Original subtitles

Oh, Harald!

Hi, this is Harald.

I can't answer right now, but please leave a message.

Hi, Dad.

AMANDA MISSED CALL

Hello?

Hold on.

I can't hear you.

BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW BY VIVECA STEN

THE ÅRE MURDERS

HIDDEN IN SNOW PART 1

I hate him, Lydia. I can't just let it go.

Honey, I understand. It will be all right.

I know it sucks, but we'll figure it out.

Christian can't just throw you out of the apartment.

There's something called The Cohabitation Act.

Trust me.

I do this for a living, Hanna.

It's good that you're getting away. You can focus on something else.

I texted you the code to the cabin. You can use our car.

- I'm so damn tired. - The key's in the hallway. Just let it go.

Borrow the skis, do something.

- There's a lot… - I'm not going there to ski.

Okay.

Fucking idiot.

Come on…

You have reached your destination.

Good morning, Åre, and happy Lucia. The slopes open soon for those who dare--

Kalle, we need to hurry.

Amanda.

Amanda?

Amanda, you're going to be late.

Damn kid.

- Hey. - Hi.

Amanda's not home.

- What? - No. She must have stayed at Ebba's.

- I hate when she does this. - Calm down, it's Lucia.

Down. Stop.

Hi, Mira. Hi.

No, Ludde! Get back here!

Come on in.

Get changed. We need to be there in half an hour.

Hurry!

Right, Harald forgot this.

- I came to work early, and I saw… - Oh.

- I saw it on his desk. - Right.

Harald!

Mira's here with your cell phone!

Sorry, it's total chaos here.

It's Lucia, and… Yeah, I thought you were Amanda, and…

- Oh. - It's crazy. We're so late.

- Here you are. - Yeah.

Hi.

Well…

Fredrik found it in my car.

So I… I think he knows.

Then we have to be more careful.

No, Harald. We…

- We have to stop. - But Mira…

No. You should've seen the way he looked at me.

Let's talk about this in private, not here.

Honey…

Ludde ran out, and I don't have time to get him.

Can you get him? We're so very late.

I'm losing it.

Are you and Fredrik coming to the mixer?

- Yes. - Great.

- See you then. - Yeah.

Kalle! We need to hurry. It's time to go.

I was thinking, at lunch, maybe we could go and…

No, Harald.

No.

No, I have to go.

AMANDA MISSED CALL

Bright in the dark of night

Comes forth with candle lights

Santa Lucia

Santa Lucia

Eternal ray…

of infinite light…

enter our hearts

and drive out the night.

I stand here before you

as in days bygone,

with a candlelit crown and a solemn song.

Back up!

I guess not.

- Hi. - Hi.

- It's a one-way street. - Okay.

- So back up and go right. - Yes, will do. Perfect.

God…

Yes. It's not my car, but…

Whose car is it?

My sister's.

Or probably my brother-in-law's.

- Can I see your license? - Yes.

It's in my car, but…

Yeah.

Step out of the car, please.

- Hi. - Hi.

God.

I forgot.

POLICE

Welcome to Åre.

Just back up and go right.

Thank you. Take care.

"Take care"…

Yes, I'm going to back up.

- Hi. - Hi.

Is Amanda here?

No.

She didn't sleep here?

What, she didn't sleep at home?

Wasn't she here yesterday, at the party?

Yeah.

But… she left.

Where was she going?

I don't know.

When did she leave?

Late. I don't really remember.

Someone must fucking know where she is.

Maybe she went to see Viktor.

Viktor who?

I don't know.

Viktor who, Ebba?

I don't know. I just know that his name is Viktor.

- You haven't heard anything on the phone? - No.

- Snapchat or whatever it's called? - No.

Tell her to call us right away, as soon as you get hold of her.

- Okay, Ebba? - Yes.

No. Fuck.

What's happened?

Hi. No, nothing's happened.

Daniel Lindskog, Åre PD.

- My colleague, Anton Lundgren. - Hi.

I called them. I can't wait any longer.

Most people who go missing usually come back within a few days.

With the cold, we're taking this seriously.

We've already got patrols out looking.

I was just at Ebba's, and she says that Amanda left sometime last night.

And her e-bike wasn't there, so she must've taken it somewhere.

Ebba says she went to Viktor, but she doesn't know who he is.

Viktor? Is that the boyfriend?

No, I've never heard of him.

- Have you? - No.

No, Amanda didn't have a boyfriend.

I got this last night.

I didn't have my phone at home.

I left it at work. So fucking typical.

- Hi, Dad. It's me. - Here.

I don't want to stay any longer. I…

Can you pick me up or something?

I haven't drunk that much,

but I'm not calling Mom and having her lecture me.

Well, call me.

Or see you tomorrow.

Love you.

Why haven't you said anything?

- You were at church… - Huh?

The phone was at work.

Okay, we're going to find this Viktor.

Then we'll coordinate a search with mountain rescue.

We need a piece of clothing, for the search dog.

Sure, I'll go get it.

Oh, Christian…

CONGRATULATIONS

POST

AMBER ALERT SEARCH FOR AMANDA, 17 YEARS OLD

ENTER PASSWORD

CONTACT THE POLICE IF YOU HAVE ANY INFORMATION

There's a girl missing up here. She disappeared the night I arrived.

Oh. What? What do you mean?

I got a message from Missing People.

But Hanna, you're in Åre to take a break.

Don't get involved in anything like that.

Hey.

Hanna.

No, I know.

I know you, but listen to me now.

Yes.

- Look at me. - What?

- It's going to be all right. - I know.

- Yeah? - Yeah.

Get some rest.

