Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(شــهـرونــد شـجــاع)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(دبیرستان مویونگ)

!روز خوبی داشته باشین

!فایتینگ !فایتینگ

(اینجا یه دبیرستانیه که کارش توی حذف قلدری‌های بخش آموزشی سئول خیلی خوبه)

این دبیرستان مویونگ ماست (اینجا یه دبیرستانیه که کارش توی حذف قلدری‌های بخش آموزشی سئول خیلی خوبه)

این دبیرستان مویونگ ماست

مدرسه‌ای که دوسال متوالی برای حذف قلدری جایزه برده

ظاهرا که همه‌چی خیلی خوبه

همه‌ هم بنظر شاد میان

صبح‌بخیر هیونگ

ولی اینجا هم جنبه‌های منفی خودشو داره

گرفتمش

آفرین- برین کنار-

!از سر راه هیونگ ما برین کنار

(دبیرستان مویونگ، آموزشی شاد همراه با یکدلی، عشق و صمیمیت )

برو کنار (دبیرستان مویونگ، آموزشی شاد همراه با یکدلی، عشق و صمیمیت )

(دبیرستان مویونگ، آموزشی شاد همراه با یکدلی، عشق و صمیمیت )

درد نمیکنه؟ (دبیرستان مویونگ، آموزشی شاد همراه با یکدلی، عشق و صمیمیت )

درد نمیکنه؟

درد نداره؟- خوبه خوب-

الان خوبه دیگه

همه‌چی اوکیه

عه پس افتاد

(گو جین‌هیونگ) خیلی زشته

اونا مخفیانه دست به خشونت میزنن، بدون اینکه کسی ببینه

بلندش کن و دوباره انجامش بده

سایکوپث

برو گمشو

وقت کیمباپه

بخور

اونا علنا برای بقیه قلدری میکنن بدون اینکه نگران چیزی باشن

لعنت خیلی حال میده

سنگ، کاغذ، قیچی

هی هی

سنگ، کاغذ، قیچی

احمق داره میشاشه به خودش

دوباره. سنگ، کاغذ، قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی

اولین بارته اینکارو میکنی احمق جون؟

این قیافه‌ی تخمیو به خودت نگیر جین‌هیونگ- سنگ، کاغذ، قیچی-

خوبه وگرنه بقیه فکر میکنن به زور داری اینکارو میکنی

سنگ، کاغذ، قیچی- درد داره؟-

دارم ازت سوال میپرسما، درد داره؟

جین‌هیونگ، میدونی چطوری انجامش بدیم؟- سنگ، کاغذ، قیچی-

باهام بازی کن وگرنه میمیری

هی مادر سوکت اشتراکی

سنگ، کاغذ قیچی- عجله کنین-

باید سنگ بیاری یا کاغذ عقب مانده

ناناعته؟

سنگ، کاغذ، قیچی هی، اعصاب نداری؟

فقط به یه دلیل از خشونت استفاده کن

که حس کنن خیلی جالبه

سنگ، کاغذ، قیچی

سنگ، کاغذ، قیچی

هی

جالبه نه؟ همگی؟

یه گدای نمک به حروم حقشه که همچین بلایی سرش بیاد

امیدوارم دوران مدرسه‌ام با آرامش باشه

سنگ، کاغذ، قیچی

بیاین امید داشته باشیم فردا جالبتر باشه

خب؟

همه درمورد خشونت میدونن

ولی یجورین که شتر دیدی ندیدی

سنگ، کاغذ، قیچی

روانی- سنگ، کاغذ، قیچی-

سنگ، کاغذ، قیچی

...در مدرسه‌ی ما- ...در مدرسه‌ی ما-

شیاطین وجود دارند- شیاطین وجود دارند-

::::::::: آيــــ(شــهـرونــد شـجــاع)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

و یه مدت پیش

یه ستاره به مدرسه‌ی ما اومد

(سو شیمین، معلم موقت سه‌ماهه) خانم سو

بله؟

خانم سو در خدمتتونه

بله؟ چیزی شده؟

تکلیف کتابا چیشد؟

به زودی میرسن قربان

ممنون، ممنون، ممنون- خواهش میکنم-

(جانگ هه‌چو)

بذارین به یه فنجون کارامل ماکیاتو دعوتتون کنم (جانگ هه‌چو)

بذارین به یه فنجون کارامل ماکیاتو دعوتتون کنم

!خیلی ممنون

لطفا سیروپ وانیل هم بریزین

چشم

خانم سو

بله؟ بله؟

(لی جه کیونگ)

چه کاری از دستم بر میاد؟ (لی جه‌کیونگ)

(لی جه‌کیونگ)

ک...کجاست؟ (لی جه‌کیونگ)

(لی جه‌کیونگ)

چارت؟ گزارشات؟- نه، نه- (لی جه‌کیونگ)

جدول؟ گزارشات؟- نه، نه-

رزومه‌های استادای کلاس اضافه‌ها؟

...نه اون نه. مال بچه‌هاس

خانم سو، بیا خانم معلم

اوکی لطفا یه لحظه صبر کنین خانم معلم

...نه مال بچه‌هاس

نمرات؟

فعالیتای داوطلبانه؟

!آره خودشه

بفرمایین خانم

بفرمایین، ممنون- خواهش میکنم-

چطور میتونم ندیده باشمش؟

خوبه، خیلی خوشگله

جناب رییس

چیه؟

مشکلی پیش اومده؟

خانم سو

جانم؟

مشکلی هست؟

...مرتیکه مادر ثابت پدر متغیر

چیشده قربان؟

سگ تو روحش

اون رییس

اون بی‌مغز الاغ چرا صاف باید زل بزنه به کون من؟

(فکر کردی حالا پلیس شدی خیلی کار شاقی کردی؟ مگه چقدر سر عنترت شلوغه که پیام منو نخونی؟ اون سرپرست مدرسه چرا دست از سر کون من برنمیداره؟ ) چرا اون الاغ عنتر صاف باید زل بزنه به کون من

چرا اون الاغ عنتر صاف باید زل بزنه به کون من

وقتی اتاق به اون بزرگیه؟

برم تخم چشماشو دربیارم بندازم جلو سگ

!حالمو بهم میزنه

(حالمو بهم میزنه، دارم روانی میشم دیگه) خیلی حال بهم زنه، داره روانیم میکنه

(حالمو بهم میزنه، دارم روانی میشم دیگه!) !داره روانیم میکنه

چرا من باید به برگه‌های زبان کره‌ای نمره بدم؟ !من معلم اصول اخلاقم

(حال بهم زنای روانی، نمره‌های زبان کره‌ای به من چه؟ من سطحم به این کارا نمیخوره. اون معلم لی گوساله هم ازم کوچیکتره ولی هی میخواد یچیزی بپرونه. همینجورم پشت سر بقیه زر زر میکنه. برم همشونو بکشم) نمره‌های زبان کره‌ای به من چه؟ من معلم اصول اخلاقم

هی میخواد یچیزی بپرونه و مثلا بگه آره من خیلی حالیمه (حال بهم زنای روانی، نمره‌های زبان کره‌ای به من چه؟ من سطحم به این کارا نمیخوره. اون معلم لی گوساله هم ازم کوچیکتره ولی هی میخواد یچیزی بپرونه. همینجورم پشت سر بقیه زر زر میکنه. برم همشونو بکشم)

و بابا هم فقط بلده بزنه تو سر ضعیفترا و از اون بزرگترا می‌ترسه (حال بهم زنای روانی، نمره‌های زبان کره‌ای به من چه؟ من سطحم به این کارا نمیخوره. اون معلم لی گوساله هم ازم کوچیکتره ولی هی میخواد یچیزی بپرونه. همینجورم پشت سر بقیه زر زر میکنه. برم همشونو بکشم)

سرپرست هم فقط بلده بزنه تو سر ضعیفترا و از اون قوی‌ترا هم میترسه

!چرا پیامامو نمیخونی؟

به اعصابت مسلط باش سو شی‌مین

الان وقت شکستن نیست

اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره

من قطعا کارمند رسمی اینجا میشم

فقط با همه‌چی کنار بیا تا این شغلو بگیرم

میتونی انجامش بدی سو شی‌مین

خانم معلم، خانم معلم، خانم معلم

درمورد میز خانم سو

بهش گفتی قضیش چیه؟

میدونه؟ مثلا شاید شایعاتو شنیده باشه؟

ببند دهنتو

خیلی دل رحمه، اگه بفهمه پس میفته

آره. معلم یو هم‌ همونجا افتاد مرد

باید بدونه

معلم یو قبل از اینکه بمیره از اون میز و صندلی و خودکارا استفاده می‌کرد

وقتی بهش فکر میکنم قلبم نمی‌تونه قبولش کنه (معلم موقت دبیرستان مویونگ خودکشی کرد)

ساکت شو ببند در طویله رو

(معلمین انجمن روزانه دونگ‌جین همچنان میمیرند. نوامبر 2022. اونها قراردادهای نامحدود، افزایش معلمین و انجمن‌های کمک‌کننده میخوان. اخیرا یه معلم موقت خودکشی کرد که توجها رو شغل معلمی موقت جلب کرد.) این چیز خوبی نیست. چیزی دربارش نگو

ولی من چون خوبِ معلم سو رو میخوام میگم

اگه اینطوره پس بهش نگو (معلم یک دبیرستان در سئول خودکشی کرد. برخی میگویند به دلیل قلدری‌هاست. از نظر بقیه معلمان، قلدری مسئله‌ی رایجی است. در ادامه حرف‌های باقی آن‌ها را می‌شنویم)

اوکی اول من میرم

خانم سو اونجایی؟

خانم سو

خانم سو

وای خانم

کاری پیش اومده؟

فشارم افتاده بود و داشتم آهنگ گوش میکردم

روز خوش خانم- روز خوش-

خانم سو میدونی که من فکر میکنم کیوتی

و میخوام کمکت کنم؟

بله خانم

خب میخوام یچیزی بهت بگم

چی؟

روز خوش

توی این مدرسه باید حواست به یه چیزی باشه

به چی؟

بریم داخل حرف بزنیم

باشه

(محوطه‌ی انحصاری، ورود دانش‌آموزان ممنوع)

پیرزن،پاشو برو سیگار بخر

دانش‌آموزا نباید سیگار بکشن. بجاش کیمباپ بخورین

اگه بخوام همچین کاری کنم که میمیرم زندگیت چقدر بی‌معنیه

!تو روحش! سبزیجات خشک شده‌اس

ها! چی؟

ریدم توش ریدم توش

افرین

!وای خدای من

!هی پهن توی طویله

چته؟

چطور تونستی اونکارو با این پیرزن بکنی؟

!سگ برینه به کل هیکلت

!برو گمشو !ریدم پس کلت

بفرما اوماکاسه، اوماکاسه

مامانبزرگ

ریدم توش- مامانبزرگ-

جهنم خونین

واسه اون پیرزن تشکیل پرونده هم دادن

ولی هیچی به هیچ‌جا‌ تموم شد

هان سو گانگه؟

یه گانگستر هیولا که مثل یه شیطان واسه هم‌مدرسه‌ای‌هاش قلدری میکرده

میگن از بچگی ورزش میکرده و گاهی وقتا هم هم‌مدرسه‌ای‌هاش رو میزده

یه بار یه بچه رو کتک زده بوده

برای همینم از مدرسه اخراجش کردن

تنزل رتبه گرفت و بعدم اومد مدرسه‌ی ما

انگاری که آب از آب تکون نخورده

تو اصول اخلاق درس میدی، تاحالا باهاش کلاس نداشتی نه؟

از کون شانس آوردی پس؟

چرا؟ نکنه واسه معلما هم قلدری میکنه

...پارسال معلم موقتمون

هیچی

قبل از اینکه معلم رسمی اینجا بشی

فقط چشماتو ببند و گوشاتم بگیر

تظاهر کن که یه احمق به تمام معنایی

اینطوری خانم؟

اره

توی محوطه اگه دیدی دانش‌آموزا دارن همو جر میدن

اصلا پادرمیونی نکنیا، یکم صبر کنی حل میشه

بذار خودشون هرکار میخوان بکنن

تو اصلا دخالت نکن

بعدش مشکلی پیش نمیاد

باشه

مخصوصا هان سوگانگ

حواسم بهش هست

...اگه مشکلی پیش اومد

فقط باید باهاش کنار بیام

(آکادمی المپیاد سایبری سئول، ) ( بوکس یونگ‌تک) !درود به روح پرفتوح مارک تایسون

تحقیقات پلیس

لباساتو دربیار

یهویی؟

بیا انجامش بدیم

!همینه

اگه یکم بیشتر صبور باشی

حداقل دوتا مدال طلایی می‌تونی بگیری، میدونی که؟

نه! ورزشو گذاشتم کنار

سخت تلاش کردم و یه شغلی پیدا کردم

برای همینم یه روز آروم و قرار ندارم

معلومه که صبور نیستم

!تو کونم فشفشه‌است! فشفشه

میام برات کوان‌جونگ

اوکی زود باش

عا

تکواندو سطح سه جودو سطح سه

درکل شش‌تا سطحه

تو یه ستاره‌ امیدوارکننده‌ برای مدال طلا توی بوکسی

چرا میخوای بری توی یه مدرسه معلم بشی؟

خفه شو! نمیخوام ورزشکار بشم (فاتح دبیرستان)

به‌هرحال

آجوشی اخیرا نیومده اینجا؟

همچنان داره روابط رئیس سو رو زیر و رو میکنه؟

اون پیام‌آور عدالته

پیام‌آور لاشی عدالت

هی این

این جایزه‌ی شهروند شجاعه که بیست سال پیش گرفته

(ممنون توکن) این جایزه‌ی شهروند شجاعه که بیست‌سال پیش گرفته

این جایزه‌ی شهروند شجاعه که بیست سال پیش گرفته

کاملا تخریبش کرد (مراسم اعطای جایزه‌ی شهروند شجاع)

آدما باید یاد بگیرن کجا دیگه بس کنن

به‌هرحال بهش احترام میزارم

اون یه مرد واقعیه

اون مردِ واقعی که توی بهش احترام میزاری، ضامن آدم اشتباهی شد

و هنوز یه بدهی سیزده میلیون و نود و چهار وونی داره

میدونی چطور اینجارو نگه داشتم؟

بیخیال زندگی، رویا و مدال‌های طلا شدم

و ده‌سال گذشت تا تونستم بدهی رو بدم

بابام خیلی بی‌مسئولیته و ضامن آدم اشتباهی هم شد

و من فقط از خونوادم محافظت کردم

این فرق اصلیه

ولی تو مثل باباتی

من و اون آدم؟

خب توام مثل همون حرف میزنی

هنوز نمیتونی با کارای اشتباه کنار بیای

قدرت عدالت توی قلبت جاری میشه

نه نه

تو نگاه من به زندگی رو میدونی؟

حرف‌زدن برای بقیه، ضرره

جدی؟

(عرصه‌ای برای ساخت بدن شما)

بعد از تموم کردن تمرین میرم خونه

باشه، درو پشت سرت قفل کن

حله

اینا چیه دیگه؟ تا حالا ندیده بودمشون

شاید مال بچه ها باشه

پدرت پشت کار داره‌ها

حتی به بچه ها کمک میکنه برن دستشویی

اگه دوتا بچه باهم دعواشون بشه و یکی‌شون گریه بیفته میره دلداریش میده

استاد اینجا هم که یهو رفت به عنوان معلم موقت کار کنه

بهم میاد؟

آره، اگه کل صورتو بپوشونه دیگه حرف نداره

همش همینو بپوش دیگه

میو

(بوتیک کت و شلوار)

ای بابا

حاج خانم

بجنب برو دیگه

هردومون کیمباپ می‌فروشیم (هر نوع کیمباپ فقط 1500وون)

(هر نوع کیمباپ فقط 1500وون)

میخوای دوتامونو باهم بدبخت کنی؟

(هر نوع کیمباپ فقط 1500وون)

نه نمیشه اینطوری

(هر نوع کیمباپ فقط 1500وون)

پاشو برو ببینم

برو اون‌ور بند و بساطتُ پهن کن

پول درآوردن به اندازه کافی واسم سخته

دیگه نبینمت این طرفا

(حرفه ایی)

شب بخیر حاج خانم

میخواستم کیمباپ بخرم

همه رو ببند ببرم

بازم؟

بخدا کیمباپ‌هات تا نداره

هر روز هوس میکنم بخورم ریختشو میبینم دهنم آب میفته

آیگو، ممنون

ممنون دخترم

مرسی، مراقب خودتون باشین

نوش جونت عزیز

مرسی از شما

خدانگهدارتون

شی‌مین

(کارمند رسمی)

(اعتماد به سوء‌ظن)

فکر میکنین چی از همه مهتره؟

اینجا تا آخر عمرم میشه محل کارم

قول میدم

حواست باشه نیفتی

اعتماد کردن باعث ایجاد آرامش تو افراد میشه

هر اتفاقی هم بیفته والدین ازم حمایت میکنن

سلام

سلام، سلام

مدرسه برای شخصیتت احترام قائله

با عشق درس بده

با تمام دانش‌آموزا یجور رفتار کن

!ای بابا

سلام

پس بیاین واسه یه بارم که شده شکاک باشیم

معلم اومد، معلم اومده

این که معلم جایگزینه

هنوزم اینجا کار میکنه؟

اینقدر وانمود نکن معلم تمام وقتی

وقتی معلم تمام وقت بشم یه پدری ازتون دربیارم

مهم نیست شکی که ایجاد میکنی چقدر کوچیکه وقتی که دهن به دهن بچرخه

میتونه حتی دنیا رو عوض کنه

اگه کاری نکنیم که آب از آب تکون نمیخوره

همه فهمیدین دیگه؟

بعله- بعله-

هرطور شده من باید معلم بشم

پاشو ببینم

جین‌هیونگ خودمون نیست؟

هان سوگانگه

پشمام

چرا من الان قائم شدم؟

حتی اگه بچه ها تو محوطه باهم دعواشون شده

بلافاصله مداخله نکن و یکم صبر کن

مخصوصا اگه هان سو گانگ بود

چهارچشمی مراقبشم

آره، لزومی نداره من دخالت کنم

شتر دیدی ندیدی

وانمود میکنم چیزی ندیدم

کثافتو نگاه

عقب مونده

ساده‌لوح

بزنم لهشون کنم

یا خدا

چیکار میکنی بابا؟

!هیسسس

!نرو ترو جدت- چرا؟-

هان سو گانگ واقعا آدم ترسناکیه

اگه الان دخالت کنی اوضاع خطری میشه

خطری میشه؟

خانواده اش با شرکتی که از مدرسه‌مون حمایت میکنه ارتباط دارن

شرکت؟

خیلی جون کندن تا پنهانش کنن ولی

بابای هان سو گانگ پست مهمی تو دادستانی داره

عموش رئیس پلیس منطقه‌ست

مامانش یه وکیل کله‌گنده‌ست

پس خیلی حواستون باشه خانم معلم

اگه کاری بکنی

امروز میشه مراسم ترحیم مامان‌بزرگت

!وای ننه، مراسم ترحیم ننجونه

میتونیم بریم یچیز خوشمزه بخوریم

خفه بابا

این دفعه میپرم بالا و میزنم تو صورتت

بذار منم بزنمش یکم

یعنی میخواد کیمباپ پنیری

بذاره رو محراب ننه‌جونش؟

نظرت چیه لختش کنیم و کیمباپ‌ها رو بذاریم رو خودش؟

!چه کیفی بده

قلدر خان

بذار ماهم بزنیمش دیگه

!برو که رفتیم

آره آره، تو راهم

(دبیرستان مویونگ)

لعنتی

!ایول، چه زمانبندی محشری

حالتون خوبه؟

تو راهرو چیکار میکنین آخه؟

!زهره‌ترکم کردی

!اصن تو کی هستی، لاشی؟

چیکار میکنین؟

وای، بچه دبستانی نیستین که

از این شوخیا نکنین

!ای وای من

تو جین‌هیونگی؟

!فکر کردم تو از اون خوبایی که

اینقدر سر به هوا من نمیدونستم؟

!سریع برگردین سر کلاساتون، بجنبین

!چتونه؟ زنگ تفریح تمومه دیگه

!بجنبین

!همین الان برگرد سر کلاس، بدو ببینم

خوبی؟

کور بودی شما؟

خیلی جوونی ولی چشمای خشمگینی داری

!ولگرد بی پدر

میخوای بری کلینیک؟

!من که درد دارم

تو راهرو راه میری مراقب باش

بجنب برو سر کلاس

من اینو واست میندازم دور

(دبیرستان میونگ)

اون زنه کیه دیگه؟

معلم جدیده که جایگزینِ

یو جی‌یونگ شده که بخاطر تو مرد

اسمش چیه؟

سو شی‌مین

چه تصادفی، واقعا جالبه

ای خدا

چی شد یهو؟

یو جی‌یونگ بخاطر من خودکشی کرد؟

دیگه از این زِر مِرا بزنی دهنتو جر میدم

اینقدر سرو صدا نکن دیگه

با دهنت بوکس میکنی؟

اون یارو لگد زد بهت؟

آره

پرید و با لگد زد تو صورتم

این که چیزی نیست

زانوتو بیار بالا و من رو بزن

استاد

میشه حرفامو جدی بگیری؟

واقعا دلم میخواد یه مشت آبدار نسارِ هان سوگانگ کنم

(رستوران مرغ سوخاری)

استاد

واقعا یه عالمه ورزشکار زیر دستت بودن؟

(رستوران مرغ سوخاری)

با اینکه دانش‌آموزای زیادی دارم

یه بابایی هست که

واقعا تحسینش میکنم

مشهوره؟

میشه گفت هم مشهوره

هم بد شانس

بدشانس؟

اون دانش‌آموز بابای درست درمونی نداره

بنابراین شکست خورد

چشمات یه برق خاصی توشون دارن

به نظر میاد میتونی چشمتو رو بی‌انصافی ببندی

گوش کن بچه

عدالت یعنی اصلا بی‌انصافی رو تحمل نکنی

داره زر میزنه

به این میگن شجاعت واقعی

باید خشمو تو چشمات ببینم

تو سال 1999

شدم قهرمان سبک وزن کره

اینقدر زر نزن بابا

درست بعد بردت

تو راند اول ثانیه‌ی 34ام زدم ناک‌اوتت کردم

بوکسور سنگی، سو سانگ‌ووک؛ نمیبینی اینو؟

(سو یونگ‌ته: قهرمان) (در مقابل سو سانگ ووک: رقیب) بوکسور سنگی، سو سانگ‌ووک؛ نمیبینی اینو؟

(سو یونگ‌ته: قهرمان) (در مقابل سو سانگ ووک: رقیب)

وقتی زدمت زدی گریه، مگه نه؟

چرا بهم نگفتی مرغا حاضره، سرد شد که

عجبا

هزارتا کار سرم ریخته ولی اومدم به تو چیز یاد بدم

یادت نری تعریف تمجید کنی ازَما

!اینقدر باهاش حرف نزن، برو رد کارت دیگه

ساختمون عدالت اتاق 201 دیگه؟

(رستوران مرغ سوخاری)

مدرسه برجسته سال2023) (در پیشگیری از خشونت در مدرسه

صبح بخیر خانم معلم- صبح بخیر-

صبح بخیر خانم

میخوای برم معلم اخلاقو بیارم؟

به مدیر گفتی؟

همه‌شون میدونن

خیلی هم عالی

اونا کمکت میکنن دیگه؟

چی بهت گفتن؟

انتقالی بگیر به یه مدرسه دیگه جین‌هیونگ

آره، باید یکم استراحت کنی

چی گفتی؟

هیشکی جرعت مجازات کردن هان سوگانگ رو نداره

معلمایی که ساکت میمونن هم

همدست مجرم محسوب میشن

پس واسه چی از من کمک میخوای؟ خودت که خوب میدونی

منم والا نمیدونم چه غلطی بخورم دیگه

من یه معلم جایگزینم

هر وقت دلشون خواست میتونن منو بیرون کنن

خودمم تا اعماق تو گل فرو رفتم

وضعیت منم به جدیت وضیعت خودته

تروخدا کمکم کنین

چی؟

میخوام زنده بمونم

بکشش

من میکشم کنار

حتی به پلیس هم گزارشش کردم

ولی اون واسه چیزی مضنون حساب نمیشه

چون مدارک کافی واسه اثبات اینکه قلدر اونه نیست

بعد از اینکه زنگ زدم پلیس

ازم انتقام گرفتن

جین‌هیونگ

چرا فقط نمیری انتقالی بگیری؟

نه، نه

منظورم این نبود که باید بری انتقالی بگیری

چرا تو انتقالی بگیری؟ تو قربانیه ماجرایی

منم خوب میدونم

انتقالی نمیگیرم

ترک تحصیلم نمیکنم

چرا من باید ترک تحصیل کنم؟

اونا که کار اشتباهی کردن باید مجازات بشن

اگه هان سوگانگ مجازات نشه

دیگه نمیتونم ادامه بدم

(خروج)

جین هیونگ نمیخواد انتقالی بگیره

خیلی کله‌شقه

معلم سو هم دیگه نمیدونه باید چیکار کنه

گمونم اوضاعش خیلی خیطه

اوضاع تو یکی خیط تره

جرعتشو داری شغلتو به خطر بندازی؟

مامان سوگانگ این کیکا رو فرستاده

تا شناخته‌شدن مدرسه‌مون رو جشن بگیریم

چه خوشمزه‌ن

نگاه چه چشمکی میزنه

به مدرسه‌ی مویونگ بخاطر مدرسه‌ی) برتر سال شدن در پیشگیری از خشونت (مدرسه‌ایی تبریک عرض میکنم هان سوگانگ

بوی قدرت میده

ولی از گلوم پایین نمیره

که البته کار اشتباهیه

ببخشید جین‌هیونگ

کاری از دستم برنمیاد

همیچ کاری نمیتونم واست بکنم

بقیه معلما همه وانمود کردن ندیدنش

چرا من یکی کمکت کنم؟

وقتی خودم اینقدر بدبختم میتونم چیکار کنم؟

راست میگم دیگه

منم دارم واسه زنده موندن جون میکنم

تازه خوشمزه بود

سیر شدم اصن

اینطوری زندگی نکن

از چی پشیمون شدی؟

واسه چی تو این سن کم عقب میکشی؟

من بهت یاد دادم از این کارا بکنی؟

اینطوری تربیت شدی؟

الان این واست عدالته؟

تو دیگه دختر من نیستی

دختر من تو همون رینگ مرد

یه دانش‌آموز اومد پیشم

...و بهم گفت

!معلم جایگزین سو اومده

دانش‌آموزای گلم سیگار نکشین دیگه

سوگانگ، بیا بریم حرف بزنیم

یهویی؟

میخوای باهام بری سر قرار؟

!برو اون‌ور ببینم

فقط خودم و خودت؟

آره، فقط خودمون دوتا

درحال حاضر یکی باید باهات حرف بزنه

حرف بزنه؟

نمیشه بجاش از بدن‌هامون استفاده کنیم؟

بدن، بدن، بدن

نخیر، نمیشه

میخوام درک کنم ببینم مشکلت چیه

اولین نقطه شروع حل کردن مشکلات

اینکه که درباره احساساتت رو راست باشی

بیا ببینیم آسیب روحی نهفته تو قلبت چیه

بعد باهم حلش کنیم- ادای کدوم معلمو داری درمیاری الان؟-

من میدونم تو نمیخواستی واسه همکلاسیات قلدری کنی

مگه نه؟

گمشو

واسه منم پیام دادن

عه وا- چی شده؟-

کی این کارو کرد؟

(...یه دانش‌آموز اومد پیش و من گفت کمکم کن) کی رفته به کمیته انضباطی گزارش کرده؟ کار کی بوده؟

(...یه دانش‌آموز اومد پیش و من گفت کمکم کن) کی رفته به کمیته انضباطی گزارش کرده؟ کار کی بوده؟

این ماشین مال سوگانگه؟- آره-

!برو کنار ببینم

!مادرخونده سوگانگ اومده

!یه بلبشوی بزرگ داریم

بجنب، بجنب

کار کی بوده؟

همه رد دادن، چه سرگرمی‌ایی بشه واسه ما

بخند دیگه

چه کینه‌ایی ازش داری؟ به چه جرعتی آینده سوگانگ رو خراب میکنی؟

اگه راست میگه بیارینش پیش من

بذارین ببینمش

وکیل لی

همه‌تون خوب گوشاتونو باز کنین

حالا این پرونده دیگه

مشمول بند307 قانون جزا برای افترا شده

کسایی که مجرم شناخته بشن

به 5سال حبس یا 10سال ردصلاحیت و 10میلیون جریمه میشن

درضمن، ماده‌ی 311هم واسه پرونده قابل اجراست

حالا مجرم کیه؟

اگه همین الان خودتو تحویل بدی

نماینده‌ی خیرخواهمون بهت سخت نمیگیره

حداقل کمتر جریمه میشی

ولی جناب وکیل

یچیز دیگه داریم به نام مصنونیت از مجازات

طبق ماده‌ی 310 و 312 قانون جزا

وقتی حقایق به وضوح گفته بشن

و به نفع عموم باشه

مجازات قابل اعمال نیست

بله، درسته

این که خودش جای بحث داره

همچنین واقعا مدرکی در دسترس نیست

و این یه مسئله خصوصی بین چند نفره

نه عموم مردم

حالا میتونیم فورا اقدامات جزایی رو شروع کنیم

چی‌چی؟

جای بحث داره؟- بله-

!خوب فکر کن ببین داری به کی خدمت میکنی

اخراجی اصلا

گمشو بیرون عوضی

ببخشید

کار توئه معلم جه‌کیونگ، مگه نه؟

!وای

پارسالم همین کارو کردی

اون موقع یجور جمعش کردیم

بعد حالا داری چه غلطی میکنی؟

فکر کردم یادگرفتی چطور دهنتو ببندی

رفتی کل سال حقوق خوندی؟

الان داری تو روی من درباره قوانین حرف میزنی؟

نمیدونی من کیم؟

نمیخوای رئیس هیئت مدیره بشی؟

معلومه که نه

موضوع اونطوری که فکر میکنین نیست، مامان سوگانگ

لطفا آرامشتون رو حفظ کنین

و تو

نمیخواستی سال دیگه مدیر بشی؟

چرا، میخواستم

معلومه که میخوام

پس بگرد یارو رو پیدا کن و بیارش پیش من

چشم

آخه کار کدومتونه؟

لطفا بهمون وقت بیشتری بدین

حتما پیداش میکنیم

کار منه... مامان سوگانگ

منم

ببخشید، ببخشید

معذرت میخوام

تو دیگه کدوم خری هستی؟

هان؟

ببخشید

یه زنیکه‌ایی از ناکجاآبادی

اصلا نمیدونی پا رو دم کی گذاشتی

همین الان اخراجش کن بره دیگه

معذر... معذرت میخوام مامان سوگانگ

قول میدم دیگه تکرار نشه

واقعا ببخشید

...خیلی خیلی متاسفم- حتی بلد نیستین یه کارمند قراردادی رو تربیت کنین-

!چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته

معذرت میخوام

...خودم بهش رسیدگی میکنم

خیلی حال میده

مگه نه؟

واو، سو شی‌مین بدشانسمون

جی‌هیونگ بدشانس‌مون رو دید سیاه بخت شد

جناب کیمباپ، هیچ وقت از شر من خلاص نمیشی (ای حلواتو بخورن انگلِ دوپا)

معلم سو

از خانم عذرخواهی کن

بجنب

...معذرت

معذرت میخوام

خب حالا چیکار میخوای بکنی؟

چی؟

سوگانگ جون

،اول

سو شی‌مین اخراج میشه

اخراج میشه؟

این که

خیلی حوصله سربره

بعدش چی؟

ها؟

‌...خب بعدش

،سوگانگ

...اینو بسپر به مامان

جناب

کارتو درست انجام بده

اگه اخراجش کنی که نمیتونم باهاش بازی کنم

جناب

آها

آره، سوگانگ

خیلی تمیز ترتیبشو

میدم

درباره هان سوگانگ تحقیق کردی؟

هیچ‌جوره نمیشه مجازاتش کرد؟

یکم پیچیده‌ست

با اینکه تاحالا چند نفر گزارش کردن

ولی مدرک مستقیمی وجود نداره

بابا خودِ قربانیا مدرکن

با عقل جور درنمیاد که

شاید جین‌هیونگ به افترا زدن متهم بشه

بیا فعلا صبر کنیم ببینیم چی میشه

چرا روال دنیا اینطوریه آخه؟

آخخخخخ

تو واقعا پلیسی؟

چرا نمیتونی از شهروندا محافظت کنی؟ها، چرا؟

فکر کردی پلیس کاری ازش برمیاد؟

همه میخوان دنیا رو نجات بدن

شرمنده

آجوشی

باید به بابات سلام کنی

چی شده؟ مشکلی داری؟

به بابا بگو کمکت میکنم

منتظری اتفاقی واسم بیفته؟

هر روز خدا میگی میخوای کمکم کنی، تو چی کمکم کنی آخه؟

سرت تو کار خودت باشه و حواست باشه سر راه منم قرار نگیری

راست میگه، کاش این دهن جر میخورد

...حالا ببخشید

ای خدا، معلم سو- سلام معلم سو-

اینجا چیکار میکنی؟

از عمد تو قضیه‌ی منو و کیمباپ دخالت کردی، آره؟

گزارش کردن بقیه به کمینه انظباطی حال میده؟

حال میده یا نه؟

برو به درک بابا؛ یه چسه کارمند قراردادی خیال کرده واقعا معلمه

ای لعنت- ساعتی چند میگیری؟-

حقوقت به حد متوسط هم میرسه؟- بسه دیگه بچه ها-

خانم معلم

نکنه عاشقش شدی؟

یه معلم دانش‌آموزشو بوسید

اونو ولش

بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب تو حالا دیگه تحت کنترل منی

قراردادی بدبخت هنوز نفهمیدی

چرا اخراجت نکردن؟

ممکنه حتی بهت یه سمت رسمی بدن اگه به حرفم گوش بدی

خودت که میدونی، این کارا واسه من آب خوردنه

من واقعا ازت خوشم میاد خانم معلم

پشمام

معلمه نشسته رو پای دانش‌آموزش

این دیگه از نظر اخلاقی واقعا ریده

تو عکس که خوشگله

میخوای با من بری سر قرار عزیزجون؟

معلم سو الانه که بزنه زیر گریه

بسه دیگه؛ بیاین بسکتبال بازی کنیم

یادت بمونه

اگه به حرفم گوش کنی چی میشه؟

یه معلم تمام وقت میشی

اگه گوش ندی چه اتفاقی میفته؟

فاتحه‌ات خونده‌ست

خانم

حالتون خوبه؟

بله، خوبم

دیگه اینقدر ازخود راضی نباش

دیگه فرصتی بهت نمیدم

فکر میکنی معلممون محض خنده اینجان؟

انگاری خوشت اومده ما همیشه یه گوشه ساکتیم

خشونت مدرسه دعوا با وکلاست

خشونت مدرسه‌ایی تبدیل شده به جنگی بین وکلا

حالا نتیجه‌اش چی میشه؟

جین‌هیونگ، یه وکیل عادی

هان سوگانگ، یه وکیل از یه شرکت بزرگ

یعنی کی میبره؟

این دفعه بیخیال میشن

اگه میخوای معلم تمام وقت بشی خوب درباره حرکت بعدیت فکر کن

چشم و گوشتو ببند

...اصلا نامرئی باش

حله؟- بله، قبول دارم-

ممنونم و معذرت میخوام

ببخشید، واقعا متاسفم

ای خدا بزنه به کمرت

ببخشید

زنیکه هرزه

آخخخ- اوی-

احمقِ عقب مونده؛ وقتی راه میری چشماتو باز کن

شنیدی؟

عجب

چه غلطا

الان آه کشیدی؟

آره؟

هرزه پاپتی؛ وقتی میخوری به یکی عذرخواهی کن

حرومزاده دوزاری، چه گوهی میخوری

همین الان معذرت خواهی کن

اشتباه کردم؟

یعنی اشتباه بزرگی مرتکب شدم؟

پس جین‌هیونگ چی؟

اونم اشتباه کرده بود؟

دنیا قوانین خودشو داره

اون قوانین هم

به میل تو میتونه حذف یا نقض

بشه؟

آره

تو اونی هستی که قانونو شکسته

شنیدی زنیکه پاپتی؟

سگ تو اون روحت

انگار نفهمیدی

یکم احترام قائل باش، یا تا میخوری میزنمت

یه مشت دیگه نسارت کنم؟

هرزه حرومی

هی، هی

پرتش کن

چه گوهی میخوری، لاشی؟

پاهاشو بگیر

پاس بده- !توپو نگیر-

ای لعنت

ببخشید

عوضی، مگه سه امتیازی نمیزنی؟

چه گیری کردیما

چی زر زدی؟

چه مرگشه؟

دیگه حالم داره بهم میخوره

اینا مینیون ها نیستن؟

همون دیوونه‌ها؟

ای سگ توش

مرغ رسید

بعدا خدمت میرسم

تو اینو سفارش دادی؟- آره-

آره، پدر گوساله

لعنتی

وقتی یه اشتباهی میکنی، باید تاوانش رو پس بدی

آره، باید تاوانش رو پس بدی

هان سو گانگ، واقعا نمکی

وقتی یه اشتباهی میکنی، باید تاوانش رو پس بدی

تو کی‌ای؟

میو

گربه حرومی

لعنتی، چی دیدم الان؟

بر پدرت

لعنتی

مادر گلابی

بزن، بزن

پشمام، باخت؟

بازنده

پلیس، پلیس- !فرار کن-

!هیونگ، فرار کن- فرار کن-

!بگیرینش- !وایسا-

اگه الان گیر بیافتیم، بدبخت میشیم- اوپا-

!بدو، بجنب- !هی-

اول بدو- !هیونگ، بجنب-

تکون نخور- !بدو-

!تکون نخور

!برو- !هیونگ-

!بجبنب

هیونگ، ما باید بریما

رو مخ، ترسو نباش

نه

پیشگیری و ریشه کنی خشونت در مدرسه به رسمیت) (شناختن مدرسه کلان شهر سئول دفتر آموزش و پرورش

!صبح بخیر

ولی هان سو گانگ

،کتک خورده

،پس

کی؟

منظورتون چیه؟

!خبر بزرگ! خبر بزرگ

!هان سو گانگ شل و پل شده

خاک به گورم

راستشو بگو

هیجان زده ای، مگه نه؟

وای تروخدا، این حرفا چیه؟

هان سو گانگ، داش‌آموز ماست

تو زیادی خوشحال شدی

دیروز خوشحال نبودم

کی کتکش زده؟

یه مردی که ماسک گربه‌ای زده بود

یه مرده با ماسک گربه‌ای

عکس بگیر

بازنده هان سو باند این) (!!حرومزاده،هاهاها مجازاتش کن

هان سو گانگ بازنده هان سو باند این) (!!حرومزاده،هاهاها مجازاتش کن

بازنده هان سو باند این) (!!حرومزاده،هاهاها مجازاتش کن

گربه؟

!هان سو گانگ، هان سو گانگه

دارین چیکار میکنین؟

معلم جه کیونگ- بله-

سو گانگ کتک خورده؟

آره، شندیم سو گانگ رو شل و پل کردن ناراحتم

آقای لی، صبح بخیر

گل ها خوشگلن، مگه نه؟

،گرچه قبلا ندیدمت

از این به بعد گه گاهی برات گل میخرم

کی اینکارو کرد؟

کی انقدر جسوره؟

پدرصلواتی، خودتو تسلیم کن

لعنت

داری چیکار میکنی؟

هان سو گانگ

مشکل چیه؟- کی رو میز چیز میز کشیده؟-

کی اینکارو کرده؟ کی اینکارو کرده؟

بذارین قوانین مدرسه رو بررسی کنیم بیاید ببینیم برای تنبیهش باید چیکار کنیم

میتونیم میز رو عوض کنیم

چرا کله صبحی بخاطر این باید انقدر غوغا شده؟

باید قوانین مدرسه رو رعایت کنی

قوانین؟

پاهام داره میلرزه

بهم خندید

هی، آروم باش

اگه بخاطر سرعت بگیرنمون میمیریم

هیچوقت همچین چیز باحالی توی زندگیم نداشتم

گربه کی بود؟

گیونگ هو که نبود

لی جین کیونگ از دبیرستان جو یانگ و جه سانگ جین از دبیرتان ای‌ال لی هم نبودن

احیانا معلم پنهون توی مدرسمون داریم؟

لعنت

لعنت

لعنت- لعنت، هیچی کیمباپ نمیشه-

هی

بیاین ببینیم جین هیونگ میاد باهمون یا نه

اوه، روانی

حتی میتونم فکرای توی ذهنت رو بخونم

کیمپاپ خوبه

کانسپت امروزمون چیه؟

چه کیمپاپی باید بیاره؟

من اصلا تاحالا ناامیدت کردم؟

چشمات مشکله نگام کن

رفتارت باید خاکی باشه

ولی چشمات مغرورانست

انجام بده

آره، یه جورایی کندی

بجنب، بیا روی نوک پات

آره- استاد-

توی مدرسمون یه هرج و مرجیه

چی شده؟

بخاطر اون گربه‌ هست

میگن معلم سو شی‌مینه

سو شی‌مینه

اون دختر منه

من بزرگش کردم

اون یه بوکسر واقعیه

اون، اون

بوکسر غمگینی که بدشانسه و پدر خوبی نداره

خوشحالی؟

33ثانیه خوشحالم

بگیرش، بجنب

این یه رازه

از پشت سرت هم میتونم بشناسمت

یه دانش‌آموزو کتک زدی آخه؟ معلمش دانش‌آموزش رو میزنه؟

این که کتک نیست، آموزشه

برای بانده

این خشونته، خشونت

این عادلته، عدالت

مگه نگفتی عدالت هیچی نیست؟

هرچی

درسته، انتخاباتت مشکل داره

هیچکاری نکن

اصلا بهت نمیاد

فقط مثل قدیم تسلیم واقعیت شو

باید بی عدالتی رو تحمل کنی

فقط برای خودت زندگی کن

...امیدارم بوکسر سو شی‌مین

خوشحال زندگی کنه

آره

این مناسب من نیست، مگه نه؟

همچنین، حس خوبی ندارم

هیچ جواب درستی برای زندگی کردنت نیست

ولی یه روزی میفهمی

سو شی‌مین، فقط توجه جلب نکن

ولی، کوانگ جو

من باید یه شنلی چیزی درست کنم

بسه

اینکارو نکن

دیوونه‌ای؟ میخوای بمیری؟- وایسا، وایسا-

(مغازه کت و شلوار)

لطفا خوشگلش کن

نگران نباش

من کارم خوبه

باشه، خدافظ- خدافظ-

بذار ببینم

چجوری میتونم یه کاری کنم مشهور و خوب بنظر بیاد؟

هی، شورشو درنیار

اگه پنج دقیقه دیگه تمومش کنی، باید شورتت رو دربیاری و دوباره شروع کنی

(مرغ شنبه)

آیگو

اوه، اونا خود شیطانن

جین هیونگ، حالت خوبه؟

اوه، اونا

باسن میمونیا

جین هیونگ- نصف آرد اصیل، نصف سس-

چی؟

نصف آرد اصیل، نصف سس

اوه، باشه

جین هیونگ، وایسا بیام

جین هیونگ

خیلی خفنه

آره، من کیم؟ چرا دارم اینکارو میکنم؟

آفرین

وای، قلبم افتاد تو شرتم

بیونگ جی، چی شده؟- معلم-

جین هیونگ رو دارن اذیت میکنن مجبوره فقط لباس زیرش رو بپوشه

عجله کن چی؟

کجاست؟ اتاق بیلیارد

نه، تو باید عین یه پسر لباس بپوشی

بیونگ جی، داری چیکار میکنی؟

میدونم

قهرمانم- چی؟-

من نیستم که

دیدمت که هان سو گانگ رو با این ماسک زدی

من اون روز به پلیس زنگ زدم

منم کسیم که توی مدرسه مرد ماسک گربه‌ای رو پخش کرد

کمکمون کن، معلم

خوبی؟

کمکت کنم زنگ بزنی؟

شوخی کردم

ما دوستای صمیمی‌ایم

این معنی داره اصلا؟

این جنایته، جنایت

مهم نیست چقدر بهم نزدیکین میتونین همچین چیزی رو بهم بگین؟

شلغم بیشتر میخوای، مگه نه؟

بفرما

اوه، و این

قبل رفتن این رو بپوش

هی، داری چیکار میکنی؟

هی

چقد خنده دار

سلام، منم، چند تا ویدیو غیر متعارف پست کردم

صدای ویدیو رو عوض کن

ادیتش کن و توی اینترنت پستش کن

منحرفای زیادی هستن که این چیزا رو دوست دارن

هرچی ویدیو بیشتر، بهتر

ویدیو رو بهتر کن و یه کاری کن بیشتر کلیک کنن- مین کیو

بله- نوبت توئه-

هی

اینو بگیر

لعنتی، خود شیطانه

چطور میتونی اونجا رو بزنی؟

نوبت منه، نوبت منه گمشو ببینم

یاغی ای؟

(گو جین هیونگ)

هی، این مرد نقاب گربه‌ایه

اومده تحریک کنه؟

چی؟

جین هیونگ رو ندیدم

امروز نقابت رو برمیدارم

اینکارو نکن، جین هیونگ

برو به جهنم، مرتیکه عمومی

الان چیکار کنیم؟

(کلوب بیلیارد)

اینا چیه؟

بچه *یری

حرومی

کمکم کن

میخوام زنده بمونم

نگاش کن حالا باید چیکارت کنیم؟

بلند شو

بجنب، بجنب

برو جهنم پیش دوستات

!لعنت بهت

!بمیر- بجنب-

!لعنت بهت

!لعنت بهت! لعنت بهت- بجنب-

(مرکز اورژانس)

زندگیت میتونست توی خطر باشه

بیمارستان سونگ سول) (نام بانک خون، سو شی‌مین زندگیت میتونست توی خطر باشه

بیمارستان سونگ سول) (نام بانک خون، سو شی‌مین

خوش شانس بودی که قطع شد

خون زیادی از دست داده، حالش خوبه

اونو منتقلش میکنن به بخش عمومی و پرستارا مراقبشن

دوبار تو روز بیاین عیادتش

ممنون

جین هیونگ

شنیدم جی هیونگ اینجاست

وای خدا جون، بچم

وای، بچم

چرا اینجوری، اومدی اینجایی؟

حالت خوبه؟

چیزیت شده؟

مامان‌بزرگ چرا اینجایی؟

نباید اینجا باشی

مامان‌بزرگ، نباید اینجا باشی

خطرناکه

مشکلی نداره

همه چی حله نگران نباش

بزن بریم

پسرم، بریم خونه

با عزرائیل یه سلام علیک کردی

...اوه، این واقعا

تو این عمری که از خدا گرفتم اولین باریه میبینم یه معلم چاقو میخوره

شی‌مین، خوبی

تصادفی چاقو بهم خورد

شجاعانه حرف زدنت رو حفظ کن

بهت ورزش یاد دادم که اینجوری ببینمت؟

با این جور افراد باید به پلیس زنگ بزنی

چرا یه معلم باید دخالت کنه آخه؟

بهش بگو انقدر حرف نزنه

...یه چیز دیگه

نباید به پلیس بگی

وگرنه جین‌ هیونگ صدمه می‌بینه

من خودم پلیسما

کسی که میخواست منو بزنه نجاتم داد؟

چرا؟

بمیر حرومزاده

آخه تو کی هستی؟

برگاااام

تو چی میگی دیگه؟

حرومزاده رو ببین

لباسش رو عوض کرده

واقعا همونه، به نظر میاد یه گربه دیگه باشه

داستان چیه؟ یه جور سازمانن؟

تو کدوم خری هستی؟

ما گربه های شجاعیم

چرا انقدر زیاد وسیله جمع کردی

باید چند روز بیمارستان بستری باشی

میرم سرکار

زخمت باز میشه

خب میتونم مراقب باشم

به خاطر جین‌ هیونگ هم که شده باید برم سرکار

اون یه نفر رو با چاقو زده

اگه مدرسه خبردار بشه اخراج میشه

برای همین ازت خواهش میکنم وانمود کن از چیزی خبر نداری

حالا میخوای چیکار کنی؟

نمیدونم، اگه کاری از دستم بربیاد باید بهش کمک کنم

هی، سو شی‌ مین

هی، صورت بابا چرا همچین شده؟

گفت میره انتقامت رو بگیره، بعدش اینجوری شد

چی؟ منظورت چیه؟

رفت سراغ هان سوگانگ؟

میخواست یه کاری برات بکنه

!یعنی اصلا با هم مو نمیزنید

واقعا که

کجا میری؟

گفت میره سرکار

...نه، چند روزی مرخصی بگیر

حداقل بذار برسونمت

نمیخواد، تاکسی می‌گیرم

بهت گفتم که، نمیخواد دنبالم بیای

منم باید برم خونه دیگه

خانم سو

اومو اومو، خانم لی

اینجا چیکار میکنی خانم سو؟

بابام صدمه دیده، آورده بودمش دکتر

سلام، من پدر شی‌ مین هستم

یکمی زخمی شدم

که اینطور

راستی شما چرا اینجایید؟

...اوه، من

من همراه خواهرم اومدم

خب من که شوهر ندارم

برای همین وقت زیاد دارم و کارهای خونه رو انجام میدم

منم مجردم

شما بفرمایید

اوه، درسته. باید برم

تو مدرسه می‌بینمتون

باشه باشه، امیدوارم زود حالتون خوب بشه

بله، بله، بفرمایید

...ولی خواهرم خوابه- بله، بله-

آهان

یه لحظه وایسا

خوابیدی؟

(فینال انتخابی نمایندگان تیم ملی بوکس)

شی‌ مین

...روز فینال انتخابی تیم ملی

(انتخابی تیم ملی برای بازی‌ های المپیک 2011)

محکم بزن

بزنش

چت شد؟

برو تو حالت دفاعی

وقت تموم‌ شد

…یانگ جون‌ کیونگ اولین بوکسور زن

نماینده تیم ملی در تاریخ ورزش کره شد

دیوونه شدی؟

شانس رفتن به المپیک برات شوخیه دختر؟

ولش کن، بیا بریم خونه حرف بزنیم

درست بگو ببینم، چرا دفاع نکردی؟

باک‌گاس* بخور و قوی باش (اسم برند یه جور نوشیدنیه)

(باک‌گاس)

شنیدم باشگاه بابات ممنوع الکار شده

و برای مزایده گذاشته شده

خوب بهش فکر کن

فقط ۲۰ سانتی متر بیارش پایین‌تر

خودشه؟ همونیه که مادر نداره؟

حتی نمیتونه جایزه‌اش رو ببره سر قبر ننش بذاره

چشماش فقط پول میبینه، زنیکه پول پرست گدا

به خاطر من باختی؟

خونه‌مون رو برای مزایده گذاشته بودن

من هنوز جوونم، میتونم برای المپیک بعدی آماده بشم

چرا؟ آخه چرا باید به اون ببازی؟

چرا با این سن کم باید مدارا کنی؟

تو دیگه دختر من نیستی

دختر من یکم پیش توی رینگ مرد

…بیخیال رویات شدی

تا از خانواده‌ات محافظت کنی

اون حرف رو باید به خودم می‌گفتم

خیلی شرمنده‌ام و خجالت می‌کشم

من گناه بزرگی در حقت کردم

...لعنتی

کی بیدار شدی؟

آیگو

معذرت میخوام دخترم

آبغوره نگیر

…چند روز پیش

چند تا گربه حرومی مثل سگ از سوگانگ کتک خوردن و بعدشم در رفتن

ولی اون آشغالا توی مدرسه مخفی شدن

همه باید کمک کنین تا گربه ‌ها رو پیدا کنیم

اگه کسی رو با زخم چاقو روی دست ...یا کبودی صورت دیدین

یکی از همون گربه‌هاست

یادتون باشه کلا دو نفرن

اگه توی پیدا کردن گربه‌ ها کمکمون کنین تا آخر عمر چیزی برای نگرانی ندارین

ولی اگه قایمشون کنید یا لاپوشونی کنید فاتحه‌تون خونده‌ست

خب، پسرا دست چپتون رو نشون بدین

هی، بدو ببینم دیگه دستت رو نشون بده

باشه باشه، نشون میدم

مثل آدم آستینت رو بده بالا

اونو چک کردی؟

!زود آستینتون رو بدین بالا دیگه

هی، تویی؟

!گفتم من نیستم

دردم گرفت، ولم کن

...خفه شو

!کافیه دیگه

...شماها کی باشین که

مدرسه رو اینطوری تونل وحشت کردین

اینجا قانون نداره؟

اگه گربه ها گیر بیفتن شماها هم قرار نیست گیر بیفتین؟

از خجالت و شرمندگیتون نیست که این کارو می‌کنید؟

به خاطر هرزه هایی مثل توئه که داریم دنبال گربه ها می‌گردیم

...اون گربه هایی که مثل شماها توی توهم گیر کردن رو

جلوی چشماتون تیکه‌ تیکه‌شون می‌کنم

آماده باشین

اگه گربه‌ها خودشون رو تسلیم نکنن یا کسی گزارششون رو نده

هر روزی که بگذره میگیرم یکی رو می‌کشم

شیرفهم شد؟

(دبیرستان مویونگ)

خانم سو

بله بله؟ منو صدا کردین؟

(لی جه‌ کیونگ)

...هنوز رازه، پس خیلی شوکه نشو

به زودی کارمند دائم میشی خانم سو

تبریک میگم، توی این مدت خیلی زحمت کشیدی

واقعا؟

ممنون، خیلی ممنونم

تو لیاقتش رو داری

ممنونم خانم لی

ممنونم، واقعا ممنونم

خیلی ممنونم

خانم لی، من تمام تلاشم رو می‌کنم تا معلم خوبی باشم

فهمیدیم توی کلاسا کسی نیست که

(دبیرستان مویونگ)

قدش بالای 175 باشه و روی دستش جای زخم داشته باشه

(دبیرستان مویونگ)

مطمئنی؟

مطمئنم لای بچه ها کسی نبود که با ما دعوا کرده باشه

لعنت بهش

از همه پرسیدیم

...اه، لعنتی

هرجور حساب میکنم به نظرم عجیبه

سلام

!بینگو

(فعالیت مشاوره دانش‌ آموزی)

کون‌ جونگ- بله نونا؟-

من قراره معلم تمام وقت بشم

چی؟ جدا؟

وای، تبریک میگم. خانم معلم سو شی‌ مین

نونا مبارک باشه

کون جونگ من بعدا بهت زنگ میزنم

باشه

پیدات کردم، پیشی

میووووو

سوگانگ چی گفتی؟

فکر کردم عجیبه

من قرار بود چاقو بخورم ولی یه گربه به جام چاقو خورد

چرا منو نجات دادی؟

تو منو نجات ندادی، کیمپاپ رو نجات دادی

چون اگه چاقوی اون عوضی به من میخورد حسابی براش شر می‌شد

چت شده؟ ولم کن

شنیدم مثل معجزه کارمند تمام وقت شدی

چیکار کنیم؟

چیکار میکنی؟

میتونم همینجا بفرستمت بری اون دنیا

ولی اینطوری مزه نمیده

هان سوگانگ

این که اینو سرت کردی چه حسی داره؟

کلاه گداها

(جشنواره 38مین سالگرد دبیرستان مویونگ سال 2023)

خیلی وقته که انقدر بهم خوش نگذشته بود

خیلی خب

بذار یه نفر از ما بمیره

بیا یه مسابقه درست و حسابی بدیم

روی رینگ بوکس واقعی

منظورت چیه؟

...اگه روی اون رینگ نیای

ویدئوی اون کیمپاپ که چاقو دستشه

جلوی کل مدرسه پخش میشه

به پلیس هم گزارش میدم

بچه‌هامون به طرز پشم ریزونی ازش فیلم گرفتن

سوگانگ، این بازی نیست

من فقط یه سوال ازت دارم

واقعا به خاطر کاری که کردی احساس گناه نمیکنی؟

هنوزم فکر میکنی من و تو یه سطحیم؟

وقتی گدا به دنیا بیای تا روز مرگت هم گدا میمونی

هرزه خانم چرا جایگاهت رو نمیفهمی؟

سلام کنید

سلام، خانم معلم

سلام بچه ها

(فرم انتقالی)

(آپارتمان سورا)

کسی هست؟

شما؟

سلام، من معلمِ جین‌ هیونگ سو شی‌ مین هستم

سلام

اوه، مادربزرگ

مادربزرگ منو یادتونه؟

آیگو، خدای من

آیگو خدای من، خانم معلم

اون خانم فرشته معلمِ جین هیونگ بود

خانم معلم، لطفا جین هیونگ منو نجات بدین

...برای مراقبت از مادربزرگ پیرش

همه چی رو تو مدرسه تحمل کرد

چون من قدرتی ندارم نتونستم ازش مراقبت کنم

اوه، نگید این چیزا رو مادربزرگ

یه لحظه، یه لحظه اینجا صبر کنید

…این

همه چیزی هست که میتونم بهتون بدم

لطفا جین‌ هیونگ منو نجات بدین

ممنون، با لذت میخورمشون

جین ‌هیونگ

مگه ازم نخواستی نجاتت بدم؟

تو جلوی من از خودت شجاعت نشون دادی

اما من خجالت میکشم که توی صورتت نگاه کنم

ببخشید، جین‌ هیونگ

معذرت میخوام

هرچقدر بهش فکر کردم نفهمیدم که اشتباهم کجا بوده

برای همین ازشون پرسیدم

چرا این کارو با من می‌کنید؟

مگه من چه اشتباهی کردم؟

گفتن چون مزه میده

...برای سرگرمی

جین‌ هیونگ

مادربزرگ

مادربزرگ

بسه دیگه

این یارو چشه؟

آیگو، بچه قشنگم

اشکالی نداره، بیا بریم خونه

جین‌ هیونگ

نگاه نکنید

همتون برید

!گفتم نگاه نکنید

بسه دیگه

من ازتون نمیگذرم

این دلقک دیوونه خیلی خنده‌داره

از ما نمیگذری؟

اگه ازمون نگذری میخوای چه گهی بخوری مثلا؟

...لعنتی

هرکاری بگید انجام میدم

سوگانگ

هر دستوری بدی انجامش میدم

...خواهش میکنم

مادربزرگم رو اذیت نکن

لطفا، التماست میکنم

ناموسا؟

اول از همه اینا رو کوفت کن

مامان بزرگ عزیزت اینا رو درست کرده

میخوای بریزیش سطل آشغال؟

هی، گاگول

تو دیگه فارغ ‌التحصیل شدی

از امروز به بعد گو جین‌ هیونگ جایگزینت میشه

اینم از عکس فارغ‌ التحصیلیت

بگو کیمچی

از این به بعد اسم تو کیمپاپه

...اگه جرات کنی از یه دستورم هم سرپیچی کنی

مادربزرگت کارش تمومه

من با همین دستم به یه نفر چاقو زدم

فقط میخواستم از مادربزرگم محافظت کنم

من به جز مادربزرگم کسی رو ندارم

مگه چه اشتباهی کردم که باید این بلا سرم بیاد؟

تو هیچ کار اشتباهی نکردی، جین‌ هیونگ

اون آدم خیلی حالش بهتره

چیزی نیست

تا الانم خیلی خوب مراقب مادربزرگت بودی

کارت عالی بود، جین هیونگ‌

…بیا

با هم شکستشون بدیم

روز جشنواره حتما بیا، جین‌ هیونگ

(اگه هیچ کاری نکنی هیچ چیزی تغییر نمیکنه)

(جشنواره 38مین سالگرد دبیرستان مویونگ سال 2023)

دبیرستان مویونگ، امروز روز جشنه

(جشنواره 38مین سالگرد دبیرستان مویونگ سال 2023)

فایتینگ

(جشنواره 38مین سالگرد دبیرستان مویونگ سال 2023)

چه خبره؟ چی شده؟

میگن قراره هان سوگانگ مبارزه کنه

ماسک گربه‌ای واقعا امروز پیداش میشه؟

ببخشید

چیکار میکنه؟

(گربه کیه؟) (!!!ما گربه‌‌هاییم، ما گربه‌هاییم)

تاریکی نمیتونه به نور غلبه کنه

بچه‌ ها ما طرف گربه‌ایم

فهمیدین؟ ما طرف گربه‌ایم- چه بامزه‌‌ست-

زیاد درست کردم

باید اینو بزنی، فهمیدی؟

بچه ‌ها، این‌ طرف

زود بیاین یکی بردارین

ما طرفدار گربه‌ایم، فهمیدین؟

حتما بزنش به صورتت

حتما این ماسک رو بزن

شی‌ مین

آجوشی، اینجا چیکار میکنی؟

فایتینگ

خانم سو

بیونگ‌ جین

اونا چی هستن؟

خانم سو، شما تنها نیستین

من اینا رو از صمیم قلبم براتون آماده کردم

آقای رئیس هم بهم کمک کرد

من بودم که به پلیس زنگ زدم

و من بودم که شایعه درمورد مرد گربه‌ای رو توی مدرسه پخش کردم

من بهتر از هرکسی میفهمم جین‌ هیونگ چه حسی داشته

هان سوگانگ به خاطر من جین‌ هیونگ رو هدف گرفت

منم مثل هان سوگانگ یه آدم عوضیم

واقعا اینطوری فکر میکنم

لطفا‌ً بهم کمک کنید، خانم سو

امروز حتما برنده بشین

قهرمان من

...و حالا

...جشنواره 38ام دبیرستان مویونگ

شروع میشه

سلام، شنیدم معلم تمام وقت شدی

معلم انگلیسی؟

بالاخره به آرزوت رسیدی، نه؟

بله، بالاخره

ممنونم خانم معلم، قول میدم سخت تلاش کنم

هان سوگانگ و ماسک گربه‌ای قراره توی رینگ بوکس دوئل کنن

اصلا اجازه‌اش رو دارن؟

مدیر مدرسه اجازه‌اش رو داده

واقعا؟ یعنی کی میبره؟

یعنی ماسک گربه‌ای خودش رو نشون میده؟

به نظر من عالی میشه اگه ماسک گربه‌ای خودش رو نشون بده

چی؟

…دیدن ماسک گربه‌ای

منو یاد دوران جوونیم که شجاع بودم میندازه

نمیدونی زندگی سو شی مین چطوریه؟

وایستا و دستت رو بلند کن

من داوطلبانه بازنشست میشم

متاسفم، لطفا منو ببخشید

ببخشید مادرجان

این کتک زدن نیست، تربیته

عجب آدم عنتری

این بازی نیست، سوگانگ

من خیلی خیلی شرمنده‌ام

بیا با هم شکستشون بدیم

اگه هیچ کاری نکنیم، هیچی تغییر نمیکنه

!هان سوگانگ! هان سوگانگ

بهم بگین کجاست

بیا بیرون

گربه، گربه

حالا شروع میشه

جنگِ واقعی زندگی سو شی‌ مین

!سوگانگ اینجاست

!هان سو‌گانگ! هان سوگانگ! هان سوگانگ

!هان سو‌گانگ! هان سوگانگ! هان سوگانگ

این هدیه سورپرایزی کون جونگ هیونگه

آه، کون ‌جونگ چیکار داره میکنه؟

(مرغ طرح ‌آزاد)

...میگم که

اصلا نباید ماسک رو در بیارین

!گربه اومد! وای گربه‌اس

!گربه! گربه! گربه

!شی‌ مین، شی‌ مین

اون زنه؟ انگار واقعا زنه

مردا هم ممکنه موی بلند داشته باشن

زنه، مگه نه؟

!گربه! گربه! گربه

نه، واقعا دیگه باید جلوش رو بگیریم

فکر کردی کی هستی زنیکه خراب؟

اینو درش بیارم؟

یا بذارم قبلش یکم جون بکنی؟

یا همین الان درش بیارم؟

کل مدرسه دارن نگاهت میکنن حتما خجالت می‌کشی که در بیاد، مگه نه؟

سوگانگ هیونگ، ماسکش رو در بیار

!جواب بده

لعنت بهت، زنیکه گدا

!نونا، تو میتونی

بلند شو، طاقت بیار

بسه دیگه، حروم لقمه

هی- تمومش کن-

بلند شو، زنیکه خوک صفت

...بهت که گفته بودم، جین‌ هیونگ

من تسلیم نمیشم

!سوگانگ هیونگ، جا خالی بده

گربه، گربه

مجبورت میکنم زانو بزنی

...مثل بدبختا جلوی بچه ها زانو بزنی

و هیچوقت نتونی بلند بشی

…من

بهت نشون میدم

که جلوی کی باید زانو بزنی

!درش نیار (مامااااااااااا)

!درش نیار

...نه، نه

خانم معلم شی‌ مینه- خانم شی‌ مینه-

خانم سو

اونی

هی

به خودت بیا، دیوونه شدی؟

ولم کن، مهم نیست

اون شیطان صفت باید مجازات بشه

...سو شی‌ مین، سو شی‌ مین

مجبورت میکنم تاوان زجرایی که کشیدم رو پس بدی

برید کنار

برو به درک

!پس اومدی

تف به گورت

آقای مدیر عجله کنید، باید جلوش رو بگیرید

خانم سو

برو کنار، برو کنار- این کارو نکن-

خانم سو

کافیه

خانم سو

ولم کن

خانم سو

داری با یه دانش ‌آموز چیکار میکنی؟

زودباش بیا بیرون

اگه نیای، معلم تمام وقت شدنت کنسل میشه

زودباش بیا بیرون

خفه شو

گمشو

…تو

سرتو نکن وسط کار ما

من این جنده خانم رو همینجا می‌کشم

حتی اگه من بگیرم اینجا بکشمت برای هیچکس مهم نیست، میدونی چرا؟

!چون این مسابقه لعنتی کاملا منصفانه‌ست

…بهت نشون میدم که

کشتن گدای بدبختی مثل تو کاملا قانونیه

احمقِ سیب زمینی

...من

مجبورش میکنم ازت معذرت بخواد

مقصرش رو مجبور میکنم جلوت زانو بزنه

بهت نشونش میدم

از جین‌ هیونگ معذرت بخواه

آدمی نیستی که نتونی به گناهات فکر کنی

این سلاح جامعه‌ست

...لطفا

معذرت ‌خواهی کن

برو به جهنم حرومزاده

من معذرت ‌خواهی تو رو لازم ندارم

…تو، همین الانشم

به همه باختی

برو به جهنم

کثافت آشغال

برو کنار، برو

بیا اینجا، آشغال پدرسگ

بمیر، لعنتی

قربانی گو جین ‌هیونگ میخواد که متهم هان سوگانگ رو مجازات کنه؟

بله

میخوام

گیرنده شکایت‌ نامه: لی کون‌ جونگ) (شاکی: گو جین‌ هیونگ

من اومدم که گزارش بدم

...گزارش

ویدئوی خشونت مدرسه

مغز متفکر پشت ویدئوی خشونت مدرسه فاش شد

...خشونت مدرسه‌ای غیرمنطقی) (دستگیری دانش‌ آموز هان

علاوه بر هان، چند فرد زیر سن قانونی دیگر نیز درگیر این پرونده هستن

علاوه بر هان، چند فرد زیر سن قانونی دیگر نیز درگیر پرونده هستند

...پلیس متوجه شده که مظنون هان، به پرونده‌ی

خودکشی یک معلم قراردادی …در سال گذشته در همان مدرسه

نیز مرتبط می‌باشد

...خشونت مدرسه‌ای غیرمنطقی) (دستگیری دانش ‌آموز هان

و پرونده برای بررسی مجدد بازگشایی شد

...خشونت مدرسه‌ای غیرمنطقی) (دستگیری دانش‌ آموز هان

...خودکشی معلم قراردادی

...خشونت مدرسه‌ای غیرمنطقی) (دستگیری دانش ‌آموز هان

حقیقت داره که به این پرونده مربوطه؟

حقیقت داره که به این پرونده مربوطه؟

چون مزه میداد

یو (یعنی محترمانه جمله‌اش رو گفت)

تا به حال به عذرخواهی کردن از قربانی ها فکر کردین؟

چرا باید معذرت‌ خواهی کنم؟

یو؟

معلم ناشناس به ما گفت، فقط وظیفه‌اش را به

به عنوان عضو کوچیکی از جامعه انجام داده

(استعفانامه) ...و یه جور وظیفه همگانی

به عنوان یکی از اعضای جامعه بوده (سو شی‌ مین)

(باشگاه کاهش وزن با بوکس سو شی‌ مین)

یک، دو، سه، چهار (باشگاه کاهش وزن با بوکس سو شی‌ مین)

یک، دو، سه، چهار

یک، دو، مشت بزن

ماشالله

حالا شروع کنید به دست زدن

برید سمت راست

اوکی

ضربدری، ضربدری

یک، دو، سه، مشت به بیرون مشت به بیرون

یک، دو، لگد

کارتون عالی بود

وقت الکی پریدنه

وقت پریدن الکیه کارتون عالیه بچه ‌ها

عالی بود، آفرین، آفرین

(هیچ کاری نکردن فقط به شکست منجر میشه)

(دبیرستانِ بهترین)

(دو ماه بعد)

،خانم کیم که تنها ۱۷ سال داشت با پریدن از روی پشت بام به زندگی خود پایان داد

خل شدی؟

ایششش، رادیو رو خاموش کن ببینم

ایشش، اول صبحی همه چی رو اعصابه

نمیتونی مثل آدم رانندگی کنی؟

مرتیکه شیبَل

سلام علیکم (بعد از تیزر ادامه داره)

::::::::: آيــــ(شــهـرونــد شـجــاع)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

…دلیلتون برای

درخواست استخدام توی مدرسه ما چیه؟

...تنها دلیل من برای درخواست دادن به این مدرسه

اینه که به بچه‌ های دبیرستان بهترین

…همه‌ عشق و

توانایی ‌هایی که دارم رو هدیه بدم

…برای این که دبیرستان بهترین

زمین مقدسی باشه که برای دانش‌آموزها امکان ورود به بهترین دانشگاه ‌ها رو فراهم کنه

اگه بی‌ عدالتی دیدی چیکار میکنی؟

(مدیر آموزشی لی جه‌ کیونگ)

تحملش میکنم

≡♥️≡ممنون که تا آخر این فیلم زیبا همراه ما بودین≡♥️≡ ::::@AirenTeam::::