Original subtitles

Film Coreani Ita PRESENTA:

Una traduzione a cura di ela

per filmcoreaniita.blogspot.it

Tak Jae-hoon

Kang Soo-han

Jo An

Ehi, fratello, fratello.

Hai una chiamata da tua moglie. Vuoi risponderle?

Spegnilo per un po'. Non vedi che sono preso?

D'accordo. Pronto? Si comincia.

Taglia!

Jong-cheol è perfetto.

Regia di Choi Jong Hyun

Ok!

Ok, ok.

Buono, Jong-cheol, davvero buono.

- Su, forza, mangia. - Non mi va.

Va bene, ecco l'alcol.

Bene, bene. Su, forza...

Non sono stata io.

Va bene, ma... E' piuttosto scortese, sai.

- Ti ho detto che non sono stata io. - Calma, è tutto a posto.

Ma per favore, non in un ristorante.

Ragazzi, adesso si è arrabbiata.

Ehi... dimmi la verità... hai scoreggiato davvero?

Perchè devi sempre comportarti come un cafone?

Sei un tale galantuomo da adescare le ragazze

per farti sposare?

Cosa vuoi dire con "adescare"?

Lei mi è venuta dietro dicendo che non poteva

- vivere senza di me. Ecco perchè l'ho sposata. - Sì, certo.

Adesso la chiamo e me ne accerto di persona.

Vuoi che lo faccia? Guarda che lo faccio davvero.

- Chiederle cosa? Dammi il telefono.

- Glielo chiederò. - Ma chiederle cosa?

Voglio chiederle... Aspetta, non è in Corea adesso.

Dov'è andata?

Beh, sicuramente hai avuto modo di controllare tutto.

14 chiamate perse.

Qualcuno ha accellerato sotto la pioggia, ancora.

Incidente d'auto sull'asfalto bagnato, due vittime...

THE LITTLE PRINCE

Cosa intendi con "ancora"?

Devo guadagnare.

C'è chi si lamenta che non ha un lavoro.

Come? Facendo lo schiavo per i tuoi amici?

Lo sai come! Smettila con queste assurdità.

Andiamo a controllare Eun-kyu. Andiamo insieme.

Non sono assurdità! E' tutto vero!

Quando stavo partorendo, tu eri allo studio.

Quando abbiamo traslocato in questa casa, tu lavoravi anche di notte

e rientravi solo alla mattina. Mi sbaglio, forse?

No, non ti sbagli.

Quando partorivi Eun-kyu, anche io avevo i miei problemi.

Non litighiamo su queste meschinità, non siamo bambini.

Meschinità?

Papà ha noleggiato una barca così possiamo farci una vacanza, la chiami meschinità?

Tante storie per una gita di pesca.

Hai finito di blaterare?

Pensi che abbia detto tutto ciò che penso?

Mi sto trattenendo, non voglio che si svegli mio figlio.

Sei impazzito?

Da quando ci siamo sposati

quante volte eravamo insieme nel momento del bisogno?

Non mi sono sposata per vivere così.

Con uno che lavora giorno e notte per guadagnare soldi.

Cos'è sto casino!?

Papà!

Papà! Papà!

Cosa c'è?

Papà, fai i rumori.

Modalità fusione! Phew-cha!

- Dai, fallo. - Per favore, phew-cha.

Phew...

Ho detto phew, phew-cha.

Mamma, papà si è di nuovo addormentato ubriaco.

Tesoro, metti la cintura di sicurezza.

Dai.

Tesoro, stai dormendo?

Tesoro!

- Hai voglia di cantare insieme? - Sì.

Tre piccoli orsi vivono in una casa.

Papà orso, mamma orsa e il piccolo orso.

Papà orso è molto grasso. Mamma orsa è...

Perchè sei uscito, tesoro?

Ho paura, mamma.

Paura?

Mio figlio ha paura?

Andiamo dentro.

Vuoi che ti legga qualcosa?

Facciamo un giro insieme sull'altalena.

Oh, c'è il disegno di un gatto, non è carino?

Eun-kyu,

Hee-soo,

Perdonatemi.

Guarirai la macchina?

E' della tua famiglia?

Ti fa male da qualche parte?

Sulle natiche.

Le natiche? Fammi controllare.

Le natiche dell'auto si sono fatte male e non sembrano stare bene.

Ehi! Che problema hai? Non ho fatto niente.

Ehi, alzati!

Ehi!

Perchè non ti sbrighi?

Ha detto che si tratta di un incidente d'auto?

Sì. Questo signore ha sbattuto contro il paraurti della mia auto.

Il bambino era sul sedile posteriore.

Chi si sarebbe schiantato contro la tua macchina?

E' stato solo un colpetto.

Come posso sapere se hai spaccato o solo sfiorato?

- Quindi non ti senti responsabile? - Sto solo dicendo...

Adesso basta, parlerete dopo dell'incidente.

Dai raggi X non risulta niente di grave.

Non ci sono nemmeno lesioni esterne.

Però, sembra che

il problema sia la respirazione e la pressione sanguigna.

Ha fatto un controllo recentemente?

Cos'è questo?

Per la riparazione.

Sembra che il bambino stia bene quindi posso andare adesso?

Sei un casino totale!

Chi ti ha chiesto dei soldi?

Hai causato l'incidente, almeno scusati!

Non sai come si chiede scusa?

Ho capito. Mi dispiace.

Merito di morire. Va bene?

Che tipo lunatico!

Ehi! Ehi, tu!

Che razza di messinscena.

Dicono che sia denutrizione.

Signore, questo è cibo per il tuo corpo.

Tienilo su anche se fa male.

Se non hai un telefono compra almeno un cercapersone!

Altrimenti sii puntuale agli appuntamenti, almeno!

Voglio dire, anche se in qualche modo prendi un impegno

se non ti presenti, cosa dovrei fare?

Mi fai sembrare uno strambo che parla da solo.

E smettila di bere così tanto!

Mangia qualcosa, per l'amor del cielo.

Questo, ecco. Prendi questo.

Joon-soo.

Sai cosa mi dispiace di più?

Non riesco più a ricordare...

il profumo di Hee-soo.

Ricordo tutto tranne quello.

Oh mio dio, per favore!

Fratello, siamo umani. Che c'entra il profumo?

Cosa siamo, macchine? Per ricordare ogni cosa?

E' normale dimenticare.

Quindi, potresti comportarti come una persona normale?

La vita continua anche se dimentichiamo.

Oh, merda! Stai bene?

Che cazzo di problema hai, amico!

Servizio lavanderia!

Lo appendo alla porta!

Servizio lavanderia!

Lavanderia!

Ti muovi?!

Dopo esser stato al centro riabilitazione un paio di volte

ti sei preso una bella cotta per Sun-ok, vero?

Ma lei lo sa che sei un piccolo delinquente?

Piantala di darmi fastidio! E andiamo al centro.

D'accordo, andiamo.

Lavanderia! Lavanderia!

[SCIOGLILINGUA]

Lavanderia!

Jeong-jeong Damdang, signor Jeong!

Sang... Sangdam Damdang, signor Seong.

Bravissimo! Ti sei allenato molto, eh?

A-A-A...Allora... Tu-tu-tu v-vieni

al c-c-cinema con me?

Beccato di nuovo! Perchè balbetti ancora?

Bocciato! Torna a casa ed allenati ancora.

Bene, questa volta...

[SCIOGLILINGUA]

Facile, vero?

A-A-Al-allora

se-se riesco a d-d-dirlo bene

d-d-dopo v-verrai al c-c-cinema con me?

Quando avrai finito il volontariato al centro.

La signora Kim vuole che rifacciamo il lavaggio a secco.

E' colpa sua se la bolletta del telefono è raddoppiata?

Se stai uscendo con lui, usa almeno un

piano tariffario per coppie o prendi una prepagata.

Col tuo conto telefonico, non ci saranno gratifiche questo mese.

Mi stai ascoltando?

Non è come pensi!

Santa pazienza, che caratterino.

Pronto.

Sono Kim Sun-ok, per l'incidente di ieri.

Chi?

Han Young-woong.

Signore?

Oh, ci ho preso.

Posso indovinare chi è dal rumore dei passi.

Il suono che fai tu è piuttosto buffo.

Th-thud, Th-thud.

Eh?

Il rumore dei tuoi passi.

La sorella è tipo un drag-drag, il direttore fa sweep-sweep.

Ognuno è diverso.

Hai fumato?

Oh, sì.

Non essere scontroso.

E' colpa tua se la nostra auto è rotta.

Ho detto qualcosa?!

Hai mai visto uno squalo vero?

Perchè? Anche questo è vero!

Intendo un vero e grosso squalo.

Questo diventerà grosso così quando crescerà.

Deve mangiare molto se vuole crescere.

E dove lo metterai quando diventerà così grosso?

Mangerà anche te.

Se ti scappa vai in bagno, allora.

Cosa?

Vai, ti dico.

Perchè?

Non sono affari tuoi! Non scocciarmi.

Era il padre di Young-woong?

C'è solo una stanza doppia disponibile, va bene lo stesso?

Eh?

Stai tranquillo.

Stringi forte il pugno.

Sei molto coraggioso, eh? Non piangi mai.

Tenga premuto contro il braccio.

Poi lo porti nella sala ecografie alle 4 di pomeriggio.

Tenga premuto.

Te la cavi piuttosto bene, eh?

Perchè tieni le unghie lunghe? Voglio dire...sei un ragazzo.

Dicono che se le faccio crescere il mio desiderio si avvererà.

Qual è il tuo desiderio?

Nuotare con gli squali.

E il tuo qual è?

Un desiderio?

Non hai un desiderio?

Desiderio...

Signore!

Lui? E' da tempo che ha perso reputazione.

Quante volte ha mancato gli impegni presi?

Signore, le garantisco che si sta riprendendo.

E' diventato un'altra persona! Davvero.

Basta, basta, smettila di dire cazzate.

Sai quanti giovani e competenti ragazzi abbiamo?

E adesso piantala di scocciarmi.

Se non vuole dargli un'occasione smetterò di lavorare anche io.

Oh, meraviglioso, allora accomodati.

Credi che il mondo sia la tua ostrica, eh?

Perchè non pensi ai fatti tuoi?

Che uomo senza cuore!

- E' lei il signor Han Jong-chul? - Sì.

Sono sorella Romana del centro riabilitativo Luce del Sole.

Si tratta del ragazzo...

Signore, puoi portarmi il mio squalo?

Credo che sia affamato, molto affamato.

Puoi portarmelo, per favore?

Oh.

E' venuto davvero.

E' stato trasferito all'ospedale cittadino nel pomeriggio.

Quella struttura è più adatta per ragazzini come lui.

Oh!

Young-woong mi ha detto di darle questo.

Come fai a farti una vita se cazzeggi in questo modo?

Possiedi dei terreni? Fondi patrimoniali?

Che roba è?

Tutto quello che fai è eccentrico.

Portare un pesce vivo in un sushi bar! E' imbarazzante uscire con te.

Fratello!

Young-woong ama gli hamburger!

Possiamo vivere come esseri umani da adesso?

Vuoi entrare in una squadra di calcio o altro?

Fallo!

Pensi che l'uomo hamburger verrà domani?

Cosa? Vuoi mangiare un hamburger?

No, il signore. La sua testa sembra un hamburger.

Chi? Quel tizio strano?

Non è strano. E' perchè gli fa male.

Male?

Lui ha male qui, proprio come me.

Non mangi?

Signore, mi hai portato lo squalo?

Certo.

Aspetta, questo non è lui!

Questo non è il mio squalo.

Come puoi dire che non è lui?

Non voglio uno squalo, voglio il mio squalo.

Quello che parlava e mangiava con me.

Lo rivoglio! Ti prego!

Se n'è andato.

Squalo adesso è morto.

Che succede?

Ha perso conoscenza per un attimo.

Il suo cuore aumenta di volume.

Credo che non ci siano più speranze per lui.

Dottore, cosa ne pensa?

Non dovrebbe tentare qualsiasi cosa anche ci fosse una minima possibilità?

Cosa? Nessuna speranza?

Lo direbbe se si trattasse di suo figlio?

E lei si ritiene un dottore? Lo faccia vivere!

Ehi, muoviti, dai.

Sei triste perchè non hai amici con cui parlare?

E' per questo?

Bene, allora non preoccuparti.

Quando mangerai e starai bene li incontrerai tutti.

Te lo prometto.

Non preoccuparti troppo.

Il cuore di Young-woong è aperto a tutti.

Sia animali che persone possono entrare facilmente.

Qualche volta entrano ed escono in modo sbrigativo.

L'amministrazione di George Bush intende sanzionare economicamente

la Corea del Nord se decidesse di lanciare missili

come aveva già fatto l'amministrazione Clinton

secondo Kyoto, argomenta un funzionario di Washington...

Basta così!

Kim Sun-ok, lei vuole diventare un'annunciatrice, vero?

Se il fatto in questione riguarda la Corea del Nord

è un tema di grande importanza.

Lei pensa che il pubblico si allarmi con questa notizia

se la legge con quel tono di voce?

Forse gli ascoltatori potrebbero non sentirsi allertati

ma si sentirebbero decisamente amichevoli con me.

Sentirsi amichevoli mentre parla dei missili della Corea del Nord?

Perchè non crea una sua personale trasmissione?

Va bene, il prossimo!

E' lo stereotipo dell'annunciatore essere freddi e inflessibili?

Il motivo per cui voglio fare l'annunciatrice è

che voglio diventare un commentatore

col quale gli ascoltatori si sentano a proprio agio.

Proprio come Oprah Winfrey

qualcuno che approcci il pubblico con

un senso di familiarità mentre tratta i gravi temi sociali.

Lei sa già tutto, eh?

Quindi Oprah sarebbe un'annunciatrice?

Non crede sia sbagliato per qualcuno

senza talento, osare qualcosa di così anticonvenzionale?

Credo che anche qualcuno senza speranza

abbia il diritto di sognare e di essere felice.

Scusatemi.

C'era un pollo che si chiamava Talula.

Talula aveva un sogno, volare alto nel cielo.

- Che fai, ragazzino? - Ma...

Leggo un libro.

Fammi vedere.

Le ali di Talula fecero molto rumore

ma non lo aiutarono a volare.

Dovresti leggere in questo modo.

Adesso sentirai il suono delle ali di Talula.

Talula inizia a volare nel vento che soffia.

Signore, puoi fare il verso del gufo?

E un aeroplano?

- Voglio la cicogna! - Puoi fare l'elefante?

Voglio sentire l'aeroplano!

Sono a casa.

Davvero non ti vedi con quel teppista?

Papà!

Perchè non vieni direttamente a casa dopo che hai finito.

Come mai sei così impegnata, eh?

Non pensi mai a tuo padre che si preoccupa per te?

Gli abiti sono della signora Song, ha passato l'esame di stato.

Ce la farai anche tu. Non preoccuparti sempre.

Vai a riposarti nella tua stanza.

Non pensarci e dormi bene!

Spettacolo 2007: Sirene e Squali.

Cosa fai di bello?

Stiamo giocando tra di noi.

Comunque, non dovresti essere al lavoro?

Le persone grandi non vanno a lavorare di mattina?

No, alcune persone lavorano di sera.

La vita delle persone adulte è un po' complicata.

Perchè ti piacciono i pesci come questo?

Ce ne sono altri molto più belli.

Gli squali sono molto forti.

Cosa?

Possono battere anche un leone.

Ehi, ho ragione, vero?

Ehi! Ehi!

Non ha risposto perchè stavi gridando "Ehi".

Non vuoi dare un nome allo squalo?

E' agile e tagliente, quindi...

Tagliente, tagliente...

Che ne dici di Shaquille?

Chiamiamolo Shaquille.

Sul serio? Esiste un nome così?

Certo, Shaquille! Suona forte.

Shaki? Shakee...

No, non Shakee, Shaquille.

Ti va di andare a giocare a pallone con gli altri bambini?

Andiamo!

Cosa ci fai qui?

Young-woong, non sono bravissimo a calcio?

Non posso consentirlo!

Mi serve solo un giorno.

Sono un po' dispiaciuto per il bambino, a causa dell'ultima volta.

E' un peccato, perchè...

Per colpa dell'ultima volta, non posso venirle incontro.

Young-woong è appena stato dimesso dall'ospedale.

Ed è ancora convalescente. Non posso accettare la sua richiesta.

Le consiglio di rinunciare, signor Han.

Signora direttrice?

Potrebbe andare bene solo una mezza giornata?

Perfetto, mezza giornata andrà benissimo.

Sarà sufficiente!

Chiuso il 23 luglio.

Young-woong, aspetta qui un attimo.

Voglio mostrarti un grosso squalo vero.

Non c'è nessun modo?

La supplico, solo questa volta.

Non è una cosa che posso decidere.

Torni domani. Basta venire domani.

Il bambino sta aspettando fuori da tanto tempo.

- Signore. - Sì?

Oh mio dio, sta diluviando come se ci fosse un buco nel cielo.

Davvero?

Ma sei stupido?

Quando piove devi cercare riparo.

Tranquillo, non piangere. Ora sono qui.

Sono qui, è tutto a posto.

Young-woong, mi dispiace.

E' colpa mia. Sono così stupido.

Non fa niente, signore.

Wow.

E' il mare.

Esatto, non è grandioso?

Wow!

Che bello!

Guarda là, Young-woong.

Quando il tuo squalo crescerà, diventerà così.

Forza, mangia. Ti piacciono gli hamburger, no?

Perchè non mangi? Non ti piace la carne?

Non è per questo. Mi piace molto.

E' uscito di senno completamente?

Ha dimenticato un bambino malato sotto la pioggia?

Oltretutto, gli ha fatto mangiare un hamburger?

Non lo sa che riesce a malapena a deglutire riso?

Mi dispiace davvero tanto, io volevo solo...

Non sia severa con lui. La prego.

Gli ho detto io che volevo mangiare l'hamburger.

Mi piace davvero tanto l'hamburger.

Quindi, per favore, non lo sgridi così.

Pensavo che non saresti più tornato. Cosa ti porta qui?

Di questi tempi non è male essere un dottore, dopotutto.

Almeno riesco a vedere mio figlio al lavoro.

Di cosa si tratta?

Perchè sei venuto a cercarmi a quest'ora?

Signore...

Siamo pronti per l'intervento, professore.

Non fraintendermi.

Sono venuto per vedere il dottor Han.

Non hai capito?

Non sei più un padre per me, ma solo un dottore.

Non hai mai versato una lacrima, nemmeno quando mamma è morta.

E quando Eun-kyu stava morendo.

Oh, da quanto non ci si vede.

Tuo padre mi ha detto che eri qui, ho pensato di salutare.

Chi è questo bambino?

Un momento, come mai conosci Young-woong?

Lei conosce questo bambino, dottore?

Lasciamolo tornare al luogo a cui appartiene.

Ha già raggiunto la morte cerebrale.

Ti prego, salvalo, padre.

Sei un dottore, fai qualcosa per salvarlo.

Jong-chul, un bambino dell'età di Eun-kyu sta morendo.

Ha lo stesso gruppo sanguigno e la compatibilità di Eun-kyu.

Cosa stai cercando di dirmi?

Possiamo salvare una vita se doni il cuore di Eun-kyu.

Non credi che anche Eun-kyu lo vorrebbe?

Eun-kyu è appena morto.

Padre, dobbiamo salvare Eun-kyu.

Che senso ha togliere il cuore a mio figlio

per salvare un altro bambino?

Non ha alcun senso!

Figlio!

Ti piacciono le torte?

Se avessi saputo prima cosa ti piaceva.

Avrei fatto di più per te.

Sono stato un padre orribile, vero?

Adesso papà si prenderà cura di Young-woong.

Quello che non ho potuto fare per te, Eun-kyu.

Sei d'accordo, figliolo?

E tu, mia cara,

tu veglierai su di me, vero?

- Young-woong. - Signore.

L'hai detto a tuo padre?

Glielo dirò presto.

Mi dispiace, sarai stato piuttosto sconvolto.

Beh, posso dire di sì.

E' il risarcimento

che ho ricevuto dopo l'incidente...

Non potrei usarli per nient'altro.

Ma per quel bambino, credo che

sia giusto usarli.

Ho pensato di dovertelo dire prima di farlo.

Se è una cosa che senti di fare, allora falla.

Se sei davvero determinato, sarà contento anche al bambino.

Andrà tutto bene, signore.

No, invece!

- Perchè no? - No!

Fratello! Perchè non può farlo Jong.chul?

Fretello a me? Come ti permetti... No, non Jong-chul.

- Dici davvero? - Dico davvero.

Tua moglie lo sa che sei andato in un centro massaggi?

No, non lo sa.

Fratello, torniamoci insieme! Dì "aah".

Bastardo.

Non me ne frega niente.

Mangia tutto da bravo bambino, eh!

Pensi di startene lì in piedi a fissarmi?

Se sei venuta fino qui, dammi una mano, almeno.

Ho comprato tutto nuovo ma è un po' sporca.

Mi aiuteresti a pulirla?

Ehi, capo!

Quella porta laggiù non si apre.

Oh, quella lasciamola stare.

Le ali di Talula fecero molto rumore,

ma non lo aiutarono a volare. Però...

Wow!

Perchè sorridi così?

Young-woong. Guardalo.

I ragazzini.

Se la cava molto bene. Potrebbe fare il mio assistente.

Sun-ok, lo lascio a te.

D'accordo.

Andiamo, Young-woong.

Cosa ci fai qui?

Se è me che odi, perchè invece non ti vendichi?

Mi dispiace, sarai sconvolta.

Se sei curiosa, perchè non mi chiedi nulla?

Tutti abbiamo qualcosa di cui non ci va di parlarne.

Effettivamente, avevo un figlio.

Un piccolo e vivace monello.

Se avessi dato il cuore di Eun-kyu a Young-woong...

Non continuare a soffrire.

Al suo posto ha ricevuto te.

Vola in alto!

Ti cucino una sorpresa, tu resisti, ok?

- Signore. - Sì?

Quando andiamo al mare insieme con Shaquille?

Quando mangerai tutto e starai meglio ti ci porterò, promesso.

Shaquille non crescerà così in fretta.

Gli ho dato un sacco di cibo ma ancora niente.

Tu credi? Secondo me è diventato più forte.

Ed anche più grosso.

- Davvero? - Certo!

Adesso, vogliamo goderci la nostra deliziosa cenetta?

Oh, questo è il menu.

Verdure, tofu e riso o patate dolci, verdure e polpette di riso?

Verdure, tofu e riso!

Verdure, tofu e riso! Ottima scelta!

Medio o grande?

Grande.

Non stai mangiando un po' troppo?

Avrebbe dovuto portare Eun-kyu quando poteva.

Penso che finiremo per ora di cena.

Occupati di lui fino ad allora.

Non preoccuparti, concentrati sul tuo lavoro.

Andiamo, Young-woong.

Manca ancora molto, Yung-woong?

Sei arrivato.

Mi spiace chiedere un favore del genere.

Non dirlo nemmeno.

Non è un problema tra di noi.

Allora, col prossimo esercizio

verrò al cinema con te anche se sbagli, va bene?

E se riesco a dirlo bene, cosa farai per me?

Andremo a vedere un film ed anche a cena!

Davvero?

Young-woong!

Tornerò più presto possibile quindi divertiti con questi ragazzi.

Farò presto, ok?

A dopo.

No... Non preoccuparti.

Non è carinissima?

Sorella!

Cos'è?

Ora andiamo.

Buona fortuna, sorella.

Un buon ragazzo si sta prendendo cura di Young-woong. Arrivederci.

Young-woong, non è fantastico?

Devi dire a Sun-ok tutto quello che abbiamo fatto oggi, d'accordo?

Sì, attenda un attimo.

Ehi fratello, hai una chiamata!

E' dalla guardiola.

Ehi, amico! Ti avevo detto di non venire qui!

Stai zitto!

Sai cosa significa essere innamorati?

Ha detto che sarebbe venuta al cinema e a cena con me.

Scusami.

Credi che basti chiedere scusa?

Chiedere scusa non servirà ad evitargli che gli accada qualcosa.

Gli è forse successo qualcosa?

Non è ferito nè altro!

Ho detto forse che gli è successo qualcosa?

La madre di Young-woong ha lasciato la Corea oggi.

La madre?

Sua madre?

- Mi dispiace. Mi dispiace davvero. - Sei impazzita?

Sei fuori di testa, sorella?

Vuoi rinunciare a crescerlo? Cognato!

Pensi che sia un pacco che si possa restituire?

Abbiamo preso questa decisione per il suo futuro.

Basta! Andiamo.

Voi due non avete diritto di crescere un figlio, non più!

Ce ne andiamo.

Sorella!

Sorella!

Sorella!

Ancora adesso

temo che Young-woong soffra per l'abbandono.

Ho lasciato che se ne andassero.

Non sono stata capace di fermarli.

Ehi, devi mangiare anche le tue verdure

se vuoi diventare forte e sano, sai?

Ecco!

Mastica bene prima di mandare giù.

Ha detto così, dov'è andata?

- Trovato! - Dove, dove?

Grandioso! E' quello che è arrivato primo.

E' davvero stupendo.

Ehi, quando la smetterai di aspettare?

Usciamo!

Aspetta solo un momento!

Devo controllare i tempi.

Sono già passati 10 minuti.

- Va bene. - Stupido...

Sbrigati!

Tutto bene, Young-woong?

Starai meglio dopo una notte di riposo.

Signore?

Andiamo davvero al mare?

Certo che ci andiamo.

Sei forte e grande come Shaquille.

Facciamo una promessa!

Se mangi 10 pasti al giorno e dormi 10 volte al giorno

ti ci porto presto.

Guarda qui, Jong-chul.

Non resta ancora molto tempo a Young-woong.

Probabilmente tuo padre non riusciva a dirtelo.

Dopotutto, si preoccupa per te come padre, non solo come medico.

Anche quando Eun-kyu stava morendo.

Signore, perchè stai bevendo?

Per dimenticare la vergogna di dover bere, Young-woong.

Ecco perchè bevo...

Sulla prossima stella che visitò c'era un ubriacone.

"Perchè bevi?", chiese il Piccolo Principe.

L'ubriacone rispose, dopo aver tracannato il suo bicchiere:

"E' per dimenticare la vergogna di dover bere."

Poi tacque.

Il Piccolo Principe, confuso, lasciò la stella.

"Gli adulti sono strani." disse tra di sè.

Woah!

Papà!

Non dormi ancora?

Sai di liquore.

Mamma, papà è stato ancora a bere.

Papà è ubriaco.

Papà beve perchè si sente felice.

Papà! E' per colpa della vergogna che bevi?

No, papà beve solo quando si sente felice.

Allora voglio bere anche io.

Eun-kyu vuole bere?

D'accordo, quando crescerai e diventerai grande

andremo a bere insieme.

Eun-kyu.

Mi chiedo perchè devo sentirmi triste

anche quando sono con te, figlio mio.

Tesoro!

Sono sulla strada dopo la baia di Sooncheon.

L'auto è in panne.

Ho chiamato l'agente assicurativo ma non ha risposto.

Eun-kyu si lamenta...

Quando finisci al lavoro, potresti venire velocemente?

Il telefono non è un giocattolo, figliolo.

Perchè papà non arriva?

Sta arrivando. Ha detto che sarà qui presto.

Stai mentendo!

No, Ha chiamato dicendo che presto sarà qui.

Ma non lo fa mai.

Papà si è dimenticato di noi.

Non dire queste cose!

E' solo troppo impegnato.

Arriverà presto, aspetta solo un altro po'.

Uffa!

Papà ti ha detto di non giocare col telefono!

Eun-kyu, dormiamo, adesso!

Papà sarà qui quando ci sveglieremo.

Eun-kyu...

Eun-kyu...

Tesoro...

Sei sulla strada, vero?

Eun-kyu ti sta aspettando.

E io...non sono in grado di aspettare per molto...

Tesoro, ti amo.

- E' lui! - Kil-jong!

E' Kil-jong!

Young-woong, riesci a vedere il mare?

Non è fantastico?

Ou, ahia! Co-co-cosa?

Tieni, bevi qualcosa!

Ehi, smettila di toccare, non toccare.

Questa cosa è traballante.

Ragazzo! Potresti tenerla dritta?

Attenzione, fate attenzione!

Ragazzo!

Shaquille, mi dispiace.

Da adesso devi cavartela da solo.

Troverai la tua mamma da solo, vero?

E se incontri la mia mamma, dille che io

mangio molto adesso e sto bene.

Non piangerò più.

Stai bene, vero?

Non preoccuparti per me, sii felice.

Sii felice lassù e presto sarò con te.

Non farò tardi, non questa volta. Lo prometto.

Eun-kyu, Hee-soo...

Vi amo.

Ciao, Shaquille.

Sei così grezzo con le cose, trattale con delicatezza.

Fingi che questa cosa sia una signora.

Amico, perchè dobbiamo fare tutto questo lavoraccio?

Fate attenzione, accidenti!

Sbrigati, dai, non mollare!

Siediti qui, ecco là.

E tu mettiti qui, tu là in fondo.

Mentre guardiamo il film...

Un, due, un, due, tre, tre, tre.

Prendi il microfono.

Ciao, Young-woong.

Young-woong, tutto bene?

Quando lo incontrai eravamo nel deserto

dove cumuli di sabbia sono sparsi all'infinito.

Venne da me e mi consegnò un pezzo di carta.

Mi disse che era di una volpe che aveva addomesticato.

Non sapevo cosa significasse addomesticare qualcuno.

Ma quella volta, mi chiese un bizzarro favore.

Mi chiese di addomesticarla.

Così ho pensato che forse, magari,

veniva da qualche parte lontano da questo mondo.

Era il Piccolo Principe di una minuscola stella, lontana lontana.

La stella era così piccola che

si poteva vedere tutto in pochi passi.

Un giorno, il Piccolo Principe, si domandò:

Può un mondo grande essere molto diverso?

La stella successiva che visitò

era una stella dove viveva una principessa sola.

La principessa era più bella di chiunque altra

ma la stella era così piccola che non ci viveva nessun altro

che potesse apprezzare la sua bellezza.

La principessa era anche più veloce di chiunque altro

ma non gli serviva a niente su quella piccola stella.

La principessa era molto riconoscente e contenta

che il Piccolo Principe le avesse fatto visita.

Così la principessa decise

di farsi accompagnare dal Piccolo Principe.

Il posto che visitarono era

una stella dove tre amici vivevano insieme.

Cercavano sempre qualcosa di divertente da fare

ma non c'era niente da fare sulla loro piccola stella.

Così i tre amici andarono col Principe

a cercare un nuovo posto.

Il posto che alla fine trovarono era un pianeta chiamato Terra.

La Terra era grande e meravigliosa

ma anche cupa e triste.

Il motivo era perchè...

ci vivevano troppi adulti senza speranza.

Questo uomo è un adulto che il Piccolo Principe incontrò sulla Terra.

Beveva e fumava e soffriva, tutto solo.

Così il Piccolo Principe gli disse che

la speranza è un fiore che sboccia nella disperazione

se tieni una persona amata nel tuo cuore

resta per sempre nel tuo cuore, per quanto l'amore dura.

Lui gli insegnò anche a non essere triste, anche quando si dice addio.

Così, quel posto, per me oggi è

il luogo più bello e più triste

di tutto il mondo.

Young-woong ama gli hamburger.

Young-woong.

Questo è il suono di quali passi?

Dei tuoi.

Young-woong.

Questo è il suono dei nostri passi.

Il suono dei tuoi passi è lo stesso dei miei?

Certo!

Chiunque abbia letto Il Piccolo Principe

porta cara la memoria di Saint Exupery nel suo cuore.

Nel 63esimo anniversario della morte dell'autore.

Questa è Sun-ok, che conduce il programma caratteristico

"Donna che legge un libro". Grazie per averci seguito.

Signora Sun-ok, ottimo lavoro come prima trasmissione.

Grazie.

Grazie mille.

Tradotto da ela

per filmcoreaniita.blogspot.it

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it