SEARCH IN PROGRESS

Hi.

Hi. What's your name?

Hanna Ahlander.

Hanna Ahl… There you are.

Welcome.

Grab a vest and a stick.

There will be a briefing shortly.

Thank you.

Can everyone hear me?

Can I have your attention?

We're going to do a quick briefing.

Our task, people,

is to find Amanda.

Amanda has long, dark hair.

She was last seen wearing a blue down jacket.

We'll keep going as long as there's daylight.

Best of luck. Let's find Amanda.

Hello!

I've found something over here!

We recognized it immediately. Amanda rides it to school.

Some guys from Amanda's class found it.

Thank you.

- And you are? - Sorry.

Lasse Sandahl, Amanda's teacher.

Bosse, can you concentrate your search on this area?

- Certainly. - Thank you.

Anton.

This doesn't bode well.

No, someone obviously hid it.

Right?

I'll ask around if anyone's seen anything.

We have to find Viktor.

Have you done this before?

No.

I hope we don't find her.

I hope she's somewhere safe and just doesn't want to get in touch.

Are you from Åre?

No, Järpen. A few miles south of Åre.

Do you know Amanda?

Yeah, I know who she is.

What's she like?

Amanda?

The loveliest person ever.

But she has bad taste in guys.

How so?

I don't know. I don't want to gossip.

No, I understand, but…

What do you think?

I dated Amanda's boyfriend last year.

He's a seasonal worker. I was hoping he wouldn't come back.

He can get really mad when he's drunk.

Thanks for today, everyone.

We'll continue tomorrow when the light is back.

Thank you.

Let me go!

Bosse, you can't quit. You have to keep searching.

I'm sorry, but it'll be dark soon.

- So we can't… - But…

- He says it'll be dark… - Let go!

My little girl is out there somewhere.

Let me go!

Please, we can't leave her.

You heard…

- You have to keep searching. - It's getting dark.

- We can't. - It's not dark.

- We can't. - What do you mean?

- Lena, we can't. - No, it isn't. It isn't dark!

- Please! - Come on.

What the hell? You're not doing anything!

Don't touch me.

Lena! There…

Lena, come here.

Lena, I understand.

There.

There.

Amanda might have a boyfriend. Viktor.

Yes?

You checked my badge yesterday.

- I recognize you. - Yeah.

We're trying to find him. No one knows who he is or his full name.

He's a seasonal worker. Viktor Malm.

He received a warning for assault as an adolescent.

- Viktor? - I walked with his ex.

Last year, he rented a place in Björn… I wrote down the name.

Björnänge?

Yeah, Björnänge.

Thank you.

Anything else?

No.

- Well, you know where to find us. - Yeah.

Superintendent Grip?

Yes?

Hanna Ahlander, Stockholm PD.

I took part in the search effort and wanted to say hi.

This is a bit unusual, but I'm on a leave of absence.

I'd gladly have a meeting about a temporary post here in Åre.

How about now? I'm hungry.

Sure.

- Hi. - Hi, honey.

- Did you find her? - No.

I'm going to take a shower, and then I have to head back.

It's terrible.

Yeah, I know.

Man, it feels worse since we had Alice.

It feels worse when they're young.

I understand.

So you have a house here?

- No, it's my sister's place. - Oh.

So you've been to Åre a lot.

As a kid, but not in recent years.

So, tell me a little about yourself.

Yeah…

I've worked in the Domestic Violence Unit in Stockholm City PD the past three years.

But those kinds of…

of crimes can weigh heavily on you.

Yeah, that's understandable.

So I took two months off.

I needed a change of scenery.

We often borrow staff from other districts during high season.

I'll cut to the chase.

We're understaffed, and I've got a bad feeling about this.

We could use help right away.

But you're on leave? Do you need to rest?

No, I can start right away.

I want to start right away.

Good.

These types of transfers usually take a week or so.

But you can start working in the meantime.

Perfect.

Amanda, where are you?

Amanda!

BERG'S CONSTRUCTION LTD.

Amanda had her moped when she left…

Hi.

They just aired the press conference on the local news again.

Right.

You're her dad's assistant.

He… I guess he won't be working for a while.

What?

I mean, I guess you'll be working with someone else.

- What are you talking about? - I'm just asking.

His daughter's missing.

The entire village is looking for her, and you're worried about my job?

…get in touch with Missing People to offer assistance.

Ludde!

Hi, Dad. It's me.

I don't want to stay any longer. I…

Can you pick me up or something? I haven't drunk…

Ludde, please!

Come here!

Ludde, come here!

Dad!

Come! Something's happened to Ludde!

Dad, hurry!

I'm looking for Viktor Malm.

He was registered at your apartment last year.

No, we haven't found her.

- Okay. - Repeat that.

- Do you know where he moved to? - My question…

Thank you.

My question is if you met…

- No, I can't help you. - I'll call you back.

Okay, according to the operator,

Amanda's phone last pinged a tower at 2:14 a.m.

After that, nothing.

Viktor Malm's phone, however, has been active up by Såssjön.

I know the area.

There's a neglected cabin there.

- Do you know where it is? - Yeah.

Let's go.

Viktor received a warning for assaulting his former girlfriend.

Amanda might be held in the cabin against her will.

We'll play it safe and enter straightaway.

- I'll go around back. - Go.

You go first. I'll cover you.

I see two people. No clear visual to the right.

I'm by the back door.

Go.

- Police! - Police!

- Show me your hands! - Show me your hands!

- Don't move. - What are you doing?

Where's Amanda?

What is this?

Where is she?

How the hell should I know?

Who's Amanda?

Get dressed. You're coming with us to the station.

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson