All language subtitles for 4__Yellowstone.2018.S03E08.English

(Music playing)

(Theme music playing)

Tate.

Let's get down for breakfast.

He's at the fairgrounds.

He's watching the cowhorse guys
with your father.

Cowhorse guys?

Oh, Jesus.

He's horse shopping.

Well, he should enjoy his retirement.

If a horse makes him happy,
he should buy it.

My dad ain't retired.

Here's what he does all day:

He goes on walks with Tate,
he goes riding with Tate,

goes fishing with Tate.

He plays baseball with Tate.

Meanwhile, you're working 16 hours a day
doing his job.

Both of his jobs, actually.

The man is retired.

- You painting the house today?
- Huh?

Why're you dressed like that?

Doing some volunteer work today.

Like a car wash?

Something like that.

You're lucky he's horse shopping.

When a man
in your father's position retires,

he usually gets
a 25-year-old girlfriend,

then buys them a sports car
and a condo.

25-year-old girlfriend,
a sports car,

and a condo would be cheaper.

Trust me.

Damn, you look good.

Go save your father from himself.

(Music playing)

(Song playing)
I can't see any angels

doesn't mean it's all hell

I had heaven once
and like the devil I fell

it's another empty promise
and another broken heart

it's another regret

(laughs)

And another first start

I can't see any angels

doesn't mean it's all hell

I had heaven once...

You gonna buy him?

Maybe.

Tate: But we already have
a lot of horses at home.

I got a lot of using horses.

There's two ways to make money
on a ranch:

Sell cattle and market horses.

I don't have a horse to market.

How do you market a horse?

Send them down the road
and see what they can make.

So, I ain't just looking
at the horse today.

I'm looking at the rider, too.

Are these the best riders?

Best in the world.

Nice horse, Bob.

Thank you, sir, he's a good one.

You gonna keep him on the road
if I buy him?

You know, I'm trying to enjoy my life.

If you buy him, you show him.

Don't wanna show him.
I'm trying to enjoy mine, too.

You know, you've got an arena
full of world champions out here.

You could close your eyes,
throw a stick, and hit a winner.

(Music playing)

You wanna make big money
on a horse, you learn how to do that.

Learn how to be an artist.

You running her in the cow horse
or the reining?

I'd show her in a chariot race
if there was enough prize money.

You still pal around
with Travis wheatley?

Shit. Against my betterjudgement.

That son of a bitch.
If you were stuck in quicksand,

he'd charge you for the rope
before he pulled you out.

That's for damn sure.

Sure a lot of fun at the bar, though.

That's his special skill.

(Chuckles)

Bob: Any of those boys are gonna
work for you, you know that.

I've got a beach in my sights.

I'm gonna stick my toes in the sand.

- Save me a seat, would ya?
- You got it.

He don't look too done to me, does he?

Dad, we do not need...

Wow. That's a nice horse.

Expensive taste runs in the blood.

That's the only way
my dad would get it,

'cause he's broke as hell.

Hey. Stay away from the bunkhouse.

Headed to the office, huh?

Yeah.

Pretty quick investigation.

I just wanna get through some papen/vork.

Not really cleared
to go back out just yet.

Boys are all right, though?

They'll live.

What are you guys talking about?

(Sighs) Just work stuff.

Wow, look at that horse, buddy.

(Mouthing) Monica doesn't know.

Pretty short sighted, considering...

It's already in the...

(Mouthing) ...Newspaper.

She don't read that.

Well, if you want
to talk about it later...

What's there to talk about?

I think there's plenty
to talk about, son.

Gotta go.

Well, you know where to find me.

Why were you guys
talking in secrets?

I don't do that.

Secrets are like a callus on your heart.

What's a callus?

Feel that, right there.

That's hard.

That's a callus.

And every secret feels just like that.

You tell enough of them,
and before long...

Your heart won't feel a thing.

(Music playing)

Because she baited them into it!

Every hedge fund manager
in New York is shorting us now...

It doesn't matter if it's true!

The Boulder is rolling down the hill
and I can't do anything to stop it.

Look, set a call with shareholders.

We need to start a buy back.

I know. I know...

I... fuck!

I know.

(Indistinct chatter)

We'll set the call,
and issue a tender offer at 75.

Once the price starts to turn,

start buying Schwartz & meyer shares
in blocks of 25,000.

Once you hit half a million,
start reaching out to the funds.

We're squashing this bug today.

What in the...

What now?

(Indistinct chatter)

Just wanna shake your hand.

Thank you.

For what?

For protecting what's ours.

And for risking your life to do it.

(Music playing)

Donny...

He never had that.

He had their respect.
He had their loyalty.

But that...

I don't even know what you call that.

I don't either.

Gratitude, I guess.

That shooting was justified.

My office won't question it.

Well, you should probably question it.

I'm just letting you know
what you're gonna find out.

I need some advice, brother...

If I can still call you that.

'Til the day you die,
you better never call me anything else.

(Sighs)

There's an arms race
going on in this valley,

and the weapon is land.

Market equities has
a forest service lease

on 12,000 acres to build a ski resort.

They have a lease agreement
with the faa

to build an international airport.

The land they have earmarked
are pastures 12 through 32.

- Of our land.
- Our land.

There is a meeting
with the governor, myself,

the land commission and the board
of market equities next week.

Now, the fact that
this meeting is even set

means that Montana wants it.

I do have an offer from market equities

at $10,000 per acre.

There's 50,000 acres
between those pastures.

It's half a billion dollars.

If we turn this offer down,
then the attorneys

for market equities are
going to push the government

to seek eminent domain.

I will be recused from representing
the state because it's...

It's our fucking land.

There is public need:

The jobs, the revenue...

Well, is there any kind of a solution?

We sell it to them.

Right now, the ranch
has enough money to keep up

with taxes and operations
for another year.

Maybe two.

Then we're selling anyway.

And you've explained all this to dad?

(Sighs)

Beth has poisoned me to him.

And if you explain it to him...

The last thing he wants
to hear from me is numbers.

It has to come from Beth.

Can I see the offer?

Well, it was a verbal agreement.

I need to see it, Jamie.

She's not gonna believe it
unless she sees it on paper.

Even if it's coming from me.

Yeah. (Clears throat)

Can you get me Willa Hayes
from market equities?

(Sighs)

(Vehicle approaching)

Broke down, huh?

Yeah, it's the radiator.

The hose, I think.

Don't have a spare, do you?

You gonna fix it all by yourself?

Do you have a spare?

Not for a Nissan I don't.

But I can give you
a ride up to billings.

I'm headed that way,

yeah, that would be great.

Climb in.

One sec.

(Music playing)

Beth: We don't have a choice, Bob.

Bob, this is what you pay me for, okay?

So just fucking listen to me.

I need you to buy puts
at a strike of 185.

Okay? And do not stop...

Do you understand me? Do not stop.

Yeah, we have a charge on our stock.

Market equities.

Can you get it out?

Thank you.

Do I look like I need
a fucking cup of coffee?

Oh, god, uh...

Is that's all it takes to shake you?

You're fucking fired.

- I'm fired?
- Yes, you're fired.

Go fucking teach yoga,
you fucking pussy!

Angela: Sounds like
you're having quite the day.

Yeah, you wanna make some money?

I love money.

All right, well, I'm telling you this

before the press release is out.

Market equities is going for a run.

Well, that's not nice.

Where's your preferred?

I'd go after the common.

I don't take nibbles, Beth.
I take bites.

Well, this is at 220, honey.

Let me make a few calls
and see who's hungry.

Just think, in a week,
we could be partners.

(Music playing)

Man: Look at marketwatch.

(Laughs) The balls on this woman.

- What's our number?
- Down seven to 64.

After I get this bitch fired,
we should hire her.

Attorney General dutton of Montana.

How can I help you?

I can do that. Do you have an e-mail?

I can have it drafted
and sent within an hour.

Thank you.

After we get to 150, dump it.
Every fucking share.

Rip: He priced right?

Yeah, right enough.

Well, you sure you won't
take him down the road?

It's been a while since we've done it.

Rest of the world
is forgetting we're here.

Time to remind them.

I thought I told you to run
that sorrel over to steiner's.

No, no, no, I did. They didn't like him.

He didn't buck hard enough for them.

- Didn't buck hard enough?
- No.

(Laughs) He bucked hard enough for me.

Well, what do you want to do?
You want to put him through a sale?

No. He'll end up in a slaughterhouse.

Can't have him killed just because
he doesn't want to be ridden.

Hell, I don't want to be ridden either.

All right, well, I'll figure it out.

That's it?

Anything else you feel like discussing?

(Sighs)

If you're joining the family,
can you please be the one person in it

who fuckin' talks to me?

I love her, sir.

I'll always take care of her.

That's why I said yes.

You know why, uh,

people don't come and talk to you?

'Cause they're scared
they're going to let you down.

I know I am.

Well...

If you're marrying Beth,

you've already proved
you're not scared of anything.

(Chuckles) Yeah. Yeah.

That horse needs a home.

It just ain't mine.

- Go find him one.
- Yes, sir.

(Music playing)

He doesn't mind that?

Hell, no. He loves it.

It's like fucking candy to him.

It helps their guts.

Keeps 'em from getting ulcers
and from colicking.

The last one.

Jimmy, go hook up the trailer
and load up that sorrel, will you?

When you're done
doing what you're doing,

come out to the truck, Lloyd.

What for?

I want some company.

(Music playing)

What're you doing?

There's a spot up here
you can get great cell service.

Figured you might want to call home.

Let them know you broke down.

I'd rather call from town.

Oh, no, no, it's just right up here.

Walk right up there,
we get great service.

All right, you go ahead
and I'll stay here.

(Beeping)

Come on.

Come on.

(Music playing)

(Panting)

Ahlahl

(struggles)

(Struggles) Don't!

(Man groans)

Ah!

I'll never understand...

Why you won'tjust let it happen!

(Gunshot)

(Gasping, coughing)

(Music playing)

- Monica.
- I'm fine.

- Monica.
- I'm fine!

(Panting)

Slow everything down.

The ems is at the tactical center.
I'm having them come up.

(Panting)

You're a brave woman.

Thank you for not missing.

I wouldn't do that to you.

Oh, I'm sorry. I didn't realize.

Oh, shit.

(Sobbing)

(Blows whistle)

They found remains.

People talk about making a difference.

But they don't.

Because they don't try.

They don't risk.

You risked everything.

Today you made a difference.

(Whistle blows)

(Whistles blowing)

(Music playing)

Newscaster: As rumors
of an attempted takeover

of the investment firm
Schwartz & meyer sent wall street

into a frenzy, running that
stock up 110% to 158 per share.

(Phone ringing)

Market equities group ceo,
Willa Hayes, dismissed the rumor

and the stock plummeted down
to 26 percent below its open.

Well, you win some, you lose some.

This is Bob Schwartz's assistant.

Mr. Schwartz is flying up to Bozeman

and would like to meet with you
tomorrow afternoon

at the yellowstone club. 3:00 p. M.

Can you confirm that time is acceptable?

Fuckin' a, lady.

Whatcha got there?

Wait, let me rephrase that.

What did Jamie give you?

(Music playing)

Thought you said
you wanted some company.

Mmm-hmm.

What for?

We've been driving for six hours
and you ain't said a fuckin' word.

Lloyd, I'm trying to choose my words.

Shit, shoulda been able to
write the fucking song by now.

You old softy.

Been kicking the shit
out of this bloomer

ever since we left the ranch.

He deserves to have
his last trailer ride in style, Lloyd.

Easy, boy.

Didn't seem to like living with us,
did you?

And I gotta say, the feeling is mutual.

Hope you like it better here,

'cause you ain't welcome back.

I'm getting married.

Yeah, I've been wondering
what's up with you lately.

I need a best man.

Kayce's her brother.

- Fixin' to be yours.
- Hmm.

You should ask him.

Probably so. But I ain't.

I'm asking you.

(Music playing)

(Clicking tongue)

They have your car ready.

They know how
to replace the hose, right?

I don't want to go through this again.

You'll have an escort to the ranch.

Don't need an escort
to the ranch, just, um...

Would you like me to call kayce?

Didn't tell him I was doing this.

And based on how today
worked out, I'm not sure how.

How did he tell you?

Tell me what?

(Scoffs)

It's no wonder we're married, huh?

We think exactly alike.

You ever wonder why there's
leezards in the mountains

but nee snikes?

Uh... no.

But I do wonder
what the fuck you just said.

But I always wonder that, so...

Whoa, whoa, whoa,
hold the fucking gator.

What?

(Water running)

You wanna go skinny dipping?

Skinny dipping?

You ain't wondering
what I said now, are ya?

- No, we got a whole fence to fix.
- Whoo!

Fence ain't going nowhere.

Come on, baby. Let's get naked.

- Whoo-hoo-hoo!
- This is a test.

- Yeah, just a test. Yeah, okay.
- Come on, baby! Let's get naked!

Think with your big head.

The big head.

Fuck it.

Hell you looking at, fuckheads?
This ain't no free titty show.

What about the mouth on this one?

Yeah, you scrub her behind her ears,
she might be worth a twirl.

You're on the wrong side of the fence.

Looks like the whole world
is on the wrong side of the fence

for you today.

You need to move on now.

Why don't you just go ahead
and get the fuck off our ranch?

Oh, it's your ranch now, is it?

I want you to give John dutton
a message for me.

Oh, yeah? What's that?

(Shouting)

Close the door, please.

Rough day?

How was your day?

Mine are all the same, baby.

Are they? All the same?

What goes through your mind
when you're lying to me?

You're protecting me? From what?

After all I've seen you do.

But I can't be angry,
because that's why I lie to you.

What did you lie about?

What did you lie about?

I didn't want to tell you because
it's always the same story with me.

I'm always in a position
where I need to kill or be killed.

I mean, hell, it's my job now.

I don't want to say anything because...

I don't want you to think I'm a bad man.

Even if I think it.

I don't want you to think it
because if you think it,

then it's true.

It's been your job
since I've met you, kayce.

And I believe in my heart
that every man you killed

has made the world a safer place.

That's how I feel
about the man I killed.

(Music playing)

I killed a man today.

(Sobbing)

That's not the glow of a blushing bride.

Oh, dad...

The blush was fucked out of me
years ago.

Jesus.

Baby, I love our man-to-man talks,

but we need to set
some goddamn boundaries here.

I can't unhear that, honey.

Oh, it was a metaphor,

sort of...

Look, I gotta show you something.

But before I do...

I want you to know this about me...

I know you already know it,
but I got to say it again.

Everything I do is for you.

To please you.

To protect you.

And I can tell you what I think is best,

with data and facts and zero emotion,

but I will do
whatever it is you tell me to do.

Okay.

And you believe this offer
is legitimate?

They will wire
10% earnest money tomorrow

with a seven-day close.

Now you're going to tell me
all the reasons I should do it.

I don't believe in should.

All I'll tell you is the consequences
of not doing it.

And all I ask is that you listen.

I'll listen, honey.

If you don't accept,

they will press the state
to condemn the land.

They will file a motion to recuse Jamie
from representing the state

because of his financial interests
in the ranch.

They will bring in outside counsel

and Jamie, and, oh, how much I hate him,

he is the litigator for the state,

and he will no longer
be available to us,

unless he resigns.

And even I can see the value
in having him in office

at this particular moment.

They will condemn this land

and they will pay you
15 cents on the dollar.

If that.

And what remains of the ranch
will be taken from you

in a similar fashion,

which doesn't really fucking matter

because the property taxes
will most likely

erode your savings
within the next three to four years.

Now, I can cover them
for a couple more,

but in the end,
you're just selling off land

to pay the taxes while making nothing.

So the cycle will continue
until the ranch

is whittled down
to its least valuable parts.

Then you'll die...

And there will be no way
for kayce and certainly not Tate

to make a living from it.

And just like that,

seven generations of our family legacy
will be carved into little ranchettes,

where people will spend the summer

wondering what this place looked like

before they got here when it was ours.

I don't doubt a word
you're saying, honey. Not one.

But I...

I can't sell it.

You wouldn't be selling
the ranch, dad, just the land...

Not an inch. Not one.

It's the last thing he asked me.

- There's gotta be another way.
- There isn't.

Nah, there's always another way.

Please don't let pride
factor into this decision, dad.

It's just too big.

No pride, honey. It's just...

I made a promise.

And I'd rather lose it than break it.

And he'd rather...

He'd rather me lose it too.

I think I'm gonna turn in
for the evening, honey.

Okay.

(Music playing)

Could we get a couple
yellow jackets, please.

Thank you.

- To your life with her.
- Cheers.

You're smiling.

Shut up, will ya?

Well, you know, you did something

that no one does, rip.

(Music playing)

You've outlived your past.

Maybe so, Lloyd. Maybe so.

Man: (Singing)
Take me to see the voodoo queen

let her put a spell on me

a little bit of change to ease my pain

gonna set a young man free

I've been down through your hometown

and all across this distant land

he's supposed to be dead.

Honey, I'll be gone

tell my mother I miss her so

tell my mother I miss her so

tell my mother I miss her so

tell my mother I miss her so

(music playing)