Original subtitles

スティールハーバー 2017年

第二次南北戦争

〝議員会〟と名乗る新派が︱

旧民主主義を打倒

戒厳令が敷かれたが 自由都市︱

スティ︱ルハ︱バ︱は 別だった

独立した孤島の都市は︱

無秩序と犯罪に支配され︱

傭兵たちの 本拠地となった

いいぞ

全部 脱いじまえ

何 もったいつけてんだ

見せろ

さっさと脱げ

そうだ 全部だぞ

早くしろ

脱げ “ベイブ”

ベイブと呼ぶのは許さない

サントスさん 荷物が届きました

特注の？

厳重に保管を

あのダンサーは？

誰？

ブロンドに銃の

タイプですか

私も味・見・してません 彼女 新人なんで

それより ぜひ特注品を

仔牛のように柔らかい

客はどう？

しょぼい

何？

中国人なの

よかったよ

大ウケだ

今後の契約について 相談したい

私のオフィスへ

待ってるよ

楽しみだわ

何してる

ライターがなくて

火を貸して

吸わないんだ

私もよ

誰？

助けに来たの 任せて

どうぞ

クソ こっちよ

下りて

＜チクショー＞

＜女を奪われた すぐに追え＞

何を？

“バットマン”よ

私にはムリ

黙ってて

何してんの

ほら 大事な娘よ

ありがとう

心から感謝する

二度と会えないかと思った ありがとう

礼より さっさと金を

早く払って

実は約束の半分しか 用意できなかった

約束の半分？

いいわ

娘も半分よ

待ってくれ 他の解決法を

車と現金… 一晩にしては悪くない稼ぎだ

第二次南北戦争で 世界は混乱していた

時は2017年 私の人生で最悪の年

唯一の自由都市 そこで３年 暮らしていた

スティールハーバー

ゴミ溜めだ

もう一度 聞く

最初からだ

知ってることは全て話した

信じて

記憶スキャン 完了

現在のデータ

記録されたデータ

私は拷問など嫌いだが

君の言葉が思考と合致しない

隠している事実が多すぎる

思考解析装置は正確だ

センサー リセット

ドクター・コリーナ・ デヴォンシャイアはどこだ

自由都市 スティールハーバーへ行った

“コーラ・Ｄ”は なぜそこへ？

抵抗軍の兵士と会い––

網膜レンズをもらうため

彼らの助けで カナダへ脱出できる

護衛役は自由戦士アクセル

誰が今 網膜レンズを？

クレブス

Ｗ・クレブス

どうやって街へ入る？

整形手術よ

顔を変えたから分からない

捜してもムダ

実に美しい体だ

惜しいな

執行委員会から お電話が

待たせておけ

被験者 破棄完了

つなげ

プライザー大佐

“コーラ・Ｄ”の消息は？

抵抗軍の呼び名は ご遠慮を

ドクター・デヴォンシャイアを 早く捕まえろ

このままでは 我々の脅威となりかねん

承知だ 民間人め

ドクターは ある最高機密に 気づいてしまった

彼女のＤＮＡは 化学兵器の治療薬だ

何としても生け捕りに

心配するな 民間人よ

私が尻ぬぐいしてやる

そっちが逃がしてなければ 省ける手間だがな

その件だが私は…

直接 関わっていない

もちろん それは 契約における…

弁解は国連に

デヴォンシャイア… コーラ・Ｄ…

どう名乗ろうが関係ない

必ず捕まえる

接触相手は抵抗軍のクレブス

奴が持ってるレンズで 女は国外へ脱出する

合流点はスティールハーバー

私は現地当局と捜査する

もう手配済みだ 民間人め

来たぞ 合図だ

クレブスか

後で来る

急げ

列に並ぶんだ

武器は預かる

なくすなよ

心配ない

ドライ・マティーニと葉巻

お待ちを

おごりだ

お静かに

なあ カーリー

バーブはまだか

申し出は伝えた

“1500ドルで 別れた恋人の脚を切れ”？

ご冗談を

もちろん断った

ボスはそんな仕事しない

悪趣味な

何だと

私の金は受け取れんのか

直接 本人と交渉してやる

やめた方がいい

なぜだ

秘書のカミールだが

約束のない相手には 牙をむくんだ

ほら

告白の時間だ

カリーンからボビーへ “結果は陽性 問題なし”

サマンサからカイルへ “くそ野郎”

“今度 会ったら 目ん玉 耳に突っ込む”

グッとくる言葉だね

では悩めるカップルに１曲

シャネルの５番

正解だろ？

そうね

その香りで直感した

“この女性こそ 繁殖相手にふさわしい”

そして思う “彼女はその気かな”

繁殖行為をしてみないか？ お嬢さん

誰に話を？

女だよ

お姉さんは？

オフィスだろ

言っといてくれ 今日は２杯だと

分かった 伝えておくよ

いい子だ

まずい 税関の連中だ

ここは我々に任せろ

ＩＤを

何か変だぞ

嫌な予感がする

今は計画通りに

計画変更だ 来い

逃げろ

撃て

やったぞ

撃つな

いない

捜索しろ

ボス 給料の話をしても？

いいえ

ファンレターです

闇ドルを売る申し出が３件

バー買い取り話が１件

抵抗軍からの緊急連絡

そして不器用な求婚

まるで バレンタインね

似合わない

ボス 何度もすみません

ご存じでしょうが 明日は給料日

お金の代わりに 笑顔で払えと？

手は打ってある

外出を？

すぐ戻る

どちらまで お出かけに？

外の空気を

昨夜も外の空気を

吸えなかったの

今夜もそうよ

泡風呂に入ってることに

危険では？

いいから チャーリーに 飲ませすぎないで

はい

東地区は異状なし 西は？

異状なし 次へ移動する

眠ってろ

もう大丈夫だ 行こう

この後は？

クレブスを捜す

名案でもあるの？

１つある

バー経営のため 副業もしてる 人生 楽じゃない

女の武器を使うだけ

この世界では 出し惜しみできない

色男さん 相手ほしい？

警察か？

警官に見える？

許可証は？

昨日 検診済みよ

“性病なし”

料金はいくらだ

希望のプレイは？

乱暴なのがいい

私もよ

いいタマだ

仕事しな

アパートメント472号室 来客１名

網膜スキャン照合 Ｒ・テネンバウム10811

ステキな部屋

名案が

楽な格好に着替えたら？

キツい格好はどうかな

楽しみだわ

“探索中”

いたわね クレブス

手は洗った？

いや

悪い子なんでね

うれしいわ

目を閉じて

後ろ向いて

何事だ

やめときな

もっと急げ

クソ

こっちだ

意地悪しないで

奴はくれてやる

いい子ね

保釈中に逃げちゃダメよ

起きて

殺さないで

いい蹴りだな ベイブ

何て呼んだ？

私はベイブじゃない

やだ ツメが

“保釈保証 代行”

クレブスさん

会えてよかった

心配してたんだよ

バーブ

君にも また会えた

今夜は弾はじけそうだ

黙って報酬を出しな

１万ドル

値が上がったの

約束と違う

クレブスは１人で丸腰 なんて嘘を

すまん

でも知るかよ

賞金稼ぎは危険で 予測不能な仕事

承知のうえじゃないか

いくらだ

２万ドル

カナダドル

ミス・ワイヤー

こいつは まるで恐喝だ

法廷の番人として 異議を申し立てる

これはどう？

生きてれば保釈金は戻るけど

死んだら使い道はなし

２万をカナダドルで払いな

毎度どうも

シュミッツ 次から値上げだよ

無事でした？

たっぷり稼いだ

給料を払って

こんな人前で

ミス・ワイヤー

明日 前線へ戻るので できれば…

今日も美しい

ダンスを

踊って差し上げては？

いいわ

夢みたいだ

バーブ・ワイヤーと 踊ってるなんて

故郷は？

コロラドのリゾート地さ 破壊されたけど

デンバーは議員会の支配下さ

知らなかった

故郷に恋人は？

いるよ

会いたい？

毎日 想ってる

じゃあ 目を閉じて

彼女を抱いてると想像を

うれしいよ

全員 一歩も動くな 警察だ

ウィリス スティールハーバーの署長

酒好きの泥棒野郎だが 少なくとも正直だ

悪党だと自認してる

こいつを調べろ

“ベン・ジョーンズ”

網膜スキャン照合 Ｌ・クラブツリー57239

ベン・ジョーンズだと？

逮捕しろ

放せ！

元気で

次だ

網膜スキャン照合

逮捕しろ

一体 何のマネ

やあ バーブ

何なの

今夜も嫌な仕事だよ 実に不愉快だ

港で部下が２人 殺されてね

不審者を調べてる

抵抗軍が 関与してる疑いがある

危険区域にある このバーも 調べないとな

いつ終わるの

交渉次第だ

カーリー

音楽を！

見事な改装だな 音響システムが最高

金がかかったろ

ランチで稼いだ

ランチ営業を？

弾薬の密輸入 賞金稼ぎ

深夜の爆破行為

そっちの仕事で改装費を

夜勤なんて

俺はやる

儲けが多い

今回のデタラメな逮捕は何？

あんたが売った偽造ＩＤよ

俺がデタラメな逮捕？

２人が死んだ

悪徳警官ではあるが 部下には違いない

抵抗軍が犯人だと？

何か貴重な情報でもあるのか

まさか

そうかい

セクハラよ

バーバラ・コペトスキー

ゲームを続けてもいいが

もっと大事な話がある

クレブスはどこだ

それって誰？

なぜ捜すの

捜査内容は話せん

抵抗軍だった奴の首に 百万ドルの懸賞金が

もし居場所が分かれば––

いい金になる

さようなら

いいとも

話は変わるが 明日 大事な客を迎える

議員会の代理人だ

それに司令官の プライザー大佐

ここへ来るかも

歓迎するわ

あの大佐でもか

金の話だが

３千ドルで 逮捕を中止してもいいぞ

1500ドル

1500ドルか

もっとＩＤを調べるとするか

2500ドル

２千ドル

何だよ

酒は30ドル

ツケだ コペトスキー

コペトスキーは戦死した

私はバーブ・ワイヤー

タバコと酒があればいい

酒をよこせ！

誰でもいい 俺に酒をくれ

準備中です

飲みすぎよ

ナメやがれ

カミール 検査よ

やめさせろ

カミールよ ここの店員

“お座り”

“ごろん”させる？

勘弁してくれ

“お外”

さよなら

そうします

チャーリーに 少しは食べさせないと

がんばって

制服なんか着て

議員会の連中が好きなのさ

今朝 到着した

じきにここへ来る

バーブ

席は？

最高のテーブルを

今夜は身体検査なしよ

統一戦線の過激な客を 刺激しないで

ワシントンの来賓は 想像より尊敬できるさ

恐怖と勘違いしてない？

噂をすればだ

時間に正確だな

後で一緒に飲もう 俺のツケでな

お断りよ

プライザー大佐 署長のウィリスです

歓迎します

ニヤニヤするな

私が最も 来たくなかった場所だ

お前が無能でなければ––

来る必要などなかった

本来であれば––

クレブスとコーラ・Ｄを とっくに引き渡してました

しかし そちらのミスで…

しっかりと聞け

コーラ・Ｄを捕まえろ

さもないと 心臓を尻から取り出し––

ノドの奥に突っ込むぞ

衛生的じゃない

まだ始まったばかりだ あせることない

くつろいで楽しむがいい

禁断の薬を手に入れ 音楽に耳を傾けろ

今夜はステーキがお薦めです

大佐 店のオーナーを紹介します

議員会には いない女だ

バーブ・ワイヤー

座ってくれ

特殊な客ばかりだ

そのようね

君は元抵抗軍との噂だが

噂を信じちゃダメ

私は中立よ ただの実業家

ぜひ取引を

彼女は商売となると 実に抜け目ない

要点を言おう

反逆者の逃亡犯が カナダへ出国を企んでる

国に幻滅した市民の協力でね

私が幻滅してると？

仕事柄 多くの人間と 接触してるはずだ

要点を言ってよ

ドクター・コリーナ・ デヴォンシャイア

通称 コーラ・Ｄ

ロマン主義の抵抗軍が つけそうな名前だ

彼女を伝説化してる

外見は？

不明だ 手術で顔を変えてる

これが前の写真

顔が分からないと大変ね

現在の姿は重要じゃない

網膜スキャンで照合できる

それで？

議員会に協力するかね？

キッチンで問題発生です

お力を

失礼

仕事に戻るわ

面白い女だ

面白い特技もある

お待たせしました

普通にしてろ

普通に？ 簡単に言わないでよ

ビール２つ

あと チャーリーはいるか

向こうだ

議員会だわ

私の写真が

抵抗軍も君を捜してるはず

接触相手は？

昔の仲間だ

待ってろ

チャーリー

負傷のストレスによる幻聴か

戦場の懐かしい声が聞こえた

会えて感激か

感激だと？

これでもか

スマート手榴弾さ 穴に隠れたが やられた

深く掘ったのに

これだ

残念だ

ああ 俺もだよ

バーボン２つ

俺の分はいい ここの経営者と仲良しでね

よく顔を出せたな

他に選択が

バーブは？

会うのはやめとけ

シアトルのことがある

彼女の協力で 抵抗軍と接触したいんだ

知らないの？

引退したよ

帰れ 姉さんに見つかる前に

ただじゃすまん

もう遅い

３

２

やあ バーブ

１

当然の報いか

出てって

頼みが

死ね

力を貸せ 昔の信念を忘れたのか

踏みつけにされたのは 覚えてる

クレブスという男を捜してる

私はもう何も感じない

俺を信じろ

シアトルを忘れた？

誤解だ 傷つけるつもりはなかった

だが今 話しても…

３年 遅かったわね 二度と来ないで

お会計を

金に対して失礼だぞ

おもてなしに感謝する 協力の話も検討を

よく検討するわ

無駄足だった

愛情の裏返しよ

まだ話してないことが

今さら何？

こっちだ

チャーリー

手伝うよ

“盲人が盲人を手引き”

“スティールハーバー工業”の 跡地へ行け

抵抗軍のアジトだ

裏の階段から上がれ 用心しろよ

落ち着け

クソ

何者なの

チャーリーの知り合いだ 彼女はコーラ・Ｄ

調べて

網膜スキャン照合

ドクター・コリーナ・ デヴォンシャイア44791

コーラ・Ｄ 光栄よ ずっと捜してたの

伝説の人に会えるなんて

指揮官のスパイクよ

若いのね

こう見えてもタフよ

会えてよかった

ぜひ力を貸して スパイク

クレブスを見つけたけど––

レンズは眼球ごと消えてた

捨てられた洗濯機の中に 死体が

議員会がレンズを？

いえ 議員会は まだレンズを捜してる

ウィリスと地元警察も 何もつかんでない

誰が網膜レンズを？

クレブスは保釈保証人の シュミッツが引き取った

百万ドルの懸賞金で 議員会へ売るはずが––

レンズを横取り

闇市場なら２百万ドルだ

レンズがないと 検問を突破し 飛行機に乗れない

シュミッツを捜すのよ

それがどこにもいないの

24時間で離陸だ

他に協力者は？

両側にコネのある人間が１人

彼女なら居場所を

でもタダじゃ協力しない 現金が必要よ

勘弁しろ

言わせないでくれ

分かった 愛してる

何がおかしい

誰だ

お前の母親さ

何枚？

触るな

２枚くれ

賭けろ

その気になったらな

何だ お前ら

気をつけ！

殺さずに逮捕するのが 普通なんだがな

愚か者め これでは尋問できんだろ

抵抗されたもので

この中にシュミッツは？

いない

こいつを

クレブス

コーラ・Ｄは近くだ

死体が要る

頭部に損傷が––

ないものを

相手しようか

結構よ

アドバイスしてやろうか

いいえ

酒で記憶が蘇よみがえる 忘れたいなら飲むな

必ず戻る

約束だ

出発だ

バーブ もう待てない

彼は来る

バーブ

アクセル？

コペトスキーか

アクセルは？

彼は来ない

先に行けとの伝言だ

全員 ただちに撤退しろ

諦めろ 行くぞ

さあ早く 中に入れ

百万ドルの話を隠してたね

頭を吹っ飛ばしてやる

恨んでないよな？

どうかしら

百万ドルなんか はした金さ

手を組まないか

コネがあるだろ

私は中立よ

そこを見込んでだよ いいブツがある

クレブスでしょ

それ以上の話さ

網膜レンズだよ

ドイツから密輸

議員会や国連の 網膜スキャナーも突破できる

実は買い手が殺されてね

クレブスは抵抗軍よ レンズは彼らの物

謝罪したうえで 抵抗軍に返すのね

それはできない どうせ殺される

議員会に襲撃されて––

皆殺しだ

次は俺だよ

レンズに関係なく殺される

安心しなさい 死ぬのは一度よ

バーブ

だまして悪かった

謝るから許してくれ

レンズで取引を

交換しよう

一体 何と？

俺を逃がしてくれ カナダにでも

それが交換条件だ

逃げたいなら かかとを３回 鳴らせば？

売れるぞ いくらだと思う

２百万カナダドルは楽勝だ

ヨーロッパへ行き 手術で チャーリーの目を治せる

買わないし 売りもしない

消えな

後悔するぞ

死ぬほど後悔するからな

慣れてるわ

標本は新しいが 数秒の 思考データしか得られません

死の直前に認識した情報

残りは記憶や夢などです

記録しろ

タンクから離れて

終わりか

スロー映像を

バーブ・ワイヤーの逮捕状を

逮捕状？

ここはワシントンじゃない 何の容疑だ

関与は明白だ

説明を聞いたはず ただの夢かもしれない

バーブ・ワイヤーを 誰もが夢見る

ぼやけた映像じゃ…

君が法律を語るな

網膜レンズを隠してるかも バーを捜索だ

網膜レンズ？

コンタクトで大騒ぎか

目的は 共和国の敵である 反逆者コーラ・Ｄの逮捕だ

この自由都市から 逃がしたら––

君と共和国との関係に ヒビが入るぞ

致命的な

お分かりかね？

君の力なら捜索令状ぐらい 簡単だろ

捜索の理由を考えろ

分かりました 大佐

仰せの通りに

丸腰だ

どこから入ったの？ 私の犬は？

メスに好かれるのさ

ダメな子ね

タオル

撃つのか

