Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,780 --> 00:00:35,859
Ehi, Joe, fermati. Guarda cosa c’è qui.
2
00:00:36,409 --> 00:00:37,811
Ehi, vuoi farti un giro?
3
00:00:37,881 --> 00:00:38,962
Certo.
4
00:00:40,739 --> 00:00:42,064
Forza, si parte.
5
00:01:00,684 --> 00:01:03,333
Gli faccio vedere come si guida.
Stammi a guardare.
6
00:01:20,798 --> 00:01:23,800
Strada in costruzione
Entrate a vostro rischio e pericolo
7
00:02:07,426 --> 00:02:12,346
CARNEVALE DI ANIME
8
00:03:39,736 --> 00:03:41,889
Signore, visto quanto è alto il fiume,
9
00:03:41,989 --> 00:03:44,270
con tutto il fango e la sabbia,
10
00:03:44,370 --> 00:03:46,808
l'auto non la troveranno mai.
11
00:03:56,310 --> 00:03:57,629
È laggiù.
12
00:03:57,729 --> 00:04:00,134
Bene, sentiamo un po' la sua storia.
13
00:04:00,234 --> 00:04:03,137
- Non è stata colpa nostra, signore.
- Davvero?
14
00:04:03,546 --> 00:04:05,398
Eravamo già sul ponte...
15
00:04:05,640 --> 00:04:08,502
quando l'auto è arrivata dietro di noi.
16
00:04:08,572 --> 00:04:11,705
Voleva sorpassarci, credo,
hanno perso il controllo e sono...
17
00:04:12,365 --> 00:04:14,930
Sicuro di non averle fatte sbandare?
18
00:04:25,580 --> 00:04:26,904
Tre ore.
19
00:04:27,751 --> 00:04:30,657
Sì? Non sono sicuro di volerla trovare.
20
00:04:30,925 --> 00:04:33,898
C'è troppa corrente e troppa sabbia,
non la troveremo mai.
21
00:04:34,081 --> 00:04:36,159
Possiamo solo continuare a provarci.
22
00:05:04,452 --> 00:05:06,124
Forza, scendiamo.
23
00:05:26,578 --> 00:05:28,140
È Mary Henry.
24
00:05:28,703 --> 00:05:30,356
Stai bene?
25
00:05:30,583 --> 00:05:32,441
Come hai fatto a uscire?
26
00:05:32,878 --> 00:05:35,874
Metti questo, ti portiamo subito in città.
27
00:05:39,392 --> 00:05:41,232
Le altre ragazze?
28
00:05:45,003 --> 00:05:46,591
Non mi ricordo.
29
00:08:22,512 --> 00:08:24,444
È come quello che suonerò in Utah?
30
00:08:24,575 --> 00:08:25,910
È molto simile.
31
00:08:26,270 --> 00:08:28,537
Ho supervisionato io l'installazione.
32
00:08:29,301 --> 00:08:31,489
L'incidente ritarderà la partenza?
33
00:08:31,718 --> 00:08:33,955
No, parto stamani.
34
00:08:34,376 --> 00:08:36,944
- Qui non ho niente da fare.
- Hai ragione.
35
00:08:37,584 --> 00:08:40,547
Mary, quella chiesa
avrà una grande organista.
36
00:08:40,815 --> 00:08:42,699
Penso che sarai molto soddisfatta.
37
00:08:42,860 --> 00:08:44,401
Per me è solo un lavoro.
38
00:08:44,916 --> 00:08:48,504
Non è un bell'atteggiamento
prima di andare a lavorare in chiesa.
39
00:08:48,826 --> 00:08:51,707
Non prendo i voti.
Vado solo a suonare l'organo.
40
00:08:51,877 --> 00:08:53,659
Tu vuoi di più.
41
00:08:53,781 --> 00:08:57,713
Certo, non pagano tanto,
ma almeno è un inizio.
42
00:08:58,958 --> 00:09:01,522
Andrai a Benton a trovare i tuoi?
43
00:09:02,057 --> 00:09:04,770
No, non posso. Devo sbrigarmi.
44
00:09:05,374 --> 00:09:08,175
Devo andare, mi aspetta un lungo viaggio.
45
00:09:08,443 --> 00:09:12,949
Mary, non serve solo l'intelligenza
per essere una musicista.
46
00:09:13,386 --> 00:09:16,301
Mettici un po' di cuore, ok?
47
00:09:23,533 --> 00:09:25,231
Buona fortuna, Mary.
48
00:09:25,878 --> 00:09:28,250
Passa a trovarci
quando passi da queste parti.
49
00:09:28,350 --> 00:09:31,256
Grazie. Ma non tornerò più.
50
00:13:32,210 --> 00:13:33,211
Posso aiutarla?
51
00:13:33,281 --> 00:13:35,314
- Il pieno.
- D'accordo.
52
00:14:00,953 --> 00:14:02,588
C'è altro, signora?
53
00:14:03,690 --> 00:14:07,893
Può dirmi cos'è quella grande struttura
a poche miglia dal lago?
54
00:14:08,492 --> 00:14:10,838
Intende le vecchie piscine pubbliche.
55
00:14:11,022 --> 00:14:13,949
Sì, era un posto abbastanza elegante
negli anni passati.
56
00:14:14,044 --> 00:14:17,202
Poi il lago fu più apprezzato
e ci fecero una sala da ballo.
57
00:14:17,483 --> 00:14:19,954
Costruirono delle strutture...
58
00:14:20,024 --> 00:14:22,627
e ci fecero una sorta di fiera
per un po' di tempo.
59
00:14:22,728 --> 00:14:26,283
Ma questo anni fa. Ora è chiuso.
60
00:14:26,719 --> 00:14:28,057
Capisco.
61
00:14:31,619 --> 00:14:34,866
Ho l'indirizzo di una pensione.
Potrebbe dirmi dove?
62
00:14:36,757 --> 00:14:39,370
Certo, è da quelle parti.
63
00:14:48,144 --> 00:14:51,120
L'ho tenuta per lei
da quando ho ricevuto la lettera.
64
00:14:54,224 --> 00:14:56,460
Avrei potuto affittarla ieri
se avessi voluto.
65
00:14:56,560 --> 00:14:58,044
Va benissimo.
66
00:14:58,733 --> 00:15:00,469
È proprio quello che mi aspettavo.
67
00:15:00,570 --> 00:15:03,107
Sapevo che le sarebbe piaciuta.
68
00:15:03,207 --> 00:15:05,912
Non è una pensione come le altre.
69
00:15:06,181 --> 00:15:09,799
Ci siete solo lei e Mr Linden
dall'altra parte del corridoio.
70
00:15:15,983 --> 00:15:19,086
Ogni stanza ha un bagno privato.
71
00:15:22,295 --> 00:15:24,449
Può farsi tutti i bagni che vuole.
72
00:15:24,549 --> 00:15:27,389
Non sono una che bada a queste cose.
73
00:15:27,573 --> 00:15:29,958
Grazie, penso che qui starò a mio agio.
74
00:15:30,226 --> 00:15:32,891
Bene, spero che si tratterrà a lungo.
75
00:15:33,441 --> 00:15:36,349
Io sono al piano di sotto sul retro.
76
00:15:37,305 --> 00:15:40,877
Se avesse bisogno di qualcos'altro
temo che dovrà aspettare domani.
77
00:15:45,431 --> 00:15:46,617
Buonanotte.
78
00:15:46,687 --> 00:15:48,434
Buonanotte, Mrs Thomas.
79
00:16:45,555 --> 00:16:48,989
Questo, Miss Henry, è il nostro orgoglio.
80
00:16:49,983 --> 00:16:52,733
Fu fatto nella città in cui ho studiato.
81
00:16:52,887 --> 00:16:55,545
Lo so.
È laggiù che ci hanno parlato di lei.
82
00:16:55,995 --> 00:16:58,447
Ha trovato un posto dove stare?
83
00:16:58,517 --> 00:17:00,812
- Sì, ho una stanza.
- Bene.
84
00:17:01,038 --> 00:17:03,484
Spero che qua le piaccia.
85
00:17:03,878 --> 00:17:06,783
Certo, la chiesa non è delle più grandi,
86
00:17:06,883 --> 00:17:09,708
ma abbiamo una bella congregazione.
87
00:17:10,372 --> 00:17:13,861
Stiamo organizzando
una piccola festa in suo onore.
88
00:17:13,931 --> 00:17:16,814
- Non potremmo lascia perdere?
- Lasciar perdere?
89
00:17:17,370 --> 00:17:20,167
Non credo
che sia assolutamente necessario.
90
00:17:20,610 --> 00:17:23,390
Non so cosa potrebbero dire
alcune delle signore.
91
00:17:23,616 --> 00:17:26,988
Se diranno che sono una brava organista
sarà più che sufficiente, no?
92
00:17:27,956 --> 00:17:29,310
Sì, certo.
93
00:17:29,761 --> 00:17:32,656
Per il momento non ne parliamo.
94
00:17:33,135 --> 00:17:34,967
Ma, mia cara,
95
00:17:35,840 --> 00:17:39,384
non può vivere in isolamento
dalla razza umana.
96
00:17:40,919 --> 00:17:42,456
Posso provarlo?
97
00:17:42,556 --> 00:17:44,171
Certo.
98
00:18:05,409 --> 00:18:06,760
La lascio qui.
99
00:18:07,069 --> 00:18:10,336
Sono qua in canonica se ha bisogno di me.
100
00:18:25,726 --> 00:18:29,530
Abbiamo un'organista
che sa toccare l'anima.
101
00:19:26,130 --> 00:19:27,431
Cosa guarda?
102
00:19:29,258 --> 00:19:30,285
Niente.
103
00:19:30,391 --> 00:19:33,739
Niente, mi sono esercitata
tutto il pomeriggio, non mi va più.
104
00:19:33,809 --> 00:19:35,499
Deve prendere una boccata d'aria.
105
00:19:35,721 --> 00:19:38,081
Devo fare una visita oltre il lago.
106
00:19:38,253 --> 00:19:40,144
Mi vuole accompagnare?
107
00:19:40,543 --> 00:19:43,271
Conosce il vecchio padiglione
da quelle parti?
108
00:19:43,778 --> 00:19:45,915
- Passeremo di lì?
- Accanto.
109
00:19:46,027 --> 00:19:47,650
Può fermarsi se vuole.
110
00:19:47,777 --> 00:19:50,268
- Con lei sarà un piacere.
- Bene.
111
00:20:26,380 --> 00:20:28,141
Questo era un bel posto.
112
00:20:28,726 --> 00:20:32,254
- Ma è chiuso da tanto ormai.
- Mi può fare entrare?
113
00:20:32,650 --> 00:20:36,297
Mio Dio, no. Non è più sicuro là dentro.
114
00:20:36,397 --> 00:20:38,534
È per questo che hanno messo lo steccato.
115
00:20:38,634 --> 00:20:41,807
È molto facile da oltrepassare.
116
00:20:41,907 --> 00:20:44,953
Cos'è che l'attira tanto... là dentro?
117
00:20:45,503 --> 00:20:46,905
Non saprei.
118
00:20:47,178 --> 00:20:49,956
Sono piuttosto razionale, non saprei.
119
00:20:50,056 --> 00:20:55,600
Forse voglio dimostrare a me stessa
che non è solo apparenza.
120
00:20:55,701 --> 00:20:58,041
- Mi vuole accompagnare?
- No.
121
00:20:58,141 --> 00:21:00,278
È vietato l'ingresso.
122
00:21:00,378 --> 00:21:04,019
Non sarebbe molto appropriato
per un prete infrangere la legge.
123
00:21:04,119 --> 00:21:07,474
No. Forse tornerò un'altra volta.
124
00:21:09,226 --> 00:21:11,339
Ora possiamo andare?
125
00:21:38,398 --> 00:21:41,534
Pensavo che fosse lei. Buonasera.
126
00:21:42,182 --> 00:21:46,107
Suonare l'organo deve prendere tempo.
È stata via quasi tutto il giorno.
127
00:21:46,135 --> 00:21:50,144
Ho fatto un lungo giro in macchina
per il paese col mio nuovo capo.
128
00:21:50,244 --> 00:21:52,215
Un vecchio pastore.
129
00:21:54,518 --> 00:21:58,393
Che grande sorpresa deve essere stata...
130
00:21:58,493 --> 00:22:02,067
come direbbe Mr Linden, l'altro ospite.
131
00:22:02,335 --> 00:22:03,903
Ha cenato?
132
00:22:04,338 --> 00:22:06,341
Me lo sono dimenticato.
133
00:22:06,441 --> 00:22:08,914
Questa non è una pensione,
134
00:22:09,014 --> 00:22:12,003
ma posso farle un caffè e un panino.
135
00:22:12,229 --> 00:22:14,828
Glieli posso portare su fra poco.
136
00:22:14,927 --> 00:22:18,517
Bene, vado a fare uno dei bagni
che mi ha generosamente offerto.
137
00:22:18,701 --> 00:22:20,255
Si faccia i bagni che vuole.
138
00:22:20,400 --> 00:22:23,832
Non sono una che bada a queste cose.
139
00:23:10,666 --> 00:23:12,571
Entri pure, Mrs Thomas.
140
00:23:14,244 --> 00:23:15,566
Un momento.
141
00:23:36,837 --> 00:23:38,951
Credevo che fosse Mrs Thomas.
142
00:23:39,261 --> 00:23:42,166
Già, mi ha sorpreso
quando mi ha detto di entrare.
143
00:23:42,266 --> 00:23:44,905
Sono John Linden,
il vicino in fondo al corridoio.
144
00:23:45,006 --> 00:23:48,299
- Piacere. Mi scusi un attimo.
- Senta, mi chiedevo...
145
00:23:48,399 --> 00:23:50,650
Un momento, resti fuori.
146
00:24:17,003 --> 00:24:19,709
Ho dimenticato di presentarmi.
Mi chiamo Mary Henry.
147
00:24:19,808 --> 00:24:20,998
Sì, lo so.
148
00:24:21,498 --> 00:24:22,449
Io...
149
00:24:22,519 --> 00:24:25,585
ho sentito che ha detto a Mrs Thomas
che non ha ancora cenato.
150
00:24:25,895 --> 00:24:28,198
Ho pensato, visto che siamo vicini...
151
00:24:28,425 --> 00:24:30,329
e neanch'io ho mangiato,
152
00:24:30,429 --> 00:24:32,803
ho pensato che avrei
potuto invitarla a cena.
153
00:24:32,945 --> 00:24:35,200
Lei è molto premuroso,
ma non posso accettare.
154
00:24:35,342 --> 00:24:37,811
Lo so, non ci conosciamo, ma pensavo...
155
00:24:37,911 --> 00:24:40,283
Mi dispiace, ma deve scusarmi.
156
00:24:40,636 --> 00:24:44,691
C'è un piccolo ristorante molto carino
lungo la strada, e pensavo...
157
00:24:44,958 --> 00:24:47,596
Sono un tipo a cui non piace
mangiare da solo.
158
00:24:47,906 --> 00:24:50,667
Ho già deciso di cenare in camera stasera.
159
00:24:51,104 --> 00:24:52,265
Bene.
160
00:24:52,898 --> 00:24:55,082
Se cambia idea, mi faccia sapere.
161
00:24:58,016 --> 00:25:00,213
A volte qui ci si sente soli.
162
00:25:00,523 --> 00:25:02,537
Buonanotte, Mr Linden.
163
00:26:25,371 --> 00:26:26,792
Miss Henry?
164
00:26:27,396 --> 00:26:29,080
Sono Miss Thomas.
165
00:26:48,103 --> 00:26:50,597
Chi è quell'uomo nel corridoio?
166
00:26:52,046 --> 00:26:53,431
Un uomo?
167
00:26:55,888 --> 00:26:57,740
Lei intende Mr Linden.
168
00:26:58,058 --> 00:27:00,542
Ha una camera in fondo al corridoio.
169
00:27:00,796 --> 00:27:01,994
No.
170
00:27:02,368 --> 00:27:03,795
Intendo l'altro.
171
00:27:04,435 --> 00:27:06,366
Non c'è nessun altro.
172
00:27:07,944 --> 00:27:10,647
Siamo io, lei e Mr Linden.
173
00:27:10,916 --> 00:27:13,388
Siamo solo noi tre in casa.
174
00:27:13,488 --> 00:27:16,492
Ma deve averlo visto qui fuori.
175
00:27:16,760 --> 00:27:18,745
Lei deve mangiare.
176
00:27:19,433 --> 00:27:23,315
A stomaco vuoto
a volte si diventa nervosi.
177
00:27:23,541 --> 00:27:26,327
Forse ha sentito scricchiolare le tavole.
178
00:27:26,554 --> 00:27:29,065
Le case vecchie fanno più rumore
delle mie ginocchia.
179
00:27:29,165 --> 00:27:32,922
Non l'ho sentito, Mrs Thomas, l'ho visto.
180
00:27:35,833 --> 00:27:37,632
Non dica queste cose.
181
00:27:39,305 --> 00:27:42,057
Non mi sembra una bella cosa.
182
00:27:42,830 --> 00:27:44,981
Queste sono case vecchie.
183
00:27:45,586 --> 00:27:49,354
Sono cosi grandi che potrebbero
nascondere un uomo in ogni angolo.
184
00:27:52,432 --> 00:27:55,940
Lei non deve lasciarsi trasportare
dalla sua immaginazione.
185
00:27:56,040 --> 00:27:58,509
- Sta andando via?
- Certo.
186
00:28:19,417 --> 00:28:21,121
Non c'è nessuno.
187
00:28:24,017 --> 00:28:27,934
Mangi i sandwich che le ho preparato.
188
00:28:29,472 --> 00:28:32,987
Non beva il caffè, se la tiene sveglia.
189
00:28:33,213 --> 00:28:34,334
No.
190
00:28:37,724 --> 00:28:40,150
Il caffè non mi tiene mai sveglia.
191
00:30:02,759 --> 00:30:04,210
Buongiorno.
192
00:30:05,564 --> 00:30:07,840
Ho sentito la sveglia,
sapevo che eri in piedi.
193
00:30:07,901 --> 00:30:10,206
- Indovina cosa ho.
- Non ho idea.
194
00:30:10,474 --> 00:30:13,412
Quello che ci vuole
per iniziare bene la giornata.
195
00:30:13,513 --> 00:30:17,121
Lo faccio in camera mia,
così evito di vestirmi e uscire.
196
00:30:17,220 --> 00:30:20,359
Mi sarei dovuto vestire comunque
per venire qui.
197
00:30:20,628 --> 00:30:22,865
Proprio quello che mi serviva.
198
00:30:22,965 --> 00:30:26,322
Bene, allora due tazze di caffè in arrivo.
199
00:30:29,945 --> 00:30:31,578
Mi dica.
200
00:30:32,384 --> 00:30:36,193
Credo che si sia fatta
una cattiva idea su di me per ieri sera.
201
00:30:36,293 --> 00:30:39,123
Di solito non sono
una persona molto socievole.
202
00:30:39,265 --> 00:30:41,503
Come posso resistere
a un'induzione simile?
203
00:30:41,603 --> 00:30:42,943
Cosa?
204
00:30:43,794 --> 00:30:47,597
Io non li conosco i paroloni. Sono un tipo
normale che lavora in un magazzino.
205
00:30:48,794 --> 00:30:50,487
Ma guadagno abbastanza bene.
206
00:30:50,587 --> 00:30:51,801
Ehi.
207
00:30:52,065 --> 00:30:54,954
Mi sono rimasti due shot da ieri sera.
Ne vuole un po'?
208
00:30:55,404 --> 00:30:59,458
No, grazie. Non è la colazione ideale
per un'organista di chiesa.
209
00:30:59,638 --> 00:31:01,542
È questo il suo lavoro?
210
00:31:01,642 --> 00:31:04,248
Pagano qualcuno
per suonare l'organo in chiesa?
211
00:31:04,348 --> 00:31:06,180
Alcune chiese sì.
212
00:31:06,987 --> 00:31:09,225
Ehi, spero che non le dispiaccia.
213
00:31:09,325 --> 00:31:11,267
Non sapevo fosse una donna di chiesa.
214
00:31:11,328 --> 00:31:13,874
Per me la chiesa è un posto di lavoro.
215
00:31:14,268 --> 00:31:17,356
- È un punto di vista curioso.
- Perché?
216
00:31:17,456 --> 00:31:20,111
Le persone sembrano scioccate
perché lavoro in chiesa...
217
00:31:20,211 --> 00:31:23,050
e io lo considero solo un lavoro.
218
00:31:23,150 --> 00:31:26,655
Sono un'organista professionista,
suono per essere pagata.
219
00:31:27,050 --> 00:31:29,785
E questo non le fa venire gli incubi?
220
00:31:31,444 --> 00:31:33,736
Strano che l'abbia detto.
221
00:31:34,340 --> 00:31:35,959
In effetti...
222
00:31:36,407 --> 00:31:38,276
non per queste ragioni, ma...
223
00:31:38,514 --> 00:31:41,349
ho avuto sensazioni molto strane
ieri sera.
224
00:31:41,660 --> 00:31:45,062
Sì. Ho avuto una specie
di notte bianca anch'io.
225
00:31:45,309 --> 00:31:47,023
Che strano.
226
00:31:47,880 --> 00:31:51,558
Il mondo è cosi diverso
alla luce del giorno.
227
00:31:51,658 --> 00:31:55,881
Ma nel buio
la fantasie sono fuori controllo.
228
00:31:56,317 --> 00:31:59,778
Ma alla luce del giorno
ogni cosa torna al suo posto.
229
00:32:01,830 --> 00:32:03,604
Eliminiamo le notti.
230
00:32:04,167 --> 00:32:07,222
O... rendiamole più interessanti.
231
00:32:10,714 --> 00:32:13,935
- Come è diventata un'organista?
- Ho studiato al college.
232
00:32:14,455 --> 00:32:16,421
Sarei potuto andare al college.
233
00:32:17,026 --> 00:32:18,624
Giocavo benino a football,
234
00:32:18,724 --> 00:32:21,602
ma volevano che prendessi
un sacco di lezioni, sa com'è?
235
00:32:21,702 --> 00:32:25,431
- Si fa così.
- Sono intelligente come gli altri.
236
00:32:26,077 --> 00:32:29,410
Ma non mi interessava quello
che insegnavano a scuola.
237
00:32:29,720 --> 00:32:32,490
E la cosa che odiavo di più
erano le "materie prime."
238
00:32:33,078 --> 00:32:34,494
Materie prime?
239
00:32:34,594 --> 00:32:39,035
Sa, come
"Le materie prime del Brasile sono..."
240
00:32:40,117 --> 00:32:41,357
Cristo.
241
00:32:41,935 --> 00:32:45,550
Caffè, fagioli, olio di semi.
Sa, cose così.
242
00:32:45,860 --> 00:32:48,054
Ai tempi della scuola
non me ne fregava niente.
243
00:32:48,154 --> 00:32:50,181
Mi interessavano solo le ragazze.
244
00:32:50,323 --> 00:32:52,846
Non c'era un corso per quello?
245
00:32:52,946 --> 00:32:55,634
Se ce ne fosse stato uno
mi sarei laureato.
246
00:32:57,291 --> 00:33:00,225
Che succede?
Sente ancora il sapore del caffè?
247
00:33:00,746 --> 00:33:03,218
Cosa pensa? Che sono un alcoolizzato?
248
00:33:03,318 --> 00:33:06,114
Mi piace iniziare il giorno
di buonumore, tutto qua.
249
00:33:06,298 --> 00:33:08,662
Sarà molto divertente a mezzogiorno.
250
00:33:08,762 --> 00:33:12,678
Sono il tipo che cercano
i datori di lavoro, l'operaio felice.
251
00:33:13,736 --> 00:33:16,593
Andiamo.
Non ho reso la sua mattina più felice?
252
00:33:16,945 --> 00:33:19,382
Era proprio quello
di cui avevo bisogno stamani.
253
00:33:19,818 --> 00:33:22,973
Avrà bisogno di me anche stasera,
ma ancora non lo sa.
254
00:33:24,167 --> 00:33:25,838
Vado a lavare le tazze.
255
00:33:25,938 --> 00:33:29,138
No, no. Rovina l'aroma per domani.
256
00:33:29,628 --> 00:33:31,225
Grazie per il caffè.
257
00:33:31,756 --> 00:33:33,678
Era insalubre, ma delizioso.
258
00:33:33,778 --> 00:33:35,020
Beh...
259
00:33:35,782 --> 00:33:39,490
Avrei dovuto metterci dentro
del disinfettante.
260
00:33:39,590 --> 00:33:42,262
Odio andare via così presto.
261
00:33:42,446 --> 00:33:44,975
Pensa di riuscire a uscire dalla porta?
262
00:33:45,201 --> 00:33:47,239
Si è fatta un'idea sbagliata di me.
263
00:33:47,339 --> 00:33:50,227
L'ho chiesto
perché ha tante cose da portare.
264
00:33:51,869 --> 00:33:54,086
Come dicevo, mi piacerebbe restare.
265
00:33:54,186 --> 00:33:57,895
È stato un piacere, Mr Linden,
ma sono sicura che deve andare a lavoro.
266
00:33:58,230 --> 00:33:59,279
Lei no?
267
00:33:59,476 --> 00:34:02,265
No, ho tutto il giorno per fare compere.
268
00:34:13,912 --> 00:34:15,706
L'orlo va bene dietro?
269
00:34:16,098 --> 00:34:19,740
Potremmo ritoccarlo un po'.
Ma dietro cade bene.
270
00:34:20,040 --> 00:34:22,142
A parte questo, le sta benissimo.
271
00:34:22,255 --> 00:34:26,307
So che non è molto chic prendere
un secondo vestito, ma mi piace.
272
00:34:26,389 --> 00:34:29,530
Lo ritoccheremo un po',
qui va arrotondato.
273
00:34:30,342 --> 00:34:32,313
Vuole tornare al camerino?
274
00:35:54,004 --> 00:35:58,054
Mi piace. Me lo potrebbe far consegnare?
275
00:35:59,275 --> 00:36:01,306
Ho detto che lo prendo.
276
00:36:17,105 --> 00:36:18,795
Ma cos'ha?
277
00:36:22,471 --> 00:36:24,352
Cos'hanno tutti?
278
00:36:27,974 --> 00:36:29,919
Perché non mi rispondono?
279
00:38:12,252 --> 00:38:13,116
Che succede?
280
00:38:13,182 --> 00:38:14,602
Quell'uomo.
281
00:38:16,125 --> 00:38:19,350
Non avevo cattive intenzioni,
mi sono fermato per bere.
282
00:38:19,449 --> 00:38:20,610
No.
283
00:38:22,807 --> 00:38:24,336
Era quell'altro.
284
00:38:26,137 --> 00:38:27,492
Quell'altro.
285
00:38:29,874 --> 00:38:33,240
C'era qualcun altro, un uomo strano.
286
00:38:33,703 --> 00:38:35,500
Senta, si è spaventata.
287
00:38:35,756 --> 00:38:38,663
L'isteria non risolve niente,
si controlli.
288
00:38:39,323 --> 00:38:40,869
Senta, io sono il dr. Samuels.
289
00:38:41,897 --> 00:38:44,220
Il mio studio è qui di fronte.
290
00:38:44,922 --> 00:38:46,435
Lei è sotto shock.
291
00:38:47,437 --> 00:38:49,396
Se vuole posso aiutarla.
292
00:38:50,155 --> 00:38:51,070
Grazie.
293
00:38:51,603 --> 00:38:53,575
- Posso venire ora?
- Certo.
294
00:38:54,247 --> 00:38:56,803
L'accompagnerò allo studio.
Vedrà che starà bene.
295
00:38:59,348 --> 00:39:00,846
La mia borsa.
296
00:39:12,371 --> 00:39:15,623
Era più del non riuscire a sentire.
297
00:39:16,660 --> 00:39:19,055
O non riuscire a entrare in contatto
con qualcuno.
298
00:39:19,365 --> 00:39:20,838
Era come se...
299
00:39:22,956 --> 00:39:25,307
Era come se per periodo
non fossi esistita.
300
00:39:27,443 --> 00:39:30,406
Come se non ci fosse posto per me
al mondo.
301
00:39:30,926 --> 00:39:33,543
E non facessi più parte della mia vita.
302
00:39:34,281 --> 00:39:35,839
E poi ha visto...
303
00:39:36,121 --> 00:39:37,952
quest'uomo?
304
00:39:38,812 --> 00:39:40,201
Sì.
305
00:39:42,706 --> 00:39:45,610
Mi scusi se le ho dato le spalle,
volevo prendere appunti.
306
00:39:46,611 --> 00:39:48,706
Devo aver parlato per un'ora.
307
00:39:48,915 --> 00:39:51,860
C'è qualcos'altro,
qualcosa che non mi ha detto?
308
00:39:52,934 --> 00:39:56,225
È tutto qui, le ho detto tutto.
309
00:39:56,535 --> 00:39:58,752
Mi segue, non c'è altro da aggiungere.
310
00:39:59,015 --> 00:40:01,525
Ma non è così semplice, vero?
311
00:40:02,263 --> 00:40:03,368
Cosa intende?
312
00:40:03,421 --> 00:40:07,104
Se fosse stato al parco di pomeriggio
qualcuno l'avrebbe visto.
313
00:40:07,498 --> 00:40:11,122
E la sera nel corridoio ha detto
che la padrona è arrivata un minuto dopo
314
00:40:11,192 --> 00:40:13,008
e non l'ha visto, vero?
315
00:40:13,509 --> 00:40:15,011
Dove vuole arrivare?
316
00:40:15,259 --> 00:40:18,487
La sua macchina è precipitata nel fiume
meno di una settimana fa.
317
00:40:19,280 --> 00:40:21,404
Non si sa come lei si sia salvata.
318
00:40:21,848 --> 00:40:24,909
Ma quell'esperienza deve aver provocato
uno shock intenso.
319
00:40:25,107 --> 00:40:28,059
Pensa che abbia immaginato tutto.
Pensa che sono pazza?
320
00:40:28,159 --> 00:40:30,276
Non ho detto questo, e non lo credo.
321
00:40:30,473 --> 00:40:32,626
Sono una persona capace.
322
00:40:32,698 --> 00:40:35,497
Sono realista
e non mi metto a immaginare cose.
323
00:40:35,766 --> 00:40:37,087
Che sciocchezze.
324
00:40:37,729 --> 00:40:39,787
Tutti immaginiamo cose.
325
00:40:40,468 --> 00:40:44,606
Ha mai sentito due uomini parlare dietro
pensando che parlassero di lei?
326
00:40:46,259 --> 00:40:50,520
Ha mai pensato di vedere un conoscente
e invece era uno sconosciuto?
327
00:40:50,980 --> 00:40:52,595
Non vedo cosa c'entri.
328
00:40:52,905 --> 00:40:56,698
Il punto è questo.
L'immaginazione ci fa degli scherzi.
329
00:40:56,848 --> 00:41:00,401
Spesso interpreta male ciò che vediamo
e sentiamo. Non è d'accordo?
330
00:41:00,640 --> 00:41:02,099
Suppongo di sì.
331
00:41:02,547 --> 00:41:06,310
Se succede in situazioni normali...
faccia un passo avanti.
332
00:41:06,494 --> 00:41:10,215
Pensi a cosa succede con una forte febbre
o dopo uno shock emotivo.
333
00:41:10,918 --> 00:41:13,790
Non mi sembra possibile
che mi sia inventata tutto.
334
00:41:14,634 --> 00:41:18,300
Quest'uomo somiglia
a qualcuno che conosce?
335
00:41:18,526 --> 00:41:20,811
- A un amico, a suo padre?
- No.
336
00:41:21,163 --> 00:41:24,632
- A un suo compagno presente o passato?
- Mai avuto e non lo voglio.
337
00:41:24,738 --> 00:41:26,751
- Mai?
- No.
338
00:41:28,681 --> 00:41:32,486
Mi sorprende dirlo, ma è la verità.
339
00:41:33,072 --> 00:41:36,682
Non mi piace avere rapporti intimi
con altre persone.
340
00:41:36,782 --> 00:41:38,688
È sempre stato così?
341
00:41:40,939 --> 00:41:42,578
Io... non lo so.
342
00:41:42,715 --> 00:41:45,325
Non le piace fare le cose
che fanno gli altri,
343
00:41:45,425 --> 00:41:47,223
condividere le esperienze?
344
00:41:47,383 --> 00:41:50,354
Non mi sembra di essere capace
ad avvicinarmi agli altri.
345
00:41:51,648 --> 00:41:55,001
Credo forse di essere alla ricerca
di altre cose.
346
00:41:55,113 --> 00:41:56,962
Si sente colpevole a volerle?
347
00:41:58,284 --> 00:42:00,067
Non la capisco.
348
00:42:00,429 --> 00:42:04,131
Non sono uno psichiatra
e forse sono un po' maldestro.
349
00:42:04,399 --> 00:42:07,807
Ma suggerisco che questo
possa rappresentare un senso di colpa.
350
00:42:08,117 --> 00:42:09,719
Ma è ridicolo.
351
00:42:10,320 --> 00:42:12,921
Forse. Francamente non lo so.
352
00:42:14,346 --> 00:42:15,928
Ma io so una cosa.
353
00:42:16,598 --> 00:42:19,109
Se è la mia immaginazione
a farmi brutti scherzi...
354
00:42:19,378 --> 00:42:20,857
la farò smettere.
355
00:42:20,999 --> 00:42:23,672
Lei ha molta forza di volontà.
356
00:42:23,895 --> 00:42:26,188
Sopravviverò, se è questo che intende.
357
00:42:26,707 --> 00:42:28,941
Il vecchio padiglione, vicino al lago.
358
00:42:29,947 --> 00:42:32,555
In qualche modo lei lo associa
a tutto questo, vero?
359
00:42:33,502 --> 00:42:35,112
Potrei andarci.
360
00:42:36,129 --> 00:42:37,739
Potrei anche far finire tutto.
361
00:42:38,788 --> 00:42:41,264
- Se ci andassi...
- Non sia avventata.
362
00:42:42,185 --> 00:42:44,496
Se è solo la mia immaginazione...
363
00:42:44,812 --> 00:42:46,332
posso farla smettere.
364
00:42:46,522 --> 00:42:49,029
Forse, ma qualcuno
dovrebbe essere con lei.
365
00:42:49,129 --> 00:42:52,091
Dottore, ha detto
che ho una gran forza di volontà.
366
00:42:53,043 --> 00:42:55,007
E devo andarci ora.
367
00:42:55,814 --> 00:42:59,106
E se devo... posso andarci da sola.
368
00:47:38,542 --> 00:47:39,986
Dimmi.
369
00:47:40,881 --> 00:47:43,305
Non vorrei essere ancora rifiutato.
370
00:47:43,405 --> 00:47:45,607
Ma stavo pensando di invitarti a cena.
371
00:47:46,230 --> 00:47:48,208
Mi sono fermata a mangiare
per strada.
372
00:47:48,263 --> 00:47:50,578
Comunque dovrei esercitarmi
in chiesa stasera.
373
00:47:50,662 --> 00:47:51,864
Senti.
374
00:47:52,439 --> 00:47:54,996
Che ne dici se ti passo
a prendere all'uscita?
375
00:47:55,180 --> 00:47:57,698
Potremmo andare a ballare se vuoi.
376
00:47:57,799 --> 00:48:00,973
Mi dispiace, il ballo non mi fa impazzire.
377
00:48:03,133 --> 00:48:04,334
Ehi.
378
00:48:05,456 --> 00:48:07,327
Ti spiace se ti chiedo una cosa?
379
00:48:07,829 --> 00:48:09,327
Prova a chiedere.
380
00:48:09,726 --> 00:48:11,552
Hai paura degli uomini?
381
00:48:11,644 --> 00:48:13,949
No, non ho paura degli uomini.
382
00:48:14,365 --> 00:48:15,279
Beh...
383
00:48:16,057 --> 00:48:18,057
Ti sento piuttosto fredda.
384
00:48:19,052 --> 00:48:22,161
Eri molto più sciolta stamani
quando abbiamo preso il caffè.
385
00:48:22,536 --> 00:48:25,101
Stamani avevo bisogno di compagnia.
386
00:48:25,561 --> 00:48:28,477
Forse potresti aver bisogno
di compagnia stasera.
387
00:48:29,335 --> 00:48:31,715
È meglio che tornare a casa da soli.
388
00:48:32,907 --> 00:48:34,111
Sì.
389
00:48:34,494 --> 00:48:35,763
Proprio così.
390
00:48:36,633 --> 00:48:40,017
Dovrei finire per le 9. Ti sta bene?
391
00:48:40,088 --> 00:48:41,563
A me benissimo.
392
00:48:43,193 --> 00:48:44,320
Dimmi.
393
00:48:45,283 --> 00:48:46,666
Ci vediamo in chiesa, eh?
394
00:52:12,315 --> 00:52:14,781
È una profanazione, un sacrilegio.
395
00:52:15,551 --> 00:52:17,704
Cosa sta suonando in questa chiesa?
396
00:52:18,323 --> 00:52:22,373
Non prova rispetto?
Non sente un po' di riverenza?
397
00:52:23,618 --> 00:52:27,349
Mi dispiace per lei...
e la sua mancanza di anima.
398
00:52:27,935 --> 00:52:30,852
Quest'organo, la musica di questa chiesa,
399
00:52:30,975 --> 00:52:33,639
queste hanno per noi un gran significato.
400
00:52:34,301 --> 00:52:36,842
E pensavo l'avessero anche per lei.
401
00:52:37,440 --> 00:52:39,165
Ma senza questa convinzione...
402
00:52:39,732 --> 00:52:42,930
temo che non possa essere
la nostra organista.
403
00:52:43,457 --> 00:52:47,413
In tutta coscienza
devo chiederle di dimettersi.
404
00:53:11,344 --> 00:53:13,999
Ma questo non vuol dire che l'abbandonerò.
405
00:53:14,099 --> 00:53:16,201
Non volti le spalle alla chiesa.
406
00:53:16,343 --> 00:53:19,388
Qui troverà aiuto,
la sollecito ad accettarlo.
407
00:53:49,711 --> 00:53:52,627
Salve.
Ti stavo aspettando da un bel po'.
408
00:53:52,749 --> 00:53:55,545
La mia auto è là.
Conosco un bel posto dove andare.
409
00:54:21,533 --> 00:54:23,271
Che succede? Non bevi niente?
410
00:54:23,497 --> 00:54:25,432
- Proprio no.
- Proprio no.
411
00:54:26,617 --> 00:54:29,591
Come si fa se tu non bevi proprio,
dimmelo.
412
00:54:30,619 --> 00:54:34,178
Io... non solo proprio bevo.
413
00:54:34,452 --> 00:54:36,113
Io bevo proprio.
414
00:54:42,147 --> 00:54:44,337
Cos'hai? Non ti piace nemmeno la musica?
415
00:54:44,667 --> 00:54:46,545
- Sì, mi piace.
- Non ti piace.
416
00:54:47,248 --> 00:54:49,132
Non ti piace ballare,
417
00:54:49,232 --> 00:54:50,627
non ti piace bere...
418
00:54:51,955 --> 00:54:55,188
e neanche che un uomo ti si avvicini,
non è così?
419
00:54:55,517 --> 00:54:56,704
Non ho detto questo.
420
00:54:56,804 --> 00:54:58,919
Non hai detto niente tutta la sera.
421
00:55:02,253 --> 00:55:05,549
Perché non rimetti la canzone
che le piace tanto?
422
00:55:11,253 --> 00:55:13,756
Johnny, chi è la bambola?
423
00:55:14,222 --> 00:55:15,639
Tu non la conosci, Chip.
424
00:55:15,739 --> 00:55:17,930
E dai, mi stai nascondendo qualcosa.
425
00:55:18,228 --> 00:55:21,226
Non è il tipo di bestia
che porti in giro di solito.
426
00:55:21,662 --> 00:55:25,006
Smettila di sbavare,
ha troppa classe per te.
427
00:55:25,232 --> 00:55:26,697
Scommettiamo?
428
00:55:27,881 --> 00:55:29,431
Lascia perdere.
429
00:55:30,358 --> 00:55:32,149
Ho qualcosa in caldo.
430
00:55:32,434 --> 00:55:33,868
Ti potrei dare una mano.
431
00:55:33,968 --> 00:55:37,188
Non voglio che sappia
che conosco un verme come te.
432
00:55:39,007 --> 00:55:40,397
Buona fortuna.
433
00:55:44,445 --> 00:55:46,197
Qualcuno che conosci?
434
00:55:46,653 --> 00:55:47,648
Sì.
435
00:55:48,378 --> 00:55:51,091
Lui è... un compagno del college.
436
00:55:53,171 --> 00:55:56,386
Mi ha detto che una ragazza
che vuole conoscermi.
437
00:55:58,206 --> 00:56:00,947
- Mi ha chiesto di uscire con lei.
- Cosa le ha risposto?
438
00:56:01,724 --> 00:56:05,589
Ho rifiutato, come facevo?
Dovevo stare con te.
439
00:56:09,717 --> 00:56:11,150
Mi ha detto che tu...
440
00:56:11,472 --> 00:56:14,036
non sembri godere molto
della mia compagnia.
441
00:56:14,437 --> 00:56:15,712
Non è vero.
442
00:56:16,366 --> 00:56:19,622
Mi ha fatto davvero piacere
che mi hai fatto uscire stasera.
443
00:56:19,892 --> 00:56:22,060
Sarebbe stata una notte orribile
senza di te.
444
00:56:24,136 --> 00:56:26,733
Lascia stare, unisciti alla festa,
bevi qualcosa.
445
00:56:33,306 --> 00:56:35,365
L'ho pagata un sacco, non è veleno.
446
00:56:36,606 --> 00:56:38,787
Mi dispiace se ti sto annoiando.
447
00:56:40,510 --> 00:56:41,901
Io non ti capisco.
448
00:56:42,630 --> 00:56:45,714
Prima mi ignori e mi sta bene, è classe.
449
00:56:46,270 --> 00:56:48,536
Penso che tu abbia qualcosa,
che ti trattieni.
450
00:56:49,318 --> 00:56:52,369
E ora tutto quello che dico va bene,
sei una sagoma.
451
00:56:53,198 --> 00:56:55,156
Ieri non mi interessava.
452
00:56:56,247 --> 00:56:58,088
Stasera voglio stare con te.
453
00:56:58,760 --> 00:57:00,597
Con me o con uno qualsiasi?
454
00:57:00,823 --> 00:57:02,105
Con te.
455
00:57:08,399 --> 00:57:11,001
Perché non ti lasci andare?
456
00:57:14,222 --> 00:57:17,237
O forse preferisci restare sola?
Me ne vado se vuoi.
457
00:57:17,337 --> 00:57:18,736
A me...
458
00:57:19,111 --> 00:57:20,938
A me piace stare con te, davvero.
459
00:57:22,358 --> 00:57:24,371
Non voglio stare da sola stasera.
460
00:57:24,946 --> 00:57:26,897
Voglio stare vicino a te.
461
00:57:35,643 --> 00:57:37,958
- Dici davvero?
- Sì.
462
00:57:49,105 --> 00:57:50,409
Che ne dice di andare via?
463
00:57:52,166 --> 00:57:54,969
La mia camera è accanto alla tua.
464
00:57:56,120 --> 00:57:58,671
Non è facile stare lontana da me, vero?
465
00:58:17,880 --> 00:58:19,122
Oh Cristo.
466
00:58:20,890 --> 00:58:22,085
Sveglierai Mrs Thomas.
467
00:58:22,151 --> 00:58:24,721
Dorme dall'altra parte.
Non sentirà niente.
468
00:58:35,062 --> 00:58:36,215
Tesoro.
469
00:58:37,927 --> 00:58:40,855
Non vuoi entrare da sola, vero?
470
00:58:42,991 --> 00:58:45,376
È buio e ci si sente soli là dentro.
471
00:58:47,312 --> 00:58:49,107
Non devi restare sola stanotte.
472
00:58:49,720 --> 00:58:52,923
Fammi... entrare per restare con te, eh?
473
00:58:54,468 --> 00:58:56,466
Non vuoi stare sola, vero?
474
00:58:56,597 --> 00:58:57,792
No.
475
00:59:09,361 --> 00:59:11,391
- Mi dispiace, non posso...
- Tesoro.
476
00:59:12,590 --> 00:59:14,693
Tesoro, mi hai chiesto tu di entrare.
477
00:59:14,975 --> 00:59:17,091
Devo piacerti un po', eh?
478
00:59:45,423 --> 00:59:47,122
Ma che hai?
479
00:59:50,769 --> 00:59:52,709
Cosa sta succedendo?
480
00:59:53,974 --> 00:59:55,530
Che hai?
481
00:59:56,125 --> 00:59:59,611
Un uomo mi perseguita.
Devi fermarlo, mi perseguita.
482
00:59:59,769 --> 01:00:02,321
- Me ne vado.
- No, resta.
483
01:00:02,795 --> 01:00:05,687
No, mia cara. Non è possibile.
484
01:00:05,817 --> 01:00:08,040
Sono finito con una fuori di testa.
485
01:00:08,290 --> 01:00:10,392
Non lasciarmi da sola!
486
01:01:03,907 --> 01:01:05,741
Cos'ha scoperto, dottore?
487
01:01:06,922 --> 01:01:08,562
Non molto, temo.
488
01:01:09,297 --> 01:01:12,632
Sono davvero contenta che sia venuto.
489
01:01:13,350 --> 01:01:17,277
Stavo per chiamare qualcuno,
ma temevo di dover pagare il conto.
490
01:01:17,377 --> 01:01:19,263
Sono venuto apposta.
491
01:01:19,750 --> 01:01:23,302
Penso a lei
da quando ha lasciato il mio studio ieri.
492
01:01:23,549 --> 01:01:25,258
Che intenzioni ha?
493
01:01:26,199 --> 01:01:27,861
Solo il diavolo lo sa.
494
01:01:29,414 --> 01:01:34,053
L'ho sentita spostare le cose nella stanza
per tutta la notte.
495
01:01:34,316 --> 01:01:36,591
Mai sentito tanto rumore.
496
01:01:36,691 --> 01:01:39,295
E non mi ha fatto entrare
nella stanza stamattina.
497
01:01:39,583 --> 01:01:41,365
È strana.
498
01:01:41,922 --> 01:01:44,623
Ha rifiutato il mio aiuto.
499
01:01:44,974 --> 01:01:49,234
Non le do la colpa, ma c'è qualcosa
in lei che mi sconcerta totalmente.
500
01:01:50,117 --> 01:01:54,165
Le ho detto di chiamarmi in caso
di bisogno di aiuto, e spero lo faccia.
501
01:01:55,140 --> 01:01:57,279
Non posso farla restare in questa casa.
502
01:01:57,479 --> 01:01:59,207
Non dovrà preoccuparsi per questo.
503
01:01:59,307 --> 01:02:03,255
È decisa a lasciare la città
e vuole andarsene il prima possibile.
504
01:02:03,832 --> 01:02:05,432
Spero se ne vada davvero.
505
01:02:08,434 --> 01:02:10,825
Io spero che ci riesca.
506
01:02:51,844 --> 01:02:53,760
Ha deciso di andar via?
507
01:02:54,471 --> 01:02:56,070
Dove va?
508
01:03:00,753 --> 01:03:04,756
Non posso rimborsarle l'affitto
della settimana se va via così.
509
01:04:01,476 --> 01:04:04,427
Sembra la trasmissione.
Può metterla sul ponte?
510
01:04:17,996 --> 01:04:19,237
Ok, bene.
511
01:04:20,465 --> 01:04:24,271
- Ci vorrà tanto?
- Prima devo vedere. Vuole scendere?
512
01:04:25,635 --> 01:04:28,632
- Preferisco stare qui.
- Certo. Faccia come crede.
513
01:06:51,974 --> 01:06:53,893
Quando parte il prossimo bus verso est?
514
01:06:55,994 --> 01:06:59,035
Quand'è che parte il prossimo bus?
Devo prenderlo.
515
01:07:14,759 --> 01:07:16,196
Voglio andarmene da qui.
516
01:07:17,221 --> 01:07:18,960
Voglio andarmene.
517
01:07:33,460 --> 01:07:36,288
Il prossimo bus verso est...
518
01:07:36,893 --> 01:07:38,696
sta per partire...
519
01:07:39,963 --> 01:07:41,365
...al Gate 9.
520
01:08:46,224 --> 01:08:48,760
Non chiuda. Aspetti. Aspetti, aspetti.
521
01:08:49,161 --> 01:08:52,062
Mi lasci entrare. Devo prendere il treno.
522
01:08:52,132 --> 01:08:55,214
Devo andarmene da qui.
La prego. La prego.
523
01:09:00,995 --> 01:09:04,226
Lei mi sente. Lei può sentirmi.
524
01:09:17,085 --> 01:09:18,887
Perché non sento niente?
525
01:09:23,693 --> 01:09:26,044
Può aiutarmi? Mi serve aiuto.
526
01:09:30,780 --> 01:09:32,756
Un momento, la prego.
527
01:09:50,442 --> 01:09:53,242
Perché nessuno riesce a sentirmi?
528
01:10:47,035 --> 01:10:48,669
Dottore, sono venuta a trovarla...
529
01:10:48,965 --> 01:10:51,700
...perché lei è la mia ultima speranza.
530
01:10:53,672 --> 01:10:55,324
Se lei non mi aiuta...
531
01:10:56,775 --> 01:10:58,627
...dovrò tornare laggiù.
532
01:10:59,647 --> 01:11:02,280
Sta cercando di riportarmi
da qualche parte.
533
01:11:04,182 --> 01:11:05,483
Dottore.
534
01:11:06,018 --> 01:11:08,035
Deve dirmi cosa fare.
535
01:16:44,791 --> 01:16:46,693
L'auto è ancora laggiù.
536
01:16:47,143 --> 01:16:49,946
E le impronte portano fino a qui.
537
01:16:59,962 --> 01:17:01,606
E poi nulla.
538
01:17:28,029 --> 01:17:29,230
Ok.
539
01:17:29,898 --> 01:17:33,293
La Buick è qua sotto. Tirala su.
540
01:18:03,976 --> 01:18:08,151
Sottotitoli di subvice
40090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof