajando!

Bachillerato de �bel Trem

�Est�s grabando?

S�, pero no te preocupes, Esto no es una entrevista.

Si te cito, debo tener un rastro.

Primero, cu�ntame sobre ti.

�Qui�n eres, a qu� te dedicas? ese tipo de cosas.

Est� bien.

Mi nombre es �bel Trem.

Tengo 18 a�os.

Aprob� el bachillerato este a�o. Finalmente...

El lunes, �bel se da cuenta que est� enamorado

El lago Balat�n es fant�stico. Deber�amos ir all� este verano.

��No te importa un comino?

No respondiste.

Ahhh ya no puedo m�s

�Est�s revisando?

Yo hago mermelada

Buenas noches, pap�.

�Qu� pas� con la nevera?

- C�mo es eso ? - Toda la cocina est� inundada.

�Fuiste t� quien lo desenchuf�?

S�...

�Por qu� hay tanta agua?

No s�.

Entonces �qui�n puede saberlo?

�Fuiste t� quien lo desenchuf�?

- S�, soy yo. - �Y por qu�?

Porque estaba huyendo. Ya estaba fluyendo.

Bien. As� que vuelve a enchufarlo.

Est� bien.

Entonces.

Puedes ir all�.

�Saltamontes!

Olvid� d�nde estaba.

Me preguntaste si habr� Preguntas sobre el siglo XXI.

Obviamente !

Le pregunt� a �bel.

Hay este tema:

"el funcionamiento del Parlamento Europeo en el siglo XXI.

BIEN. As� que veamos.

�Qui�n es el ministro? de las finanzas h�ngaras?

-Varga. - Pero hay 2 Varga.

- Es cierto ! -Mih�ly Varga.

S�, Mih�ly Varga.

Un chico alto y elegante con gafas.

espero que no sea necesario reconocerlos en las fotos.

�Y qui�n era la Dama de Hierro? �Margaret Thatcher?

Ella era presidenta de Inglaterra.

No, el presidente es en la Casa Blanca.

Ella era Primera Ministra.

Por cierto, �qui�n es el presidente de los estados unidos?

- Es Biden. - S� ! �Ese viejo Biden!

�El presidente franc�s?

-Emanuel Macron. - Exacto.

Una pregunta dif�cil.

Von der Leyen.

��rsula?

el presidente de la Comisi�n Europea.

Est� bien.

Nombre, fecha y evento. Con eso tendr�s el promedio.

Jakab no te joder� si sabes estas 3 cosas.

- Muestra tu mermelada. - �En serio, para!

Por favor.

- No voy a ir a la cocina. - Ve a FaceTime.

�Tengo mala cara!

T� no eres Gina Lollobrigida.

�Qui�n es?

No s�.

mi papa siempre dice eso cuando mi madre piensa que es fea.

Espera, tengo que escribirlo.

�C�mo estuvo? Gina Lollo...

Lollobrigida.

�Joder! �No, Janka!

�Necesitas revisar!

�bel, te dejo.

Recuerda 3 cosas, �vale?

S�lo 3 cosas.

�Besos!

Hola.

Lunes, Gy�rgy piensa en el martes

�Tuviste un mal sue�o?

No lo recuerdo.

Quiz�s fue una pesadilla.

- �Hola, perd�n por la demora! - Buen d�a.

- Jeno Beresi. - Gy�rgy Trem, hola.

- �Podr�amos agregar amarillo? - Por supuesto.

Un poquito m�s...

No. Lo siento, esto es demasiado.

Un poco menos.

Entonces.

- Apenas. - Est� bien...

�Ya est�s en color? �Has progresado tanto?

Encontramos el color correcto.

Mucho mejor.

puedes darme �M�s informaci�n sobre esta casa?

�Qu� tipo de casa imaginas?

Una casa muy hermosa.

Con b�vedas, Curvas y piedras secas.

El techo tiene forma curva,

Los escalones de entrada son de piedra.

los cimientos, cubierto de piedras secas.

En el interior hay una chimenea.

Perd�n, cual es el presupuesto?

- 100 millones, �es eso? - S� !

A la izquierda de la chimenea,

tenemos una hermosa escalera de madera que conduce

en el primer piso.

Hay acceso al balc�n, que tambi�n es abovedada,

con puerta de cristal de 3 hojas.

Por supuesto, el techo del sal�n. tambi�n es...

Lo siento, �puedo interrumpirte?

Tus ideas son muy precisas,

como si fuera de un edificio existente.

Bueno... �En realidad s�!

S�.

Entonces viste esta casa ya construido no?

S�.

�Puedes mostrarnos una foto?

tengo fotos en mi viejo tel�fono, pero...

Tal vez pueda mostrarte...

un articulo donde ella aparece...

All� ! Ah� est�.

�Es esto una broma?

Trabaj� en esta casa.

Me ocup� de la piscina. Estoy enamorado de �l.

�Est�s bromeando?

No ! tengo dinero

Me lo gan� y tambi�n lo hered�.

Amo esta casa y sue�o con ella.

Entonces quieres una copia fiel de la casa

del Ministro de Asuntos Exteriores.

Bueno... en realidad, s�.

Sabes,

La casa del se�or Szijj�rt�

excede con creces su presupuesto actual.

S�, lo pens�.

Adem�s mi tierra es mucho m�s peque�o.

Me dije a m� mismo...

no podemos hacer uno �menor?

- Hola. - �Qu� hay de nuevo?

- �l revisa. - Eso espero.

- Acabo de hablar con �l. - BIEN.

- No te preocupes. - �Hay alguna compra que hacer?

Encontr� un buen trabajo.

�En qu� oficina?

- En Dinamarca. - �Dinamarca?

�No puedo m�s desde aqu�!

La gente es asquerosa odian todo.

Mi madre es doctora tratado como un esclavo.

- En el tranv�a s�lo hay bichos raros. - �C�lmate, Bal�zs!

Conoc� a Fruzsi. Ella est� embarazada.

�Eso es lo que te est� volviendo loco!

Entonces ya veremos eso m�s tarde.

En su lugar, escanee estos planos.

�Mierda!

�Qu� es esta mierda?

Hola pap�.

�Fuiste t� quien apag� la nevera?

No.

�Entonces se apag� solo?

�Est� al menos conectado?

Miro.

Est� enchufado... Ahora.

- Esta nevera est� podrida. - �Tienes raz�n!

�Sabes cu�nto cuesta? No vamos a comprar uno todos los meses.

�Revisaste?

Por supuesto que voy a volver.

�Abel, espera!

Toma, un poco de chocolate.

GRACIAS.

�Maldici�n!

�Eso es todo, va a arder!

Hizo mucha agua, �Pero es bueno para los profesionales!

- �Hola, Gyuri! - Hola.

�Qu� es este olor?

Pero enciende el cap�.

Apesta en todo el edificio.

Ah� lo tienes, lo encend�.

�El ni�o revis�?

Eso espero. Est� en su habitaci�n.

- Dame eso. - �No, lo har�!

- Cort� los tomates. - No es necesario, yo me encargo.

Mi amor, �Quieres hacer todo solo?

Ve a cambiarte. Tienes el ba�o para ti solo.

- Ok. Tengo que tender la ropa. - Ahora no.

huevos fritos, se come caliente.

- No parecen ingleses. - Deben ser noruegos.

Tal vez que acaban de llegar.

Todav�a no han visto nada de la ciudad.

Los envidio, de hecho...

Ir�n por la calle M�sz�ly, luego gira a la izquierda

y llegar a la plaza Gell�rt.

All� ver�n el Puente de la Libertad. todo iluminado.

Toda esta hermosa ciudad.

A menos que ese idiota alcalde No lo arruines.

te iba a decir que es hermoso lo que dices,

pero siempre traes todo de vuelta a la pol�tica.

- �No puedes parar? - Sin embargo, de eso se trata.

Pronto caer�n pa�ses enteros.

Un pa�s no puede caer, Gy�rgy.

�l descansa en la tierra. Los pa�ses son tierra.

Est� bien, me voy a la cama.

Mientras sobrevivamos ma�ana...

Uno de los lunes de Jakab

�Peti! Disculpe. �Peti!

- Ning�n problema. - Lo siento.

�Vamos, Peti, v�monos a casa!

�Dorka!

�Espera, espera!

Qu� ?

Ten�a que tener el coche.

�Cu�ndo me lo dijiste?

Tengo la entrevista de Hargitay, Te lo dije.

�As� que lo que?

Tengo que recoger a Magis.

- Qui�n es ? - El camar�grafo.

Realmente necesito el auto.

Quieres que tome el autob�s con los ni�os?

Pero te lo dije. Hablamos de ello.

�No, pero no lo creo!

Todo lo haces en el �ltimo momento.

Johanna va a llegar tarde. Te� ya llega tarde.

Espera, baja por el otro lado.

- �Deber�a llamarte un taxi? - D�jalo ir !

- �Cu�ndo terminas tu entrevista? - Sobre las cinco de la tarde.

Se va a quedar atascado.

Te� sale de solfeo a las 16.45.

Johanna tiene piscina hasta las 5 p.m. No es el mismo barrio.

Pap� te recoger�, �vale?

�Es esto venganza o qu�?

�Venganza? Tenemos que recuperar a los ni�os.

El Sr. Historiador puede encajar en eso. en su horario, �mierda!

Disculpe !

Cre� haberte dicho eso.

Perd�n por decir "mierda".

- �Buena entrevista! - Est� bien, hola.

Excelente !

1, 2, 3 y...

Hola se�or.

�Hola Janka!

�Me lo vas a traer de vuelta?

S�, no lo termin�. pero me gust�.

�Tomaste notas?

Mmm... no.

Yo solo...

No.

Da�o.

Se�or, quiero estar con usted.

- Indulto ? - Quiero estar contigo.

No me importa la diferencia de edad.

no son 19 �Qui�n nos separar�?

Estas convenciones sociales

quien se interpone entre nosotros...

No es normal. S� lo que siento.

siento esto desde que te vi,

Hace 4 a�os,

y nunca me he sentido as� para nadie.

Bien...

Gracias por dec�rmelo. Respeto tus sentimientos, Janka.

Pero no son s�lo estos 19 a�os. que nos separan.

�Qu� m�s entonces?

En una pareja somos dos.

Si entiendo correctamente, Se supone que soy uno de los dos...

Y tengo esposa y dos hijos.

Somos una familia.

Ya sabes, todos Le gustas en la escuela secundaria.

Pero si tienes una familia,

nadie lo sab�a.

no los vimos en los bailes de la escuela secundaria.

�As� que lo que? No veo la conexi�n.

Hay algunos que piensan que es gay, se�or.

No lo s�.

lo que piensan, No me interesa eso.

Algunos profesores mezclan vida privada y trabajo.

Pero yo no. Es un principio.

No cambiar�.

Est� bien, pero...

�No me encuentras atractivo?

No.

No quiero hacerte da�o.

En mi opini�n, Eres una chica inteligente.

pero no te veo como una mujer.

Lo lamento.

Veo.

Est� bien.

Aqu� estamos en la plaza Sz�na.

A menudo vuelves a donde �Luch� contra los tanques sovi�ticos?

No, vivo en G�d desde hace mucho tiempo.

Si quieres saber lo que recuerdo,

puedo decirte que lo recuerdo todo.

Participaste en las protestas. desde el 23 de octubre de 1956

o te uniste a los manifestantes m�s tarde ?

Deber�as formular tu pregunta. de lo contrario :

�En qu� punto de tu pensamiento? intelectual has llegado

para formular este famoso �No�?

Si, pero, es importante mencionar

etapas de la revoluci�n y manifestaciones.

Su organizaci�n no completamente consciente,

pero aun as� fue un �xito

hasta que el ej�rcito sovi�tico ataca a Hungr�a.

Ser�a bueno si pudi�ramos entrar. un poco m�s en detalle.

Si eso es lo que te interesa...

hab�a comido raviolis, esa noche.

Recuerdo exactamente de su gusto.

�El 23?

24 de octubre.

no pude dormir,

entonces hice la pared

y me un� los h�roes de la plaza Sz�na.

- �El 24? - S�.

�La tarde del 24?

Eres un ignorante, palabra m�a. S� !

Entiendo. �Y despu�s?

Despu�s empujamos un carro,

desde la estaci�n Budapest-D�li.

Para hacer una barricada. Yo estaba all�.

�Y todo esto pas� el d�a 24?

�El d�a 25, por fin! �No pudo haber sucedido el d�a 24!

Los tiroteos en el Parlamento, en la sede de la radio...

No hubo estrategia militar.

Disculpe.

La sede en la plaza Sz�na Se instal� el d�a 26, �no?

En realidad ? �Estabas ah�?

La barricada, el carro, tuvo lugar m�s tarde, el d�a 27.

Si tienes tanto conocimiento, �Qu� esperas de m�?

solo quiero devolverlo las cosas en orden.

Se acab�. �Est�s cruzando la l�nea!

Lo siento.

�Me est�s rogando que vaya!

Despu�s, tienes el descaro de llegar tarde

�y me est�s sermoneando!

- No quer�a... - P�drete !

Lo lamento !

Pap� ?

Pap� !

�Oh, grandull�n!

�Derram� algo?

S�, claro.

- Indulto. - No importa.

Y mierda.

�Es solo agua!

Dame 5 minutos, �vale?

D�jame trabajar durante 5 minutos.

Ok, deja que pap� trabaje.

- �Tu tarea? - Hechos.

Est� bien.

Nadie m�s no tuvo ning�n conflicto con �l.

Creo que es por mi padre.

- No lo s�. - �Est� bien!

- �Estuvo bien? - S�, estuvo muy bien.

- �Lo cortaste? - Soy tan est�pido.

Martes: �bel en el bosque

Bori acaba de salir. Vendr� m�s tarde.

�Puedes decirme algo? cualquier cosa ?

- Qu� ? - Algo que mantenga mi mente ocupada.

Est� bien.

Tengo zapatos nuevos.

Mi madre los compr� sin m�.

- Son geniales, �verdad? - No, los odio.

Me dan ampollas y...

Parezco un abogado.

�De un abogado?

y te molesta que te tomamos por alguien m�s?

no quiero Ponme en una caja.

�Prefieres derribar los muros�.

Qu� ?

Nada, es una canci�n de rap.

Janka Szabadi.

Crucemos los dedos.

Abel Trem.

�Abel!

GRACIAS.

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Qu� sujeto fotografiaste?

N�mero 6.

"La revoluci�n industrial en la era moderna.

Lo lamento,

pero no s� sobre este tema.

�Est�s seguro, Abel?

- �Est� seguro? - Eso creo, s�.

�Quieres fotografiar otro tema?

S�.

Muy bien, es posible.

pero debo informarte que no puedes tener m�s de 10.

Est� bien ?

mi tema es la era de los Grandes Descubrimientos.

Este per�odo tuvo lugar

entre los siglos XV y XVII.

Se atribuye el comienzo de estos descubrimientos

a Crist�bal Col�n

quien aterriz� por primera vez en la isla espa�ola

12 de octubre de 1492.

Sin embargo, los portugueses...

Los hijos de los plantadores del sur.

ni�os africanos tratados como juguetes vivientes.

Tu discurso fue excepcional. �Excepcional!

Se�or Ma�r, �eso fue admirable!

Estoy muy orgulloso de ti, Janka.

quiero agradecerte por su servicio.

�No deber�as llorar!

Fue genial, de verdad.

�Abel Trem!

�Cu�l es tu tema?

Julio C�sar.

�Qu� pasa, Abel?

�Quieres un vaso de agua?

Abel.

M�rame.

S�lo rel�jate, �vale?

Respira bien c�lmate y empieza.

�De qu� �poca estamos hablando?

�Quieres un atlas?

�Qu� pasa, Abel?

Abel.

�Por qu� llevas escarapela?

Indulto. �Quieres sentarte?

No gracias, qu�date sentado.

Veo que te est�s graduando.

Y todav�a hay verdaderos h�ngaros patri�ticos.

Hola pap�.

Ya est�s de vuelta...

S�.

Hijo, �puedes explicarme? qu� pas� ?

�Habla, por fin! �Has perdido tu idioma o algo as�?

�Reprobaste tu bachillerato!

�Pero qui�n suspende el bachillerato?

Primero me ca�

sobre la revoluci�n industrial.

La revoluci�n industrial, �as� que lo que?

Y ese fue el tema que...

No es que no lo supiera, es solo...

el tema que tem�a y...

Entonces, r�pidamente, Ped� dibujar otro.

�Y el segundo tema?

�La segunda revoluci�n industrial?

No...

Julio C�sar y el...

��Julio C�sar y el�?

Y el...

Ni siquiera te acuerdas del t�tulo del tema!

�Sabes qui�n suspendi� su bachillerato aqu�?

Persona.

Realmente nadie.

Incluso tu primo retrasado logr� conseguirlo.

�Es una pena!

Y Julio C�sar, eso tampoco hizo nada.

�No sab�as nada?

- No sab�as nada. - Pero si...

- Lo sab�a, pero... - �Pero qu�?

Te dijiste que prefer�as ser recolector de basura, �verdad?

Hurgando en la basura toda tu vida!

- �No estabas all�, pap�! - �No estaba all�?

�Obtuve mi bachillerato! Como toda la familia.

�Pero no estabas all�, pap�!

han pasado 6 meses que este maestro me molesta,

desde tu argumento en la reuni�n de padres y maestros.

Ya antes, No pod�a culparlo.

- �Qu� es esta mierda? - No es una tonter�a.

Est� bien.

Entonces, �qu� dijiste? �Sobre Julio C�sar?

No pude ubicar uno, �No ha dejado de cabrearme!

Jakab... �l me odia. �l nos odia.

- Est� bloqueando. - Eso es todo. As� que te equivocaste.

Es por eso, pap�.

�Por eso!

Se estaba burlando de m�,

"el hijo de ese bastardo qui�n vota por Orb�n".

No paraba de burlarse de mi escarapela.

�De qu� est�s hablando ah�?

- Olvid� quitarlo. - �La escarapela?

�No estabas all�, pap�!

Incluso me pregunt� qu� era...

�Qu� te pregunt�?

Me dijo:

��Por qu� llevas esa escarapela?�

Me tengo que ir ahora.

�Durante el examen?

Qu� ?

�l te pregunt� eso durante el examen?

Si si.

Pero te estrellaste sobre la revoluci�n industrial...

- Hola... - Hola mam�.

- Voy. - Espera, tu padre me llam�.

Me cont� todo.

M�rame.

�M�rame a los ojos!

�Es todo esto cierto?

�Esta historia de escarapela?

S�. Tengo que irme.

Hola !

- Hola. - Buen d�a !

�bel, �d�nde has estado?

En mi casa. �D�nde est� Janka?

All� afuera, en alguna parte.

Est� completamente jodida.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Janka...

C�mo est�s ?

C�mo est�s.

Janka...

Te amo.

es basura que no vienes a la universidad.

S�...

�Cu�ndo es la puesta al d�a?

Ni idea.

�Ni siquiera miraste las fechas?

que mierda ni siquiera haber publicado nada.

Lo s�.

�Cu�l es la mayor tonter�a? �Qu� hiciste?

�La mayor tonter�a?

Ni idea.

M�t� se ofreci� a alimentar a las gaviotas. en el Puente Margarita.

Mi mayor estupidez, es haberse enamorado de Jakab.

Realmente soy demasiado est�pido.

�Entonces no vendr�s?

No, estar� en un festival, con mi hermana.

Y t� ?

Qu� ?

�Cu�l es tu mayor estupidez? T� lo empezaste.

Bien...

No s�.

creo que aun no lo he hecho mi mayor estupidez.

Eso es todo.

Est� bien, me voy a casa.

Estoy agotado.

Gracias por acompa�arme a casa.

No lo menciones.

Hola.

�Hola, mierda!

Martes: Los muchos silencios de Jakab

Jakab, nos perdimos la llamada de atenci�n.

Oh maldita sea...

�Ni�os! De pie !

Mam� y pap� no se despertaron de pie !

�Teo! �Jojo!

�Haz caca, orina, l�vate los dientes!

Jakab, p�same mantequilla y salchicha.

Un momento. Intento abrir los ojos.

puedes dejar el auto frente a la escuela?

Hay m�s mantequilla.

Compr� algunos ayer. Luce mejor.

Ah, ah� est�.

�l todav�a est� en el mismo lugar.

- Entonces, �es posible? - �El coche?

Te�, est�s despierto, espero.

Disculpe por este retraso.

Buen d�a.

Marta...

�Pido disculpas, hola!

- No es nada. - Marci, lo siento.

Me alegro de que el se�or Ma�r est� finalmente con nosotros.

�Vamos!

Mat�, disc�lpame.

Puedes empezar.

hablar� sobre el surgimiento del mundo bipolar.

me gustaria empezar por la historia.

Despu�s de 1945, al final de la Segunda Guerra Mundial,

el orden mundial ha cambiado y Europa qued� dividida en dos:

el bloque sovi�tico

y el bloque occidental encabezado por Estados Unidos.

Era lo mismo en las tiendas. limitar el n�mero de jud�os.

Ning�n jud�o podr�a ser miembro del partido.

Entre los siglos XV y XIX,

alrededor de 20 millones de africanos fueron enviados a Am�rica.

Si es necesario, t�mate 5 minutos m�s. para revisar tus notas.

Los pensadores han buscado

�Qu� podr�a ser bueno? para la sociedad.

as� nacimos corrientes pol�ticas existentes.

lo mas importante es tal vez el liberalismo,

con sus principios de libertad

e igualdad para todos.

El objetivo del conservadurismo

es la preservaci�n

de nuestros principios y de nuestra cultura.

Digamos que no pudimos darle su bachillerato, a este ni�o?

No.

Todav�a puedo modificar su calificaci�n.

Escucha, Marci...

Intentamos todo para ayudarlo, �l no dijo nada.

No coloc� ninguno.

Bajar� nuestras estad�sticas.

- Est� bien, nos vemos luego... - Hasta luego.

�Cu�ndo es el martes de Gy�rgy? se vuelve amargo

Entonces ya has firmado. Excelente !

Te contrato, te entreno, te ense�o todo

y te vas.

Asombroso ! �Podr�as explicarme qu� pasa?

Todo.

Deja eso, es una tonter�a.

Libertad. Ese es tu problema.

yo sabia que no lo entender�as.

quiero seguir adelante, Mira que estoy avanzando.

�Adelante, entonces! No lo s�, yo.

Ve a Dinamarca.

�V�monos todos a Dinamarca! Todo el pa�s deber�a irse.

Cuando nos cansemos de ello, Tomaremos nuestras camarillas y nuestras bofetadas.

y nos iremos a Estados Unidos.

Y luego iremos a Madagascar. O en Marte.

Mi padre quer�a ser arquitecto, pero lo despidieron.

Proven�a de una familia aristocr�tica entonces lo despidieron

s�lo por su pasado.

En 1956 podr�a haberse ido,

pero se qued�.

Si se hubiera ido, Habr�a perdido la pelea.

Y �l ten�a una familia aqu�, nosotros.

Trabaj� en obras de construcci�n. �a pesar de su diploma!

Llevaba cemento.

��l construy� el comunismo!

En ese momento no naciste, pero �l tambi�n construy� esto para ti.

Luego trabaj� en la renovaci�n. desde el Puente de la Libertad.

nunca lo tendremos el final de la historia,

pero se hubiera ca�do despu�s de beber demasiado.

Muri� bajo el Puente de la Libertad.

Desde entonces estoy orgulloso de �l. porque se qued� aqu�.

Entonces, cuando un peque�o hipster ven y h�blame de Dinamarca,

Es en �l en quien estoy pensando.

ENTONCES ? �Tiene alguna informaci�n?

Est� bien, esperaremos.

Hola.

�Sali�?

�Cu�les son los resultados?

Dime.

�Se equivoc�?

Bueno, hablaremos de ello en casa.

�Qu� le pasa a este grifo?

Pap� ?

�Ya volviste?

Escucho este sonido de clic.

Siento presi�n. Aqu�.

tengo problemas para respirar

y me siento mareado.

Pero, �est�s bien?

S�...

Tengo un dolor de cabeza punzante.

El peque�o qued� atrapado en la basura.

�Abel?

En la historia.

Tiene este profesor de historia, Creo que ya te lo cont�.

Hay que decir que es al menos

un idiota.

Uno de verdad.

Les ense�� la Sho� de la A a la Z:

El Hijo de Sa�l, la Casa del Terror...

Grave !

�No te lo dije?

Visitaron la exposici�n sobre la Sho� de largo y ancho,

pero no hay tiempo por las v�ctimas del comunismo.

Como si estos 40 a�os no cont�.

Una pel�cula de los a�os 60, una canci�n punk, y desapareci�.

Eso es todo, no le importa.

En realidad.

Ten�a que hablarte de este tipo.

discutimos en una reuni�n de padres y maestros.

Bien...

Ciertamente

un joven izquierdista, si no me equivoco.

Apenas tiene 40 a�os.

No sabes cu�l es el mejor.

�bel ten�a una escarapela en la chaqueta.

�Una escarapela?

S�, se hab�a olvidado de quit�rselo.

Dice que es por eso. que fue fracasado.

Lo cabrearon con eso.

�bel no es un prodigio, pero est� lejos de ser est�pido.

El maestro incluso le pregunt�: ��Qu� es esta escarapela?�

��Qu� es esta escarapela?�

Voy a tomarme la presi�n sangu�nea, Yo tambi�n.

Deja de moverte por un momento.

Todos los d�as nos vomitan encima.

Los belgas,

los alemanes, los franceses...

Somos nazis.

O comunistas. Depende de los d�as.

Pero los h�ngaros, eso...

S�lo me pregunto...

�Qu� ser� de mi hijo?

Buenas noches.

O hola.

En la calle T�r�k Ign�c, n�mero 9, por favor.

Muchas gracias.

Adi�s doctor.

- Buen d�a. - Hola.

Lamento molestarlo, Mi nombre es Erika Hajnal.

-Anna Aulich. - Encantada.

Es un poco vergonzoso...

Somos vecinos. Vivo en el piso de abajo,

y escuch� como un...

�Las paredes son tan delgadas?

No, la ventana estaba abierta.

Ya sabes, el del ba�o.

�En el patio interior?

Erika - Jueves

Hola, soy Erika Hajnal.

periodista de Jours Hungr�ans.

Esto te parecer� extra�o pero...

tengo tu numero por tu peluquero.

Eso es todo.

Ten�as un pasajero anteayer.

�Qui�n te habl� de un joven? quien aprob� el bachillerato.

- �El chico de la escarapela? - S�, eso es todo.

�Sabes su nombre?

�Qui�n eres t� otra vez?

Soy Erika Hajnal. periodista de Jours Hungr�ans.

�Est�s escribiendo sobre esto?

No quiero deja que aparezca mi nombre.

No, en absoluto. Bueno, s�.

Estoy escribiendo un art�culo pero esta es una conversaci�n privada.

No es una entrevista.

Ya veo...

Era m�dico,

Lo tom� en �jpest, calle Kir�ly.

Creo que es el hijo de uno de sus pacientes.

Creo.

estoy buscando informacion

sobre un joven que llevaba una escarapela para el examen de bachillerato.

�Genial, entonces eres t�!

D�as H�ngaros.

S�, gracias. Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

Un art�culo.

�Podr�as repetir el nombre?

Gy�rgy Trem. �Y el hijo?

Abel...

�Hola Sandor!

S� que tenemos una reuni�n, pero tengo un tema fuerte y...

Si hola.

Escucha, no tengo tiempo.

Te contar� m�s esta tarde en la inauguraci�n.

La placa conmemorativa, est� bien.

Estar� all� a las 2 p. m. S� !

Buen d�a !

Buen d�a.

- Buen d�a. - S�, hola.

No s� si estoy en el lugar correcto,

pero tal vez puedas ayudarme.

��bel Trem es un buen estudiante? en esta escuela secundaria?

�Eres de la polic�a?

�No, para nada!

- Estoy escribiendo un art�culo sobre el bachillerato. - Veo.

Gracias por tu inter�s.

El problema, es que en estos casos,

no podemos responderte solo por escrito

porque tenemos que...

pedir permiso de administraci�n.

�Qu� administraci�n?

El rectorado.

Aqu� est� el director, tal vez �l pueda...

- Buen d�a. - �Puedo ayudarle?

se�ora es periodista

y ella quiere escribir un articulo en el contenedor.

No podemos hacer una declaraci�n. sin autorizaci�n.

No lo sab�a.

Cada declaraci�n del personal debe contar con la aprobaci�n del rectorado.

- �Para qu� peri�dico? - D�as H�ngaros.

D�as H�ngaros...

Quiero escribir sobre el asunto �bel Trem.

�Por qu� en eso?

Escribe en su lugar en nuestro nuevo gimnasio.

Llevaba una escarapela.

- Indulto ? - S�.

Esta escarapela ser�a la causa principal de su fracaso.

Es rid�culo.

Pero como sabes, No se me permite expresarme.

�No est�s grabando?

- �Con tu tel�fono? - No.

Esta es una conversaci�n privada, nada oficial.

Si quieres usar esto, entonces...

No lo uses, �vale?

S�, se nota.

- Lamento haberte molestado. - Tengo que irme.

Hola Abel. Habla Erika Hajnal.

soy periodista y me gustar�a preguntarte...

�Te estoy molestando?

Hola Sandor.

Llegu� demasiado tarde.

Lo siento.

Si quisiera mentirte, Te dir�a que estaba enfermo.

Un estudiante de secundaria reprob� su bachillerato en la escuela secundaria de Dsida

porque llevaba escarapela.

�Qu� quieres decir con �y qu�? Es un tema concreto.

Tenemos que publicarlo. Estamos en pleno periodo de bachillerato.

O esta noche o ma�ana por la ma�ana.

Hola ? Hola, se�or Ma�r.

Mi nombre es Erika Hajnal.

Soy periodista. Te estoy molestando ?

estoy escribiendo un articulo en la prueba de historia de �bel Trem.

no quieres o no puedes?

D�as H�ngaros.

S� que no puedes responder, pero es importante.

es un asunto publico por la escarapela.

Ya veo, es una pena.

Quiz�s me comunique con usted nuevamente.

�Abel?

- Buen d�a. - Hola.

Erika. Soy yo quien te contact�.

Gracias por venir.

Pido disculpas por la demora.

- No es nada. - Un d�a de mierda.

- �Esperaste mucho? - No.

- �Puedo fumar un cigarrillo? - Por supuesto.

Buen d�a. �Quieres?

Un caf� y un vaso de agua.

Esta es una zona para no fumadores.

Est� indicado all�. Hay ceniceros all�.

- Lo siento, no lo vi. - �Es una locura!

Vamos, mov�monos antes de que nos den una paliza.

�Puedes tomar esto?

Ni siquiera tom� mi pedido.

�Un verdadero salvaje! En casa es lo mismo.

Asombroso.

- �Qu� quieres decir en tu casa? - Cluj, Rumania.

Fresco !

S�...

Bien...

ENTONCES...

�Est�s grabando?

S�, pero no te preocupes. Esta no es una entrevista.

Si te cito, debo tener un rastro.

- Para cubrirme. - Est� bien.

Primero, cu�ntame sobre ti.

�Qui�n eres, qu� haces? ese tipo de cosas.

Est� bien.

Bien,

Mi nombre es �bel Trem.

Tengo 18 a�os.

Aprob� el bachillerato este a�o. Bueno, yo no...

�C�mo fue el resto? �Aparte de la historia?

Otros temas sali� bien.

Obtuve 18 en literatura.

- �Es genial! - No, lo siento.

El 18 est� en la historia del arte.

Eso tambi�n es bueno.

15 en literatura.

Y 12 en matem�ticas.

Es genial. Soy malo en matem�ticas.

- Felicitaciones, eso es bueno. - GRACIAS.

�Entonces llevabas una escarapela?

- S�. - Para qu� ?

De hecho, me olvid� de sacarlo. de mi chaqueta

despu�s del feriado nacional desde el 15 de marzo.

Ella permaneci� inmovilizada.

Se abusa de ello.

�Qu� se abusa?

Una vez, el 15 de marzo,

mi padre recibi� una bofetada detr�s de la cabeza.

Fue hace mucho tiempo.

�Fue golpeado?

Golpear, s�.

No lo vi. Yo era peque�a cuando me lo contaron.

Yo no estaba all�, �ves?

Pero tambi�n sucedi� en Hungr�a bajo el comunismo.

De todos modos, se abusa de �l.

H�blame de este maestro.

Objeto: Llevaba una escarapela

�Buenas noches, S�ndor! Adjunto el art�culo sobre el estudiante de la escarapela.

Estoy esperando tu regreso, Erika.

D�melo.

- Est� bien ! - Dime. �Qu� pas�?

Mam� te lo dijo.

Quiero escucharlo de ti.

Est� bien, comenc� a fumar.

�Por qu�?

S� que es est�pido preguntar pero �por qu�?

Porque.

�De qu� te sirve fumar?

Arruinar� tu voz, tu piel, tus pulmones...

Te resfriar�s todos, tu sistema inmunol�gico fallar�...

S� todo eso, No voy a fumar por el resto de mi vida.

Espera un momento.

Bajo por un segundo.

Hola ?

- Hola, Erika. - �Hola Sandor! ENTONCES ?

Tu art�culo es muy bueno, bien hecho.

Grave ? �Te gust�?

Lo publicaremos ma�ana.

Lo pusimos en la portada.

�Es genial!

Queda como esta �O necesito completarlo?

Vamos a reelaborarlo un poco.

Necesito encontrarle un t�tulo,

que haga algunas modificaciones, que escriba una introducci�n.

Pero por lo dem�s, es realmente bueno.

Puedo retirarlo, si quieres. Eso me har�a feliz.

Yo me encargar� de ello el art�culo est� frente a m�.

Ve y descansa.

- �Est� seguro? - S�.

Est� bien.

- Entonces nos vemos ma�ana. - Muchas gracias.

�Buenas noches! Adi�s.

Adi�s a ti tambi�n.

Adi�s.

�Escuch� eso correctamente?

�Escuch� eso correctamente?

Al parecer, s�.

�Felicidades, hija m�a!

Pero eso no te proteger� los peligros del tabaco.

- �Es bueno! - �Te felicito!

GRACIAS !

Viernes

Hola Erika.

- Hola. - Escucha... Es Abel.

Hola, �bel.

Bien,

Acabo de ver tu art�culo.

�Hay alg�n problema?

- No, es s�lo que... - �S�?

Es solo el titulo eso es un poco exagerado.

�l es el editor en jefe qui�n lo eligi�.

�El editor en jefe?

No pude hacer nada. Finalmente, aqu� est�.

entonces no es posible para modificarlo?

�l elige los t�tulos, No tenemos voz y voto.

Un estudiante reprob� el bachillerato de historia por culpa de una escarapela,

informes D�as H�ngaros.

Seg�n el peri�dico, el estudiante falleci� su examen oral de historia en la escuela secundaria de Dsida

con una escarapela en la chaqueta.

Su maestro le habr�a preguntado al respecto

y el jurado lo habr�a sancionado,

seg�n los comentarios recogido por el peri�dico.

Ni la escuela ni el maestro involucrados no hizo ninguna declaraci�n.

�Pero c�mo pudo pasar esto, Jakab?

Maldita sea, �eso te hace re�r? �No pasa nada!

te das cuenta �qu� significa eso?

soy yo quien tendra que hablar con su padre.

Y soy yo quien me va a pegar mensajes de...

�Sabes de d�nde van a venir estos mensajes?

te reir�s menos cuando te despidan.

A ver si os re�s.

�Ser� menos divertido!

- Por �ltimo, Marci... - Callarse la boca !

�Basta, maldita sea!

Se olvid� la escarapela de su chaqueta.

No fue ni un gesto pol�tico ni una manifestaci�n de derechas.

Lo dicen en el art�culo.

Necesitamos emitir una declaraci�n.

�Una declaraci�n sobre qu�?

Una declaraci�n sobre...

�Pero no lo s�! Quiz�s una disculpa tuya.

Anik�, �el coro est� ensayando?

en junio para el inicio del a�o escolar de septiembre?

�Aniko! Grave ?

No lo creo...

�Marta!

Estabas ah�, contar lo que pas�.

Bueno, entonces s�...

Entiendo su tensi�n, se�or.

Va in crescendo, lo veo.

Y tambi�n percibo la importancia de la situaci�n.

Eficazmente,

llevaba una escarapela.

Pero tambi�n es cierto...

que este chico...

no abri� la boca.

Nos van a aplastar.

Mientras yo,

Estaba planeando renovaciones,

una sala de bicicletas,

un viaje escolar a Alemania.

�Qu� verg�enza!

Ma�ana todo esto quedar� olvidado.

�Qu� piensas? �Sobre el asunto de la escarapela?

Me entristece esa escarapela ha sido contaminado.

Me hace sentir bien poder llevar una peque�a insignia

lo que demuestra que soy h�ngaro.

Es el s�mbolo nacional.

El 15 de marzo le rendimos homenaje a la revoluci�n h�ngara de 1848.

No puedes castigar a alguien por llevar este s�mbolo.

Lo est� despojando de su identidad.

Al ver c�mo lo trataron,

Dudo que presente cargos.

Pero �l podr�a. Incluso deber�a hacerlo.

Hay un sentimiento

unidad nacional en m�.

No puedo y no quiero ocultarlo.

Para m�, la escarapela simboliza este sentimiento:

Hungr�a y la naci�n.

La pol�tica deber�a quedarse fuera de la escuela,

pero a veces es inevitable.

No s�lo tenemos buenos profesores.

Debemos aprender patriotismo a nuestros j�venes.

Y la fe tambi�n.

Es imprescindible para que conozcan sus ra�ces.

Es pat�tico la escarapela fue arrastrada por el barro

desde la izquierda.

No lo creo si somos m�s h�ngaros o patri�ticos

porque llevamos la escarapela.

Lo usar� el 15 de marzo.

Estoy muy orgulloso de ello.

Es la �nica vez que lo uso.

Tiene que venir desde dentro.

s�bado

Pong�monos en la sombra.

Hay algunos ah�.

- O ? - All� !

Pero s�lo hay sombra.

�Quieres estar a la sombra o al sol? Estimado ?

vine a disfrutar de la playa y el sol,

pero tambi�n necesito sombra.

No es tan complicado.

Lo comprob�: tendremos sol. desde las 11:25 h.

Pues el sol llegar� a las 11:25.

Deber�amos haber cogido un paraguas.

Estamos muy lejos de la piscina.

Entonces nos quedaremos aqu�.

No te enfades, cari�o.

Mientras nadaba, pens� de nuevo lo que me dijo el director.

En caso de una situaci�n excepcional...

Olv�dalo, Gyuri.

Es posible planchar la bandeja.

Ni siquiera te escucha.

�Qu� est� haciendo?

Juega con mariquitas muertas.

Ella no est� muerta ella finge.

Ella se protege.

Disculpe.

Buen d�a !

No quiero molestarte,

Dud� en venir.

solo queria decirte que estamos contigo.

Disculpe, pero �nos conocemos?

Soy el padre de G�bor Makl�ry, �l est� en la escuela secundaria de Dsida.

�bel lo conoce.

G�bor Makl�ry...

C�brete los o�dos.

solo quiero decirte

�Pueden irse a la mierda!

Somos h�ngaros, �verdad?

�Cu�l es su problema?

Bien. Adi�s !

Hola ?

S�, soy yo.

S� ?

Indulto ?

No puedo o�rte bien. �Qu� ministerio?

En realidad ?

S�. Est� bien.

Muchas gracias.

Asombroso. No s� qu� decir.

S�, tengo un diploma.

Excelente !

GRACIAS. Muchas gracias.

Hola Janka.

Hola.

�Estuvo bien el festival?

�bel, �cu�l es esta historia?

Qu� ?

En serio, �qui�n te crees que eres?

C�mo es eso ?

�Te das cuenta?

�Qu� es esta mierda? �De Jakab qui�n te habr�a jodido?

Est� escrito en este sitio de mierda.

"En Budapest, un estudiante suspendi� su bachillerato por llevar escarapela."

�Qu� diablos es esto?

- Me cabre�. - �Para la escarapela?

S�, para eso tambi�n.

Maldita sea, �de d�nde vienes? toda esta mierda?

el queria ayudarte porque vio que estabas luchando.

Sea honesto. No revisaste, muy bien.

Es tu elecci�n, no me importa. �Pero qu� te hizo?

Nada ! el tiene hijos, �Y quieres que lo despidan?

- Para qu� ? - Est� atacando a mi padre.

- Qu� ? - Porque apoya a Orb�n.

el nunca se detiene con sus c�nicas tonter�as.

�Pero qu� dice?

�l tira toda esta mierda a mis espaldas.

No delante de ti, por supuesto. Pero s� lo que dice.

Que los votantes de Orb�n son una mierda?

Joder, pero para �Con tu acto hippie!

- Desprecias a mi padre. - �Qu� informe?

no nos importa de lo que pienso.

�Por qu� vas tras Jakab?

Eres totalmente adicta a este tipo.

Incluso cuando duermes, se nota,

no dejas de pensar �A este barbudo de mierda!

- �Qu� te parece eso? - Qu� ?

- �Eso no me preocupa? - De ninguna manera.

- En serio, tiene 40 a�os. - No te preocupes por m�.

�No deber�a preocuparme?

No quiero nada de un tipo como t�.

Tienes raz�n.

- Siempre te proteg�. - No me importa.

Sin m�, te habr�an violado.

prefiero eso a ser amigos con un culo falso como t�.

�Hablas en serio?

Severo. S�per serio.

Si no dices la verdad, Te sacar� de mi vida para siempre.

- Hola. - Hola...

- �Los ni�os? - Est�n durmiendo.

�C�mo se hace?

Estaban cansados.

�D�nde estabas?

�En tu opini�n?

En el patio de recreo, me imagino.

�Por qu� no me hablaste? de este estudiante?

OMS ? �Abel Trem?

No te importa mi trabajo.

Indulto ?

Es cierto, Tampoco te hablo de eso.

Estas cosas pasan.

Algunos estudiantes fracasan. Deben haber sido 2 en 11 a�os.

Ven y si�ntate, por favor.

�No te vas?

Cuando los ni�os est�n despiertos. Las bolsas est�n listas.

Mi camiseta est� empapada.

ENTONCES ?

�Realmente no dijo una palabra?

�Me vas a emborrachar con esto tambi�n?

�Qui�n te emborracha con esto?

Persona.

Tengo una vida dorada.

Me van a despedir.

Hargitay quiere mi cabeza. Aparte de eso, nadie me emborracha.

Mi salario de 500 euros, no nos importa.

Encontraremos una soluci�n.

Mar�a nos ayudar�. O mi madre.

De ning�n modo.

Nadie nos va a ayudar, no.

�Qu� tan cierto es este art�culo?

Tanto como lo que ves en los medios estatales,

anuncios del gobierno o los discursos de Orb�n.

�Por qu� esta pregunta sobre la escarapela?

le hubiera hecho la misma pregunta si llevara sombrero.

�Excepto en una sinagoga!

Si nieva tengo derecho a preguntar:

"�Qu� diablos es esta nieve?"

Deja de gritar, los despertar�s.

No fue una provocaci�n.

hacemos preguntas cuando algo no esta claro

o algo es raro.

Pero no te lo dijiste a ti mismo que este tipo de preguntas,

puede ser doloroso.

No te sigo.

no ves nada por tu ego�smo.

Me gustar�a vivir en un mundo. donde una pregunta como esta

no lastimes a nadie.

�El mundo no es as�!

Este es tu mundo interior, �tu peque�o mundo cerrado!

Donde no dejas entrar a nadie.

Ni siquiera nosotros.

te das cuenta �Qu� tan humillante es eso?

�Eh?

�11 a�os!

todos mis alumnos de los �ltimos 11 a�os!

�Mi clase!

�Hijos m�os!

todos ellos piensan que soy un verdadero pedazo de mierda.

Lib�lula...

El campo de juego.

- Qu� ? - Est�bamos en el parque infantil de Libellule.

�En V�rmezo?

No estaba corriendo muy lejos.

Lo s�.

Te vi.

Oh s� ? �Por qu� no me llamaste?

Ten�a mi tel�fono.

No s�.

yo estaba sentado,

Te vi corriendo

pero parec�as en otro lugar.

Como ahora.

Pero estoy aqu�.

No, no est�s all�.

Tus preguntas, tus malditas preguntas son hirientes

porque dicen que no est�s.

"�Ni�os?" "�Est�n durmiendo?"

��Por qu� est�n cansados?�

��No te vas?�

��Comemos?�

"�D�nde est� la mantequilla?"

Ni siquiera lo sabes las actividades de sus hijos.

porque no ves nada

aparte de tu odio y tu orgullo.

�Pues s�!

tal vez tu pregunta �Lastima a este ni�o!

Buenas noches. Estoy buscando a �bel.

Buenas noches. �l no est� aqu�.

- Buenos d�as se�or. - Buenas noches.

Al se�or Ma�r le gustar�a ver a �bel.

A nosotros tambi�n nos gustar�a eso.

�Lo llamaste?

No tengo su n�mero. La secretar�a me dio su direcci�n.

Me gustar�a hablar con �l.

Un momento, volver�.

06 30 294 22 17.

A veces hasta me olvido del m�o, C�digos PIN...

Aprend� todos los n�meros de memoria.

Es como con las citas, �verdad?

Lo siento, no lo escuch�.

Ingresar.

- No quiero molestarte. - Adelante.

Ve a la habitaci�n de �bel. para llamarlo.

�Est�s bebiendo algo?

Qu� lindo. Nada, gracias.

�l no responde.

Entra de todos modos.

- No quisiera molestarte. - Esp�ralo aqu�.

- No pasar� mucho tiempo. - No insisto.

As� que toma un poco de strudel, Lo acabo de comprar.

- Me quito los zapatos. - No hay necesidad.

no limpi� Hoy.

La casa est� sucia.

No abuses de ello, No vivimos en un vertedero.

Jucika, yo hice la limpieza. Hace 3 d�as.

Dime,

en tu opini�n, �Qui�n hace la limpieza aqu�?

La respuesta es obvia, me parece.

Es un apartamento muy bonito.

Con muchas pinturas.

Un legado.

S�...

Hay algunos que ya no soporto,

pero como lo heredamos...

Como este de all�.

y soy yo quien critica la casa!

Al final terminamos olvid�ndolos.

Rara vez miramos a ese nivel.

En las casas pasa lo mismo miramos a este nivel.

�Realmente no quiere nada, se�or?

Un caf�, tal vez.

Por supuesto. Volver�.

Es tarde, pero est� bien.

�bel va a volver a hacerse la prueba.

- �Del bachillerato? - S�.

�Se pondr� al d�a?

No, no.

Esta es una situaci�n excepcional, seg�n el rectorado.

Entonces volver� a hacer la prueba.

Esta ser� una sesi�n p�blica.

Al parecer, este sigue siendo el caso. pero nadie va all�.

No puedo creerlo.

El director acaba de llamar.

El director, por supuesto...

estamos muy felices para que �bel pueda continuar sus estudios.

Hoy en d�a, si queremos llegar all�...

La impunidad, por tanto, no tiene l�mites en este pa�s?

Lo digo en serio, Sr. Trem.

La impunidad no tiene l�mites en este pa�s.

Puedes esperar a �bel afuera.

Es tan injusto.

Es injusto y lo sabes.

�Qu� pas� con �l en el bachillerato? Eso s�.

Todos lo repiten. Eso ser�a justo.

no quieres que se grad�e?

A m� ? Yo era su maestro. Conozco su nivel.

Le hice algunas pruebas.

entonces fracas� porque fuiste su maestro?

No, porque vi esta escarapela, Le dije,

y estaba doblado.

- Mant�n tu perorata. - O porque ense�o mal.

Va a aprobar el bachillerato y punto.

Mi perorata...

- �Te lo dijo? - Qu� ?

Que mir� su escarapela con odio o las cosas que escribieron.

- Nos dijo. - Oh s� ?

Sabes �C�mo la mir�?

Como lo he estado haciendo durante 11 a�os.

- �Por qu� me molestar�a eso? - En serio ?

- S�. - S�, bien.

Yo tambi�n, Le� su prensa �independiente�.

Hace que mi presi�n arterial suba.

- Comparado con tu propaganda... - Para ti no es ninguna novedad.

Estamos m�s cerca de la caricatura.

Pero bueno,

Pong�monos de acuerdo en un punto.

�Te molest� ver una escarapela? en la chaqueta de �bel, �eh?

La hab�a olvidado.

hace

casi 20 a�os.

S�.

yo ten�a 18 a�os, cuando su Primer Ministro...

�Es tuyo tambi�n!

- No es m�o. - Est� bien.

�Tienes raz�n!

Prefieres este esti�rcol de Gyurcs�ny y su banda de degenerados.

�Puedo terminar?

- Es mucho mejor. - �Puedo terminar?

Durante las elecciones,

su Primer Ministro alent� votantes del Fidesz

destacar mientras llevaba la escarapela.

Ese es tu problema. No te lo pusiste, me imagino.

No, no me lo puse. S�lo lo uso el 15 de marzo.

Fant�stico. �Qu� esperas de m�?

Cada uno hace lo que quiere,

pero nunca nadie ha hecho tanto da�o a este pa�s.

�Y si te lo hubieras puesto? Hagamos algunas suposiciones.

�Qu� hubiera pasado? No votas por Orb�n, vale.

Son las elecciones, y lo usas.

�Qu� representa la escarapela?

En mi opini�n ?

S�, pero dime la verdad.

Para qu� ?

�Crees que estoy mintiendo?

- Eso no es todo. - �Qu� est�s insinuando?

- Est�s distorsionando todo. - No.

Si.

podemos abrirlo s�lo cuando te convenga.

- �Cuando hay injusticia! - �El pa�s de la estafa!

- Dejar al pa�s en paz. - Es lo mismo en todas partes.

Una peque�a llamada telef�nica y problema solucionado!

�Habr�a hecho eso?

Llamaste a Marci.

- �El director? - S�.

Lo llam� una vez pero no tengo que justificarme.

�Sabes que? S�, hice algunas llamadas.

Incluso para Viktor Orb�n.

�Hola V�ctor, Mi hijo fracas� en la historia.

�Qu� hacemos?

Probablemente lo llamaste

de cierta manera.

�Y se me permiti� justificarme?

No puedo hablar con la prensa.

Una escarapela...

�bel, el gran patriota.

- �No ser�a eso un patriota? - �Qu� es un patriota?

Para ti ?

Estar orgulloso de mi patria como mi familia!

�De qu� est�s orgulloso?

�Esta paranoia constante!

Tu hijo copi� de un amigo. durante a�os.

-Ah, �bien? - S�.

Era tu responsabilidad. Si te diste cuenta...

�A la palabra exacta!

Fracas�. Hay dos explicaciones:

o es cero, o lo tienes en la nariz

desde nuestro argumento en la reuni�n de padres y maestros.

- �La reuni�n de padres y maestros? - S�.

Desde entonces soy antisemita.

Nunca he dicho eso en mi vida.

Usted llama dictador a Orb�n.

�Dije eso en clase?

Los que no piensan como tu son fascistas.

�A qui�n llam� fascista?

- �Qu� odio! - Es una cuesti�n de fe.

Te levantas por la ma�ana con tanto odio en ti?

- Est�s lejos de... - �C�mo lo haces?

- No cierres. - Deber�a haberle salido una �lcera.

Eso es suficiente.

�Qu� diablos es esto?

Cerramos la ventana �Por culpa de un izquierdista?

- Estoy en casa. - Deber�as irte.

�Me perd� un episodio?

Estoy orgulloso de lo que es sincero, de lo que te hace pensar.

Siempre el mismo estribillo...

No cuestionas nada, habitas en el pasado.

Est�s lleno de odio.

�T� no, tal vez?

cuando aceptaste �Que �bel lleva escarapela?

- Se le olvid� sacarlo. - No importa !

No importa.

Yo que pens� que pod�a discutir con un fan de Orb�n...

Preg�ntale a George Soros. por qui�n votar la pr�xima vez.

Por supuesto, lo llamar� de inmediato. �Tienes su n�mero?

Hay dos tipos de personas: los patriotas

�y los traidores!

�Olv�date de los imb�ciles!

Es cierto. Los pendejos.

hay uno �Quien acaba de cruzar la puerta!

�Abel?

�D�nde estabas?

Est�bamos muertos de preocupaci�n con tu madre.

No contestas el tel�fono, ni a ella ni a m�.

El director llam�.

Vas a volver.

Qu� ?

Seg�n el rectorado, Esta es una situaci�n excepcional.

Podr�s planchar la prueba de historia.

Cuando ?

Pasado ma�ana. Martes.

Revisar. Y no hay callejones sin salida sobre la revoluci�n industrial.

Tienes que ser un �xito.

Ninguna calificaci�n de mierda despu�s de todo este l�o.

Adem�s, estar� toda la prensa.

Pero pap�...

Qu� ?

No lo lograr�.

Indulto ?

No lo lograr�.

C�mo es eso ?

Ya lo has revisado, nosotros te ayudaremos.

No puedo, pap�.

S�lo tienes que llegar all�, eso es todo.

- No s� nada. - Det�n tu cine.

Toma tus clases y trabaja.

�No quieres entender?

�No quieres?

No s� nada en absoluto.

Realmente lo intent�.

Leo y releo mis lecciones, Yo estudi�.

Es solo...

No puedo hacerlo, no recuerdo nada.

No sab�a nada sobre hablar.

�Mentiste?

De hecho,

no encajar�.

No hay nada que me convenga en el cr�neo.

- Los dem�s est�n llegando. - �Yo no!

Haga lo que haga, no encajar�. No hay nada que hacer.

Ni siquiera s� qu� es. Grave.

Abel, detente.

�No lo entiendes?

Soy un in�til, eso es todo.

S� una mierda.

No hay nada que quiera entrar en mi cabeza, �maldita sea!

ya no se que hacer

para hacerlo funcionar mi est�pida cabeza.

�Maldita cabeza! Nada encaja.

S�lo soy un idiota. Un idiota.

Un bastardo est�pido. Un perdedor.

Basta, muchacho.

Mi maldita cabeza...

Para, para...

Soy malo, pap�.

Domingo no pas� nada

Buen d�a ! Esta semana: Inteligencia y precisi�n.

lunes

Necesitamos calificar el comunicado de prensa.

Libros, pel�culas, exposiciones, etc.

La semana pasada hicimos Las 5 pel�culas favoritas del ministro.

A los lectores les encant�.

Necesitas algo similar.

tu escribes el discurso �la pr�xima semana?

�Escuchar!

Quiero una cosa, es importante.

Tenemos que trabajar en equipo. Un equipo de primera, �vale?

Ratones de biblioteca no deprimidos en su teclado.

Un equipo.

Con esto en mente, Les presento a Erika Hajnal,

nuestro nuevo colaborador, el autor del art�culo sobre la escarapela.

Los que no lo han le�do, �la puerta est� ah�!

Lo aplaudimos.

Ella viene de Transilvania,

as� que si fallas licor o jam�n,

ac�rcate a ella.

Bienvenido a ella. Ahora, pong�monos a trabajar.

S�lo una cosa.

No hay c�digo de vestimenta aqu�

pero mant�n esos zapatos puestos para salir a correr, �vale?

No es necesario correr aqu�. Nadie te est� persiguiendo.

Martes

Hola se�or.

Buen d�a.

Lo lamento.

Por favor !

Caballeros, retrocedan. Es un examen.

Damas y caballeros, hacerse a un lado.

Un paso atr�s.

Se�or, retroceda.

Mueve la c�mara.

Paso atr�s.

Se�ora, retroceda, por favor.

GRACIAS.

Abel.

Buen d�a.

Saque un tema, por favor.

Dinos el n�mero y el tema.

El 7mo.

"Seg�n tus conocimientos,

explicar el proceso de la invasi�n mongola."

�Este es un tema muy hermoso!

Sentarse, tienes 30 minutos

para preparar tus notas.

26 de agosto

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Sal de la piscina!

�Mierdas!

�Es incre�ble!

Apres�rate !

�Sube!

Esperar !

Apres�rate.

R�pidamente !

�Vamos, vamos por el lago!

�Venir!

EL CASO �BEL TREM

A mi padre

Subtitulado TITRAFILM