Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,998 --> 00:01:04,290
Desde joven, estuve obsesionado
con buscar la perfección.
2
00:01:06,623 --> 00:01:09,331
Seguramente,
porque "perfección" era un término
3
00:01:09,414 --> 00:01:12,539
que mis profesores de arquitectura
repetían sin cesar.
4
00:01:14,581 --> 00:01:17,206
Durante mis primeros años como arquitecto,
5
00:01:17,289 --> 00:01:20,914
me obsesioné en diseñar edificios bellos,
6
00:01:20,998 --> 00:01:22,664
perfectamente proporcionados,
7
00:01:23,706 --> 00:01:25,789
pero hace 20 años,
8
00:01:26,831 --> 00:01:28,539
viví una fuerte crisis
9
00:01:28,622 --> 00:01:30,997
que me hizo replantear
el sentido de mi trabajo.
10
00:01:32,581 --> 00:01:36,122
La verdad incómoda es
que lo que llamamos arquitectura
11
00:01:36,247 --> 00:01:41,331
es en realidad el negocio de diseñar
para el 1 % de la población más rica.
12
00:01:41,456 --> 00:01:44,497
Esto no es solo malo
en términos de justicia social,
13
00:01:44,580 --> 00:01:46,747
sino que es una estrategia
de negocio muy torpe.
14
00:01:47,747 --> 00:01:51,997
Por eso, hace 15 años, decidimos cambiar
el destinatario de nuestros proyectos.
15
00:01:52,080 --> 00:01:54,330
Viajamos a Ruanda con el objetivo
16
00:01:54,414 --> 00:01:56,247
de construir hospitales.
17
00:01:56,872 --> 00:01:58,872
Allí descubrimos
que varias maternidades
18
00:01:58,955 --> 00:02:01,747
estaban haciendo enfermar a las madres
por su diseño deficiente.
19
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
¿No es paradójico?
20
00:02:05,288 --> 00:02:07,747
Si sabemos
que unas simples vistas a la naturaleza
21
00:02:07,830 --> 00:02:09,580
mejoran radicalmente la salud,
22
00:02:09,663 --> 00:02:11,830
entonces,
¿por qué no pensar en un hospital
23
00:02:11,913 --> 00:02:14,497
donde cada familia tenga su propia vista?
24
00:02:15,830 --> 00:02:19,497
Diseñar hospitales
siguiendo esa lógica fue decisivo,
25
00:02:20,080 --> 00:02:23,246
pero lograr que la comunidad
26
00:02:23,330 --> 00:02:25,080
los construyesen con sus manos
27
00:02:25,330 --> 00:02:29,871
fue de las experiencias más enriquecedoras
de toda mi vida.
28
00:02:31,955 --> 00:02:35,871
Hace 20 años,
tras una grave crisis personal,
29
00:02:36,371 --> 00:02:39,329
comprendí que la perfección
en la arquitectura
30
00:02:39,579 --> 00:02:42,829
no se alcanza gracias
a levantar edificios hermosos.
31
00:02:44,413 --> 00:02:48,454
La gran arquitectura puede sanar
32
00:02:48,538 --> 00:02:51,788
siempre que se enfoque
en lo realmente esencial
33
00:02:51,871 --> 00:02:53,829
y olvide todo lo demás.
34
00:02:54,329 --> 00:02:56,621
Como dijo Antoine de Saint-Exupéry:
35
00:02:57,079 --> 00:02:58,454
"La perfección se consigue
36
00:02:58,537 --> 00:03:00,704
no cuando no haya más que añadir,
37
00:03:00,787 --> 00:03:04,162
sino cuando no hay
nada más que quitar".
38
00:03:06,287 --> 00:03:07,496
Muchas gracias.
39
00:03:09,329 --> 00:03:12,912
COSMÉTICA DEL ENEMIGO
40
00:03:13,037 --> 00:03:14,495
Muchas gracias.
41
00:03:23,579 --> 00:03:25,662
Me hace muy feliz que me firme el libro.
42
00:03:27,537 --> 00:03:29,329
¡Señor Angust, mire aquí!
43
00:03:29,495 --> 00:03:30,537
¡Jean!
44
00:03:32,412 --> 00:03:34,328
Fírmelo para Concha, por favor.
45
00:03:34,703 --> 00:03:36,120
Para Concha.
46
00:03:36,828 --> 00:03:37,912
Aquí lo tienes.
47
00:03:38,745 --> 00:03:42,578
Señoras y señores, lo siento muchísimo,
48
00:03:42,662 --> 00:03:46,328
pero tengo que llevarme al Sr. Angust
o perderá su vuelo.
49
00:03:46,412 --> 00:03:47,453
Muchas gracias.
50
00:03:54,203 --> 00:03:55,995
El coche está ahí.
- De acuerdo.
51
00:04:02,620 --> 00:04:04,036
Gracias por venir a París.
52
00:04:04,120 --> 00:04:05,411
Sé que no te gusta.
53
00:04:05,495 --> 00:04:08,161
Cómo me va a gustar
si aquí no sabéis lo que es el sol.
54
00:04:12,203 --> 00:04:13,703
¿Aún lo llevas, Jeremy?
55
00:04:15,161 --> 00:04:16,869
No puedo olvidarla, Jean.
56
00:04:17,703 --> 00:04:19,494
Ya va siendo hora, ¿no?
57
00:04:20,494 --> 00:04:22,536
Hace 20 años que te dejó.
58
00:04:22,619 --> 00:04:24,494
Quizá necesite unas vacaciones. Descansar.
59
00:04:24,577 --> 00:04:26,911
Llevo diciéndotelo meses.
Trabajas demasiado.
60
00:04:26,994 --> 00:04:28,119
Sal, conoce gente.
61
00:04:28,327 --> 00:04:29,452
Tengo que irme.
62
00:04:29,536 --> 00:04:31,494
De acuerdo. Bon voyage.
63
00:04:43,577 --> 00:04:45,494
Señor, ¿cree que llegaremos a tiempo?
64
00:04:45,577 --> 00:04:47,535
Vamos un poco justos, señor,
65
00:04:47,660 --> 00:04:50,160
pero si no hay mucho tráfico, llegaremos.
66
00:05:08,160 --> 00:05:09,660
¡Disculpe! ¡Buenos días!
67
00:05:10,910 --> 00:05:12,077
¡Buenos días, señor!
68
00:05:14,618 --> 00:05:16,077
Perdone la molestia, pero...
69
00:05:16,785 --> 00:05:18,660
nadie me hace mucho caso.
70
00:05:18,743 --> 00:05:21,285
¿Por casualidad
no se dirigirá hacia el aeropuerto?
71
00:05:21,576 --> 00:05:23,910
Sí, allí vamos si el tráfico nos deja.
72
00:05:24,160 --> 00:05:25,785
Esto me da mucho apuro, pero...
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,535
voy a perder mi vuelo
74
00:05:27,660 --> 00:05:29,618
y no encuentro ni un solo taxi libre.
75
00:05:29,701 --> 00:05:31,118
¿Le importaría acercarme?
76
00:05:33,743 --> 00:05:35,784
Perdone, no quería molestarle.
77
00:05:35,868 --> 00:05:37,201
Venga, suba.
- ¿Sí?
78
00:05:37,284 --> 00:05:39,118
Suba.
- ¡Qué bien! Muchísimas gracias.
79
00:05:39,243 --> 00:05:40,493
Gracias.
- ¿Qué hace, señor?
80
00:05:41,576 --> 00:05:43,576
Suba. No le haga caso.
- Gracias.
81
00:05:44,576 --> 00:05:45,951
Estoy empapada.
82
00:05:46,743 --> 00:05:47,784
Ya lo veo.
83
00:05:56,992 --> 00:05:58,284
¿Jeremiasz Angust?
84
00:05:59,409 --> 00:06:01,159
¿Estaba en la conferencia?
85
00:06:02,659 --> 00:06:03,742
No.
86
00:06:04,742 --> 00:06:06,867
Su nombre está escrito en esa libreta.
87
00:06:07,201 --> 00:06:08,242
Claro.
88
00:06:08,409 --> 00:06:10,867
Y también su dirección de Varsovia.
89
00:06:10,950 --> 00:06:11,992
Sí, en Varsovia.
90
00:06:12,492 --> 00:06:13,534
Yo soy Texel.
91
00:06:14,034 --> 00:06:15,075
Texel Textor.
92
00:06:15,700 --> 00:06:16,742
Soy holandesa.
93
00:06:16,825 --> 00:06:17,867
Vaya.
94
00:06:18,700 --> 00:06:22,034
¿Le sorprende mi nombre
o que sea holandesa?
95
00:06:22,409 --> 00:06:23,742
Su nombre.
- Sí.
96
00:06:24,867 --> 00:06:26,075
Es extraño.
97
00:06:26,159 --> 00:06:28,033
Lo es, pero suena bastante bien.
98
00:06:28,950 --> 00:06:31,658
Es la primera persona que conozco
a la que le gusta mi nombre.
99
00:06:32,950 --> 00:06:35,617
¿Sabía que Textor significa...?
100
00:06:36,117 --> 00:06:37,992
¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
101
00:06:38,075 --> 00:06:39,117
Mi maleta.
102
00:06:39,158 --> 00:06:41,075
Cuando ha subido,
solo llevaba esa bolsa.
103
00:06:41,158 --> 00:06:42,325
¡Pare el coche, por favor!
104
00:06:42,408 --> 00:06:43,408
¿Cómo?
105
00:06:43,450 --> 00:06:45,700
Mierda. Sé dónde la he dejado.
106
00:06:45,783 --> 00:06:48,783
Está en la esquina donde me ha recogido.
Mi pasaporte está allí.
107
00:06:50,200 --> 00:06:51,241
Pare el coche.
108
00:06:51,700 --> 00:06:52,991
Señor, vamos a llegar tarde.
109
00:06:53,075 --> 00:06:54,366
Pare, por favor.
110
00:06:54,533 --> 00:06:56,700
La dejé en un portal
para protegerla de la lluvia.
111
00:06:57,700 --> 00:06:58,866
¿Perderá el vuelo?
112
00:06:58,950 --> 00:07:00,741
Me temo que sí. Voy con el tiempo justo.
113
00:07:00,825 --> 00:07:02,783
Tranquilo, volveré caminando.
114
00:07:02,866 --> 00:07:03,908
¿Y si coge un taxi?
115
00:07:04,491 --> 00:07:06,491
He pasado una hora buscando uno libre.
116
00:07:10,199 --> 00:07:13,324
Disculpe,
debemos dar la vuelta, por favor.
117
00:07:15,533 --> 00:07:16,574
Gracias.
118
00:07:30,907 --> 00:07:32,782
¡Anda que nos ayuda!
119
00:07:33,491 --> 00:07:34,949
¡Acaba de perder su propina!
120
00:07:45,032 --> 00:07:46,074
Gracias.
121
00:08:00,782 --> 00:08:02,907
¿Quiere saber por qué me llamo Texel?
122
00:08:03,823 --> 00:08:06,032
A mis padres les gustaba la isla de Texel.
123
00:08:06,157 --> 00:08:08,032
Está en Holanda. ¿La conoce?
124
00:08:08,115 --> 00:08:09,323
He oído hablar de ella.
125
00:08:09,407 --> 00:08:10,948
Mi apellido es Textor
126
00:08:11,032 --> 00:08:13,615
y "textor" viene del latín texere
127
00:08:13,698 --> 00:08:15,156
que significa "tejer",
128
00:08:15,323 --> 00:08:18,031
es decir,
un texto es un tejido de palabras
129
00:08:18,115 --> 00:08:20,656
así que mi apellido significa
130
00:08:20,740 --> 00:08:23,240
"aquel que teje el texto".
131
00:08:23,448 --> 00:08:24,240
Interesante.
132
00:08:24,323 --> 00:08:27,031
Una pena que con ese apellido
yo no sea escritora.
133
00:08:27,115 --> 00:08:28,573
Siempre se puede empezar.
134
00:08:30,573 --> 00:08:31,615
¿Usted cree?
135
00:08:35,531 --> 00:08:36,573
Ya llegamos.
136
00:08:50,614 --> 00:08:52,781
Debo correr. Ha sido un placer conocerle.
137
00:08:52,864 --> 00:08:53,906
Claro.
138
00:08:56,656 --> 00:08:58,489
¡Ey! ¡Buena suerte!
139
00:09:10,030 --> 00:09:11,280
Mierda.
140
00:09:29,322 --> 00:09:33,613
Ey, Jean, he tenido problemas de camino
al aeropuerto y he perdido el vuelo.
141
00:09:33,697 --> 00:09:36,155
¿En serio? ¿Necesitas que vaya?
- No, no.
142
00:09:36,280 --> 00:09:39,113
No necesito compañía para dos horas,
me las arreglo solo.
143
00:09:39,197 --> 00:09:40,697
Llámame si necesitas algo.
144
00:09:40,905 --> 00:09:43,488
Gracias. Hasta luego.
- Disfruta de tu aeropuerto.
145
00:09:51,113 --> 00:09:53,821
Bienvenido al Lounge VIP, señor.
- Gracias.
146
00:09:54,780 --> 00:09:55,821
Gracias.
147
00:09:57,280 --> 00:10:00,113
Este es un aviso personal
para Jenet Pasteur.
148
00:10:00,238 --> 00:10:04,529
Por favor,
diríjase a su puerta de embarque.
149
00:11:24,153 --> 00:11:26,153
"Angust se ha limitado a explicar
150
00:11:26,278 --> 00:11:28,070
lo que habíamos leído en sus libros.
151
00:11:28,153 --> 00:11:29,194
Decepcionante".
152
00:11:34,444 --> 00:11:35,903
Perdimos nuestros vuelos.
153
00:11:40,486 --> 00:11:41,736
Nos toca esperar.
154
00:11:45,236 --> 00:11:46,278
¿Qué tal su...
155
00:11:46,986 --> 00:11:48,069
libro?
156
00:11:48,361 --> 00:11:49,736
No leo un libro.
157
00:11:50,069 --> 00:11:51,527
Le entiendo perfectamente.
158
00:11:51,902 --> 00:11:54,402
Yo soy incapaz de leer un libro
si hay gente delante.
159
00:12:00,277 --> 00:12:01,986
Odio los aeropuertos.
160
00:12:02,652 --> 00:12:04,360
¿Usted no?
- Disculpe, pero...
161
00:12:04,444 --> 00:12:07,277
La gente cree que se conoce
a viajeros interesantes, pero...
162
00:12:07,360 --> 00:12:09,277
¿sabe qué tipo de gente
encuentra uno aquí?
163
00:12:09,860 --> 00:12:10,902
No.
164
00:12:14,277 --> 00:12:15,319
¿Qué tipo?
165
00:12:16,360 --> 00:12:19,444
Ejecutivos en viaje de negocios.
166
00:12:19,527 --> 00:12:23,402
El viaje de negocios
es la negación del viaje.
167
00:12:23,485 --> 00:12:26,943
Creo que sería mejor llamarlo
"desplazamiento comercial".
168
00:12:27,027 --> 00:12:28,152
¿No le parece?
169
00:12:28,277 --> 00:12:29,568
Es un concepto interesante.
170
00:12:29,652 --> 00:12:31,735
Sí, es interesante.
171
00:12:32,777 --> 00:12:35,902
A pesar de que estoy segura
de que está de viaje de negocios.
172
00:12:35,985 --> 00:12:37,027
No exactamente.
173
00:12:37,152 --> 00:12:39,485
Desde luego, no está aquí de vacaciones.
174
00:12:39,860 --> 00:12:42,318
La verdad es
que no me apetece mucho hablar.
175
00:12:44,068 --> 00:12:45,693
Qué maleducado.
- ¿Cómo?
176
00:12:45,818 --> 00:12:47,985
Me parece que ha sido maleducado.
177
00:12:48,068 --> 00:12:51,235
Perdone, no la entiendo,
la he traído y he perdido mi vuelo.
178
00:12:51,318 --> 00:12:54,026
Yo también lo he perdido.
- Y ahora se pone pesada.
179
00:12:55,526 --> 00:12:57,276
Cuánta agresividad.
180
00:12:59,318 --> 00:13:00,359
¿Quién es usted?
181
00:13:01,318 --> 00:13:02,859
Oh, perdone, soy Texel,
182
00:13:02,943 --> 00:13:05,234
Texel Textor y soy holandesa.
183
00:13:05,318 --> 00:13:06,984
¿Y qué es lo que quiere de mí?
184
00:13:07,401 --> 00:13:09,526
Lo siento,
pero hablar no está prohibido.
185
00:13:09,609 --> 00:13:12,443
No puedo impedirle hablar,
pero tampoco puede obligarme a responder.
186
00:13:16,401 --> 00:13:17,484
Vale.
187
00:13:18,067 --> 00:13:20,484
Entonces, le hablaré de mí.
188
00:13:21,276 --> 00:13:22,942
¿Me va a obligar a irme de esta sala?
189
00:13:23,026 --> 00:13:24,067
No.
190
00:13:25,442 --> 00:13:26,484
Por favor.
191
00:13:26,526 --> 00:13:27,692
¿Por qué hace esto?
192
00:13:27,776 --> 00:13:29,067
Porque me apetece.
193
00:13:29,151 --> 00:13:31,067
A mí me apetecería...
- Romperme la cara.
194
00:13:31,151 --> 00:13:32,526
No iba a decir eso.
195
00:13:32,609 --> 00:13:35,900
No ha sido necesario. Se le nota, pero...
196
00:13:36,859 --> 00:13:39,567
el castigo físico no es legal
197
00:13:39,650 --> 00:13:44,067
y pegar a una mujer además
está especialmente mal visto.
198
00:13:44,150 --> 00:13:47,525
¿No tiene más ambiciones
que la de molestar?
199
00:13:47,609 --> 00:13:48,650
No.
200
00:13:49,067 --> 00:13:50,817
Pues yo sí.
- No, no es cierto.
201
00:13:51,442 --> 00:13:52,275
¿Usted qué sabe?
202
00:13:52,358 --> 00:13:55,317
Parece un hombre de negocios
y la obsesión por el dinero
203
00:13:55,400 --> 00:13:57,025
no es una ambición nada elevada.
204
00:13:57,108 --> 00:13:59,733
No me dedico a los negocios.
Soy arquitecto.
205
00:14:01,692 --> 00:14:02,442
¿En serio?
206
00:14:02,525 --> 00:14:03,567
Mire alrededor.
207
00:14:06,775 --> 00:14:07,817
Este es mi trabajo.
208
00:14:08,192 --> 00:14:09,233
¡Vaya!
209
00:14:10,941 --> 00:14:12,691
¿Es usted el arquitecto?
210
00:14:12,941 --> 00:14:14,400
¿Ve aquella maqueta?
211
00:14:30,066 --> 00:14:31,483
Y nosotros estamos...
212
00:14:32,233 --> 00:14:33,274
aquí.
213
00:14:33,399 --> 00:14:35,524
No. Nosotros estamos aquí.
214
00:14:38,608 --> 00:14:41,024
¿Quedó contento con el resultado?
- No exactamente.
215
00:14:41,108 --> 00:14:42,566
Fue hace muchos años.
216
00:14:42,983 --> 00:14:45,191
Con el tiempo, he depurado mi estilo.
217
00:14:46,482 --> 00:14:49,399
Creo que al diseño original
le sobraron elementos innecesarios,
218
00:14:49,524 --> 00:14:50,857
volúmenes...
219
00:14:51,107 --> 00:14:53,024
"La perfección se consigue
220
00:14:53,232 --> 00:14:55,899
no cuando no haya más que añadir,
221
00:14:56,982 --> 00:14:59,232
sino cuando no hay nada más que quitar".
222
00:14:59,482 --> 00:15:01,149
¿Seguro que no estuvo en mi conferencia?
223
00:15:01,232 --> 00:15:02,274
¿Yo?
224
00:15:03,482 --> 00:15:04,524
No.
225
00:15:05,440 --> 00:15:07,774
A mí el edificio me parece increíble.
226
00:15:11,232 --> 00:15:13,274
Ey, tomemos una copa.
227
00:15:14,482 --> 00:15:16,357
No, gracias, tengo mucho trabajo.
228
00:15:16,440 --> 00:15:17,482
Por favor.
229
00:15:18,649 --> 00:15:21,648
Te he abordado
y te hecho perder el vuelo.
230
00:15:21,732 --> 00:15:23,648
No hace falta.
- No me hagas sentir peor.
231
00:15:24,398 --> 00:15:25,440
¿Una copa?
232
00:15:26,065 --> 00:15:27,773
¡Esa sonrisa es un sí!
233
00:15:39,065 --> 00:15:40,106
Tengo una duda.
234
00:15:40,773 --> 00:15:42,273
¿Por qué la has tomado conmigo?
235
00:15:42,565 --> 00:15:43,856
Me inspiras.
236
00:15:45,148 --> 00:15:46,231
Creo que hay...
237
00:15:46,523 --> 00:15:48,648
cierta disponibilidad en ti.
238
00:15:49,273 --> 00:15:51,065
Desengáñate, no estoy disponible.
239
00:15:51,148 --> 00:15:52,690
No me entiendas mal,
240
00:15:53,690 --> 00:15:55,523
me pareces un hombre con curiosidad.
241
00:15:55,939 --> 00:15:56,981
¿Curiosidad?
242
00:15:57,023 --> 00:16:00,814
De hecho,
ardes en deseos de conocer mi secreto.
243
00:16:01,273 --> 00:16:03,814
¿Crees que tengo tanto interés
en saber de ti?
244
00:16:04,523 --> 00:16:05,564
Sí.
245
00:16:09,273 --> 00:16:10,314
Dime...
246
00:16:11,148 --> 00:16:12,939
¿Alguna vez has matado a alguien?
247
00:16:13,022 --> 00:16:14,231
¿Perdona?
248
00:16:14,897 --> 00:16:16,772
Yo de pequeña maté a una persona.
249
00:16:19,106 --> 00:16:20,231
Es una broma.
250
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
Ves como te interesa mi relato.
251
00:16:24,314 --> 00:16:25,356
Perfecto.
252
00:16:26,564 --> 00:16:29,106
Entonces te voy a pedir
que cierres los ojos
253
00:16:30,480 --> 00:16:31,772
y trates de visualizar
254
00:16:32,772 --> 00:16:36,064
lo que te voy a contar con todo detalle.
255
00:16:36,272 --> 00:16:37,814
Se trata de tres historias.
256
00:16:37,897 --> 00:16:40,397
La primera es desagradable,
la segunda, terrorífica
257
00:16:40,480 --> 00:16:43,147
y la última es una historia de amor.
258
00:16:44,147 --> 00:16:45,314
¿Estás preparado?
259
00:16:47,522 --> 00:16:48,605
Claro.
260
00:16:49,272 --> 00:16:53,272
El caso es
que yo debía tener unos diez años.
261
00:16:55,188 --> 00:16:58,897
Vivía en una casa diminuta,
a las afueras de Róterdam,
262
00:16:58,980 --> 00:17:01,188
con mi madre, su marido
263
00:17:01,272 --> 00:17:03,438
y nuestros tres gatos.
264
00:17:09,313 --> 00:17:12,230
Sé a que te refieres.
Crecí en uno de esos barrios.
265
00:17:17,105 --> 00:17:18,896
Con el ruido de los vecinos.
266
00:17:19,646 --> 00:17:20,813
No, mierda.
267
00:17:20,896 --> 00:17:23,521
¿Qué pasa?
- ¿Qué tipo de casa imaginas?
268
00:17:23,604 --> 00:17:24,521
Qué más da.
269
00:17:24,604 --> 00:17:26,854
Visualizas el piso
de tu infancia, ¿verdad?
270
00:17:26,938 --> 00:17:29,938
Sí. El típico edificio comunista.
- Es lo normal.
271
00:17:30,563 --> 00:17:31,979
Cuando escuchamos un relato,
272
00:17:32,104 --> 00:17:35,188
lo imaginamos
juntando pedazos de nuestros recuerdos.
273
00:17:35,271 --> 00:17:38,313
Nos convertimos
en los arquitectos del relato.
274
00:17:38,396 --> 00:17:40,396
Eres un pozo de sabiduría.
- Sí.
275
00:17:41,229 --> 00:17:45,312
Pero mi casa no era
como el piso que estás imaginando
276
00:17:46,312 --> 00:17:49,646
porque yo vivía en un campo de caravanas
277
00:17:50,021 --> 00:17:51,479
alejado de la ciudad.
278
00:17:53,104 --> 00:17:54,187
Recuerda...
279
00:17:54,354 --> 00:17:56,979
que esta primera historia
280
00:17:57,104 --> 00:17:59,395
es desagradable.
281
00:18:00,979 --> 00:18:02,145
Cuando era niña,
282
00:18:02,312 --> 00:18:05,145
fui muy problemática con la comida.
283
00:18:05,354 --> 00:18:10,062
Toleraba pocas texturas y sabores
y nadie en aquella familia sabía cocinar.
284
00:18:10,145 --> 00:18:13,604
La carne siempre estaba seca
o el pescado rancio.
285
00:18:14,187 --> 00:18:16,603
Mi madre cocinaba a todas horas
286
00:18:16,687 --> 00:18:19,312
y "el cerdo" se lo comía todo.
- ¿Quién?
287
00:18:21,062 --> 00:18:24,645
Así es como solía llamar a mi padrastro
porque comía a todas horas.
288
00:18:25,062 --> 00:18:28,103
Hacía mucho ruido, era asqueroso.
289
00:18:28,228 --> 00:18:30,353
Yo siempre callaba,
290
00:18:30,687 --> 00:18:32,562
entonces era una persona silenciosa.
291
00:18:33,687 --> 00:18:34,770
Un inciso.
292
00:18:35,270 --> 00:18:37,770
Los tres gatos eran callejeros.
Sin pedigrí.
293
00:18:38,020 --> 00:18:40,395
Te he imaginado con gafas.
294
00:18:40,478 --> 00:18:43,061
Es un tópico, pero sí, llevaba gafas.
295
00:18:43,145 --> 00:18:44,978
Y con cara triste.
296
00:18:46,395 --> 00:18:47,436
Así era.
297
00:18:48,186 --> 00:18:51,020
Si un niño no se siente querido,
su rostro no disimula.
298
00:18:51,436 --> 00:18:52,478
¿Nadie te quería?
299
00:18:54,686 --> 00:18:57,394
Mi madre solo se dirigía a mí
para decirme que comiese,
300
00:18:59,269 --> 00:19:03,936
pero cuando intentaba tragar,
301
00:19:04,769 --> 00:19:06,186
el cuello se me cerraba.
302
00:19:15,686 --> 00:19:18,227
Y entonces
"el cerdo" me cruzaba la cara.
303
00:19:20,061 --> 00:19:21,686
¿Y tu madre no decía nada?
304
00:19:21,769 --> 00:19:22,811
No.
305
00:19:23,227 --> 00:19:24,977
Ella probó una nueva estrategia.
306
00:19:25,727 --> 00:19:27,435
Cada vez
que no me acababa la comida,
307
00:19:27,519 --> 00:19:29,810
debía preparar la comida de los gatos.
308
00:19:31,269 --> 00:19:32,852
¿Sabes lo que les gustaba comer?
309
00:19:33,727 --> 00:19:35,727
Latas de pescado viscoso,
310
00:19:35,810 --> 00:19:39,352
sobras de carne
e incluso tripas de conejo.
311
00:19:39,602 --> 00:19:40,977
Todo mezclado con arroz.
312
00:19:41,060 --> 00:19:42,685
Mejor eso que los golpes.
313
00:19:42,769 --> 00:19:44,477
No. De hecho, yo prefería los golpes
314
00:19:44,685 --> 00:19:47,518
porque debía preparar esa mezcla
con mis manos
315
00:19:47,602 --> 00:19:50,310
o los estúpidos gatos no se la comían.
316
00:19:56,310 --> 00:19:58,227
¿Sirvió de algo ese nuevo castigo?
317
00:19:58,310 --> 00:19:59,352
No.
318
00:19:59,977 --> 00:20:01,768
De hecho, un día,
319
00:20:03,268 --> 00:20:05,060
ocurrió algo impensable.
320
00:20:06,601 --> 00:20:09,226
Los gatos maullaban y maullaban
321
00:20:10,060 --> 00:20:12,685
alborotados, a mis pies.
322
00:20:14,643 --> 00:20:15,810
Y entonces,
323
00:20:16,560 --> 00:20:17,893
de pronto,
324
00:20:18,268 --> 00:20:19,768
cogí un puñado enorme
325
00:20:23,768 --> 00:20:25,684
¡y me lo metí en la boca!
326
00:20:37,101 --> 00:20:38,517
¡Qué asco!
327
00:20:40,309 --> 00:20:41,726
Estaba delicioso.
328
00:20:41,809 --> 00:20:44,767
Nunca había probado algo tan bueno,
329
00:20:45,059 --> 00:20:46,434
pero estaba aterrada.
330
00:20:48,059 --> 00:20:52,059
Sabía que no era yo
quien había querido comer.
331
00:20:54,892 --> 00:20:57,684
Fue un enemigo interior
quien mi obligó a hacerlo.
332
00:20:58,267 --> 00:20:59,392
Un enemigo interior
333
00:20:59,767 --> 00:21:03,600
mil veces más poderoso
que el pelele de Dios.
334
00:21:04,100 --> 00:21:05,309
Yo no creo en Dios.
335
00:21:05,517 --> 00:21:06,934
Tienes razón.
336
00:21:07,434 --> 00:21:09,684
No hay grandes pruebas
de la existencia de Dios,
337
00:21:09,767 --> 00:21:13,767
pero las pruebas de la existencia
del enemigo interior son palpables.
338
00:21:15,183 --> 00:21:17,683
Es aquel que todos los días
se cruza en tu camino
339
00:21:18,642 --> 00:21:21,058
destruyendo lo que merece la pena.
340
00:21:22,517 --> 00:21:25,433
Es aquel que te muestra tus bajezas.
341
00:21:25,767 --> 00:21:27,725
Y la de tus amigos.
342
00:21:30,350 --> 00:21:33,058
Es aquel que te hace sentir asco de ti.
343
00:21:36,183 --> 00:21:37,225
¿Sabes qué?
344
00:21:38,225 --> 00:21:40,391
Hay médicos para casos como el tuyo.
345
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Perdona.
346
00:21:50,183 --> 00:21:51,933
No quiero molestarte más.
347
00:21:59,641 --> 00:22:00,683
¡Ey! Espera.
348
00:22:05,183 --> 00:22:06,224
Lo siento.
349
00:22:07,641 --> 00:22:08,807
¿Tienes hambre?
350
00:22:09,432 --> 00:22:10,474
¿Cómo?
351
00:22:10,516 --> 00:22:11,724
No sé tú, pero...
352
00:22:13,099 --> 00:22:14,557
yo me muero de hambre.
353
00:22:14,891 --> 00:22:18,891
Este es un aviso personal
para el Sr. Antonio Carrizosa.
354
00:22:18,974 --> 00:22:22,557
Por favor, Sr. Carrizosa,
diríjase a la puerta F12.
355
00:22:22,641 --> 00:22:27,140
¿Me he perdido algo o en esta historia
no has mencionado nada de un asesinato?
356
00:22:28,432 --> 00:22:29,682
Eso viene ahora.
357
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
¿Esto era solo una introducción?
358
00:22:31,974 --> 00:22:33,515
Absolutamente necesaria.
359
00:22:33,599 --> 00:22:34,849
Por supuesto.
360
00:22:35,765 --> 00:22:36,807
Mira,
361
00:22:37,349 --> 00:22:40,474
yo debía tener... 12 años.
362
00:22:41,140 --> 00:22:43,390
En mi clase, había un niña, Feline.
363
00:22:44,390 --> 00:22:46,307
Era mi única amiga.
364
00:22:47,140 --> 00:22:50,015
Era encantadora, amable, divertida.
365
00:22:50,098 --> 00:22:53,140
Sin ser la primera de clase,
sacaba buenas notas.
366
00:22:53,223 --> 00:22:54,890
Era la mejor en ballet,
367
00:22:55,098 --> 00:22:59,473
lo que en mi escuela
era la clave de la popularidad.
368
00:23:01,515 --> 00:23:04,598
En mi escuela,
ocurría lo mismo con los deportes.
369
00:23:06,681 --> 00:23:08,848
Franck Hoffman era el más popular.
370
00:23:08,931 --> 00:23:10,348
Todos le adoraban.
371
00:23:10,431 --> 00:23:12,140
Y tú sentías envidia de él.
372
00:23:12,223 --> 00:23:13,390
¿Yo? No.
373
00:23:13,473 --> 00:23:15,681
Vamos, Angust, se te nota en la cara.
374
00:23:15,765 --> 00:23:16,931
Odiabas a ese chico.
375
00:23:17,056 --> 00:23:18,139
Para nada.
376
00:23:18,473 --> 00:23:20,514
Era uno de mis mejores amigos.
377
00:23:20,598 --> 00:23:22,389
Jugábamos juntos en el equipo de rugby.
378
00:23:22,473 --> 00:23:23,806
Él era el capitán.
379
00:23:23,889 --> 00:23:24,931
No.
380
00:23:24,973 --> 00:23:26,014
¡Mierda!
381
00:23:26,056 --> 00:23:27,098
¿Qué pasa?
382
00:23:27,139 --> 00:23:28,681
¿Qué tipo de colegio imaginas?
383
00:23:28,764 --> 00:23:29,848
No, otra vez no.
384
00:23:31,264 --> 00:23:33,264
Estás visualizando
el colegio de tu infancia,
385
00:23:33,348 --> 00:23:36,139
pero mi colegio era muy diferente.
386
00:23:36,847 --> 00:23:37,847
Íbamos uniformadas
387
00:23:37,889 --> 00:23:39,847
y no habíamos oído hablar
jamás del rugby.
388
00:23:40,806 --> 00:23:43,431
Mi colegio era bastante decadente.
389
00:23:43,514 --> 00:23:46,722
Era... una viejo palacete.
390
00:23:46,806 --> 00:23:49,181
Seguro que conoces bien
el barroco holandés.
391
00:23:50,139 --> 00:23:52,472
El caso es que todos adoraban a Feline.
392
00:23:53,430 --> 00:23:55,555
Yo la quería, era mi amiga, pero...
393
00:23:56,389 --> 00:23:57,430
en mi interior,
394
00:23:58,097 --> 00:23:59,972
no podía soportar su perfección.
395
00:24:03,680 --> 00:24:05,180
Hay que tener en cuenta
396
00:24:05,930 --> 00:24:09,347
que yo era enclenque
y nada agraciada.
397
00:24:09,430 --> 00:24:10,638
¿Agua?
- Sí.
398
00:24:10,847 --> 00:24:12,097
Me esforzaba por agradar.
399
00:24:12,805 --> 00:24:15,097
Por resultar simpática y divertida,
pero...
400
00:24:15,722 --> 00:24:17,222
no lo conseguía.
401
00:24:17,972 --> 00:24:19,097
No soy como tú.
402
00:24:19,972 --> 00:24:21,222
Yo no caigo bien siempre.
403
00:24:21,305 --> 00:24:22,847
Tú gustas a la gente.
404
00:24:22,930 --> 00:24:26,722
El conductor
se enfadó antes porque me recogiste.
405
00:24:27,888 --> 00:24:29,055
Mira mi facha.
406
00:24:29,263 --> 00:24:30,430
¿Qué le pasa?
407
00:24:32,096 --> 00:24:34,555
No se puede ser
tan políticamente correcto siempre.
408
00:24:35,055 --> 00:24:36,596
Un día te va a traer problemas.
409
00:24:47,346 --> 00:24:48,388
¿Qué?
410
00:24:48,471 --> 00:24:50,179
¿Es necesario hacer tanto ruido?
411
00:24:50,429 --> 00:24:51,471
Perdona.
412
00:24:52,304 --> 00:24:53,679
No tengo tus modales.
413
00:24:54,846 --> 00:24:56,096
El hecho es...
414
00:24:56,513 --> 00:24:59,096
que mi odio hacia Feline fue en aumento.
415
00:25:00,471 --> 00:25:02,429
Ella tenía todo lo que yo no tenía.
416
00:25:04,471 --> 00:25:05,804
Una casa preciosa,
417
00:25:06,637 --> 00:25:08,137
toneladas de juguetes y...
418
00:25:08,679 --> 00:25:11,304
una familia que la adoraba.
419
00:25:12,637 --> 00:25:17,179
Cuando me invitaba a su casa,
sentía la necesidad de dejar mi huella.
420
00:25:28,304 --> 00:25:30,762
¿Y no dejó de invitarte?
- No.
421
00:25:30,970 --> 00:25:32,887
Seguramente le daba lástima.
422
00:25:36,179 --> 00:25:37,220
Y entonces,
423
00:25:38,637 --> 00:25:39,678
lo hice.
424
00:25:40,470 --> 00:25:41,512
¿Hiciste qué?
425
00:25:41,887 --> 00:25:44,595
Bueno, aquí viene la historia de miedo.
426
00:25:46,470 --> 00:25:47,803
Una noche, como tantas,
427
00:25:47,887 --> 00:25:50,803
mi madre y "el cerdo"
discutían y se insultaban.
428
00:25:50,887 --> 00:25:52,970
Yo solía acurrucarme en mi camastro,
429
00:25:53,095 --> 00:25:57,303
tratando de escapar
de sus gritos inútilmente.
430
00:25:58,136 --> 00:25:59,220
Pero esa noche,
431
00:26:00,136 --> 00:26:01,595
tenía un objetivo distinto,
432
00:26:03,303 --> 00:26:05,970
quería eliminar la perfección de Feline.
433
00:26:06,136 --> 00:26:08,303
¿De nuevo el enemigo interior?
- Exacto.
434
00:26:09,053 --> 00:26:12,428
Muérete, por favor. Por favor.
435
00:26:14,303 --> 00:26:17,261
Muérete, por favor. Por favor.
436
00:26:27,428 --> 00:26:28,761
Muérete, por favor.
437
00:26:32,053 --> 00:26:33,969
Muérete, por favor.
438
00:26:41,719 --> 00:26:43,927
Muérete, por favor. Por favor.
439
00:27:08,843 --> 00:27:09,968
¡Muere! ¡Te odio! ¡Te odio!
440
00:27:10,010 --> 00:27:11,093
¡Muere!
441
00:27:15,802 --> 00:27:17,260
Y a la mañana siguiente,
442
00:27:18,260 --> 00:27:19,885
el director entró en la clase.
443
00:27:20,260 --> 00:27:24,427
Plié, relevé
444
00:27:24,510 --> 00:27:26,343
y aguanta.
445
00:27:26,551 --> 00:27:28,093
Plié.
446
00:27:28,176 --> 00:27:29,426
Plié.
447
00:27:40,551 --> 00:27:41,593
¡No puede ser!
448
00:27:54,926 --> 00:27:56,051
¿Qué le pasó?
449
00:27:59,676 --> 00:28:00,926
No fue culpa tuya.
450
00:28:01,009 --> 00:28:02,092
¡Por supuesto que sí!
451
00:28:02,634 --> 00:28:06,259
Estaba perfectamente bien
y murió de un ataque al corazón.
452
00:28:07,301 --> 00:28:08,634
Si fuera tan sencillo matar,
453
00:28:08,717 --> 00:28:11,259
no quedaría demasiada gente
en el planeta.
454
00:28:11,717 --> 00:28:13,759
Nunca dudé
de mi culpabilidad en su muerte.
455
00:28:13,842 --> 00:28:15,259
No hay nada más poderoso
456
00:28:15,342 --> 00:28:17,301
que un espíritu
empujado por la convicción.
457
00:28:17,384 --> 00:28:18,967
Mi odio la mató,
458
00:28:19,050 --> 00:28:21,300
pero luego perdí ese poder.
459
00:28:21,634 --> 00:28:24,175
¿Así que crees que tienes superpoderes?
460
00:28:24,717 --> 00:28:25,884
Adelante, búrlate de mí.
461
00:28:26,842 --> 00:28:30,675
Me acabas de contar
que mataste a una niña medio rezando.
462
00:28:31,259 --> 00:28:32,300
¿Qué esperas?
463
00:28:32,800 --> 00:28:33,842
Tienes razón,
464
00:28:34,800 --> 00:28:36,925
no soy una gran criminal.
465
00:28:37,050 --> 00:28:39,258
Valoro esos arrebatos de lucidez.
466
00:28:39,342 --> 00:28:42,217
Date cuenta, en mi vida,
solo he matado a dos personas.
467
00:28:42,300 --> 00:28:43,717
Es una cifra mediocre.
468
00:28:43,800 --> 00:28:45,675
Hay que tener ambiciones más elevadas.
469
00:28:45,758 --> 00:28:47,717
El demonio de la culpabilidad
me impidió seguir.
470
00:28:48,342 --> 00:28:50,092
¿Tras el segundo asesinato?
- Sí.
471
00:28:57,800 --> 00:28:58,841
¿Estás bien?
472
00:28:59,341 --> 00:29:00,383
Estoy cansado.
473
00:29:00,466 --> 00:29:02,925
Tanto hablar de demonios y asesinatos...
474
00:29:04,425 --> 00:29:05,966
Tengo mucho trabajo que hacer.
475
00:29:07,758 --> 00:29:10,050
Claro.
- Que tengas una buena tarde.
476
00:29:10,841 --> 00:29:11,924
Cuídate.
477
00:29:12,841 --> 00:29:13,883
Sí.
478
00:29:14,341 --> 00:29:15,424
Tú también.
479
00:29:21,216 --> 00:29:24,299
Esto es un aviso personal
para el Sr. Yosihiro Yagi.
480
00:29:25,133 --> 00:29:28,633
Por favor, Sr. Yagi,
diríjase a su puerta F42.
481
00:29:28,716 --> 00:29:31,216
Su avión está a punto de salir.
482
00:32:50,879 --> 00:32:55,879
Se me olvidaba,
aún tengo que contarte una historia más.
483
00:33:11,045 --> 00:33:12,587
¿De dónde has sacado ese cuchillo?
484
00:33:12,670 --> 00:33:13,712
¿Qué cuchillo?
485
00:33:15,253 --> 00:33:17,670
¿Cómo voy a haber metido un cuchillo aquí?
486
00:33:58,377 --> 00:34:01,211
No hagas eso, hay gente alrededor.
487
00:34:01,919 --> 00:34:05,336
Bajaré el pie
cuando te quites los auriculares.
488
00:34:12,461 --> 00:34:14,335
Solo queda una historia
489
00:34:14,419 --> 00:34:16,127
y te prometo que es la mejor.
490
00:34:21,419 --> 00:34:22,460
¿Quién eres?
491
00:34:23,460 --> 00:34:24,710
Me llamo Texel.
492
00:34:25,710 --> 00:34:28,210
Texel Textor y soy holandesa.
493
00:34:28,294 --> 00:34:29,377
¿Y eso es todo?
494
00:34:29,460 --> 00:34:31,460
No, iba a contarte mi última historia.
495
00:34:34,043 --> 00:34:35,043
Me has mentido.
496
00:34:35,085 --> 00:34:36,418
Hablo mucho,
497
00:34:37,043 --> 00:34:38,460
pero no miento nunca.
498
00:34:39,960 --> 00:34:41,377
Estuviste en mi conferencia
499
00:34:41,460 --> 00:34:43,335
y sabías quién era
cuando subiste al coche.
500
00:34:43,418 --> 00:34:44,460
¡Vaya!
501
00:34:45,543 --> 00:34:47,293
Es realmente impactante.
- ¿El qué?
502
00:34:47,793 --> 00:34:50,085
Cómo se parece a mí esa chica.
- Por favor.
503
00:34:50,168 --> 00:34:52,918
Tiene tu misma figura
y lleva tus mismos calcetines.
504
00:34:53,001 --> 00:34:54,043
Eres tú.
505
00:34:55,418 --> 00:34:58,126
Te juro que no sé quién es esa chica.
506
00:35:06,084 --> 00:35:07,126
Jean.
507
00:35:07,168 --> 00:35:08,209
¿Qué tal?
508
00:35:08,251 --> 00:35:10,834
¿Puedes buscar en las listas
de los asistentes a la conferencia
509
00:35:10,918 --> 00:35:13,959
si aparece una chica
llamada Texel Textor?
510
00:35:14,043 --> 00:35:15,084
Texel con equis.
511
00:35:15,168 --> 00:35:16,834
Claro. ¿Y eso?
512
00:35:16,918 --> 00:35:19,376
Te lo cuento luego.
Hazme el favor. Me espero.
513
00:35:19,459 --> 00:35:22,126
Si me encuentra, voy a temblar de miedo.
514
00:35:22,834 --> 00:35:25,042
Por Texel Textor no aparece nadie.
515
00:35:25,126 --> 00:35:26,167
¿No?
516
00:35:26,792 --> 00:35:28,251
Espera un momento, Jean.
517
00:35:28,959 --> 00:35:30,334
Te mando una fotografía,
518
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
búscame quién es
la chica de la derecha.
519
00:35:32,417 --> 00:35:35,334
La rubia con el pelo rizado.
520
00:35:35,417 --> 00:35:37,334
Ey, esa no soy yo.
521
00:35:37,501 --> 00:35:38,959
Es una de las asistentes.
522
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
¿Estás bien?
523
00:35:40,834 --> 00:35:42,834
Sí, sí, todo bien, espero tu llamada.
524
00:35:47,500 --> 00:35:51,209
Ahora entiendo tu afán
por repetir tu nombre una y otra vez.
525
00:35:52,250 --> 00:35:55,792
La mentira necesita más reafirmación
que la verdad para ser creída.
526
00:35:57,042 --> 00:35:59,333
¿Te has dado cuenta
que existe un verbo para mentir
527
00:35:59,417 --> 00:36:01,333
en casi cada idioma del mundo?
528
00:36:01,792 --> 00:36:05,458
Mentir, menteur, lügen, klamac...
529
00:36:05,708 --> 00:36:07,583
No hay ninguno
que signifique decir la verdad.
530
00:36:07,917 --> 00:36:09,708
Sincerarse.
- No es lo mismo.
531
00:36:10,500 --> 00:36:13,042
Sincerarse es desvelar
una verdad que estaba oculta.
532
00:36:14,375 --> 00:36:15,417
Si yo te digo
533
00:36:15,750 --> 00:36:17,791
que ahora son las siete en punto,
534
00:36:17,875 --> 00:36:20,000
te estoy diciendo la verdad.
535
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Jean.
536
00:36:26,125 --> 00:36:28,666
La chica que me comentas
se llama Alice Myers.
537
00:36:28,750 --> 00:36:30,208
Creo que es ella.
538
00:36:30,500 --> 00:36:32,958
Alice Myers. ¿Te lo deletreo?
539
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
No.
540
00:36:34,250 --> 00:36:36,833
¿Piden la documentación
a los asistentes a la charla?
541
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
Sí, claro, aquí es lo habitual.
542
00:36:38,916 --> 00:36:41,208
¿Qué te pasa? ¿Estás bien, Jeremy?
543
00:36:41,291 --> 00:36:42,333
Sí, estoy bien.
544
00:36:42,666 --> 00:36:45,916
No te preocupes.
Si necesito algo más, te llamo.
545
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Muchas gracias.
546
00:36:52,332 --> 00:36:53,791
¿Cómo te llamas en realidad?
547
00:36:55,916 --> 00:36:59,166
Texel Textor. ¿Te lo deletreo?
548
00:37:00,082 --> 00:37:02,041
Ahora sé tu nombre real.
549
00:37:02,124 --> 00:37:05,874
Dímelo. Me encantaría saber
el nombre de mi gemela en París.
550
00:37:05,957 --> 00:37:07,124
Tú ya lo sabes.
551
00:37:07,207 --> 00:37:09,249
¡Dios, qué pesadilla!
552
00:37:10,499 --> 00:37:11,665
Muéstrame tu pasaporte.
553
00:37:12,499 --> 00:37:13,790
No.
554
00:37:14,249 --> 00:37:16,790
Si no me crees, es tu problema.
555
00:37:16,874 --> 00:37:18,207
Si fueras Texel Textor,
556
00:37:18,290 --> 00:37:20,374
no tendrías inconveniente
en enseñármelo.
557
00:37:20,790 --> 00:37:22,374
¿Te cuento mi última historia?
558
00:37:22,457 --> 00:37:24,540
Cuando has entrado
en el baño de caballeros
559
00:37:24,624 --> 00:37:27,207
y cuando has puesto el pie en la silla,
560
00:37:27,290 --> 00:37:28,540
¿qué buscabas?
561
00:37:29,915 --> 00:37:32,415
Angust, perdóname, pero...
562
00:37:34,332 --> 00:37:36,123
¿Crees que estoy ligando contigo?
563
00:37:36,248 --> 00:37:37,498
¿No lo estás?
564
00:37:37,665 --> 00:37:38,707
¿Cómo?
565
00:37:46,706 --> 00:37:48,081
Como ves,
566
00:37:48,165 --> 00:37:50,623
mi nombre es Texel Textor
567
00:37:52,248 --> 00:37:54,290
y soy holandesa
568
00:37:55,956 --> 00:37:59,456
y no, no estoy intentando ligar contigo.
569
00:38:01,915 --> 00:38:04,539
Aunque mi última historia...
570
00:38:05,956 --> 00:38:07,123
es sobre el amor.
571
00:38:08,289 --> 00:38:11,873
Cuando acabes tu relato,
habré averiguado qué está pasando aquí.
572
00:38:15,373 --> 00:38:16,414
Puede ser.
573
00:38:20,873 --> 00:38:21,997
Dime,
574
00:38:22,747 --> 00:38:24,289
¿cómo es tu mujer?
575
00:38:30,622 --> 00:38:31,997
Ya no la quieres.
576
00:38:32,081 --> 00:38:33,122
Claro que la quiero.
577
00:38:34,289 --> 00:38:35,414
¿Por qué dices eso?
578
00:38:35,581 --> 00:38:36,956
Cuando queremos a alguien,
579
00:38:37,164 --> 00:38:40,414
somos inagotables a la hora de hablar
del objeto de nuestro amor.
580
00:38:40,497 --> 00:38:42,705
Tú tampoco debes amar a nadie.
581
00:38:42,830 --> 00:38:45,039
Amo a una persona sublime.
582
00:38:45,164 --> 00:38:47,289
¿Por qué pierdes el tiempo
molestando a extraños
583
00:38:47,372 --> 00:38:49,455
cuando podrías estar
con el objeto de tu amor?
584
00:38:49,539 --> 00:38:50,830
No me ama.
585
00:38:50,914 --> 00:38:52,330
Usa tus armas de seducción.
586
00:38:52,414 --> 00:38:54,122
Ya lo intenté.
- ¡Insiste!
587
00:38:54,205 --> 00:38:55,872
Es inútil.
- ¡Qué cobarde!
588
00:38:55,955 --> 00:38:57,413
Esa persona está muerta.
589
00:38:58,538 --> 00:39:01,413
Aunque estaba muy viva
cuando la conocí.
590
00:39:06,872 --> 00:39:09,747
Angust, no pongas esa cara.
591
00:39:10,955 --> 00:39:11,997
Tienes razón.
592
00:39:12,288 --> 00:39:15,580
El hombre de tu vida está muerto,
pero no es tan grave.
593
00:39:15,663 --> 00:39:17,163
No dije que fuera un hombre.
594
00:39:17,246 --> 00:39:18,163
¿Era una mujer?
595
00:39:18,246 --> 00:39:19,663
¿Acaso importa?
596
00:39:19,746 --> 00:39:22,330
Dime, ¿era un hombre o una mujer?
597
00:39:22,788 --> 00:39:26,205
Me parece que hay algo
un poco morboso en esa pregunta.
598
00:39:27,955 --> 00:39:29,121
Continúa, por favor.
599
00:39:31,080 --> 00:39:34,496
Era la primera vez
que me sentía atraída por alguien.
600
00:39:35,704 --> 00:39:37,121
Hasta aquel momento,
601
00:39:37,579 --> 00:39:40,079
vivía alrededor de mi ombligo.
602
00:39:40,954 --> 00:39:43,413
Mi madre se había marchado a vivir
con un ruso
603
00:39:43,496 --> 00:39:46,579
y dejó al "cerdo" hundido y solo.
604
00:39:47,329 --> 00:39:49,121
¿Y qué pasó con los tres gatos?
605
00:39:49,329 --> 00:39:51,204
Murieron sin descendencia.
606
00:39:53,871 --> 00:39:55,746
Y entonces, decidí mudarme a París.
607
00:39:58,162 --> 00:40:01,204
Allí conocí a la persona
más hermosa del universo.
608
00:40:01,287 --> 00:40:02,329
¿Dónde, en París?
609
00:40:03,412 --> 00:40:05,204
¿Te gustan los cementerios?
610
00:40:18,954 --> 00:40:21,787
En el cementerio de Montmartre,
611
00:40:21,870 --> 00:40:24,287
hay una tumba que me conmueve mucho.
612
00:40:25,120 --> 00:40:27,578
Está cerca
del sepulcro de Alexandre Dumas.
613
00:40:29,328 --> 00:40:32,245
Sobre la lápida,
hay una estatua desplomada
614
00:40:32,328 --> 00:40:34,537
con el rostro contra el suelo.
615
00:40:38,203 --> 00:40:40,745
Cada vez que iba,
había una persona contemplando la estatua
616
00:40:40,828 --> 00:40:42,120
que tenía su misma cara.
617
00:40:45,953 --> 00:40:48,203
¿Finalmente has escogido
un hombre o una mujer
618
00:40:48,286 --> 00:40:49,620
para tu imagen mental?
619
00:40:49,786 --> 00:40:50,870
No te lo diré.
620
00:40:51,286 --> 00:40:53,703
Angust, ¿de verdad
quieres jugar conmigo?
621
00:40:53,786 --> 00:40:55,536
Has escogido a una mujer.
622
00:41:00,703 --> 00:41:03,494
Un día, reuní las fuerzas para hablarle.
623
00:41:09,119 --> 00:41:13,203
Perdona,
pero ¿fuiste modelo para esta escultura?
624
00:41:15,786 --> 00:41:17,328
¿Y qué te contestó?
625
00:41:17,786 --> 00:41:19,536
No se dignó a responderme.
626
00:41:20,661 --> 00:41:22,452
Aunque sí vi su cara.
627
00:41:25,702 --> 00:41:27,869
Nunca he vuelto a sentir
ese tipo de emoción.
628
00:41:28,119 --> 00:41:29,202
Era...
629
00:41:29,869 --> 00:41:31,369
la perfección absoluta.
630
00:41:31,786 --> 00:41:33,577
Por una vez, te entiendo.
631
00:41:36,910 --> 00:41:39,494
Su mirada me llegó al alma.
632
00:41:40,619 --> 00:41:44,494
No creo que sepas qué es ser rechazado
por la persona de tu vida.
633
00:41:47,452 --> 00:41:48,785
Tú eres un hombre atractivo.
634
00:41:49,452 --> 00:41:53,285
No sabes lo que significa tener sed
y no tener derecho a beber.
635
00:41:54,743 --> 00:41:55,952
El agua te es negada
636
00:41:56,077 --> 00:41:59,952
por la estúpida razón
de que no eres de su agrado.
637
00:42:00,202 --> 00:42:02,660
Suena como el argumento de un violador.
638
00:42:02,743 --> 00:42:03,785
Exactamente.
639
00:42:35,743 --> 00:42:39,868
Hay algo muy excitante
en seguir a alguien.
640
00:42:40,034 --> 00:42:42,534
Es literalmente como perseguir un deseo.
641
00:42:42,701 --> 00:42:44,159
Deberías dedicarte escribir.
642
00:42:44,243 --> 00:42:46,826
Ahora viene la parte más emocionante.
643
00:43:28,117 --> 00:43:29,325
No puede ser verdad.
644
00:43:29,408 --> 00:43:30,742
Entonces la arrastré
645
00:43:30,825 --> 00:43:34,200
hasta un panteón donde la observé.
646
00:44:55,615 --> 00:44:58,532
Puse mi mano bajo su falda.
647
00:44:58,657 --> 00:45:01,615
Recorrí su piel
que, a pesar del frío, estaba caliente.
648
00:45:03,615 --> 00:45:05,323
¿Seguía inconsciente?
649
00:45:07,448 --> 00:45:08,698
Eso creía yo.
650
00:45:51,406 --> 00:45:52,572
¡Socorro!
651
00:45:55,864 --> 00:45:57,406
¡Socorro!
652
00:46:01,031 --> 00:46:03,197
Lo último que recuerdo
es a alguien gritando.
653
00:46:03,280 --> 00:46:04,655
¡Llamad a una ambulancia!
654
00:46:04,739 --> 00:46:05,989
¡Llamad a una ambulancia!
655
00:46:08,822 --> 00:46:10,405
Era finales de diciembre,
656
00:46:11,697 --> 00:46:13,947
la noche anterior
había caído la primera nevada.
657
00:46:14,530 --> 00:46:16,114
Yo era virgen.
658
00:46:16,239 --> 00:46:18,489
Ella no lo creo.
659
00:46:19,197 --> 00:46:20,697
Siento asco.
660
00:46:20,905 --> 00:46:21,822
Estás muy mal.
661
00:46:21,905 --> 00:46:23,030
Necesitas un psiquiatra.
662
00:46:23,113 --> 00:46:26,947
¿Para qué acudir a terapia
si existen los aeropuertos?
663
00:46:27,238 --> 00:46:29,363
¿Por qué demonios me cuentas esto?
664
00:46:29,822 --> 00:46:31,238
¿Es lo que tienes que decirme?
665
00:46:31,322 --> 00:46:33,113
Confirmo que la víctima fue una mujer.
666
00:46:33,238 --> 00:46:36,822
Sí. Era difícil mantener
el secreto todo el tiempo.
667
00:46:37,196 --> 00:46:38,321
No entiendo.
668
00:46:38,821 --> 00:46:41,863
¿Te sientes mal
por haber tomado comida para gatos
669
00:46:42,280 --> 00:46:44,321
y esto no te provoca remordimientos?
670
00:46:44,405 --> 00:46:45,863
¡Lo que hice fue halagador!
671
00:46:45,946 --> 00:46:48,280
Estuve dispuesta
a infringir la ley por ella.
672
00:46:48,363 --> 00:46:50,655
Lo que dices es repugnante.
673
00:46:51,238 --> 00:46:54,030
Atacaste la primera persona
por la que sentiste deseo
674
00:46:54,155 --> 00:46:57,404
y cuando te apetece hablar
con alguien, por ejemplo, conmigo,
675
00:46:57,654 --> 00:46:59,029
me lo impones.
676
00:46:59,821 --> 00:47:01,904
No puedes sentir empatía.
677
00:47:02,446 --> 00:47:04,821
Típico de quienes no quisieron de niños.
678
00:47:05,946 --> 00:47:06,988
¿Lo ves?
679
00:47:07,404 --> 00:47:11,196
¿Para qué acudir a un psicólogo
teniéndote a ti?
680
00:47:11,279 --> 00:47:12,487
Eso lo sabe cualquiera.
681
00:47:12,654 --> 00:47:14,487
Creo que mis padres no me quisieron.
682
00:47:14,862 --> 00:47:17,112
Me abandonaron,
y cuando quieres a alguien,
683
00:47:17,196 --> 00:47:18,446
no le abandonas.
684
00:47:18,529 --> 00:47:20,946
Debería compadecerte,
pero no puedo hacerlo.
685
00:47:21,029 --> 00:47:23,654
No he vuelto a tocar
a ninguna otra persona.
686
00:47:23,737 --> 00:47:26,279
¿No te parece romántica
esa abstinencia ejemplar?
687
00:47:26,362 --> 00:47:29,196
Eres la persona menos romántica
que imagino.
688
00:47:29,612 --> 00:47:32,445
¿Quieres que termine
de contarte mi historia?
689
00:47:33,195 --> 00:47:34,237
¿Hay más?
690
00:47:34,362 --> 00:47:35,862
Acaba de empezar.
691
00:48:16,986 --> 00:48:19,528
La busqué por todo París.
692
00:48:20,278 --> 00:48:21,653
Calle
693
00:48:22,070 --> 00:48:23,111
a calle.
694
00:48:23,153 --> 00:48:25,903
Café a café.
695
00:48:26,278 --> 00:48:28,653
Restaurants, bares,
696
00:48:28,736 --> 00:48:31,486
discotecas, pastelerías,
697
00:48:31,819 --> 00:48:33,611
por cualquier lugar imaginable.
698
00:49:09,235 --> 00:49:10,735
Sé lo que estás pensando,
699
00:49:11,277 --> 00:49:13,527
por qué esa obsesión por aquella mujer.
700
00:49:13,860 --> 00:49:16,027
¿No era mejor pasar página?
701
00:49:18,568 --> 00:49:21,860
Lo creas o no, eso mismo pensé yo una vez.
702
00:49:23,693 --> 00:49:24,735
Estúpida.
703
00:50:22,276 --> 00:50:23,359
Y entonces, un día,
704
00:50:24,567 --> 00:50:26,526
dos años más tarde,
705
00:50:26,609 --> 00:50:29,025
cuando ya casi
había abandonado mi búsqueda,
706
00:50:30,900 --> 00:50:31,942
estaba...
707
00:50:33,317 --> 00:50:36,775
comiéndome
mi perrito caliente favorito.
708
00:50:59,192 --> 00:51:03,608
La habría reconocido
entre cuatro millones de mujeres.
709
00:51:05,025 --> 00:51:07,233
El tiempo
le había hecho aún más hermosa.
710
00:52:20,315 --> 00:52:21,357
¿Perdón?
711
00:52:23,982 --> 00:52:25,148
Perdone,
712
00:52:26,440 --> 00:52:27,857
¿no nos conocemos?
713
00:52:28,690 --> 00:52:30,565
Lo siento, no creo.
714
00:52:30,690 --> 00:52:32,940
¿Cómo pudo no reconocerte?
- No lo sé.
715
00:52:33,731 --> 00:52:35,315
Antes tenía el pelo más largo,
716
00:52:36,065 --> 00:52:37,356
llevaba gafas.
717
00:52:38,148 --> 00:52:41,148
Nunca nos vimos a pleno sol,
quizás fuera eso.
718
00:52:41,523 --> 00:52:43,190
¿No me recuerda? ¿Seguro?
719
00:52:45,023 --> 00:52:47,023
Lo siento muchísimo,
soy muy despistada.
720
00:52:50,106 --> 00:52:52,606
Seguro que nos conocimos
a través de mi marido.
721
00:52:52,689 --> 00:52:55,814
Salimos a cenar a menudo
con sus colegas de negocios.
722
00:52:56,023 --> 00:52:57,189
Me llamo Texel.
723
00:52:58,898 --> 00:53:00,189
Texel Textor.
724
00:53:00,398 --> 00:53:01,773
Soy holandesa.
725
00:53:05,648 --> 00:53:08,397
Creo que ahora recuerdo.
Puede que nos conociéramos en Ámsterdam.
726
00:53:08,481 --> 00:53:09,522
Sí.
727
00:53:09,772 --> 00:53:14,147
Me confundía con la novia de Berg,
728
00:53:14,272 --> 00:53:18,522
un conocido de su marido
con el que coincidieron en Ámsterdam.
729
00:53:18,689 --> 00:53:20,439
¿Viven ahora aquí?
- Sí.
730
00:53:20,564 --> 00:53:21,606
¡Qué bien!
731
00:53:22,606 --> 00:53:24,939
Quizás les apetezca venir
algún día a tomar café.
732
00:53:25,147 --> 00:53:26,605
Claro.
733
00:53:27,064 --> 00:53:27,980
¿Mañana?
734
00:53:28,064 --> 00:53:29,105
¿Mañana?
735
00:53:30,814 --> 00:53:34,647
Sí, claro,
será un placer ver de nuevo a Berg.
736
00:53:34,730 --> 00:53:35,772
Claro.
737
00:53:36,147 --> 00:53:38,147
¿A las cinco les va bien?
738
00:53:38,605 --> 00:53:39,897
A las cinco es perfecto.
739
00:53:40,064 --> 00:53:43,147
La dirección es 11 Rue de Rome,
740
00:53:43,230 --> 00:53:45,230
tercera planta, puerta de la derecha.
741
00:53:45,438 --> 00:53:46,522
A las cinco.
742
00:53:46,605 --> 00:53:50,813
11 Rue de Rome, tercera planta,
puerta de la derecha.
743
00:53:51,438 --> 00:53:52,313
A las cinco.
744
00:53:52,397 --> 00:53:54,147
Allí estaré.
- De acuerdo.
745
00:53:55,563 --> 00:53:57,938
Hasta luego. Nos vemos mañana.
746
00:54:00,105 --> 00:54:01,146
Adiós.
747
00:54:06,271 --> 00:54:07,313
11...
748
00:54:07,855 --> 00:54:08,896
11...
749
00:54:26,771 --> 00:54:28,354
Fui hasta mi armario
750
00:54:28,438 --> 00:54:29,688
y saqué el vestido
751
00:54:29,771 --> 00:54:32,813
que había estado guardando para este día.
752
00:54:33,896 --> 00:54:36,771
Estuve a punto de tirarlo
varias veces a la basura, pero...
753
00:54:38,104 --> 00:54:40,604
tras dos años,
754
00:54:41,687 --> 00:54:43,604
había encontrado de nuevo a mi amor.
755
00:54:46,937 --> 00:54:47,979
Aguarda.
756
00:54:48,937 --> 00:54:50,687
Ya voy. ¿Quién es?
- Soy Texel.
757
00:54:51,229 --> 00:54:53,229
¿Quién?
- Texel Textor.
758
00:54:53,312 --> 00:54:55,145
Me invitó ayer a venir.
759
00:54:57,520 --> 00:54:58,854
Ah, sí, claro.
760
00:55:02,187 --> 00:55:03,229
Hola.
- Hola.
761
00:55:04,520 --> 00:55:05,562
¿Dónde está Berg?
762
00:55:08,062 --> 00:55:09,854
Se ha tenido que quedar en la oficina.
763
00:55:10,437 --> 00:55:12,812
Si no acaba tarde, vendrá luego.
764
00:55:13,895 --> 00:55:16,228
Ya sabe cómo es vivir
con un hombre de negocios.
765
00:55:16,937 --> 00:55:18,062
Qué me va a contar.
766
00:55:19,270 --> 00:55:20,312
Pasa, por favor.
767
00:55:21,228 --> 00:55:24,103
Su apartamento tenía
el encanto de lo antiguo,
768
00:55:24,187 --> 00:55:26,228
al estilo burgués.
769
00:55:27,562 --> 00:55:30,853
Estaba decorado
de forma muy meticulosa.
770
00:55:38,103 --> 00:55:40,395
¿Su marido está en casa hoy?
771
00:55:40,936 --> 00:55:42,895
No. Trabaja todas las tardes,
772
00:55:43,561 --> 00:55:45,895
así que hoy estaremos solas usted y yo.
773
00:55:47,103 --> 00:55:49,186
¿Un poco de azúcar, señorita Textor?
774
00:55:49,269 --> 00:55:50,311
No.
775
00:55:51,144 --> 00:55:52,394
Y, por favor,
776
00:55:53,061 --> 00:55:54,144
llámeme Texel.
777
00:56:00,936 --> 00:56:03,311
¿Se llama así por la isla de Texel?
778
00:56:03,852 --> 00:56:04,894
Sí.
779
00:56:05,019 --> 00:56:06,311
Conocía la isla de Texel.
780
00:56:07,936 --> 00:56:10,811
Le dije que me encantaría hacerle de guía
781
00:56:10,894 --> 00:56:13,102
la próxima vez que fuésemos juntas.
782
00:56:14,852 --> 00:56:16,102
¿Y a qué se dedica?
783
00:56:17,852 --> 00:56:19,144
Trabajo pintando,
784
00:56:19,769 --> 00:56:21,269
sobre todo,
785
00:56:21,644 --> 00:56:22,685
joyas.
786
00:56:22,727 --> 00:56:23,894
Odiaba aquella charleta.
787
00:56:24,269 --> 00:56:27,602
Quería ir de una vez al grano.
788
00:56:29,352 --> 00:56:30,602
¿Le gusta París?
789
00:56:32,644 --> 00:56:33,685
Sí, ya sabe,
790
00:56:34,519 --> 00:56:35,727
cada vez más.
791
00:56:37,102 --> 00:56:38,310
E hizo aquel comentario
792
00:56:38,560 --> 00:56:42,560
sobre el síndrome de Estocolmo en París.
793
00:56:42,643 --> 00:56:45,268
Llevo siete años viviendo en París
794
00:56:45,935 --> 00:56:50,852
y desde hace tiempo
me digo que le estoy cogiendo el gusto,
795
00:56:52,018 --> 00:56:53,643
pero sé que es un engaño,
796
00:56:55,268 --> 00:56:56,310
que es puro...
797
00:56:56,393 --> 00:56:57,935
síndrome de Estocolmo.
798
00:56:59,268 --> 00:57:00,643
En París,
799
00:57:00,726 --> 00:57:03,685
pero síndrome de Estocolmo
al fin y al cabo.
800
00:57:04,435 --> 00:57:07,601
¿Tener síndrome de Estocolmo en París?
801
00:57:16,518 --> 00:57:19,726
¡Síndrome de Estocolmo! ¡En París!
802
00:57:21,059 --> 00:57:22,184
¡Qué ocurrente!
803
00:57:33,184 --> 00:57:36,892
Me alivia mucho que no me hayas olvidado.
804
00:57:37,892 --> 00:57:39,142
¿Por qué has venido?
805
00:57:41,851 --> 00:57:43,101
Por amor.
806
00:57:43,642 --> 00:57:45,476
Te he buscando durante años.
807
00:57:45,559 --> 00:57:47,476
Por favor, sal de mi casa.
808
00:57:47,642 --> 00:57:50,142
No he amado
809
00:57:51,517 --> 00:57:55,184
ni he tocado a nadie más
en todo este tiempo.
810
00:57:55,600 --> 00:57:56,725
¿Puedo abrazarte?
811
00:57:56,809 --> 00:57:57,850
¡Márchate!
812
00:57:57,934 --> 00:57:59,434
Ella me rechazó
813
00:58:02,850 --> 00:58:04,267
y entonces entendí
814
00:58:05,350 --> 00:58:07,350
que ella necesitaba vengarse.
815
00:58:07,600 --> 00:58:08,642
Lo siento.
816
00:58:08,683 --> 00:58:10,350
No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?
817
00:58:11,642 --> 00:58:13,558
Primero dime tu nombre
818
00:58:15,392 --> 00:58:16,892
y luego puedes matarme.
819
00:58:22,933 --> 00:58:23,933
¡Vete!
820
00:58:23,975 --> 00:58:25,766
Si me matas, desapareceré para siempre.
821
00:58:26,433 --> 00:58:27,558
Estás loca.
822
00:58:28,641 --> 00:58:30,016
Mátate tú si tanto lo deseas.
823
00:58:30,100 --> 00:58:32,433
No. Yo no deseo morir,
824
00:58:33,433 --> 00:58:34,891
necesito que tú me mates.
825
00:58:35,558 --> 00:58:37,350
Necesito que esta historia tenga un final.
826
00:58:37,433 --> 00:58:38,850
Me da igual lo que necesites.
827
00:58:39,600 --> 00:58:41,766
Esa respuesta no es muy amable.
828
00:58:41,850 --> 00:58:43,433
¿Qué tal si te ayudo a matarme?
829
00:58:44,224 --> 00:58:45,433
Te aseguro que lo haré.
830
00:58:46,266 --> 00:58:47,308
Adelante.
831
00:58:48,808 --> 00:58:49,849
¡Hazlo!
832
00:58:50,808 --> 00:58:51,849
¡Vamos!
833
00:59:10,224 --> 00:59:12,724
Murió antes
de que pudiera saber su nombre.
834
00:59:18,266 --> 00:59:19,307
Lo siento.
835
00:59:20,682 --> 00:59:22,224
Durante todos aquellos años temí
836
00:59:23,140 --> 00:59:26,765
que la mujer de mis sueños
pudiera tener un nombre vulgar
837
00:59:29,515 --> 00:59:33,765
como Cindy, Raymonde o Monique,
838
00:59:33,849 --> 00:59:36,099
pero en realidad
839
00:59:36,932 --> 00:59:39,307
tenía un nombre encantador,
840
00:59:41,390 --> 00:59:42,432
Isabelle.
841
00:59:55,598 --> 00:59:56,806
Y así,
842
00:59:58,390 --> 00:59:59,890
sin proponérmelo,
843
01:00:00,890 --> 01:00:02,181
acababa de cometer
844
01:00:02,765 --> 01:00:04,556
el crimen perfecto.
845
01:00:05,681 --> 01:00:07,556
Nadie me había visto entrar
846
01:00:09,348 --> 01:00:11,848
y no debí de dejar muchas huellas.
847
01:00:13,223 --> 01:00:14,764
La prueba de ello es...
848
01:00:16,348 --> 01:00:18,639
que aún sigo libre.
849
01:00:24,056 --> 01:00:25,473
¿Quién te ha contado eso?
850
01:00:25,973 --> 01:00:27,181
¿A qué te refieres?
851
01:01:09,180 --> 01:01:10,513
Lo siento, Angust,
852
01:01:10,930 --> 01:01:12,513
pero no hemos acabado aún.
853
01:01:14,388 --> 01:01:16,388
¿De qué va todo este juego?
854
01:01:18,763 --> 01:01:20,013
¿Te parece un juego?
855
01:01:20,097 --> 01:01:22,638
Explícame qué sabes
de la desaparición de Isabelle.
856
01:01:22,805 --> 01:01:24,930
¡Vaya! ¿Conocías a Isabelle?
857
01:01:25,013 --> 01:01:27,680
¡Esto es una coincidencia!
- ¡Deja de tomarme el pelo!
858
01:01:27,930 --> 01:01:28,971
De acuerdo.
859
01:01:29,096 --> 01:01:30,221
Tienes razón,
860
01:01:31,263 --> 01:01:34,513
este encuentro
no ha sido para nada casual.
861
01:01:34,763 --> 01:01:36,680
He venido como autora de los hechos.
862
01:01:36,763 --> 01:01:39,555
No juegues más conmigo
o te partiré la cara.
863
01:01:39,638 --> 01:01:42,013
Cuéntame lo que sepas.
864
01:01:42,096 --> 01:01:44,346
Quieres aliarte con el enemigo.
865
01:01:45,054 --> 01:01:46,388
Tú no eres el enemigo.
866
01:01:46,471 --> 01:01:48,846
Reivindico mi derecho a ser el enemigo.
867
01:01:48,929 --> 01:01:50,763
¿Qué pretendes?
868
01:01:50,846 --> 01:01:52,263
¿Aún no lo sabes?
869
01:01:52,679 --> 01:01:54,513
Dime qué.
870
01:01:56,763 --> 01:01:57,804
Morir.
871
01:01:59,012 --> 01:02:02,929
Este es un aviso personal
para el Sr. Jeremiasz Angust.
872
01:02:03,387 --> 01:02:06,637
Por favor, Sr. Angust, diríjase
a su puerta de embarque. Gracias.
873
01:02:07,887 --> 01:02:11,012
Alguien que conoce mi historia
te ha dicho que si vienes aquí
874
01:02:11,096 --> 01:02:12,929
y me cuentas esto, te mataré.
875
01:02:13,012 --> 01:02:14,096
Demasiado complicado.
876
01:02:14,179 --> 01:02:16,179
¡O hablas o no respondo de mis actos!
877
01:02:16,262 --> 01:02:20,220
¡Exacto! Llegó la hora de los actos.
878
01:02:20,429 --> 01:02:22,720
Acabo de confesar que maté a tu mujer.
879
01:02:22,845 --> 01:02:24,095
¿Qué piensas hacer?
880
01:02:24,179 --> 01:02:26,929
Si quieres morir, mátate,
pero déjame en paz.
881
01:02:27,054 --> 01:02:30,220
¡La desaparición de Isabelle es lo peor
que me ha pasado en mi vida!
882
01:02:30,304 --> 01:02:31,345
¡A ambos!
883
01:02:32,804 --> 01:02:35,012
Eso es lo que quieres de mí,
884
01:02:35,095 --> 01:02:36,970
que te mate, aquí mismo...
885
01:02:40,053 --> 01:02:44,387
De nuevo, este es un aviso personal
para el Sr. Jeremiasz Angust.
886
01:02:44,762 --> 01:02:47,595
Su vuelo a Varsovia está a punto de salir.
887
01:02:54,345 --> 01:02:56,011
Te pido perdón, ¿vale?
888
01:02:56,678 --> 01:03:00,011
Pero o me ayudas a resolverlo
o tendré que llamar a la Policía.
889
01:03:00,095 --> 01:03:01,136
Adelante.
890
01:03:02,220 --> 01:03:04,053
Tendrán mi palabra contra la tuya.
891
01:03:04,386 --> 01:03:07,011
Quiero saber
la razón de toda esta tortura.
892
01:03:07,136 --> 01:03:08,511
Te he contado la verdad.
893
01:03:09,261 --> 01:03:11,844
Y ahora intentas convencerte
de que no fui yo
894
01:03:11,928 --> 01:03:13,844
para no tener que matarme.
895
01:03:13,928 --> 01:03:17,053
Una joven desconocida
me pide que la acerque al aeropuerto.
896
01:03:17,469 --> 01:03:20,178
Luego,
tras algunas desagradables confesiones,
897
01:03:20,261 --> 01:03:21,844
esa adolescente me suelta
898
01:03:21,928 --> 01:03:24,553
que hace muchos años
asesinó a mi mujer.
899
01:03:24,636 --> 01:03:28,719
Cualquiera coincidiría conmigo
en que no has dejado de engañarme.
900
01:03:28,844 --> 01:03:30,677
No soy una adolescente.
- ¡Basta!
901
01:03:32,261 --> 01:03:34,386
¡Mi mujer desapareció hace 20 años!
902
01:03:34,469 --> 01:03:35,511
¿Y qué?
903
01:03:38,594 --> 01:03:39,802
Eres solo una cría.
904
01:03:40,844 --> 01:03:44,261
Este es un aviso personal
para Texel Textor.
905
01:03:44,344 --> 01:03:47,302
Por favor, Srta. Textor,
diríjase a su puerta de embarque.
906
01:03:47,385 --> 01:03:49,635
El avión también es
un buen lugar para matarme.
907
01:03:50,219 --> 01:03:51,260
¿Qué?
908
01:03:52,635 --> 01:03:54,344
Viajamos en el mismo vuelo.
909
01:04:04,927 --> 01:04:10,177
Última llamada
para Jeremiasz Angust y Texel Textor.
910
01:04:10,468 --> 01:04:13,010
La puerta F28 está a punto de cerrarse.
911
01:04:22,010 --> 01:04:23,051
Lo siento.
912
01:04:23,343 --> 01:04:24,843
Buenas noches.
- Gracias.
913
01:04:46,801 --> 01:04:48,009
Buenas noches, señor.
914
01:04:48,093 --> 01:04:49,134
Buenas noches.
915
01:05:24,467 --> 01:05:26,592
Tripulación de cabina, cerramos puertas.
916
01:05:32,925 --> 01:05:35,508
Buenas noches, señoras y señores,
habla el comandante.
917
01:05:35,592 --> 01:05:37,175
Bienvenidos a bordo de este vuelo
918
01:05:37,258 --> 01:05:40,383
que nos llevará del aeropuerto
de Charles de Gaulle a Varsovia.
919
01:05:40,467 --> 01:05:44,508
El vuelo alcanzará
una altura de unos 43 000 pies.
920
01:05:44,592 --> 01:05:45,842
La duración del vuelo será
921
01:05:45,925 --> 01:05:48,841
de aproximadamente
2 horas y 5 minutos.
922
01:05:48,925 --> 01:05:50,925
Señor, ¿le puedo ayudar?
923
01:05:51,216 --> 01:05:52,383
Tengo que bajar.
924
01:05:52,966 --> 01:05:55,133
Señor, por favor, debe sentarse.
925
01:05:55,508 --> 01:05:56,800
¿Señor?
926
01:05:57,050 --> 01:05:58,091
Tengo que salir.
927
01:05:58,133 --> 01:05:59,175
No puede.
928
01:05:59,216 --> 01:06:00,675
No puedo viajar en este vuelo.
929
01:06:00,758 --> 01:06:03,508
Hemos cerrado
e iniciado el protocolo de despegue.
930
01:06:03,591 --> 01:06:06,258
No puedo coger este vuelo.
- Debe sentarse ahora.
931
01:06:06,341 --> 01:06:07,591
¿Cuál es el problema, señor?
932
01:06:07,758 --> 01:06:10,258
¡No me toque! ¡No hace falta que me toque!
933
01:06:10,341 --> 01:06:12,049
Ya no puede bajar.
- Tengo que salir.
934
01:06:12,174 --> 01:06:14,008
¡Tienen que abrir esta puerta!
935
01:06:40,757 --> 01:06:43,549
Perdone, señor,
¿podría mostrarme su tarjeta de embarque?
936
01:07:33,423 --> 01:07:35,089
¿Está mi mujer muerta?
937
01:07:36,714 --> 01:07:38,714
Ahora te interesan mis historias.
938
01:07:39,548 --> 01:07:40,923
No son tus historias.
939
01:07:42,256 --> 01:07:43,298
Son las mías.
940
01:07:43,464 --> 01:07:44,506
Las nuestras.
941
01:07:47,214 --> 01:07:49,714
¿Qué tal si esta vez
me cuentas tu historia?
942
01:07:49,839 --> 01:07:51,714
Dime dónde está Isabelle.
943
01:07:52,714 --> 01:07:53,839
Quid pro quo.
944
01:07:54,172 --> 01:07:57,006
Cuéntame lo que sabes
y yo te contaré lo que sé.
945
01:07:57,339 --> 01:07:58,506
¿Qué os pasó?
946
01:08:08,256 --> 01:08:10,380
Debía ser febrero.
947
01:08:12,880 --> 01:08:15,130
Nos acabábamos de mudar
a un nuevo apartamento.
948
01:08:17,880 --> 01:08:19,630
Llevábamos cuatro años casados
949
01:08:19,714 --> 01:08:21,922
y estábamos preparados
para formar una familia.
950
01:08:25,047 --> 01:08:26,130
¿Ya está?
951
01:08:26,297 --> 01:08:27,422
La última.
952
01:08:54,255 --> 01:08:58,005
Isabelle llevaba varias semanas
cada vez más ausente.
953
01:09:01,546 --> 01:09:03,171
Sabes a pizza.
954
01:09:03,254 --> 01:09:04,296
¿Y qué?
955
01:09:06,046 --> 01:09:07,713
Mejor que sigamos desempaquetando.
956
01:09:21,004 --> 01:09:23,921
Yo empecé a preocuparme.
957
01:09:25,254 --> 01:09:27,504
Lo habíamos pasado muy bien juntos,
958
01:09:28,296 --> 01:09:31,129
pero esos días parecían muy lejanos.
959
01:09:39,545 --> 01:09:42,212
Ella se estaba distanciando de mí.
960
01:09:50,254 --> 01:09:52,837
¿Qué quieres que haga?
- No te pido que hagas nada,
961
01:09:52,920 --> 01:09:55,337
Jeremy, solo dame un poco de espacio.
962
01:09:55,504 --> 01:09:56,795
¡Te estoy dando espacio!
963
01:09:56,878 --> 01:09:58,003
¡Venga, hombre!
964
01:09:58,212 --> 01:09:59,378
Ahora eres tú la fría.
965
01:09:59,462 --> 01:10:02,128
Yo no soy fría. No me puedes decir eso.
966
01:10:02,212 --> 01:10:03,837
¡No es justo!
- ¿Justo?
967
01:10:03,920 --> 01:10:05,837
¡Lo que no lo es es que estés con otro!
968
01:10:05,920 --> 01:10:08,087
¡No! ¿De dónde...? ¡Ah!
969
01:10:10,170 --> 01:10:13,170
Eso es, Jeremy, márchate.
¡Eres un cobarde!
970
01:10:39,419 --> 01:10:43,836
No era la primera vez que nos peleábamos,
pero esta vez me sentía distinto.
971
01:10:47,669 --> 01:10:49,253
Volví al trabajo.
972
01:10:50,627 --> 01:10:54,544
Traté de centrarme en nuestro proyecto
de expansión del aeropuerto.
973
01:10:55,711 --> 01:10:58,377
Podríamos ampliar un poco
la vista en el corredor,
974
01:10:58,461 --> 01:11:00,711
es lo que la gente
quiere ver en un aeropuerto:
975
01:11:00,794 --> 01:11:04,169
coches, aviones despegando,
elementos en movimiento...
976
01:11:05,169 --> 01:11:10,085
Quizás estemos a tiempo
de cambiar el tamaño de las ventanas.
977
01:11:10,794 --> 01:11:11,919
¿Cómo lo ves?
978
01:11:14,127 --> 01:11:15,252
Jeremy.
979
01:11:41,043 --> 01:11:42,127
¡Sí! ¡Ya voy!
980
01:11:43,001 --> 01:11:44,043
¿Quién es?
981
01:11:45,335 --> 01:11:46,543
Soy yo, Isabelle.
982
01:11:55,251 --> 01:11:57,126
Quería traerte estas flores.
983
01:11:59,835 --> 01:12:00,876
Pasa.
984
01:12:18,542 --> 01:12:19,584
¿Cómo estás?
985
01:12:23,167 --> 01:12:25,042
¿Te apetece tomar algo?
986
01:12:42,000 --> 01:12:43,792
En ese momento, lo viste claro.
987
01:12:44,292 --> 01:12:46,667
Tu amor había decidido marcharse
al día siguiente.
988
01:12:48,250 --> 01:12:51,459
¿Cómo podía Isabelle
abandonar tu perfección?
989
01:12:53,917 --> 01:12:55,250
¿Mi perfección?
990
01:13:03,458 --> 01:13:06,500
Fuiste incapaz de preguntarle nada
acerca de aquel billete.
991
01:13:12,333 --> 01:13:14,250
El miedo al fracaso ganó la batalla.
992
01:13:21,916 --> 01:13:22,958
Isabelle,
993
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
te quiero.
994
01:13:34,291 --> 01:13:35,333
Por favor.
995
01:13:37,499 --> 01:13:39,749
Por favor, Jeremy.
- Hace tanto tiempo que no...
996
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
No me hagas esto.
997
01:13:43,166 --> 01:13:44,208
Isabelle.
998
01:13:45,291 --> 01:13:46,458
Isabelle.
999
01:13:46,624 --> 01:13:49,374
Para. Para. ¡Joder!
1000
01:13:51,749 --> 01:13:52,791
Lo siento.
1001
01:13:59,082 --> 01:14:00,332
Ella te rechazó.
1002
01:14:03,166 --> 01:14:05,165
Esa fue la última vez que la vi.
1003
01:14:08,124 --> 01:14:10,707
Tras varios días sin saber de ella,
1004
01:14:14,207 --> 01:14:16,124
volví al piso.
1005
01:14:20,124 --> 01:14:21,415
¡Isabelle!
1006
01:14:22,998 --> 01:14:26,665
Esperaba encontrarla en casa
tras su viaje a Holanda.
1007
01:14:28,040 --> 01:14:29,582
Necesitaba disculparme.
1008
01:14:29,915 --> 01:14:30,957
¿Isabelle?
1009
01:14:44,123 --> 01:14:45,498
Pero ella nunca volvió.
1010
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
Pobre.
1011
01:15:03,289 --> 01:15:05,664
Dime, ¿qué es lo que sabes?
1012
01:15:10,914 --> 01:15:12,164
¿Eres mi hija?
1013
01:15:14,414 --> 01:15:15,789
¿Eso es lo que crees?
1014
01:15:18,581 --> 01:15:19,622
Dímelo.
1015
01:15:20,372 --> 01:15:22,789
De alguna manera, sí,
1016
01:15:24,622 --> 01:15:25,956
soy tu hija.
1017
01:15:28,414 --> 01:15:31,372
Te he dicho desde el principio
que soy holandesa.
1018
01:15:33,247 --> 01:15:36,664
Seguramente, porque siempre
has querido creer que nací en Holanda.
1019
01:15:37,205 --> 01:15:38,455
¡Me estás volviendo loco!
1020
01:15:38,539 --> 01:15:40,289
¿Volviendo loco, yo?
1021
01:15:41,747 --> 01:15:42,830
Me temo
1022
01:15:43,997 --> 01:15:46,080
que no necesitas ayuda con eso.
1023
01:15:46,747 --> 01:15:48,080
¿Qué pretendes?
1024
01:15:49,622 --> 01:15:50,913
Baja la voz.
1025
01:15:50,997 --> 01:15:52,038
¿Por qué?
1026
01:15:52,663 --> 01:15:54,372
Porque aún sigues en el avión.
1027
01:16:15,246 --> 01:16:16,288
¡Ey!
1028
01:16:17,580 --> 01:16:20,621
Vamos, Angust,
alegra esa cara y disfruta del viaje.
1029
01:16:24,080 --> 01:16:25,538
Estoy aquí.
1030
01:16:27,788 --> 01:16:29,454
La verdad es que me siento muy...
1031
01:16:31,621 --> 01:16:32,663
bien.
1032
01:16:36,996 --> 01:16:38,996
Pídele un café a la azafata.
1033
01:16:39,454 --> 01:16:40,496
Bravo.
1034
01:16:40,538 --> 01:16:41,579
Hazlo.
1035
01:16:43,246 --> 01:16:46,412
Perdone, señorita,
me gustaría tomar un café.
1036
01:16:46,537 --> 01:16:47,579
Más alto.
1037
01:16:48,079 --> 01:16:51,246
¡Disculpe, podría servirme un café!
1038
01:16:51,329 --> 01:16:52,329
Más fuerte.
1039
01:16:52,371 --> 01:16:55,329
¡Ey, señorita, deme un café!
1040
01:16:55,412 --> 01:16:56,454
Grita.
1041
01:16:56,579 --> 01:16:58,787
¡Quiero un café!
1042
01:17:12,745 --> 01:17:15,620
¿Por qué me has contado esas historias?
1043
01:17:15,829 --> 01:17:21,162
Porque, como tú,
tengo un alto sentido de la cosmética
1044
01:17:21,787 --> 01:17:24,328
y he querido contar tu historia
desde el principio.
1045
01:17:24,578 --> 01:17:26,912
Todo empezó
cuando deseaste que Franck Hoffman,
1046
01:17:27,037 --> 01:17:29,537
el chico más popular del colegio,
dejara de existir.
1047
01:17:30,245 --> 01:17:31,995
¿Y esa infancia tuya tan horrible?
1048
01:17:32,078 --> 01:17:34,912
Es la que crees que habría tenido
si hubiera nacido lejos de ti.
1049
01:17:35,078 --> 01:17:37,370
¿Y por qué te iba a imaginar
como un monstruo?
1050
01:17:37,453 --> 01:17:39,828
Soy una hija digna de ti, Jeremy,
1051
01:17:40,161 --> 01:17:42,036
y he heredado todos tus pecados,
1052
01:17:42,161 --> 01:17:43,828
toda tu violencia.
1053
01:17:44,245 --> 01:17:45,370
¡No es verdad!
1054
01:17:45,495 --> 01:17:48,828
¿Recuerdas cuando conociste a Isabelle
en el cementerio?
1055
01:17:50,661 --> 01:17:53,203
Esa misma noche soñaste que la forzabas
1056
01:17:53,328 --> 01:17:54,786
y aún lo tienes aquí.
1057
01:17:56,453 --> 01:17:57,703
¿Qué quieres de mí?
1058
01:18:07,078 --> 01:18:08,286
¡Abre, Jeremy!
1059
01:18:09,369 --> 01:18:11,244
Ella ya no te quería.
1060
01:18:13,411 --> 01:18:14,452
Isabelle.
1061
01:18:14,619 --> 01:18:17,327
Para. Para. ¡Joder!
1062
01:18:45,285 --> 01:18:46,285
Espera, para.
1063
01:18:46,327 --> 01:18:47,993
Lo nuestro no puede acabar así.
1064
01:18:48,285 --> 01:18:49,910
¿Qué haces con esa navaja?
1065
01:18:51,868 --> 01:18:52,910
Por favor, guárdala.
1066
01:18:53,035 --> 01:18:54,118
No puedo aceptarlo.
1067
01:18:54,202 --> 01:18:55,243
¡No puedo aceptarlo!
1068
01:19:49,492 --> 01:19:50,701
Vamos, amor,
1069
01:19:53,909 --> 01:19:54,951
despierta.
1070
01:20:05,742 --> 01:20:07,617
Venga, no seas remolona.
1071
01:20:11,117 --> 01:20:12,367
Repite conmigo:
1072
01:20:13,450 --> 01:20:16,700
"¡Maté lo que más amaba de este mundo!".
1073
01:20:16,783 --> 01:20:21,492
"¡Privé a mi hija de tener
la madre más maravillosa del mundo!".
1074
01:20:21,575 --> 01:20:22,617
¡Márchate!
1075
01:20:22,867 --> 01:20:24,575
¡Quiero que desaparezcas!
1076
01:20:24,658 --> 01:20:28,700
Tras el asesinato,
condujiste hasta una de vuestras obras.
1077
01:20:28,783 --> 01:20:30,825
Llevabas el cuerpo de Isabelle.
1078
01:21:27,240 --> 01:21:30,449
Habías cometido el crimen perfecto.
1079
01:21:31,032 --> 01:21:33,032
Nunca encontraron el cuerpo
1080
01:21:34,115 --> 01:21:38,490
y el aeropuerto es una tumba impenetrable.
1081
01:21:50,990 --> 01:21:52,907
¡Yo no maté Isabelle!
1082
01:21:53,323 --> 01:21:55,323
La quería con locura.
1083
01:21:55,698 --> 01:21:57,698
¿Quién habla cuando hablas tú?
1084
01:21:57,782 --> 01:21:58,823
Tú.
1085
01:22:16,448 --> 01:22:17,490
Hazlo rápido.
1086
01:23:46,363 --> 01:23:47,988
Te quiero, Jeremy.
1087
01:24:38,487 --> 01:24:40,195
No la mataste.
1088
01:24:40,570 --> 01:24:42,403
No fuiste tú.
1089
01:24:42,778 --> 01:24:44,487
Te abandonó.
1090
01:24:45,028 --> 01:24:47,570
No está muerta.
1091
01:25:18,861 --> 01:25:20,903
Como dijo Antoine de Saint-Exupéry:
1092
01:25:21,736 --> 01:25:25,778
"La perfección se consigue
no cuando no haya más que añadir,
1093
01:25:26,361 --> 01:25:30,153
sino cuando no hay
nada más que quitar".
73113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof