Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,690
- Выпустите меня!
- Заткнись, говнюк!
2
00:00:23,800 --> 00:00:26,963
Азиз! Не надо, Азиз! На помощь!
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,770
Выпустите меня!
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,568
Выпусти меня, Азиз!
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,200
Умоляю тебя!
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,528
Выпусти меня, пожалуйста.
7
00:00:44,400 --> 00:00:48,325
Азиз, я расплачусь с тобой!
Клянусь, что расплачусь!
8
00:00:50,080 --> 00:00:51,730
Выпусти меня, Азиз!
9
00:02:06,560 --> 00:02:09,609
- Шашлык.
- Он был живым?
10
00:02:09,800 --> 00:02:12,610
Конечно, так же забавнее.
11
00:02:12,800 --> 00:02:17,089
Как и в прошлом году. Нет ни свидетелей, ни улик, - нераскрытое дело.
12
00:02:17,280 --> 00:02:20,090
Будете ли вы запрашивать вскрытие, инспектор?
13
00:02:20,280 --> 00:02:22,044
Я уже запросила, месье прокурор.
14
00:02:22,840 --> 00:02:26,447
Высокий мужчина, лежащий на боку в позе эмбриона,
15
00:02:26,640 --> 00:02:30,122
с руками за спиной, связанными...
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,321
проводом.
17
00:02:36,280 --> 00:02:39,045
Одежда сожжена...
18
00:02:40,280 --> 00:02:41,850
Обувь...
19
00:02:42,520 --> 00:02:43,965
Обуви больше нет.
20
00:02:44,160 --> 00:02:49,485
Голова находится у бензобака, все черты лица неопределимы,
21
00:02:49,680 --> 00:02:53,127
что делает невозможным точную идентификацию.
22
00:02:53,320 --> 00:02:54,765
Мы нашли это.
23
00:02:54,960 --> 00:02:57,770
Превосходно. Мне нравится.
24
00:02:59,160 --> 00:03:01,208
Что это, по-вашему?
25
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
Без понятия.
26
00:03:02,840 --> 00:03:05,730
Готов поспорить, это какая-то зажигалка.
27
00:03:05,920 --> 00:03:09,766
Позолоченная зажигалка. Такая же, как мы нашли в прошлом году.
28
00:03:10,880 --> 00:03:12,803
Может, это тот же самый человек?
29
00:03:13,000 --> 00:03:18,086
Которого не волнует, что нам это известно. Шашлык - это своего рода спектакль.
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,646
Отпечатки пальцев?
31
00:03:25,840 --> 00:03:28,889
Хватает. Но пожарная команда прибыла первой, так что...
32
00:03:29,080 --> 00:03:30,764
- Какие-то зацепки?
- Нет.
33
00:03:30,960 --> 00:03:33,691
Нет баллистических улик.
Поддельные номерные знаки.
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,804
По номеру двигателя определят владельца.
35
00:03:37,000 --> 00:03:41,403
Но так как автомобиль был угнан, вряд ли это нам что-то даст.
36
00:03:41,600 --> 00:03:44,843
- Вы опрашивали местных?
- Я отправила команду.
37
00:03:51,880 --> 00:03:53,928
Привет, пацан. Твои родители дома?
38
00:03:55,160 --> 00:03:56,400
Кто вы?
39
00:03:56,600 --> 00:03:59,126
Лейтенант полиции Фроментин.
40
00:03:59,320 --> 00:04:03,166
Прошлым вечером здесь был сожжён автомобиль. Вы что-нибудь видели?
41
00:04:03,360 --> 00:04:04,327
Ничего.
42
00:04:04,520 --> 00:04:07,922
Вы уверены? У вас это место хорошо просматривается.
43
00:04:08,120 --> 00:04:11,363
Клянусь, я никогда не смотрю по окнам.
44
00:04:14,360 --> 00:04:16,408
Хорошо. Спасибо, мадам.
45
00:04:16,600 --> 00:04:18,090
До свидания.
46
00:04:21,240 --> 00:04:26,406
По окончании осмотра тела мы вынем его из автомобиля.
47
00:04:26,600 --> 00:04:31,003
Жилю, ты берёшь за ноги, Стеф за туловище, а я возьмусь за голову.
48
00:04:33,560 --> 00:04:36,723
Не сможешь?
Мы справимся без тебя.
49
00:04:36,920 --> 00:04:39,844
Тогда поживее.
Нам есть чем заняться.
50
00:04:40,880 --> 00:04:42,370
Осторожнее...
51
00:04:44,600 --> 00:04:46,284
Давайте...
52
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
Стеф, готов?
53
00:04:49,880 --> 00:04:51,405
Раз, два, три...
54
00:04:59,400 --> 00:05:00,561
Чёрт!
55
00:05:07,160 --> 00:05:10,562
Ладно, Жилю, ты справишься с остальным.
56
00:05:14,120 --> 00:05:17,329
По нашим обычаям нормально, что мужчина бьёт женщину.
57
00:05:17,520 --> 00:05:20,330
Просто попалась железяка.
Обычно используется ремень.
58
00:05:20,520 --> 00:05:24,127
Я бы не стала говорить судье, что это хорватский обычай -
59
00:05:24,320 --> 00:05:26,721
бить жену железным прутом.
60
00:05:26,920 --> 00:05:29,446
А что мне ему сказать?
Может, мне заплатить ему?
61
00:05:29,640 --> 00:05:32,803
Сколько?
Тысячу, две тысячи, три тысячи евро?
62
00:05:34,160 --> 00:05:38,927
Месье Владик, я даю вам время подумать. Увидимся, когда дело возобновится.
63
00:05:39,120 --> 00:05:43,762
Вы предпочитаете доллары или евро?
Я могу дать судье много денег.
64
00:05:43,960 --> 00:05:48,488
У меня много денег.
Я могу дать судье много денег...
65
00:05:48,680 --> 00:05:51,331
Отпустите меня!
66
00:05:52,720 --> 00:05:56,008
Как нынче судья относится к домашнему насилию?
67
00:05:56,200 --> 00:05:58,726
Весьма прохладно.
Я имею в виду к мужчинам.
68
00:06:00,600 --> 00:06:04,491
Вот ваши документы о разводе.
Только дату и подпись.
69
00:06:04,680 --> 00:06:05,647
Спасибо.
70
00:06:05,840 --> 00:06:09,242
- Я растёрла вашу жену в порошок.
- Это было необязательно.
71
00:06:09,440 --> 00:06:11,727
Вы должны требовать компенсацию.
72
00:06:11,920 --> 00:06:14,730
- За что?
- За ущерб, нанесённый вашей карьере.
73
00:06:14,920 --> 00:06:18,766
Я был назначен заместителем прокурора. Мне не на что жаловаться.
74
00:06:18,960 --> 00:06:21,884
Боитесь потерять свою репутацию джентльмена,
75
00:06:22,080 --> 00:06:24,845
требуя деньги с вашей жены?
76
00:06:25,040 --> 00:06:28,886
Я просто хочу оставить все это в прошлом. Разве вы не так поступили?
77
00:06:29,080 --> 00:06:33,005
Когда работали на того министра, который обошёлся с вами, как с дерьмом,
78
00:06:33,200 --> 00:06:35,885
вы подали в отставку и начали с нуля.
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,526
Да, это не имело большого успеха.
80
00:06:38,720 --> 00:06:40,927
Я уверен, что вы вновь подниметесь вверх.
81
00:06:43,160 --> 00:06:46,164
А у вас есть что-то, чтобы подняться?
82
00:06:46,360 --> 00:06:50,001
В то время как вы двигаетесь дальше, я все еще плачу по счетам.
83
00:06:52,880 --> 00:06:55,645
Что напоминает мне, что я не заплатил вам.
84
00:07:10,840 --> 00:07:15,164
Я советую вам избегать его.
Он - это дурные известия.
85
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
Разве я спрашивала вашего совета?
86
00:07:21,840 --> 00:07:23,569
Побыстрее.
87
00:07:25,240 --> 00:07:28,767
- В женский?
- Всё в порядке.
88
00:07:36,760 --> 00:07:38,649
Уверена, что хочешь сделать это?
89
00:07:47,800 --> 00:07:50,849
Это твой первый раз?
- Да.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,328
- Уверена, что хочешь этого?
- Да!
91
00:08:12,600 --> 00:08:15,001
- Знаешь, как это делается?
- Конечно.
92
00:08:28,560 --> 00:08:30,767
- Жжёт.
- Это нормально.
93
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Забудь об этом.
94
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Ты в порядке? Мари?
95
00:08:53,200 --> 00:08:55,646
Что не так, Мари? Скажи мне!
96
00:08:55,840 --> 00:08:58,047
Чёрт! Мари!
97
00:09:12,200 --> 00:09:16,410
- Это случилось в школе?
- В туалете, месье.
98
00:09:16,600 --> 00:09:19,251
- Она несовершеннолетняя, полагаю?
- Да, ей 15.
99
00:09:19,440 --> 00:09:22,444
- Как ее состояние?
- Мы пока не знаем.
100
00:09:22,640 --> 00:09:26,281
Ладно, продолжайте как обычно. Я перезвоню позже.
101
00:09:31,760 --> 00:09:33,683
Мадемуазель...
102
00:09:33,880 --> 00:09:37,009
Деньги для судьи.
Две тысячи, правильно?
103
00:09:39,280 --> 00:09:41,521
Да... Это замечательно.
104
00:09:41,720 --> 00:09:43,290
Спасибо, мадемуазель.
105
00:09:43,480 --> 00:09:46,848
До свидания, месье Владик.
106
00:09:47,040 --> 00:09:48,485
До свидания.
107
00:09:48,680 --> 00:09:50,444
И будьте осторожнее.
108
00:09:53,680 --> 00:09:57,366
Где вы были?
Мы ждём целый час.
109
00:09:57,560 --> 00:09:58,641
Простите.
110
00:09:58,840 --> 00:10:01,730
- Это что-то забавное?
- Нет, вовсе нет.
111
00:10:01,920 --> 00:10:04,844
Хоть какая-то зацепка.
Как его зовут?
112
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
Моралес.
113
00:10:15,960 --> 00:10:17,291
Чем могу помочь?
114
00:10:17,480 --> 00:10:23,487
Мы отследили номерные знаки на украденном автомобиле, которые вывели на вас.
115
00:10:23,680 --> 00:10:27,401
Я меняю десятки номерных знаков за год.
116
00:10:27,600 --> 00:10:31,525
Я не могу сказать вам, какой из них от какой машины.
117
00:10:31,720 --> 00:10:33,802
В одной из них, в багажнике, был человек.
118
00:10:34,000 --> 00:10:37,288
То, что люди делают со своими автомобилями - это их дело.
119
00:10:37,480 --> 00:10:41,326
Что вы хотите? Мы заняты, нам нечего вам сказать.
120
00:10:42,080 --> 00:10:45,687
Вы можете сказать нам, кто просил вас поменять эти номера?
121
00:10:47,840 --> 00:10:49,365
BMW, 5 модель.
122
00:10:49,560 --> 00:10:51,801
Не типичный для вас автомобиль...
123
00:10:52,000 --> 00:10:55,004
Ну и что? В чём вы обвиняете нас?
124
00:10:55,960 --> 00:10:58,042
Ваши документы, пожалуйста.
125
00:10:58,240 --> 00:11:01,050
Если хотите задавать вопросы, спрашивайте меня.
126
00:11:01,240 --> 00:11:04,369
- Вы начальник?
- Нет, мой отец.
127
00:11:06,560 --> 00:11:09,530
Месье Моралес...
Мы будем обыскивать ваш гараж.
128
00:11:09,720 --> 00:11:11,529
Не позволяй им, папа!
129
00:11:11,720 --> 00:11:15,486
Вы обыскиваете цокольный этаж, я - первый.
130
00:11:15,680 --> 00:11:17,603
Успокойся.
131
00:11:17,800 --> 00:11:21,043
Это - произвол!
Мы будем жаловаться в ООН.
132
00:11:21,240 --> 00:11:22,287
Ну-ка назад!
133
00:11:25,400 --> 00:11:28,643
Ты что делаешь?
Не трогай его.
134
00:11:28,840 --> 00:11:30,205
Убирайся отсюда.
135
00:11:30,400 --> 00:11:32,323
Ты напрашиваешься.
136
00:11:39,200 --> 00:11:40,690
Обстановка накаляется!
137
00:11:43,840 --> 00:11:45,490
Ушлёпок.
138
00:11:51,040 --> 00:11:52,929
Не двигаться!
139
00:11:53,120 --> 00:11:55,726
Говнюк! Я убью тебя.
140
00:11:55,920 --> 00:11:57,604
Отпустите его!
141
00:11:59,120 --> 00:12:02,522
Заткнись! Успокойся!
142
00:12:03,080 --> 00:12:06,562
Арестуйте этого дебила за нападение на офицера полиции.
143
00:12:08,320 --> 00:12:09,651
А ну, сядь!
144
00:12:48,560 --> 00:12:51,530
Что это значит, черт возьми? Положите на место!
145
00:12:51,720 --> 00:12:54,451
Поговорите с месье Дюссартом.
Он на кухне.
146
00:12:54,640 --> 00:12:56,085
Верните на место.
147
00:12:58,960 --> 00:13:00,689
Что происходит?
148
00:13:00,880 --> 00:13:03,724
Мадемуазель Карлссон?
Я месье Дюссарт, судебный пристав.
149
00:13:03,920 --> 00:13:07,481
Судебный пристав из-за одной недели арендной платы?
150
00:13:07,680 --> 00:13:12,368
Это закон. На основании полномочий, данных мне...
151
00:13:12,560 --> 00:13:15,484
Хорошо, я заплачу!
152
00:13:17,640 --> 00:13:19,244
Сколько вы хотите?
153
00:13:19,440 --> 00:13:21,169
Вот, возьмите.
154
00:13:21,360 --> 00:13:24,728
Вам что, заняться больше нечем? Немедленно убирайтесь.
155
00:13:24,920 --> 00:13:28,242
Ничего личного, это просто моя работа.
156
00:13:28,440 --> 00:13:32,001
Вы называете это работой? Вы неудачник! Выметайтесь, все.
157
00:13:32,200 --> 00:13:34,168
Убирайтесь из моего дома!
158
00:13:35,280 --> 00:13:36,850
Вон!
159
00:14:15,920 --> 00:14:22,201
"...с ордером на обыск гаража Моралеса... "
160
00:14:23,240 --> 00:14:26,528
- А потом?
- Потом ты описываешь, что произошло.
161
00:14:26,720 --> 00:14:29,405
Напиши, что мы ничего не нашли.
162
00:14:29,600 --> 00:14:33,525
И про складную дубинку?
Она не должна была брать её.
163
00:14:33,720 --> 00:14:36,929
Упомянуть об этом - всё равно что сунуть говно в вентилятор.
164
00:14:37,120 --> 00:14:41,364
Соедините меня с дежурным судьёй. Это инспектор полиции Берто.
165
00:14:41,560 --> 00:14:44,166
Лора, ты пойдёшь в неотложку?
166
00:14:45,280 --> 00:14:47,169
Из-за того, что получила пощёчину?
167
00:14:47,360 --> 00:14:49,328
Лучше бы сходить.
168
00:14:49,520 --> 00:14:52,285
- Так что мне писать?
- Спроси у Жиля.
169
00:14:52,480 --> 00:14:57,088
Пиши, что на инспектора напали, и она защищалась.
170
00:14:57,280 --> 00:14:59,681
Ее противник рухнул с нескольких ступенек,
171
00:14:59,880 --> 00:15:02,963
а лейтенанты Фроментин и Эскоффье
172
00:15:03,160 --> 00:15:06,687
слегка поддержали его.
173
00:15:06,880 --> 00:15:09,645
Есть какой-то прогресс по "шашлыку"?
174
00:15:09,840 --> 00:15:13,049
Да, автомобиль был угнан полгода назад
175
00:15:13,240 --> 00:15:15,641
с Авеню Фош.
176
00:15:15,840 --> 00:15:19,162
В багажнике был не хозяин.
Мы говорили с ним.
177
00:15:19,360 --> 00:15:23,649
Так что мы ждем отчёта по вскрытию и ДНК-анализ...
178
00:15:23,840 --> 00:15:26,810
Никаких проблем, о которых мне следует ждать?
179
00:15:27,000 --> 00:15:28,411
Всё в порядке, шеф.
180
00:15:28,600 --> 00:15:31,683
- Созванивались с прокуратурой?
- Пытаюсь.
181
00:15:31,880 --> 00:15:35,521
Тот напавший на тебя обратился в суд, я хочу того же самого от тебя.
182
00:15:35,720 --> 00:15:38,485
Простите, но я слишком занята "шашлыком".
183
00:15:38,680 --> 00:15:40,489
Я настаиваю.
184
00:15:56,440 --> 00:15:57,726
Пойдём.
185
00:15:59,680 --> 00:16:03,401
Чем ты занимаешься? Разве ты не хочешь увидеть, как он поет?
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,167
Живее!
187
00:17:09,960 --> 00:17:11,371
Ну?
188
00:17:18,880 --> 00:17:21,565
- Ты здесь?
- Это тебе.
189
00:17:25,200 --> 00:17:26,565
В порядке, пацан?
190
00:17:27,360 --> 00:17:29,647
- Где ты был?
- Где я был?
191
00:17:29,840 --> 00:17:34,528
Копы были у нас на хвосте. Они обыскали гараж и забрали Кевина.
192
00:17:34,720 --> 00:17:39,169
Кевин - тупой осел. Копы могут держать его хоть всю жизнь, мне плевать.
193
00:17:45,080 --> 00:17:48,482
Вот. Можешь потратить, поразвлечься.
194
00:18:19,880 --> 00:18:22,167
Подойдите и взгляните, сэр.
195
00:18:46,600 --> 00:18:48,921
Вы узнаете эту часть?
196
00:18:51,800 --> 00:18:55,885
После 35 лет в бизнесе, я в состоянии опознать бензобак.
197
00:18:57,200 --> 00:19:02,650
Взгляните внимательнее, месье Моралес. Похоже, бак был разделен на две части
198
00:19:02,840 --> 00:19:04,729
с помощью этого куска металла.
199
00:19:04,920 --> 00:19:07,491
Можно разглядеть, где он был сварен.
200
00:19:07,680 --> 00:19:11,048
Теперь, когда вы показали, да, это здорово сделано.
201
00:19:12,920 --> 00:19:16,083
Это, случайно, не ваша работа?
202
00:19:16,280 --> 00:19:18,851
Моя? Зачем мне это делать?
203
00:19:19,040 --> 00:19:23,329
Возможно, для клиента, который хотел переправить наркотики?
204
00:19:23,520 --> 00:19:27,809
Такой тип бака используется в двух случаях... Контрабанда наркотиков или денег.
205
00:19:28,000 --> 00:19:33,086
Нет, месье, у меня нет таких клиентов. У нет причин делать это.
206
00:19:40,880 --> 00:19:46,125
Так значит, если кое-кто утверждает,
что вы переделывали бак,
207
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
он лжёт?
208
00:19:49,200 --> 00:19:50,690
Кто говорит такое?
209
00:19:51,760 --> 00:19:54,411
У меня свои источники, месье.
210
00:19:58,840 --> 00:20:02,845
Девочка вышла из комы. Мы ждем, чтобы встретиться с ней.
211
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
Вы говорили с директором?
212
00:20:05,320 --> 00:20:09,723
Да, он притворяется, будто он в шоке. Никаких наркотиков в его элитной школе.
213
00:20:09,920 --> 00:20:14,687
Но лучшая подруга девочки сказала мне, что парень из 12-й группы - школьный "толкач".
214
00:20:14,880 --> 00:20:19,568
Его зовут Адриен. Она не знает
его фамилию, но он супер-красавчик.
215
00:20:19,760 --> 00:20:21,808
Прости, мне пора.
216
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Пожалуйста, следуйте за мной.
217
00:20:26,280 --> 00:20:28,647
Сколько тебе лет? Два с половиной?
218
00:20:30,080 --> 00:20:32,367
- Прояви немного учтивости.
- Ладно.
219
00:20:33,200 --> 00:20:34,645
Простите.
220
00:20:46,360 --> 00:20:48,362
- Мадам Бельмон?
- Да.
221
00:20:48,560 --> 00:20:51,962
Лейтенант Эскоффье.
Мы пришли повидаться с Мари.
222
00:20:52,600 --> 00:20:56,127
Мой коллега будет сидеть здесь, печатать протокол.
223
00:20:58,240 --> 00:21:00,447
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
224
00:21:05,680 --> 00:21:07,842
Вы знаете, что Мари принимала наркотики?
225
00:21:08,040 --> 00:21:09,849
Вовсе нет.
226
00:21:10,040 --> 00:21:12,884
Иначе я бы...
я не знаю...
227
00:21:13,080 --> 00:21:16,846
сводила бы её к психолгу или заставила сменить школу.
228
00:21:17,600 --> 00:21:21,685
Вы не заметили каких-либо изменений? Новые друзья, парни постарше...
229
00:21:21,880 --> 00:21:23,041
Я?
230
00:21:24,680 --> 00:21:26,648
Я живу в оболочке.
231
00:21:26,840 --> 00:21:29,161
Ничего не вижу, ничего не слышу.
232
00:21:33,000 --> 00:21:35,844
Какая я, по-вашему, мать?
233
00:21:36,040 --> 00:21:38,884
Полная идиотка или просто безответственная?
234
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
Простите.
235
00:22:00,320 --> 00:22:01,810
Привет, Мари.
236
00:22:03,320 --> 00:22:06,529
Я хотел бы узнать, кто дал тебе героин.
237
00:22:07,600 --> 00:22:09,489
Она не слышит вас.
238
00:22:11,440 --> 00:22:15,445
Я говорил с твоей лучшей подружкой.
Она сказала, что у тебя есть парень.
239
00:22:15,640 --> 00:22:18,564
И каждый вечер вы встречались, чтобы покурить косячок.
240
00:22:20,240 --> 00:22:22,925
Адриен? Не кажется знакомым?
241
00:22:30,720 --> 00:22:34,691
Я признаюсь в эксгибиционизме.
Я была голая под пальто.
242
00:22:34,880 --> 00:22:37,451
Но я никоим образом не задерживала движение.
243
00:22:37,640 --> 00:22:40,484
Мелькание моих сисек не тормозило движение.
244
00:22:40,680 --> 00:22:44,207
Отпустите меня, ублюдки! Вы делаете мне больно.
245
00:22:44,400 --> 00:22:46,289
Отцепитесь от меня, ублюдки!
246
00:22:46,480 --> 00:22:48,881
У меня есть право на адвоката!
247
00:22:49,080 --> 00:22:50,923
- Честно говоря...
- Простите.
248
00:23:29,120 --> 00:23:33,330
- Здравствуйте, меня зовут Карлсон...
- Что вам надо? Вы адвокат?
249
00:23:33,520 --> 00:23:35,522
И эксперт по правам человека.
250
00:23:35,720 --> 00:23:38,246
- Рад познакомиться с вами, мадам...
- Карлссон.
251
00:23:38,440 --> 00:23:39,930
А я месье Моралес.
252
00:23:45,240 --> 00:23:46,446
Месье, простите...
253
00:23:46,640 --> 00:23:48,847
Забо?
254
00:23:49,520 --> 00:23:51,443
Здорово, брателло.
255
00:23:52,760 --> 00:23:56,560
- Как делишки?
- Прости, я должен быть в суде через 30 минут.
256
00:23:56,760 --> 00:24:01,084
Давай, расслабься. Найди время, насладись жизнью.
257
00:24:01,280 --> 00:24:06,525
Я зарегистрировал твой музыкальный лейбл и сделал документы для открытия счета.
258
00:24:06,720 --> 00:24:09,610
Я могу договориться с банком, но мне нужны деньги.
259
00:24:09,800 --> 00:24:11,689
Тебе нужны деньги?
260
00:24:15,120 --> 00:24:18,283
Вот деньги.
Увидимся позже, старина.
261
00:24:18,480 --> 00:24:24,169
Азиз... Когда регистрируется новый лейбл, нужно вступить в союз исполнителей.
262
00:24:24,360 --> 00:24:27,569
Одни лишь CD-диски
не могут давать всю прибыль.
263
00:24:27,760 --> 00:24:30,366
Копы не дураки.
264
00:24:30,560 --> 00:24:32,210
Копы?
265
00:24:32,800 --> 00:24:37,840
Слышал их трёп по радио о парне, поджаренном в автомобиле?
266
00:24:38,040 --> 00:24:39,246
И что?
267
00:24:39,440 --> 00:24:42,523
Копы даже не могу найти чувака, сделавшего это.
268
00:24:42,720 --> 00:24:46,122
Они ничего не могут.
Гнилые вонючки.
269
00:24:46,320 --> 00:24:47,526
Расслабься, брателло.
270
00:24:47,720 --> 00:24:53,409
Я тебе не брателло. Я занимаюсь твоими финансами, и на этом всё.
271
00:24:55,200 --> 00:24:56,964
Прости, но мне пора.
272
00:25:00,600 --> 00:25:04,002
Послушай это.
Мой новый альбом.
273
00:25:04,200 --> 00:25:06,806
Он изменит тебя.
274
00:25:23,080 --> 00:25:26,607
Ваша честь, инспектор Берто много чего упускает,
275
00:25:26,800 --> 00:25:30,407
например то, что она ударила моего клиента дубинкой.
276
00:25:30,600 --> 00:25:33,570
Ваша честь, месье Моралес ударил меня по лицу.
277
00:25:38,480 --> 00:25:41,370
Тишина или вас выведут.
278
00:25:42,240 --> 00:25:43,207
Резюме.
279
00:25:43,400 --> 00:25:46,370
Инспектор, вы говорите, что вас ударили.
280
00:25:46,560 --> 00:25:51,168
Хорошо. Но можете ли вы показать нам медицинскую справку?
281
00:25:52,560 --> 00:25:53,607
Нет.
282
00:25:54,640 --> 00:25:56,563
Порядок в зале!
283
00:25:56,760 --> 00:26:00,560
Тогда уж простите меня за некоторые сомнения.
284
00:26:01,280 --> 00:26:04,523
Что касается моего клиента, Ваша Честь,
285
00:26:04,720 --> 00:26:08,361
я нашла его в камере в плохом состоянии.
286
00:26:08,560 --> 00:26:14,124
Но никто не счел необходимым предоставить врача для осмотра.
287
00:26:14,320 --> 00:26:18,041
Ваша Честь, задержанный никогда не говорил, что ему плохо.
288
00:26:18,240 --> 00:26:21,687
Инспектор, я могу привести десяток людей,
289
00:26:21,880 --> 00:26:25,327
которые слышали, что мой клиент требовал медицинской помощи.
290
00:26:25,520 --> 00:26:26,885
Порядок!
291
00:26:28,600 --> 00:26:33,128
Ваша Честь, это дело не готово к суду.
292
00:26:33,320 --> 00:26:38,486
Это было настоящим избиением.
Я предоставлю доказательства в назначенное время.
293
00:26:38,680 --> 00:26:43,891
Мого клиента бросили на пол, угрожали...
294
00:26:44,080 --> 00:26:48,961
Под угрозами он подписал все, что ему дали, даже не читая этого,
295
00:26:49,160 --> 00:26:53,370
с одной лишь целью...
избавиться от своих мучителей.
296
00:26:54,720 --> 00:26:56,961
Довольно! Порядок!
297
00:26:57,160 --> 00:26:58,366
Ваша Честь,
298
00:26:58,560 --> 00:27:03,930
Я буду подавать жалобу против обвинения по данному делу.
299
00:27:04,600 --> 00:27:08,730
Поэтому я прошу вас отложить любые дальнейшие разбирательства.
300
00:27:21,680 --> 00:27:25,321
Мадемуазель Карлссон...
Карин Фонтане из "Ле Монд".
301
00:27:25,520 --> 00:27:26,487
Польщена.
302
00:27:26,680 --> 00:27:30,366
Поздравляю. Вы удивительно воинственны.
303
00:27:30,560 --> 00:27:34,406
Благодарю. Ничего не могу поделать, терпеть не могу копов.
304
00:27:35,040 --> 00:27:37,327
Вы шокированы, коллега?
305
00:27:40,400 --> 00:27:45,042
- Вы работаете с мистером Забо?
- Нет, не имею такой чести.
306
00:27:49,040 --> 00:27:52,681
Я знаю, вы иногда нанимаете молодых ассистентов.
307
00:27:55,000 --> 00:27:56,684
Но не сейчас.
308
00:27:56,880 --> 00:27:58,803
Почему бы вам не попробовать меня?
309
00:28:02,200 --> 00:28:04,328
Вы не ходите вокруг да около.
310
00:28:04,880 --> 00:28:07,850
- По крайней мере, я попыталась.
- Так вы журналистка?
311
00:28:08,040 --> 00:28:11,044
Да, как я и говорила.
Я веду свою колонку.
312
00:28:11,240 --> 00:28:15,006
На данный момент я пишу серию по правовой системе.
313
00:28:15,200 --> 00:28:18,886
О важных шишках и менее известных игроках.
314
00:28:21,480 --> 00:28:24,529
Что ж, вы постучались в правильную дверь.
315
00:28:24,720 --> 00:28:26,165
До скорого.
316
00:28:26,720 --> 00:28:28,245
До скорого.
317
00:28:29,400 --> 00:28:31,289
Это он, ясно.
318
00:28:32,440 --> 00:28:35,125
Они лясы точат...
319
00:28:37,320 --> 00:28:38,765
Бла-бла-бла...
320
00:28:38,960 --> 00:28:41,008
В этой школе немного чёрных.
321
00:28:43,760 --> 00:28:46,730
Еще один подходит. Продолжай снимать.
322
00:28:46,920 --> 00:28:49,571
Так, я снял его.
323
00:28:54,840 --> 00:28:56,842
Он собирается передать ему...
324
00:28:58,280 --> 00:29:00,647
Он передал их ему.
325
00:29:01,520 --> 00:29:03,522
Ладно, пойдём.
326
00:29:22,000 --> 00:29:26,050
Инспектор Берто, познакомьтесь с Карин Фонтане из "Ле Монд".
327
00:29:26,240 --> 00:29:27,207
Здравствуйте.
328
00:29:29,080 --> 00:29:32,084
- Я была на слушании.
- Простите.
329
00:29:33,920 --> 00:29:35,684
Это было нелегко.
330
00:29:37,600 --> 00:29:39,204
Что было нелегко?
331
00:29:40,360 --> 00:29:42,089
Ничего. Простите.
332
00:29:43,480 --> 00:29:47,724
Попытайтесь на этот раз поступить по-порядочному и выдать поменьше дерьма в газетах.
333
00:29:48,760 --> 00:29:50,524
Простите.
334
00:29:53,640 --> 00:29:55,722
В чём дело?
335
00:29:55,920 --> 00:30:01,051
Жозефина Карлссон обвиняет меня в нападении на сопляка, которого мне пришлось арестовать.
336
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
Зачем она делает это?
337
00:30:03,840 --> 00:30:07,162
Потому что нападки на полицейских
в тренде и сулят прибыль.
338
00:30:09,200 --> 00:30:12,841
Мне пора идти. Позвони мне сегодня вечером, я посмотрю, что я могу сделать.
339
00:30:20,600 --> 00:30:23,729
Он в очень плохом состоянии. Это займёт некоторое время.
340
00:30:23,920 --> 00:30:26,730
Простите, доктор, но это наша единственная зацепка.
341
00:30:26,920 --> 00:30:31,482
Сегодня вы не получите никаких результатов. Завтра... Волей Аллаха.
342
00:30:35,520 --> 00:30:38,171
Он слишком занят, чтобы
разбираться с нашей фигнёй.
343
00:30:38,840 --> 00:30:40,569
Расслабьтесь.
344
00:30:43,640 --> 00:30:48,362
Здравствуйте, полиция.
Мадам и месье Марсак дома?
345
00:30:48,560 --> 00:30:51,211
Расслабься, это не конец света.
346
00:31:17,360 --> 00:31:20,011
Что вы делаете?
Дайте его сюда!
347
00:31:20,200 --> 00:31:22,362
Пойди и сядь там.
348
00:31:22,560 --> 00:31:25,006
В чём дело? Он создаёт тебе проблемы?
349
00:31:25,200 --> 00:31:26,406
Всё в порядке.
350
00:31:26,600 --> 00:31:29,570
Знаешь что? Меня достало, что у нас связаны руки.
351
00:31:29,760 --> 00:31:31,330
Если бы это зависело от меня...
352
00:31:31,520 --> 00:31:35,286
Спасибо, не хватало мне только ещё родителей Адриена за спиной.
353
00:31:35,480 --> 00:31:38,165
Ты знаешь, что наркота здесь.
354
00:31:41,720 --> 00:31:43,848
Начнем с гостиной.
355
00:31:44,040 --> 00:31:46,520
Проверьте диван и паркет.
356
00:31:46,720 --> 00:31:48,324
Подай мне нож.
357
00:31:58,320 --> 00:31:59,845
Там ничего...
358
00:32:03,640 --> 00:32:04,880
Держитесь подальше.
359
00:32:07,080 --> 00:32:08,730
Камин...
360
00:32:18,120 --> 00:32:20,202
Дай мне зажигалку.
361
00:32:26,120 --> 00:32:27,565
Отличный тайник.
362
00:32:27,760 --> 00:32:30,127
Прокурор будет в восторге!
363
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
Ну что?
364
00:32:34,600 --> 00:32:36,887
Ты позабыл, что это было там?
365
00:32:37,800 --> 00:32:39,006
Пойдём.
366
00:32:41,960 --> 00:32:42,927
Благодарю.
367
00:32:43,120 --> 00:32:44,531
Простите за беспорядок.
368
00:32:55,320 --> 00:32:56,606
Прошу.
369
00:33:00,760 --> 00:33:02,410
Ваша Честь...
370
00:33:02,600 --> 00:33:03,806
Мадам...
371
00:33:04,000 --> 00:33:08,927
Кевин, это судья Вагнер, который будет расследовать твою жалобу.
372
00:33:09,640 --> 00:33:10,846
Кевин...
373
00:33:12,080 --> 00:33:16,802
Тебе нечего бояться. Все, что мы говорим, строго конфиденциально.
374
00:33:17,000 --> 00:33:20,846
Никто не будет знать об этом.
Никто не сможет угрожать тебе.
375
00:33:21,040 --> 00:33:23,361
Понятно? Хорошо...
376
00:33:23,560 --> 00:33:25,528
Присаживайтесь, месье Моралес.
377
00:33:29,240 --> 00:33:31,481
Простите моего клиента, Ваша Честь.
378
00:33:31,680 --> 00:33:37,289
Он наивная душа, глубоко травмированная насилием, которому он был подвергнут.
379
00:33:41,280 --> 00:33:43,851
Он замешан в деле об убийстве.
380
00:33:44,040 --> 00:33:47,886
Украденные номерные знаки были установлены в гараже его отца.
381
00:33:48,080 --> 00:33:51,289
Вы можете оценить несостоятельность этого дела.
382
00:33:54,120 --> 00:33:58,489
Ты в порядке? Если тебе плохо, не стесняйся сказать об этом.
383
00:33:58,680 --> 00:34:01,001
- Мы можем возобновить это позже.
- Я в порядке.
384
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
- Уверен?
- Да.
385
00:34:10,760 --> 00:34:14,810
Мсье Моралес, расскажите мне подробно, что произошло.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,967
Я хочу позвонить своему отцу. Вы не можете держать меня здесь.
387
00:34:25,160 --> 00:34:28,130
Тебе 18. Мы можем задерживать тебя, сколько хотим.
388
00:34:28,320 --> 00:34:30,288
- Раздевайся.
- Что?
- Стандартная процедура.
389
00:34:30,480 --> 00:34:32,482
Раздевайся. Или мне это сделать с тобой?
390
00:34:32,680 --> 00:34:35,365
Ни часов, ни шнурков, ни ремня, ни драгоценностей.
391
00:34:35,560 --> 00:34:38,484
Получишь их назад, когда будешь освобождаться.
392
00:34:43,360 --> 00:34:45,966
Вынимай ремень. Живо!
393
00:35:00,080 --> 00:35:01,730
Носки.
394
00:35:04,440 --> 00:35:05,566
Трусы.
395
00:35:05,760 --> 00:35:08,491
- Вы шутите.
- А что, похоже на то?
396
00:35:08,680 --> 00:35:09,966
Мне сделать это?
397
00:35:25,000 --> 00:35:26,684
Кто поставляет наркотик?
398
00:35:26,880 --> 00:35:30,123
Подождите, пока мой отец не узнает, как вы обращались со мной.
399
00:35:35,320 --> 00:35:36,924
Заприте его.
400
00:35:55,080 --> 00:35:57,208
- Пьер...
- Месье.
401
00:35:57,400 --> 00:36:01,610
Позвольте мне представить вам старого друга, месье Видаля.
402
00:36:01,800 --> 00:36:05,805
- Я много наслышан о вас, месье.
- Я тоже, я тоже.
403
00:36:06,000 --> 00:36:08,048
Месье Видаль адвокат месье Марсака,
404
00:36:08,240 --> 00:36:12,086
отца мальчика, арестованного по сомнительным обвинениям по делу о наркотиках.
405
00:36:12,280 --> 00:36:16,888
Никаких сомнений. Он торговал наркотиками в своей школе.
406
00:36:17,080 --> 00:36:21,449
Ну, зачем же юному Марсаку связываться с наркотиками?
407
00:36:21,640 --> 00:36:23,608
Он не нуждается в деньгах.
408
00:36:23,800 --> 00:36:27,850
Тогда почему 100 доз гашиша
и 50 граммов героина были
409
00:36:28,040 --> 00:36:30,247
найдены в квартире его родителей?
410
00:36:30,440 --> 00:36:32,920
Боюсь, я вынужден согласиться с ним.
411
00:36:33,120 --> 00:36:36,169
Если Адриен оказался настолько глуп, чтобы нарушить закон,
412
00:36:36,360 --> 00:36:38,761
он должен отвечать за последствия.
413
00:36:38,960 --> 00:36:42,089
Нет, я только прошу вас
гарантировать его безопасность.
414
00:36:42,280 --> 00:36:45,443
В конце концов, ему всего 18, и никаких предыдущих нарушений.
415
00:36:45,640 --> 00:36:48,530
Я помещу его в одиночную камеру.
416
00:36:48,720 --> 00:36:53,282
Хорошо, я ценю ваш
здравый смысл и эффективность.
417
00:36:53,480 --> 00:36:54,641
Всего доброго.
418
00:36:54,840 --> 00:36:56,888
Вот что мне подумалось:
419
00:36:57,960 --> 00:37:01,248
не хотели бы вы обсудить наркотики в школах
420
00:37:01,440 --> 00:37:04,046
с Робером Брайаном
сегодня вечером у меня в доме?
421
00:37:04,240 --> 00:37:07,210
С личным секретарём министра юстиции?
422
00:37:07,400 --> 00:37:12,611
Сожалею, старина. Ты же знаешь Жермену. Она не выносит больше, чем шестерых за ужином.
423
00:37:12,800 --> 00:37:14,325
Да, я знаю Жермену.
424
00:37:14,520 --> 00:37:17,444
Сегодня вечером у меня в доме, ровно в 20:00.
425
00:37:20,600 --> 00:37:23,251
Я рассчитываю на вас в отношении юного Марсака.
426
00:37:23,440 --> 00:37:25,807
Освободите его до вечера.
427
00:37:26,560 --> 00:37:29,723
Просто позвоните его отцу.
Он пришлёт водителя.
428
00:37:40,280 --> 00:37:45,127
Со всеми здесь обращаются корректно,
включая Адриена Марсака.
429
00:37:45,320 --> 00:37:48,210
Он - особый случай.
Не надо обращаться с ним грубо.
430
00:37:48,400 --> 00:37:51,483
И что нам делать?
Поиграть с ним в футбол?
431
00:37:51,680 --> 00:37:54,968
Я не буду продлевать его содержание под стражей. Так понятнее?
432
00:37:55,160 --> 00:37:58,403
Что ты говоришь? Это не ты?
433
00:37:58,600 --> 00:38:03,686
Естественно, это ты! Посмотри на эту дурацкую причёску.
434
00:38:03,880 --> 00:38:06,804
Мы видели, что ты сбывал их за пределами вашей школы.
435
00:38:07,000 --> 00:38:09,002
- Кто это?
- Я не знаю.
436
00:38:09,200 --> 00:38:12,010
Кто это? Это не ты? Ты не знаешь?
437
00:38:12,200 --> 00:38:15,044
Ладно, ты онемел, но ты же можешь читать, правда?
438
00:38:15,240 --> 00:38:17,368
Что это?
439
00:38:17,560 --> 00:38:21,963
Показания твоих одноклассников.
Они все утверждают, что ты - дилер.
440
00:38:22,160 --> 00:38:23,810
Так что хватит врать нам.
441
00:38:24,000 --> 00:38:25,843
Мари Бельмонт умерла.
442
00:38:37,520 --> 00:38:40,046
Это неправда. Я не верю вам.
443
00:38:46,400 --> 00:38:47,606
Это Мари?
444
00:38:47,800 --> 00:38:50,724
Это моя сестра.
Я пришил её ради фото.
445
00:38:50,920 --> 00:38:55,050
Тебя обвинят в убийстве.
Скоро позвонит прокурор.
446
00:38:55,240 --> 00:38:56,810
Мне перевести?
447
00:38:57,000 --> 00:39:00,800
С хорошим адвокатом ты получишь лет десять. Понял?
448
00:39:01,000 --> 00:39:03,241
Твой папаша вряд ли спасет твою задницу.
449
00:39:03,440 --> 00:39:07,570
- Я ничего не сделал.
- Ты продал героин, который убил ее.
450
00:39:07,760 --> 00:39:11,287
Ладно, я приторговываю немного, но наркоту поставляет Рашид.
451
00:39:11,480 --> 00:39:13,084
Так теперь ты заговорил.
452
00:39:13,280 --> 00:39:15,044
Это было не так-то просто.
453
00:39:17,400 --> 00:39:20,563
У нас есть три случая, связанных с наркотиками, типа дела Адриена Марсака
454
00:39:20,760 --> 00:39:24,481
в трех парижских школах, с Брансьоном - четыре.
455
00:39:24,680 --> 00:39:29,686
Лицей Вольтера, лицеи Домениля и Куртелина.
456
00:39:29,880 --> 00:39:33,885
Я сомневаюсь, что Марсак когда-либо ступал в 20-й район.
457
00:39:34,080 --> 00:39:35,730
Это не имеет значения.
458
00:39:35,920 --> 00:39:40,881
Наркодельцы ориентируются на школы в пределах весьма ограниченной территории,
459
00:39:41,080 --> 00:39:45,483
за исключением Брансьона, единственной школы вне этого периметра.
460
00:39:45,680 --> 00:39:47,967
Но должна быть какая-то связь.
461
00:39:48,160 --> 00:39:51,562
Эта связь вот где.
На Елисейских Полях.
462
00:39:51,760 --> 00:39:56,971
Ночной клуб, где завсегдатаями богатенькие и поставщик Адриена Марсака, Рашид.
463
00:39:57,160 --> 00:39:59,322
У меня есть его показания.
464
00:39:59,520 --> 00:40:02,251
Сначала Марсак покупал у него только гашиш.
465
00:40:02,440 --> 00:40:06,570
Потом Рашид предложил ему дешевого героина, чтобы вовлечь ребят.
466
00:40:06,760 --> 00:40:09,604
Чтобы положить этому конец, мы должны арестовать Рашида.
467
00:40:09,800 --> 00:40:11,848
Подстроить ему арест?
468
00:40:12,640 --> 00:40:16,008
Сегодня вечером, пока он не знает об аресте Адриена.
469
00:40:19,520 --> 00:40:21,488
Вы здесь, инспектор?
470
00:40:22,360 --> 00:40:25,569
Она сказала вам, что я не продлеваю содержание Марсака под стражей?
471
00:40:25,760 --> 00:40:29,048
Это уже неважно. Он только что признался.
472
00:40:31,280 --> 00:40:34,045
Мы устроим арест его поставщику.
473
00:40:34,240 --> 00:40:36,049
Что вы имеете в виду?
474
00:40:36,240 --> 00:40:40,404
Вас не было, и она рассказала дежурному прокурору.
475
00:40:40,600 --> 00:40:44,650
Скажите адвокату Адриена, что если тот будет сотрудничать с полицией,
476
00:40:44,840 --> 00:40:49,926
то вместо приказа о заключении под стражу, я назначу ему судебный контроль.
477
00:40:50,600 --> 00:40:52,887
Выбор у нас невелик.
478
00:40:53,080 --> 00:40:55,845
Зайдите ко мне в кабинет, когда закончите.
479
00:41:18,920 --> 00:41:20,524
Ты выставила меня идиотом.
480
00:41:20,720 --> 00:41:25,044
Если мы выпустим Адриена, он предупредит Рашида. И что тогда?
481
00:41:25,240 --> 00:41:29,450
Ты могла бы сказать мне. Почему ты пошла к другому прокурору?
482
00:41:29,640 --> 00:41:33,531
- Потому что до тебя не всегда доходит.
- А до тебя всегда?
483
00:41:33,720 --> 00:41:35,370
Рада, что ты заметил это.
484
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
Я не в настроении для шуток.
485
00:41:38,360 --> 00:41:41,409
Ты становишься параноиком
и никому не доверяешь.
486
00:41:42,240 --> 00:41:46,245
Не путай свои свои полицейские проблемы с бабьими штучками.
487
00:41:46,440 --> 00:41:49,410
Я пришла заключить перемирие, но вряд ли получится.
488
00:41:49,600 --> 00:41:51,011
Прости уж.
489
00:42:02,880 --> 00:42:04,041
Милая рубашка.
490
00:42:04,240 --> 00:42:06,846
Связанный с работой ужин.
Довольно официальный.
491
00:42:07,480 --> 00:42:11,565
Жаль. Трахался бы почаще. Было бы полезнее.
492
00:42:15,640 --> 00:42:19,201
Две версии твоих показаний, которые пойдут в дело.
493
00:42:19,400 --> 00:42:22,802
В одном ты пользователь,
в другом дилер.
494
00:42:23,000 --> 00:42:26,607
Ты можешь пойти домой или в тюрягу.
495
00:42:26,800 --> 00:42:28,882
Вот твой мобильник.
496
00:42:29,080 --> 00:42:32,289
Позвони Рашиду и договорись с ним о встрече сегодня вечером.
497
00:42:37,360 --> 00:42:39,124
Поговори с ним, как обычно.
498
00:42:39,320 --> 00:42:40,401
Да.
499
00:42:47,400 --> 00:42:48,526
Рашид?
500
00:42:48,720 --> 00:42:50,484
- Шампанское?
- Да, пожалуйста.
501
00:42:50,680 --> 00:42:52,489
О, Пьер!
502
00:42:52,680 --> 00:42:57,083
Я упоминал Робера Брайана,
личного секретаря министра.
503
00:42:57,280 --> 00:43:01,410
Я слышал, вы работаете с этим динозавром, прокурором Маршаром.
504
00:43:01,600 --> 00:43:03,250
Полный идиот!
505
00:43:03,840 --> 00:43:07,242
Довольно, Робер!
Вы смутите нашего гостя.
506
00:43:07,440 --> 00:43:09,727
Робер всегда высказывает свое мнение.
507
00:43:09,920 --> 00:43:14,403
Поправочка. Я редко это делаю.
Иначе я был бы мертв. Убит!
508
00:43:23,440 --> 00:43:25,169
Нет, спасибо, я не курю.
509
00:43:25,360 --> 00:43:26,930
Я знал это.
510
00:43:27,880 --> 00:43:30,690
Если серьезно, вам нравится то , чем вы занимаетесь?
511
00:43:30,880 --> 00:43:32,928
Да, это увлекательно.
512
00:43:33,120 --> 00:43:36,283
Странно. Это обычно рассматривается как тупик.
513
00:43:36,480 --> 00:43:39,131
Молодые действующие главные прокуроры, типа вас,
514
00:43:39,320 --> 00:43:43,325
приносятся в жертву в пользу прокуроров, от которых не могут избавиться.
515
00:43:43,520 --> 00:43:48,890
Это правда, иерархия бывает сложной и разочаровывающей, как и везде.
516
00:43:49,080 --> 00:43:51,481
Если у вас есть сомнения, уходите.
517
00:43:51,680 --> 00:43:54,411
Присоединяйтесь к живым, пока не стало слишком поздно.
518
00:44:12,480 --> 00:44:15,484
Рашид, познакомься с моим другом, Марко.
519
00:44:17,280 --> 00:44:18,850
Чем-нибудь интересуетесь?
520
00:44:19,040 --> 00:44:23,887
Североафриканец, метр семьдесят пять, черный пиджак, белая рубашка, черные брюки...
521
00:44:27,040 --> 00:44:30,203
Это в сауну для марокканских клиентов.
522
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
У меня есть экстази и амфетамин.
523
00:44:32,720 --> 00:44:35,610
Но, как и в любви, необходимо разнообразие.
524
00:44:39,680 --> 00:44:42,411
Сколько будет стоить 50 граммов?
525
00:44:42,600 --> 00:44:44,568
Можешь достать 50 граммов?
526
00:44:48,320 --> 00:44:49,765
Ладно, пойдем.
527
00:44:50,400 --> 00:44:53,006
Куда мы идем? Разве мы не можем сделать это здесь?
528
00:44:53,200 --> 00:44:54,611
Ты против выйти?
529
00:44:54,800 --> 00:44:57,531
Нет, просто это не было запланировано.
530
00:44:57,720 --> 00:45:02,169
Хочешь наркоты - следуй за мной. Если нет - спасибо за напиток.
531
00:45:02,920 --> 00:45:06,561
Подожди! Без проблем, хочешь выйти - выйдем.
532
00:45:06,760 --> 00:45:08,250
Могу я сначала отлить?
533
00:45:08,440 --> 00:45:11,250
Осторожно, они уходят.
534
00:45:12,000 --> 00:45:13,525
Понял.
535
00:45:13,720 --> 00:45:16,121
- Ладно, поживее.
- Не парься.
536
00:45:18,600 --> 00:45:21,570
Если он коп, ты труп.
537
00:45:25,680 --> 00:45:27,603
Зачем ты согласился?
538
00:45:27,800 --> 00:45:31,282
У меня не было выбора. Этот парень очень подозрительный.
539
00:45:36,080 --> 00:45:38,128
У тебя предчувствие?
540
00:45:38,320 --> 00:45:40,448
У него есть наркота, я уверен.
541
00:45:41,720 --> 00:45:43,688
Он хочет убедиться, что я один.
542
00:45:43,880 --> 00:45:47,327
Не волнуйся, мы не пойдём далеко.
Мы прищучим засранца.
543
00:45:47,520 --> 00:45:50,171
"Мы прищучим засранца."
Вот мудак!
544
00:45:51,960 --> 00:45:54,406
Тачка как у педика!
545
00:45:54,600 --> 00:45:57,524
Ерунда! Она отлично подходит для города.
546
00:45:57,720 --> 00:46:00,246
Зачем, по-твоему, я хочу заняться бизнесом?
547
00:46:00,440 --> 00:46:02,363
Отвали, я поведу.
548
00:46:24,480 --> 00:46:26,642
Могу я узнать, куда мы едем?
549
00:46:29,720 --> 00:46:33,247
- Куда мы едем?
- Хочешь наркоты или нет?
550
00:46:33,440 --> 00:46:36,284
Полегче с тачкой. Ты повредишь её.
551
00:46:36,480 --> 00:46:38,289
Мне плевать, я еду.
552
00:46:53,120 --> 00:46:55,771
Ты не можешь вести нормально?
553
00:46:56,840 --> 00:46:58,808
Одностороннее движение!
Не суйся!
554
00:46:59,040 --> 00:47:01,930
Он повернул на улицу с односторонним движением. За ними нельзя.
555
00:47:02,120 --> 00:47:03,770
Ладно, мы повернем налево.
556
00:47:05,440 --> 00:47:06,646
Я обойду.
557
00:47:06,840 --> 00:47:08,285
Где он?
558
00:47:08,480 --> 00:47:10,960
- Ты занервничал.
- Пошёл ты.
559
00:47:11,160 --> 00:47:13,208
По крайней мере, у нас есть аудио контакт.
560
00:47:13,400 --> 00:47:16,483
Что это? Ты оставил свой мобильник включенным?
561
00:47:17,440 --> 00:47:19,329
Ты коп?
562
00:47:24,320 --> 00:47:26,163
- Почему встали?
- Что это?
563
00:47:26,360 --> 00:47:28,966
- Дай мне свой мобильник.
- Зачем?
564
00:47:29,160 --> 00:47:31,925
- Дай мне свой гребаный мобильный!
- Ты с ума сошел?
565
00:47:32,120 --> 00:47:34,327
Чёрт! Мы потеряли связь.
566
00:47:34,333 --> 00:47:41,333
По субтитрам -DIFUNDE LA PALABRA-
567
00:47:41,343 --> 00:47:43,833
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40713/153407
568
00:47:43,843 --> 00:47:44,833
Переводчики: izolenta, Alex_ander, SemperFi
59940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof