Original subtitles

(BOBINSKY CONTA IN RUSSO)

(CLACSON DELL'AUTOMOBILE)

(BOBINSKY IMPREGA IN RUSSO)

MOVER: Siamo qui! È ora di rafforzarsi.

(Entrambi grugniscono)

(RISATINE)

(GEMIDI)

(PORTA CHE SCRIGGE)

(SCHIATTONO DEI CIOTTOLI)

Ciao?

CORALINA: Chi c'è?

(GATTO GRIDA)

(GASP)

(ANZANDO)

(GASP)

(MIAOGLIA)

(GRIDA)

Mi hai spaventato a morte, rognoso.

sto solo cercando un vecchio pozzo. Lo so?

Non parli, eh?

rabdomante magico, rabdomante magico...

(ROMBO DI TUONO)

Mostrami il pozzo!

(SUONANDO IL CLACSON)

(urlando)

Allontanati da me!

(CORALINE GRUGNISCE)

Ooh.

Lasciami indovinare. Sei del Texas o dello Utah,

da qualche parte prosciugato e sterile, vero?

ho sentito parlare di strega dell'acqua prima, ma non ha senso.

Voglio dire, è solo un ramo ordinario.

È una bacchetta da rabdomante.

Ahi!

E non mi piace essere perseguitato,

non da nerd psicopatici o i loro gatti!

Non è proprio il mio gatto. È un po' selvaggio.

Sai, selvaggio.

Ovviamente, Gli do da mangiare ogni notte,

e qualche volta verrà alla mia finestra

e portami piccole cose morte.

Guarda, io sono di Pontiac.

Eh?

Michigan.

E se sono una strega dell'acqua, allora dov'è il segreto bene?

Calpesti troppo forte e ci cadrai dentro.

OH!

Vedere?

(tonfo cavo)

Dovrebbe essere così profondo, se sei caduto in fondo e alzò lo sguardo,

vedresti un cielo pieno di stelle A metà giornata.

Ah.

Sorpresa lei lasciarti entrare.

Mia nonna, possiede il Palazzo Rosa.

Non affittare a persone con bambini.

Cosa intendi?

(BALBEZZANTE)

Non dovrei per parlarne.

Sono Wybie. Wybie Lovat.

Wybie?

Abbreviazione di Wyborne.

Non è una mia idea, Ovviamente.

Cosa hai fatto farsi sellare?

Non sono stato sellato con qualsiasi cosa. Sono Coraline.

Carolina cosa?

Coralina. Coraline Jones.

(SCHIFO)

Non è vero scientifico,

ma ho sentito un nome ordinario come Carolina

può portare le persone ad avere aspettative ordinarie su una persona.

(BORDO)

LOVAT: Wyborne!

Penso di aver sentito qualcuno ti chiama, Wyborne.

Che cosa? Non ho sentito niente.

Ho sicuramente sentito qualcuno,

Perché-sei-nato.

LOVAT: Wyborne!

Nonna!

(Ridacchia a disagio)

Beh, è ​​stato un piacere conoscerti una strega dell'acqua del Michigan,

ma indosserei guanti la prossima volta.

Perché?

Perché quello la tua verga da rabdomante,

è quercia velenosa.

(ESCLAMA)

(LAMPONE SOFFIANTE)

(SCHIZZI)

Sono quasi caduto un pozzo ieri, mamma.

Uh Huh.

sarei morto.

Bello.

Hmm.

Allora, posso uscire?

Penso che sia perfetto tempo per il giardinaggio.

No, Coralina. La pioggia fa il fango.

Il fango fa casino.

Ma mamma, Voglio che le cose crescano

quando i miei amici venite a visitare.

Non è per questo? ci siamo trasferiti qui?

Qualcosa del genere.

Ma allora abbiamo avuto l'incidente.

Non è stata colpa mia hai colpito quel camion.

Non ho mai detto che lo fosse.

Non ci posso credere.

Tu e papà venite pagati scrivere di piante, e odi lo sporco.

Coraline, non ho tempo per te adesso,

e tu ancora avere disimballaggio da fare.

Un sacco di disimballaggio.

Sembra eccitante!

OH. Qualche ragazzo ha lasciato questo sul portico anteriore.

WYBIE: Ehi, Jonesy.

Guardate cosa ho trovato nel baule della nonna.

Sembra familiare? Wybie.

(GEMIDI)

CORALINA: Eh.

Un po' io? Quello è strano.

Qual è il suo nome, Comunque?

Wybie. E io sono così troppo vecchio per le bambole.

Hey papà. Come va la scrittura?

Papà!

Ciao, Coralina e la bambola Coraline.

Sai dove gli attrezzi da giardino sono?

Sta... sta piovendo a dirotto là fuori, vero?

(SCHIFO)

Sta solo piovendo.

Cosa ha detto il capo?

"Non pensare nemmeno sull'uscire, Coraline Jones!"

Allora non lo farai bisogno degli strumenti.

(GEMIDI)

(SCHIOCCHIO)

(CIGOLIO)

(GEMIDI)

Sai, questa casa ha 150 anni.

COSÌ?

Quindi esploralo.

Esci e conta tutto le porte e le finestre e scrivilo su...

Elenca tutto quello è blu.

Lasciami lavorare.

(DIGITANDO)

Oh!

(ESCLAMA)

(SCHIOCCHIO)

(urlando)

No. No, no, no. NO.

(urlando)

Un noioso ragazzo blu in modo doloroso pittura noiosa.

Quattro incredibilmente finestre noiose

e non più porte.

Va bene, piccola me. Dove ti nascondi?

Eh?

Ciao mamma. Dove va questa porta?

Sono davvero molto occupato.

CORALINE: Penso che sia chiuso a chiave.

CORALINA: Per favore!

(GEMIDI)

La smetti di tormentarmi? se lo faccio per te?

(PIAGOGLIANDO)

Bene.

Mattoni? Non capisco.

Devono aver chiuso questo fuori quando loro diviso la casa.

Stai scherzando.

E perché la porta è così piccola?

Abbiamo fatto un affare! Chiudilo!

Non l'hai chiuso a chiave.

(LA MAMMA ESCLAMA IN FRUSTRAZIONE)

(CANTANDO) Oh, la mia ragazza nervosa

Penso che tu sia così gentile Ti do ciotole di porridge

E ti do coppe di gelato

(GUGDE DI DISGUSTO)

Perché non lo fai cucini mai, mamma?

Coraline, lo siamo stati attraverso questo prima.

Tuo padre cucina, Io pulisco e tu stai fuori dai piedi.

giuro che ci vado fare la spesa al più presto finiamo il catalogo.

Prova un po' di bietola. Hai bisogno di una verdura.

Sembra di più come melma per me.

Beh, è ​​melma o prima di coricarsi, fusspot.

Ora cosa sarà?

Pensi che lo siano cercando di avvelenarmi?

(SOSPIRA)

Non dimenticarti di me, ragazzi. Va bene?

Buonanotte, piccola me.

(TOPO CHE SQUIGLIA)

(CONTINUA A SCEGLIERE)

(GASPS CORALINE)

Ehi!

Eh?

Mmm. Qualcosa ha un buon profumo.

(ALTRA MADRE CANTICCHIA)

Mamma? Cosa stai facendo qui nel mezzo della notte?

Sei appena in tempo per cena, cara.

Tu non sei mia madre.

Mia madre non ha...

(BALBEZZANTE)

(IMIMINA LA BALBEZZA)

Bottoni? Ti piacciono?

Sono l'altra tua madre, sciocco.

Ora vai a dirlo all'altro tuo padre quella cena è pronta.

Bene, continua. È nel suo studio.

CORALINA: Pronto?

Ciao, Coralina.

Vuoi ascoltare la mia nuova canzone?

Mio padre non sa suonare il piano.

Non c'è bisogno.

Questo pianoforte mi suona.

(ESCLAMA CON SORPRESA)

(CANTA) Riconciliazione una canzone su Coraline

È una pesca, è una bambola È una mia amica

È carina come un bottone agli occhi di tutti

Chi ha mai posato i loro occhi su Coraline

Quando lei viene in giro ad esplorare

Mamma e io non lo faremo mai, renderlo mai noioso

I nostri occhi saranno puntati su Coraline

Mi dispiace, ma lei ha detto di dirlo il cibo è pronto.

Mmm.

Chi sta morendo di fame? Alza la mano.

Ehi!

(SCHIARISCE LA VOCE)

Ringraziamo e chiedi di benedire

di nostra madre petto di pollo dorato.

(L'ALTRO PADRE RIDE)

Mmm!

CORALINA: Questo pollo è buono.

Hai fame, vero?

Hai del sugo?

Bene, ecco che arriva il treno del sugo.

Ciu, ciu!

Eh.

Un altro rotolo? Piselli dolci? Pannocchie?

Ho davvero sete.

Ovviamente. Qualche richiesta?

Frappè al mango?

Casa?

Abbiamo aspettato per te, Coraline.

Per me? L'ALTRO PADRE: Sì.

Non era lo stesso qui senza di te, ragazzino.

non lo sapevo io aveva un'altra madre.

Certo che lo fai. Tutti fanno.

Veramente? ALTRA MADRE: Uh-huh.

E non appena hai finito di mangiare, Ho pensato che avremmo fatto un gioco.

Intendi tipo nascondino?

Perfetto. Nascondino sotto la pioggia.

Che pioggia?

(ESCLAMA CON SORPRESA)

E il fango?

Adoriamo il fango qui.

Trattamenti per il viso al fango, bagni di fango, torte di fango.

È ottimo per quercia velenosa.

Come fai a sapere che...

Io... mi piacerebbe giocare, ma è meglio che prenda a casa dall'altra mia madre.

Ma io sono l'altra tua madre.

Intendo il mio altro, altra madre.

Mamma numero uno?

(ESCLAMA)

Penso che dovrei andare a letto.

Certo, tesoro. È tutto inventato.

Ma... Vieni, dormiglione.

(GASPS CORALINE)

Oh.

DRAGONFLY: Ciao, Coraline.

LIBELLULE: Ciao, ciao, Ciao ciao.

Cosa sta tremando, piccola?

Ciao.

RAGAZZA: Ehi. Come va, Loper?

Dov'è il tuo paludi e chook?

Cripi onnipotenti! Come stanno i miei migliori troll?

Non posso aspettare fino all'estate.

Venite entrambi, vero?

Siamo già qui, Coralina.

Andato in Oregon.

CORALINA: Ah.

Il fango.

Arrivederci. Arrivederci.

(SBADIGLIO)

È andato. La mia quercia velenosa! È andato!

Eh.

(BOLLITORE FISCHIA)

Era incredibilmente reale, mamma.

Solo tu non lo eri davvero tu.

Tu eri l'altra mia madre.

Bottoni per occhi, eh?

Coraline, hai solo sognato hai mangiato tutto quel pollo.

Prendi il tuo multivitaminico almeno.

Eri dentro anche il sogno, papà.

Avevi un pigiama dall'aspetto selvaggio e pantofole scimmia arancione.

(RIDE)

Arancia? Le mie pantofole da scimmia sono blu.

Psst.

Puoi portarmi un po' di quel fango magico stavi parlando?

Perchè ho un caso terribile dello sfogo dello scrittore sul mio...

(LA MAMMA SI SCHIARISCE LA GOLA)

Se il vero Charlie Jones vuole che le sue pagine vengano modificate,

è meglio che li concluda al più presto.

Coralina, perché non vai visita al piano di sotto?

Scommetto quelle attrici mi piacerebbe ascolta il tuo sogno.

Miss Spink e Forcible?

Ma hai detto sono dingbat.

Mmm-hmm.

Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

(annusa)

(GEMIDI)

(ESCLAMA CON DISGUSTO)

Ciao?

Penso che la nostra posta si è confuso.

Dovrei andarmene fuori, o...

(ESCLAMA)

(CHIOCCHIANDO)

CORALINA: Hmm.

Segreto!

(GASP)

Famoso salto il circo del topo non è pronto,

piccola ragazza.

Circo?

Oh, ehm...

Ti ho portato questo.

(annusando)

(SOSPIRA CONTENTAMENTE)

(PARLA RUSSO)

Eh?

Nuovi campioni di formaggio.

(BOBINSKY GRUGNISCE)

Molto intelligente usando questo mix-up per intrufolarmi in casa e sbirciare i mooshka?

Mooshka?

I topi!

OH!

Scusa. Sono Coraline Jones.

E io sono l'incredibile Bobinsky.

Ma tu mi chiami signor B

perché incredibile io sai già che lo sono.

(GRUGNI)

(GASP)

Ah!

Vedi, Carolina, il problema è...

Le mie nuove canzoni vanno umpa, umpa,

ma i topi saltellanti gioca solo a trombettiere, come quello.

È carino ma no così sorprendente.

Così ora, Passo al formaggio più forte e presto, attenzione!

Ecco, prendi la barbabietola. Renditi forte.

Fai svidaniya, Caroline.

Coralina.

Umpa, umpa. Toodle-toot.

Ehi, Carolina!

(PARLA RUSSO)

Aspettare!

NO!

(BOBINSKY GRUGNISCE)

Me l'hanno chiesto i topi per darti un messaggio.

I topi saltellanti?

Stanno dicendo non andare attraverso la porticina.

Sai una cosa del genere?

Quello dietro la carta da parati?

Ma è tutto murato.

Bah.

Mi dispiace. È niente.

A volte i topi sono poco confusi.

(GRUGNI)

Prendono persino il tuo nome sbagliato, sai?

Ti chiamano Coraline al posto di Carolina.

Non Caroline affatto.

Forse li lavoro troppo.

(CANI CHE ABBAIANO)

Cessa il tuo abbaiare infernale.

Che bello vederti, Carolina.

Ti piacerebbe entrare?

Stiamo giocando a carte.

Ancora Coraline, Signorina Spink.

Miriam! Accendi il bollitore!

Aprile, penso sei seguito.

È il nuovo vicino, Miriam. Carolina.

SPINK: Lo farà il tè oolong.

FORZATO: No! Ah, no, no.

Sono sicuro che l'avrebbe fatto preferisci il gelsomino.

No, oolong.

Ah. Jasmine lo è, allora.

(SOSPIRA)

Andiamo ragazzi.

Quei cani sono reali?

I nostri dolci angeli defunti.

Non potrei sopportarlo parte con loro, quindi li abbiamo fatti imbottire.

SPINK: Ora, c'è Hamish il terzo...

Vai avanti. Avere uno.

È tirato a mano taffy di Brighton.

Migliore del mondo.

SPINK... il terzo, il nono, sì.

Il quarto, ho ragione.

E Jock Jr., Jock Sr., Jock il terzo, il quarto,

e questo è Cugino di secondo grado di Jock rimosso tre volte.

Li leggerò se ti piace.

Leggere ciò che?

Le tue foglie di tè, cara.

Mi diranno il tuo futuro.

Bevi allora. Vai avanti.

No, non tutto. Non tutto.

Giusto. Ora consegnalo.

OH!

Ah, Carolina.

Carolina, Carolina, Carolina.

Sei dentro terribile pericolo.

Oh, dammi quella coppa, aprile.

I tuoi occhi stanno andando.

I miei occhi? Sei cieco come un pipistrello.

Beh, non preoccuparti, piccola.

È una buona notizia.

C'è un alto, bella bestia nel tuo futuro.

Un cosa?

Miriam, davvero.

Lo stai tenendo male. Vedere? Pericolo.

CORALINA: Cosa vedi?

SPINK: Capisco una mano molto particolare.

FORCIBLE: Vedo una giraffa.

Le giraffe non solo cadi dal cielo, Miriam.

Oh Signore.

(DOG YIPS)

Bene, cosa dovrei fare?

Non indossare mai il verde il tuo camerino.

Acquisisci molto scala a pioli alta.

E stai molto, molto attento.

(GASP)

Ora, c'era qualcosa sei venuto a dircelo?

No. Immagino di no. Grazie per il tè, però.

FORCIBILE: Toodle-oo.

SPINK: Ciao ciao.

FORCIBLE: Ne hai belle regine per la mamma?

(DOG YIPS)

Pericolo?

(SONAGLI)

(ESCLAMA)

Grande! Lo stalker del villaggio.

Ahi!

Non ti stavo perseguitando.

Stiamo cercando lumache di banana.

Cosa intendi con "noi?"

(GATTO MIAOGLIA)

Ah! Il tuo gatto non è selvaggio. È un micio sfigato.

Che cosa? Odia farlo bagnarsi i piedi. Accidenti.

Brutto micio.

Quindi, quella bambola.

Ce l'hai fatta mi assomiglia?

Oh no. L'ho trovato così.

È più vecchio della nonna.

Vecchia come questa casa, probabilmente.

Dai. Capelli blu, le mie paludi e l'impermeabile?

Dannazione! Dai un'occhiata a Slugzilla.

Sei proprio come loro.

Eh?

Intendevo i miei genitori.

Non lo fanno ascoltami neanche tu.

Uh Huh. Ti dispiace?

(IMMISCE IL MATTINO)

(GRUGNI)

(GRIDA)

Hmm.

Oh!

Sai, Non sono mai stato dentro il Palazzo Rosa.

Stai scherzando.

La nonna mi ucciderebbe.

Pensa che sia pericoloso o qualcosa.

Pericoloso?

Beh, l'aveva fatto una sorella gemella.

COSÌ?

Quando erano bambini, La sorella della nonna scomparso.

Lei dice è stata rubata.

CORALINE: Rubato?

(MIAOGLIA)

Bene, cosa ne pensi?

Non lo so. Forse è solo scappata.

LOVAT: Wyborne!

Senti, devo andare.

Apetta un minuto.

(SCHIOCCHIO)

(ALTRA MADRE CANTICCHIA)

Bentornato, tesoro.

CIAO.

Così premuroso da parte tua per inviare questo bel cheddar, Coralina.

Cheddar? OH! L'esca dei topi.

Andresti andare a prendere tuo padre?

Scommetto che ha fame come una zucca ormai.

Intendi l'altro mio padre.

Il tuo padre migliore, caro.

È fuori in giardino.

Ma i miei genitori no avere tempo per il giardinaggio.

(ZITTO)

Mmm!

Vai avanti.

(GASPS CORALINE)

(RIDE)

EHI.

Adoro il tuo giardino!

Il nostro giardino, Coraline.

(RIDENDO)

Smettila di farmi il solletico!

Figlia in difficoltà.

Non solleticare più, dentici di drago.

Beh, dice è ora di cena, colazione, cibo.

Salta su, ragazzino.

Voglio mostrarti qualcosa.

CORALINE: Non ci posso credere l'hai fatto tu.

ALTRO PADRE: La mamma ha detto che ti sarebbe piaciuto.

Ragazzo, lei ti conosce come il palmo della sua mano.

Mmm. Così buono.

io amo cena-colazione-cibo.

Coralina, Signor Bobinsky ti ha invitato

venire a vedere i topi saltellanti eseguire dopo cena.

Veramente? Quel Wybie sa tutto

ha detto che era tutto nella testa del signor B.

Sapevo che aveva torto.

Bene, tutto è proprio in questo mondo, ragazzino.

Tuo padre e pulirò

mentre tu e il tuo amico vai di sopra.

Mio amico?

CORALINA: Grande. Un altro Wybie.

Ciao, Perché-sei-nato.

CORALINA: Ciao!

Pensavo ti piacesse di più se parlasse un po' meno. Così l'ho aggiustato.

Quindi non può parlare affatto?

No. Hmm.

Mi piace.

Ora corri, voi due e divertitevi.

Sei terribilmente allegro considerando te non posso dire niente.

non ha fatto male, l'ha fatto, quando lei...

(RIDE)

CORALINA: Ehi!

CORALINA: Fantastico!

(CHIOCCHIANDO)

(CANNONI CHE RIBUMANO)

CORALINA: Guardati!

(CORALINE RIDE)

L'ALTRO BOBINSKY: Signora e signore, per a solleticare gli occhi e le orecchie

e facendo battere i cuori,

Io, Sergei Alexander Bobinsky,

sto presentando il mio stupefacente,

stupendo e sorprendente

circo del topo che salta!

Il mio nome!

(FARFARE)

(SUONAZIONE DI MUSICA DA CIRCO)

È meraviglioso, Wybie.

Oh!

Yahoo! È stato perfetto!

Molto, molto grazie, signora e signore.

Ci è piaciuto molto, signor B. Era così... così...

Ah...

Sorprendente!

Sei il benvenuto ogni volta che vuoi.

Tu e anche il tuo buon amico lì.

Fai svedaniya, Coraline.

(BACI)

(GEMIDI)

(GRUGNI)

CORALINE: C'erano zucca da giardino come animali in mongolfiera

e bocche di leone.

Oh, e di sopra, Ho visto un vero circo di topi.

Non fingere come quella del pazzo in casa nostra.

Sei sicuro non verrai?

Non preoccuparti, Charlie.

Loro ameranno il nuovo catalogo.

Almeno lo faranno adoro i miei capitoli.

Non ho chiamato lui pazzo, Coraline.

È ubriaco.

Beh, immagino che ti vedrò intorno, tu vertiginoso sognatore.

Papà! Non ho più cinque anni.

(INGRANAGGI AVVIATI)

(ESCLAMA CON SORPRESA)

Il mio regno per un cavallo!

(CRASHING)

Rimettili a posto.

Ma mamma, di tutta la scuola

indosserò noiosi vestiti grigi.

Nessuno avrà questi.

Rimettili a posto.

L'altra mia madre li avrebbe presi.

Forse dovrebbe compra tutti i tuoi vestiti.

CORALINA: Allora cosa ne pensi è nell'altro appartamento?

Non lo so.

Non una famiglia di impostori di Jones.

Allora perché l'hai fatto chiudere a chiave la porta?

Ho trovato della merda di topo, e ho pensato ti sentiresti più sicuro.

Stanno saltando i topi, mamma, e i sogni non sono pericolosi.

Sono i più divertenti ho avuto da allora ci siamo trasferiti qui.

La tua scuola potrebbe essere divertente.

Con quelle stupide uniformi? Giusto.

Ho dovuto fare un tentativo.

Come ti senti su una senape,

ketchup, salsa avvolgere per pranzo?

Ma stai scherzando?

Dovevo andare a fare la spesa, Comunque.

I piani di papà qualcosa di speciale.

Schifoso.

Vuoi venire?

Puoi scegliere qualcosa che ti piace.

OH. Come i guanti.

(SOSPIRA)

Guarda, Coralina, se le cose vanno bene oggi, Prometto che farò pace.

Questo è ciò che dici sempre.

Non ci vorrà molto.

Ma potrei esserlo.

Sapevo che era reale.

(fa le fusa)

ALTRA MADRE: Carissima Coralina,

La signorina Spink e la signorina Forcible ti ho invitato giù dopo pranzo.

Spero ti piaccia il vestito nuovo che ti ho fatto.

Amore, Madre.

(RUTTI)

(GATTO MIAOGLIA)

Wybie ha un gatto come te a casa

(MIAOGLIA)

Non il tranquillo Wybie. Quello che parla troppo.

Tu devi essere l'altro gatto.

No non sono l'altro qualsiasi cosa. io sono io.

Ehm... posso vederti non avere gli occhi a bottone,

ma se sei lo stesso gatto, come puoi parlare?

posso solo.

I gatti non parlano a casa.

NO? No.

Beh, lo sei chiaramente l'esperto di queste cose.

Dopotutto, Sono solo un micio grosso e grasso.

Ritorno. Per favore?

Scusa se ti ho chiamato così. Lo sono davvero.

Come sei arrivato qui?

sto arrivando qui per un po'.

È un gioco che giochiamo.

Odia i gatti e cerca di tenermi fuori,

ma lei non può, ovviamente.

io vado e vengo come mi pare.

L'altra madre odia i gatti?

Non come qualsiasi madre che io abbia mai saputo.

Cosa intendi? È fantastica.

Probabilmente pensi questo mondo è un sogno che si avvera, ma ti sbagli.

Me l'ha detto l'altro Wybie.

Questa è una sciocchezza. Non può parlare.

Forse non a te.

Noi gatti, invece, hanno sensi di gran lunga superiori rispetto agli umani,

e può vedere e annusare e...

Shh!

Sento qualcosa. Subito oltre...

(MIAOGLIA)

(annusando)

(ACCORDATURA DELL'ORCHESTRA)

Ehi, Wibie.

(MUSIC CHE RIPRODUCE)

È praticamente nuda!

(CANTANDO) Sono conosciuto come la sirena di tutti e sette i mari

Il demolitore di cuori vicino alla baia

Quindi se vai a nuotare Con donne con le gambe storte

potrei rubare il tuo debole cuore lontano

(CANI CHE ABBAIANO)

Dio mio.

(CANTANDO) Una strega del mare dal fondo grosso Può ondeggiare tra le onde

E spero di farlo portare i marinai fuori strada

Ma una vera dea dell'oceano Deve riempire il suo corpetto

Presentare uno spettacolo seducente

(CANI CHE ABBAIANO)

Attenzione alle vecchie ostriche troppo grande nel petto

Bandiamoli dal buffet

Sono molto più nutriente

Hai l'odore di i pesci

Ho sentito una banshee?

Sei verde mare con invidia

Questa sirena incantatrice

No, io, Nascita di Venere

ENTRAMBI: Invierà marinai che svengono...

(urla di dolore)

Invierà marinai svenire tutto il giorno

(Entrambi esclamano)

(CANI CHE ABBAIANO)

non riesco a guardare.

Pronto a rompere una gamba, Miriam?

Le nostre vite per il teatro, aprile.

(CANI CHE ABBAIANO)

ALTRO FORZATO: "Cosa un pezzo di lavoro è l'uomo!

"Quanto nobile nella ragione!"

ALTRO SPINTA: "Quanto infinito in facoltà."

"In forma, in movimento come espresso e ammirevole!"

"In azione come un angelo."

ALTRO SPINTA: "In apprensione come un dio!"

(GRIDA)

ALTRO FORZATO: "La bellezza del mondo!"

(CORALINE RIDE)

ALTRO SPINTA: "Il modello degli animali!"

Sì!

(urlando)

(RIDENDO)

(CANI CHE ABBAIANO)

Ehilà.

È stato meraviglioso, cara?

O si. Sono scesi in picchiata e mi ha tirato proprio fuori dal mio posto,

Spink e forzato, solo che non erano vecchie signore.

Quello era solo un travestimento.

Ma poi, stavo volando attraverso l'aria, ed è stato...

Era magico.

Ti piace qui, vero, Coraline?

Uh Huh.

Buonanotte Wybie.

Potresti restare qui per sempre se vuoi.

Veramente? Sicuro.

Canteremo e giocheremo, e la mamma cucinerà i tuoi piatti preferiti.

Ce n'è uno minuscolo piccola cosa che dobbiamo fare.

Che cos'è?

Beh, è ​​una sorpresa.

Per te, la nostra bambolina.

ALTRA MADRE: Il nero è tradizionale.

Ma se preferisci il rosa o vermiglio o chartreuse...

L'ALTRA MADRE: Anche se potresti farmi ingelosire.

Non c'è modo!

Non stai cucendo bottoni negli occhi!

Ma abbiamo bisogno di un "sì" se vuoi restare qui

Così tagliente non sentirai un...

Ahi!

Li Adesso. È una tua decisione, Tesoro.

Vogliamo solo cosa è meglio per te.

Vado a letto. Proprio adesso!

Letto?

Prima di cena?

Sono veramente, davvero stanco. Sì.

(SBADIGLIANDO)

Ho solo bisogno di dormire sulle cose.

Beh, certo lo fai, tesoro.

sarò felice per rimboccarti le maniche.

No, grazie.

Hai già fatto così tanto.

Prego. E io...

Non siamo preoccupati affatto, tesoro.

ALTRA MADRE: Presto lo farai vedere le cose a modo nostro.

LIBELLULE: Cosa c'è che non va, Coraline?

Non vuoi giocare?

Sì! Voglio abbracciare il tuo viso!

BAMBOLA GIRAFFA: Prendi una presa, soldato!

RAGAZZA: Ehi! RAGAZZO: Ehi!

Dove sono i tuoi bottoni, Loper?

Vuoi restare, non è vero?

Tornando a casa stasera, robot, e non tornerò.

Vai a dormire. Vai a dormire. Vai a dormire.

Vai a dormire. Vai a dormire.

L'ALTRA MADRE: Un minuscolo piccola cosa che dobbiamo fare.

CORALINA: Vai a dormire. Vai a dormire. Vai a dormire.

L'ALTRO PADRE: Così tagliente non sentirai niente.

CORALINA: Vai a dormire. Vai a dormire.

L'ALTRA MADRE: Presto vedrai le cose a modo nostro

Mamma! Papà!

(GASP)

Oh Dio. Sono ancora qui?

(SUONA IL PIANOFORTE)

Ei, tu!

CORALINA: Dov'è l'altra madre?

Voglio andare a casa.

Tutto andrà bene, non appena la mamma si sarà rinfrescata.

La sua forza è la nostra forza.

Non devo parlare quando La mamma non c'è.

Se non lo farai nemmeno parla con me,

troverò l'altro Wybie.

Mi aiuterà. Nessun punto.

Ha tirato una faccia lunga, e alla mamma non piaceva.

(GRUGNI)

(GASP)

(GATTO MIAOGLIA)

E cosa fai pensi di fare?

Bene, sto ricevendo fuori di qui.

È quello che sto facendo.

Eh?

Qualcosa è sbagliato.

Non dovrebbe il vecchio bene essere qui?

Niente qui fuori.

È il vuoto parte di questo mondo.

Ha solo fatto quello che sapeva ti impressionerebbe.

Ma perché? Perché mi vuole?

Lei vuole qualcosa da amare, penso.

Qualcosa quella non è lei.

O forse l'avrebbe fatto ama qualcosa da mangiare.

Mangiare? È ridicolo.

Le madri no mangiare le figlie.

Non lo so. Come assaggi?

(RIDENDO)

CORALINA: Eh?

Ma come puoi camminare lontano da qualcosa e ci torni ancora?

Cammina per il mondo.

Mondo piccolo.

(FARFARE)

Aspettare.

(TOPO CHE SQUIGLIA)

Fermare! È uno dei topi del circo!

(CIGOLIO)

(GASP)

Non mi piacciono i topi nel migliore dei casi,

ma questo lo era suonando un allarme.

Bravo gattino.

Dicono pari lo spirito più fiero può essere rotto con l'amore.

(Ridacchia)

Certo, cioccolato non fa mai male. Come uno?

Sono scarabei di cacao da Zanzibar.

(ESCLAMA CON DISGUSTO)

Voglio stare con la mia vera mamma e papà.

Voglio che tu mi lasci andare.

È questo il modo per parlare con tua madre?

Tu non sei mia madre.

Scusati subito, Coraline!

NO!

ti darò a il conteggio di tre.

Uno.

Due.

Tre!

Ahi!

Cosa fai? Ahi! Fa male!

Potresti venire fuori quando hai imparato essere una figlia amorevole.

(GRIDA)

(ANZANDO)

(LAMENTI SPETTRALI)

(GASP)

Chi è là?

FANTASMA RAGAZZA ALTA: Zitto! E zitto.

Per il Beldam potrebbe essere in ascolto.

Tu... vuoi dire l'altra madre?

Chi sei?

Non ricordare i nostri nomi,

ma io 'membro la mia vera mamma.

Perché siete tutti qui?

BAMBINI FANTASMI: Il beldam.

Ha spiato le nostre vite attraverso gli occhi della bambolina.

E l'ho visto non eravamo felici.

Quindi ci ha attirato via con i tesori. E dolcetti.

DOLCE RAGAZZA FANTASMA: E giochi da fare.

RAGAZZO FANTASMA: Ha dato tutto ciò che abbiamo chiesto.

DOLCE RAGAZZA FANTASMA: Eppure volevamo ancora di più.

FANTASMA RAGAZZA ALTA: Allora noi farle cucire i bottoni.

RAGAZZO FANTASMA: Ha detto che ci amava.

Ma lei ci ha chiusi qui.

BAMBINI FANTASMA: E ha mangiato le nostre vite.

Beh, lei non può tenermi al buio per sempre.

Non se lei vuole per vincere la mia vita.

Picchiarla lo è la mia unica possibilità.

Forse, se lo fai vinci la tua fuga,

potresti trovare i nostri occhi

Ha preso anche quelli?

Si Signora. E li nascose.

RAGAZZO FANTASMA: Trova i nostri occhi, padrona, e le nostre anime sarà liberato.

IO...

Ci proverò.

(GASP)

(CORALINE GRUNTING)

Wybie?

(GASPS CORALINE)

Ti ha fatto questo?

Spero che si senta... Shh!

(CORALINE GRUGNISCE)

ALTRA MADRE: Coralina? Sei tu?

Andiamo!

L'ALTRA MADRE: Coraline!

Dai! Ti farà del male di nuovo.

L'ALTRA MADRE: Coraline!

Come osi disobbedisci a tua madre!

(GASP)

L'ALTRA MADRE: Coraline!

(ANZANDO)

Sono a casa!

Qualcuno qui?

Ciao? Ciao ciao!

Vero papà?

Vera mamma?

Oh, la spesa della mamma!

Uffa!

(VOLE RONZANDO) È disgustoso.

(SUONO DEL CAMPANELLO)

Mi siete mancati così tanto ragazzi, non sarai mai...

OH. Il Wybie che parla.

Eh?

Sì, quindi, sai quella vecchia bambola che ti ho regalato?

Ehm...

Mia nonna è davvero arrabbiata.

Dice che era di sua sorella.

Quello che è scomparso.

Hai rubato quella bambola, non è vero?

Beh, sembrava giusto come te, e ho pensato...

Sembrava come questa ragazza pioniera, poi Huck Finn Jr.,

allora era questo Piccolo pulcino Rascals

con tutto questo nastri e trecce e...

La sorella scomparsa della nonna.

Penso di averla appena incontrata. Dai.

Ascolta, lo sono davvero non dovrebbe...

Ehi!

Lei è lì.

Puoi... Puoi sbloccarlo?

Non tra un milione di anni.

Ma non avrebbe importanza.

Non può scappare senza i suoi occhi.

Nessuno dei fantasmi può.

(esclama incredulo)

Sì. Quindi davvero devo prendere quella bambola

Grande! Mi piacerebbe sbarazzarsi di esso.

Dove ti nascondi, piccolo mostro?

Tu e la nonna avete parlato?

La bambola è la sua spia.

È così che ti guarda, scopre cosa c'è che non va con la tua vita.

La bambola è la spia di mia nonna?

No. L'altra madre.

Ha tutto questo mondo dove tutto è meglio

Il cibo, l'orto, i vicini.

Ma è tutta una trappola.

Sì, penso di aver sentito qualcuno mi chiama, Jonesy.

Non mi credi? Puoi chiedere al gatto.

Il gatto?

Lo dirò solo alla nonna che non potevi trova la bambola

Ahi!

Non mi stai ascoltando!

Questo perché sei pazzo!

(WYBIE CHE URLA)

(CORALINE GRIDA IN FRUSTRAZIONE)

(ANZANDO)

CORALINE: Sei un brivido!

Pazzo!

CORALINA: Pazzo?

Sei il coglione che mi ha dato la bambola!

Mamma! Papà!

(IL TELEFONO SQUILLA)

Raccoglilo, papà. Prendilo.

PAPÀ SULLA RISPOSTA MACCHINA: Ciao! Papà! Dove...

Sto scavando il mio giardino in questo momento,

ma lascia un messaggio e io otterrò proprio di nuovo a te.

Dove sei andato?

(PIAGOGLIA)

(SPINK GRUGNISCE)

Uh... Non solo tu fare ali per i morti?

Sto solo guardando avanti, cara.

Angus non lo è stato sentirsi molto bene ultimamente.

FORCIBILE: Aprile? Non ti stai preparando?

Abbiamo perso il passaggio, Miriam.

dice Carolina i suoi genitori sono scomparsi abbastanza completamente.

Che cosa?

Abbiamo aspettato mesi per quei biglietti

Suppongo che potremmo camminare.

Con le tue gambe storte?

Sono quasi le due miglia al teatro.

(SCHIARISCE LA VOCE)

Oh si. I tuoi genitori scomparsi.

SPINK: Lo sappiamo proprio quello che ti serve.

Miriam, prendi... Giusto.

Come ha 100 anni le caramelle ti aiuteranno?

(CANI CHE PIAGIANO)

(urlando)

Ecco, tesoro.

Per cosa è?

Beh, potrebbe aiutare.

Fanno bene cose brutte a volte.

No. Stanno bene per le cose perdute.

SPINK: Lo è brutte cose, Miriam.

Cose perdute, aprile. Cattivo.

Perduto. (SUSSURRANDO) Cose brutte.

Perduto. Cattivo.

Perduto!

Buona notte mamma.

Buona notte, papà.

(annusando)

(SInghiozzando)

(GATTO CHE FA LE fusa)

CORALINA: Ciao. Come sei entrato?

Sai dove Mamma e papà sono?

(GASP)

Mamma? Papà!

(CICLISMO DEL VETRO)

(GASP)

(GRUNTING)

(GRIDA)

(ANZANDO)

(MIAOGLIA)

Come è successo?

(GASPS CORALINE)

Li ha presi.

Loro non sono tornano, vero?

Mamma e papà.

Non da soli.

Una sola cosa da fare.

(RUMORE)

Sai, stai camminando proprio nella sua trappola.

Devo tornare indietro.

Loro sono i miei genitori.

Sfidala, allora.

Potrebbe non giocare correttamente, ma lei non rifiuterà.

Ha un debole per i giochi.

Hmm.

Va bene.

(FISCHIA DEL VENTO)

L'ALTRA MADRE: Coraline?

Mamma?

Coraline! Sei tornato per noi.

Mamma!

Tesoro, perché dovrebbe scappi da me?

(GASP)

(RIDENDO)

Dove sono i miei genitori?

Accidenti, non ne ho idea dove sono i tuoi vecchi genitori.

Forse l'hanno fatto stanco di te e scappare in Francia.

Non erano annoiati da me. Li hai rubati!

Ora, non esserlo difficile, Coraline.

Siediti, vero?

(chiacchiere confuse)

(RATTO CHE SQUIGLIA)

Mmm.

Perché non lo fai hai la tua chiave?

(confuso) Solo una chiave.

Shh!

La zucca da giardino bisogno di cure, non credi, zucca?

(confuso) Squish-squash, salsa di zucca.

(CICLISMO DEL VETRO)

Mamma?

Papà?

(CONTINUA IL CICLISMO DEL VETRO)

Dove ti ha nascosto?

(suono di campane)

L'ALTRA MADRE: È ora di colazione!

CORALINE: Sii forte, Coraline.

(ALTRA MADRE CANTICCHIA)

Perché non giochiamo?

So che ti piacciono.

A tutti piacciono i giochi.

Uh Huh.

Che tipo di gioco sarebbe?

Un gioco esplorativo. Un gioco per trovare le cose.

E cos'è che faresti? trovare, Coraline?

I miei veri genitori.

Troppo facile.

E gli occhi di i bambini fantasma.

Eh.

E se tu non li trovi?

Se perdo, rimarrò qui con te per sempre e lascia che tu mi ami.

(CORALINE SOSPIRA)

E ti lascerò cucire bottoni nei miei occhi.

Hmm.

E se tu in qualche modo vincere questo gioco?

Poi mi hai lasciato andare. Hai lasciato andare tutti.

Il mio vero padre e madre,

i bambini morti, tutti quelli che hai intrappolato qui.

(ESCLAMA)

Affare.

Non finché non mi dai un indizio.

Oh giusto.

In ognuna delle tre meraviglie ho fatto solo per te,

l'occhio di un fantasma è perso in bella vista.

E per i miei genitori?

(Ridacchia)

Bene. Non dirmelo.

(SOSPIRA)

È un affare.

(SOSPIRA)

cosa vuol dire, "meraviglie?"

Hmm.

(GRACCI)

Uffa!

NO!

(GRUGNI)

(RONZIO)

Fermare!

Perché rubare questo?

(GASPS CORALINE)

Oh!

Dev'essere così!

(confuso) Mi dispiace.

Mi dispiace. Madre che mi fa.

Non voglio farti del male!

Prendilo!

(ANZANDO)

Dio ti benedica, signorina. Mi hai trovato!

Ma ce ne sono due occhi ancora persi.

Non preoccuparti. Ci sto prendendo la mano.

(ALTRI CANTI SPINK)

(FRUSCIO)

(Ringhia)

La perla.

(GRIDA)

Ladro! Ladro!

Restituiscilo! Restituiscilo!

Ladro! Ladro!

ALTRO SPINK: Restituiscilo!

Ladro! Ladro!

Restituiscilo! Ladro!

Ladro! Restituiscilo!

Restituiscilo! Ladro!

Restituiscilo! Restituiscilo!

Ladro!

Ladro! Ladro!

Fermare! Fermare! Ladro! Ladro!

ALTRO FORZATO: Ladro! Fermare!

Sbrigati, ragazza. La sua tela si sta svolgendo.

Oh, Wibie.

Strega cattiva! Io non ho paura!

(scricchiolando)

Ciao, galobooshka.

Sono Coraline.

È questo cosa stai cercando?

Uh Huh.

Pensi di vincere il gioco è una buona cosa?

Andrai a casa e essere annoiato e trascurato,

lo stesso di sempre. Resta qui con noi.

Ti ascolteremo e ridere con te.

Se rimani qui, tu puoi avere quello che vuoi.

Sempre!

Non capisci, vero?

Non capisco.

Ovviamente tu non capire.

Sei solo una copia che ha fatto lei del vero signor B.

(DISTORTO) Nemmeno più quello.

(SCHIOCCHIO)

(GASP)

NO!

(urlando)

(GRUGNI)

NO!

(GEMIDI)

Oh Dio. Ho perso la partita.

Ho perso tutto.

(SInghiozzando)

(GATTO MIAOGLIA)

Penso di aver accennato che non mi piacciono i topi nel migliore dei casi.

Penso che avresti potuto dire qualcosa del genere.

Sembravi tu aveva bisogno di questo, tuttavia.

Grazie.

Sto andando dentro.

Devo ancora trovare i miei genitori.

Dai, presto!

(GATTO RInghia)

Quindi sei tornato.

E tu hai portato parassiti con te.

(MIAOGLIA)

No. Io...

Ho portato un amico.

Lo sai che ti amo.

(SOSPIRA)

Hai molto modo divertente di mostrarlo.

Quindi dove sono? Gli occhi fantasma?

Aspettare. Non lo siamo ancora finito. Siamo noi?

No, suppongo di no.

Dopotutto, devi ancora trovare i tuoi vecchi genitori, vero?

Peccato che non lo avrai.

Sii intelligente, signorina.

Anche se vinci, lei non ti lascerà mai andare!

So già dove li hai nascosti.

(Ridacchia)

Bene, producili.

Sono dietro quella porta.

Oh, lo sono, vero?

(CICLISMO DEL VETRO)

(SUSSURRANDO) Ecco.

Mamma. Papà.

(L'ALTRA MADRE TOSSISCE)

Vai avanti. Aprilo. Ci saranno, va bene.

Ti sbagli, Coraline. Non ci sono.

Ora lo farai stai qui per sempre.

No non sono!

(GATTO CHE STRISCIA)

(ALTRA MADRE URLA)

(GATTO CHE STRISCIA)

L'ALTRA MADRE: No!

(MIAOGLIA)

Orribile ragazza traditrice!

(GASP)

(GRIDA)

(ALTRA MADRE RISACCHIA)

(MIAOGLIANDO)

(ALTRA MADRE RISACCHIA)

NO! Dove sei?

Moccioso egoista!

(GRUGNI)

(RIDENDO)

Hai il coraggio disobbedire a tua madre?

(CORALINE GRUGNISCE)

(Ringhiando)

Per favore chiudilo!

(urlando)

(GRUNTING)

(ALTRA MADRE CHE URLA)

L'ALTRA MADRE: Non lasciarmi! Non lasciarmi!

Morirò senza di te!

(GRIDA)

(ANZANDO)

(ESCLAMA)

(APERTURA PORTA)

MOM: Coraline, siamo a casa.

Mamma! Papà! Mi sei mancato tanto!

(Ridacchia)

Ci siamo mancati?

Oh no. Mi hai rotto globo di neve preferito.

Non l'ho rotto.

Deve essersi rotto quando sei scappato.

E tagliati il ​​ginocchio.

Coraline, te l'ho chiesto contare tutte le finestre,

non mettere il ginocchio attraverso loro.

Ma...

Bene, prenditi pulito. Stasera usciamo.

(ESCLAMA)

Abbiamo molto da festeggiare.

Tu stai parlando di il tuo catalogo del giardino?

Ovviamente. Cos'altro?

CORALINE: Ma guarda la neve sul tuo...

Cosa si è ottenuto dentro di te, Coraline?

(PAPA' ESCLAMA)

(CORALINE RIDE)

Quindi, vado ordinare i tulipani?

Che cos'è?

Per la festa in giardino?

Non ho idea di cosa tu stai parlando di.

Papà! Allora, mamma, inviti?

Non dimenticare gli inviti.

Anche Bobinsky?

Il signor B. non è ubriaco, Mamma. È solo eccentrico.

(RIDENDO)

Buonanotte, Coralina.

(MIAOGLIA)

OH.

Ciao di nuovo.

Sei ancora arrabbiato?

sono davvero dispiaciuto ti ho lanciato contro di lei, l'altra madre.

Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.

Penso che sia il momento, non è vero?

Per liberarli?

È una cosa bella, bella hai fatto per noi, signorina.

Bene Sono contento è finalmente finita.

È finita e finito per noi.

Che dire di me?

Sei in terribile pericolo, ragazza!

Ma come? Ho chiuso a chiave la porta!

È la chiave, signorina.

Ce n'è solo uno, e il beldam lo troverà.

«Non è affatto male, signorina.

Sei vivo. Sei ancora vivo.

(GASP)

Devo nasconderlo da qualche parte, da qualche parte lei non potrà mai...

(MIAOGLIA)

Levatevi dai piedi!

CORALINE: (CANTO) Oh, la mia ragazza nervosa Penso che tu sia così gentile

Ti do ciotole di porridge e ti do coppe di gelato

Ti do tanti baci

E ti do un sacco di abbracci

Ma io mai darti dei panini

Con grasso e vermi e mung...

(GRUGNI)

...fagioli

(GRIDA)

(martellante)

(CLACSON SUONO)

(URLANDO)

(TOSSE)

(urlando)

(GASP)

(GRUNTING)

(GRIDA)

(CORALINE ESCLAMA)

(GRIDA)

(ANZANDO)

(Entrambi grugniscono)

(SCHIZZI)

(ANZANDO)

sono davvero dispiaciuto Non ti credevo

su tutto questo cose cattive, Coraline.

Perché hai cambiato idea?

Beh, me l'ha mostrato la nonna questa immagine dopo Ti ho chiamato pazzo.

Sono lei e sua sorella, prima che lei scomparisse.

La dolce ragazza fantasma.

LOVAT: Wyborne! Vieni a casa!

Oddio. Cosa le dirò?

Portala e basta la casa domani.

Possiamo dirglielo insieme.

Noi... Possiamo?

Sai, sono contento hai deciso di perseguitarmi.

(Ridacchia)

(RIDE INCERTO)

Non è stata una mia idea.

(MIAOGLIA)

CORALINA: Grazie per aiutarmi, Signorina Spink, signorina Forcible.

Oh, guarda, aprile. Donne rosa!

In realtà, è solo limonata.

Come sta Angus?

Oh, molto meglio, caro, ma non può schivare le sue ali per sempre.

PAPÀ: Ecco che arriva un rutto.

(PAPÀ RUTTA) MAMMA: Charlie!

Excusez-moi, ma quella pizza, era delizioso.

CORALINE: Bevande fredde?

O si. Grande.

Avevi ragione, Coraline. odio davvero lo sporco!

Ma i tulipani sembrano belli.

CORALINE: Grazie, mamma.

(BOBINSKY BORDO)

Questo è possibile.

(CORALINE SI SCHIARISCE LA GOLA)

CORALINE: Come stai i mooshka, signor B?

Mi dicono che tu sono il salvatore, Caroline.

E non appena sono pronti,

desiderano dare speciale grazie prestazioni.

LOVAT: Wyborne, So dove sto andando.

Sono cresciuto qui.

CORALINE: Benvenuta, signorina Lovat!

OH. Ciao.

Sono Coraline Jones.

Ho così tanto da dirti.

MAMMA: Ecco. PAPÀ: Grazie.

SPINK: Vuoi fare un salto? un po' di gin dentro, cara?

FORZATO: Certamente.

(fa le fusa)