弾のムダよ 二度と来るなと言ったはず

任務で来た

過去最大の任務だ

議員会など怖くはないが

君に会ったのは想定外だ

忘れなさい 私のように

仕方なく来たんだ

来るなら言ってよ

分からず屋め

会うタイミングが悪かった

お邪魔かしら？

連れがいたのね

妻のコーラ・Ｄだ

あら ステキ 強くて賢い子が生まれるわ

確かに変な話だが

あの時 俺は全てを捨て 君と消えたかった

なのに戦争が…

何もかも変えた？

よく言うわ

信じられないだろうが

作戦が長びいたため 身を引こうと考えたんだ

だから結婚式に呼ばれず？

もっと複雑な事情があるの

トピーカを覚えてる？

街が どう全滅したか話すわ

私は議員会の 医療研究チームで––

極秘プロジェクトを 担当させられた

“レッド・リボン”計画よ

12時間で死に至る薬…

トピーカは実験台にされたの

化学兵器をまく計画を知り 私は抵抗軍に逃げた

その時の協力者が彼

結婚したのは 名前を変えるため

以来 逃亡を

ご立派な英雄だこと

それで私に何の用？

彼女の体内ワクチンが 狙われてる

カナダの休戦委員会に 治療薬の存在を知らせ––

世界を救うんだ

大義のために力を貸せ

大義は私に何を？

網膜レンズはどこだ

教えると思う？

シュミッツが来たはず

知ってるなら さっさと値段を言って

仕事でしょ？ 高値で何でも売るのが

あんたじゃムリよ

裏口は？

完全に包囲されてるわ

始めろ

３分後 下に来て

信用できるのか

どうかしら

調べろ

押さえろ

マヌケ 彼に網膜はない

悪かったな

準備中よ

捜索令状はある

汚れてるが

何を捜してるの？

これは殺人事件の捜査だ

議員会の権限だ 先に言っておくが

もし関与が判明したら 君の立場は––

危うくなるぞ

彼らは？

通りで拾ったの ちょっとした人助けよ

裏口へ

照合しろ

やりすぎよ

スキャン開始

システム不調

システム不調

大佐 故障です

愚か者

時間のムダだ 行け

いつまで捜索を？

必要なだけ行う

何時間かかろうと

ひどい有様よ

どうせ見えない

それで捜し物は何？

コンタクトレンズ

それで？

昨夜のシュミッツの 申し出を––

受けるんだった

コンタクト？

こんなのか

これ何色？

お金の色よ

アクセルに渡そう

これでヨーロッパへ

他人の物だ

拾ったもん勝ち

僕は大義を捨ててない

チャーリー これで金持ちよ

きっと後悔する

パリで聞くわ

きっとね

考えすぎよ

金だけじゃない

チャーリーと 抵抗軍の関係を––

私は甘く見ていた

何の用だ

アポは取った

通せ

ビッグ・ファット ご機嫌はいかが？

これはこれは 相変わらずセクシーだ

差し入れよ

ドーナツか

来ると思ったよ

売りたいの

うれしいがな

俺はデブの女しか抱かない

商品があるの

レンズのことか

何を驚いてる とぼけてもムダだぞ

俺のダイエットを 見に来たとでも？

レンズの商談が目的だろ

私は仲介役よ

その話なら聞いた

知り合いだよな

シュミッツさんだ

元気そうね

商談をしよう

スパイク

誰かいる？

チャーリーだよ

スパイクはいない

彼女はどこ？

ここで会う約束だ

俺が代理人だ

スパイク以外には話さない

レンズが欲しければ スパイクを出せ

今 下ろす

スパイク

コペトスキーか

問題のレンズ隠匿いんとくの罪で お前を逮捕する

素直に話すか

仲間の所へ行くか

その方がマシだ

百万カナダドル

よし

まだ続きが

旧空港まで送って 非占領地帯の向こう側よ

非占領地帯か

危険だな

私と弟を無事 飛行機に乗せて

旧空港までエスコートよ

予測がつかん地帯だ 料金所の連中も厄介だし

想像してるより人手が要るぞ

50万カナダドルにしろ

75万を前金で

よし

レンズを

素人に見える？

日没１時間前に 最初の料金所で待ってる

そこで取引よ

５分 遅れたら他で売る

なぜ思考が読めないんだ

視覚データがないもので

クソ

レンズは？

さっさと吐け

苦しめるぞ

イースターバニーが盗んだ

分かった 言うよ

奴が持ってる

“奴”とは？

デブで––

赤いスーツ

白いヒゲ

自称サンタ

クリス・クリングルさ

メリークリスマス

ゴミ溜めだ

ゴミごと あなたのよ

あなたのバー

帰れ

店を譲る

弟と消えるわ

消えるって？

二度と戻らないのですか？

バーブ

バーの経営は素人です

ウェイターしか能がない

あなたなら大丈夫

カミール

これで お別れね

寂しくなる

私もよ カーリー

カミールをお願いね

大変そうだ

この車で去る姿を 見る日が来るとは

チャーリーは？

古い友人に会うと… 名前はスパイク

スパイク？

乗って

まさか

チャーリー

ひどい

何てこと

まだ子供なのに

何の音？

チャーリー

手入れの噂を聞いて

警告しに来た

もう手遅れよ

君の助けが要る

離陸は90分後 君が唯一の望みだ

頼む

弟のためにも

遺体は私が

行くわよ

レンズは？

安全よ

ないと飛行機に乗れない

渡すんだ

いいから さっさと来て

ロケットランチャー装備

大げさじゃないか？

この辺を走った？

いや

じゃ黙って

何の警告？

道路封鎖よ この先は非占領地帯

料金所よ

２人は残って

奴らは何だ

護衛よ

めかしこんじゃって

飾りもいい

金は？

おしゃべりは？

なしか

現金の約束よ

時間なくて

金のデビットカードだ 75万ドル入ってる

現金と同じ

話が違うよ ビッグ・ファット

だから時間なくて

レンズは？

いいね

動くな

何のマネだ

口を出すな

こりゃ驚いた

自由の戦士アクセルと コーラ・Ｄだ

有名スターが 勢ぞろいってわけか

よくも

言ったはずよ 私は誰の側でもない

全ては自分のため 違う？

その通りだ 応援するよ

レンズを

条件 その２よ

空港まで護衛して

少し 予定の変更だ

デブ野郎が

女を！

よくやった

俺って最高

武器を捨てろ

いい話だろ

レンズに加え お前の懸賞金も入る

ドクターを議員会に渡して これまた懸賞金だ

デビットカードの 75万ドルも回収してな

計画通りにいくと最高だよ

顔は変えても目は正直だ

違うかね？ ドクター

君の逃亡で ワシントンは大騒ぎだ

ぜひ戻ってくれ 歓迎するよ

メス犬

ウィリス署長 全員 逮捕だ

チャーリーの死に 俺は無関係だ

残念だよ

動くな！

手榴弾だ

出せ

行くわよ

死ぬかも

ウィリスめ 八つ裂きだ

もう飛行機が

助かったら お前を殺す

運転して

いいから

非常時は黄色レバー

俺の仕事は？

料金所だ

空港はその先だ

“障害物あり”

来たぞ

正面にバスだ

これって非常時？

行くぞ

何してんだ

マズい

待て

銃を

空港へ ここは私が

危険だ

後から行く

さよなら

行くぞ

先に行け 俺は戻る

いたぞ

こっちだ

逃がすな

撃つな

奴はどこ？

上下させるレバーか

そうだ

転回は どれ？

こいつさ

これは？

仲間を守るとは感動的だな

仕事では常に冷静だが––

お前の弾力ある尻を 潰すのは興奮するよ

こんなに近づけて最高だ

あの歌みたいだ

「アイ・ガット・ユー・ベイブ」

ベイブと呼ぶな

乗客の皆さまへ

網膜スキャンの準備を お願いします

国連によって認証された 方だけが––

この先へ進めます

違反者は厳罰に処します

ウィリス 何か手を

派手な陽動作戦とか？

結構よ

いたぞ

危なかった

装着して

647便 最終案内です

ケベック行き ゲート２

まだ飛ばすな

幸運を祈る

ありがとう

行き先は？

ケベック

網膜スキャンを

網膜 照合

全政府による市民認証済み

彼女は自由 任務終了だ

早く乗って

誰の側でもないはず

内緒にして

647便 最終搭乗です

さようなら

お別れだ

じゃあな

どこへ？

パリはいい季節ね

あんたに恋をしそうだよ

列に並んで