All language subtitles for 4__Yellowstone.2018.S03E06.English

(Music playing)

(Goats bleating)

Breakfast is ready, let's go.

Where's your sister?

Sila!

Come on.

That girl...

Come on.

Let's...

Hey, crystal.

Sila didn't spend the night
there last night, did she?

No, she didn't come home.

Thank you.

Hello, Jim.

Sila isn't over there, is she?

Well, you let me know if she comes by.

Dana: What time did sila drop her off?

And she said she was
coming straight home?

Derek: Sila!

Sila!

Operator: 911. What's your emergency?

(Theme music playing)

(Music playing)

(Goat bleats)

(Chattering)

So, we found her car
about 10 miles from here.

Ran out of gas.

There's no sign of a struggle,
so my guess is

she either hitched a ride
or tried to walk it.

There's no telling which,
so for now, we're assuming both.

I need to put together a search, Tom,

and I don't have the manpower.

I'll make some calls.

Have you checked with all her friends?

Everybody.

(Exhales)

At this point, I don't know
what her chances are.

You know exactly
what her chances are, Ben.

Kayce: Who is he?

Just a horse trading, lying...

Half a criminal.

Rip...

Push those cattle up to the field
above the new barn.

Sir.

Y'all listen up,
if those sons of bitches

say anything to you,
you don't react, you hear me?

Cool heads. Understood?

This bastard will try and test you.

(Music playing)

Long time, John.

Not long enough for me,
you son of a bitch.

What happened to cool heads?

I didn't mean me.

What scam are you running today?

No scam.

We're babysitting them bison
for the resort.

Resort's in the buffalo business now?

They're in the tourist business.

Charge 600 dollars for people
to ride up here on a dude string

and have pictures taken of 'em.

These been tested for brucellosis?

Got a whole army now, I see.

He's always got an army.
Don't you, John?

Papers are good.

Why didn't you show him that
the other day?

'Cause I didn't like the way he asked.

I don't want to see them things
on our side of the fence.

Law says it's not ourjob
to keep 'em from getting in.

Wade: It's your job to keep 'em
from getting out.

You should know that, commissioner.

On, I'll keep 'em out.

But you're gonna fucking hate
the way I do it.

We're a little long in the tooth
for old feuds, Wade.

Without old feuds, I got none at all.

And where's the fun in that?

Let's go.

(Clicking tongue)

(Music playing)

(Footsteps)

Going to a funeral?

- Um, Helena. Got work to do.
- Mmm.

Won't work Saturdays for us,

but you're sure working for yourself.

Enough of this shit.

Uh-oh, I've made him mad,

and he's not going to take it anymore.

Let's just skip straight to the problem.

The real problem... between us.

It's too early in the morning
to dig up that skeleton, Jamie.

Well, I'm digging it up anyway.

(Sighs) You know what is
so fucking dangerous about you

is you actually believe
that you're helping.

Like, in your heart, you believe that.

But you refuse to look
at the results of your help.

You refuse to acknowledge the carnage

that your "help" leaves behind.

Because as a man, you're broken.

Your soul, your mind is broken.

And it's not your fault, I guess.

He made you into something
you had no business being.

I guess that's why he did it.

But there's just no right
or wrong with you.

Just his approval.
That's all that matters to you.

That's all you are.

But his disapproval, man,

and how much you fear it?

That is what makes you
truly evil, Jamie.

And you are evil.

You know that. You have to know that.

All... all I have ever tried to do

is protect this family.

Most of the time, from itself.

You more than anyone
should understand that.

I'm gonna tell you a little secret...

The more you become
what he wanted you to become,

the more he'll hate you for it.

And he does hate you for it.

We all do.

I should've said no.

That's what I should've done.

Because then, you couldn't
blame me for doing exactly

what you asked me to do.

I didn't ask you
for a fucking hysterectomy.

(Scoffs)

You know, when you consider
the pain that you cause a person

the person's fault...

That's evil, Jamie.

(Music playing)

(Turbines winding down)

Thank you.

You said this would be simple.

It should have been.

"Should" is a useless word.

Almost as useless as "hope."

(Music playing)

(Song playing)
Tip 'em back 'til you can't walk

cut loose like a chainsaw

plastered like drywall

hammered like an old bent nail

jacked up like a four-by

'bout as buzzed as a bud light

long gone as last night...

He didn't change leads
around that second barrel, did he?

If you're running fast enough,
it don't matter what lead you're on.

(Song continues)
There's more than one way

more than one way

to get straight up sideways

straight up sideways

These barrel racers is hands,
I'll say that.

Can you toss me a water, babe?

Thank you, sugar.

Damn.

Two dances.

Here I'm hauling them to the arena,

saddling their horses,

sitting in the bleachers watching 'em.

Now I'm the damn buckle bunny.

You guys didn't, uh...

'Course not.
She ain't even 25 years old.

I need a barrel racer in my life
like I need another hemorrhoid.

But here I am anyway,
toting her shit around.

That's a lot of woman you got there.

She's gonna want more than you can offer
living in a bunkhouse.

Rodeo was supposed to be
my way out of the bunkhouse.

(Laughs)

Rodeo's as bad on relationships
as cowboying.

Can't be married to two things
at the same time, Jimmy.

That's what got you banged up
in the first place,

was thinking about her

instead of that rocket
you was getting on.

Mr. Dutton says
I can't do it anymore anyway.

He told me that too, once.

Right after he paid
a stack of my hospital bills.

But the only one that can decide
if you're gonna rodeo is you.

Maybe I can just do another event.

- Team rope, maybe.
- (Laughs)

You can't rope a post
with a 10-foot loop.

But you can sit a bucking horse
like nothin' I ever seen.

At least, well, since I quit, anyway.

I don't know what I'm gonna do.

You gotta leave your brain out of it,

decide with your heart.

It's the only way
you'll ever have peace with it.

When did you decide to quit?

My body decided for me.

Now, it's all I can do
to get out of bed every morning.

(Sighs)

I miss it.

Yeah. I miss it too.

(Music playing)

Thank you.

(Line rings)

Thomas: Commissioner dutton.

It's funny how I can say the same thing

and it mean three different people
in just as many weeks.

Yeah, well, the more things change,
you know.

Oh, I certainly hope
they don't stay the same.

Me, too.

What can I do for you?

We've got a missing person.

We always have a missing person,

but we never have
the resources to find them.

I'm getting pretty tired
of that staying the same.

Well, I'm not sure
how much help I can be,

but you've got it,
if that's what you're asking for.

I got three agents close by.

Be there in three hours.

Three more is something.

Are you just looking for badges
or do you need volunteers, too?

We 're putting together
volunteer groups as well.

I'll make a call.
See if I can get you some more.

Thank you.

(Music playing)

- Appreciate you meeting us.
- My pleasure.

This is market equities' ceo.

- I'm Willa Hayes.
- Jamie dutton.

Where should we start?

That's a really good question, Jamie.
I don't have the answer.

I... I really don't know.

We could start with your sister's firm
shorting our stock

to the point it's become
a wall street play.

- Doing what?
- Willa: We could start there.

We could start with being
appointed to an office

that could very well be tasked

with condemning your family's property,

but that's an obscene
conflict of interest.

I think it's a bit premature
to talk condemnation.

You haven't made an offer on the land.

The state is buying the land.

The state hasn't approved that.

And to approve such a purchase,

the state would require
a bond initiative

proposed and voted on by the assembly

before being placed on the fall ballot.

And yet, here you are, demanding that
the state violate its own procedures,

while accusing the governor
of violating procedure.

Thousands ofjobs.

Thousands of low-paying service jobs.

Skilled labor, I'm sure,
will come from out of state.

Which will drive the home prices
even higher,

if that's possible.

You're pricing people out of the valley.

Willa: They're already
priced out of the valley.

That's not my doing.

It's called economic evolution.

- I disagree.
- You don't disagree.

You just don't want it to be true.

I have a proposal.

I'm all ears.

Rather than the state buying the land,

I'm gonna make you an offer.

Your 50,000 acres for $10,000 an acre.
That's 500 million dollars.

You'll never be
priced out of anything...

Ever again.

Don't answer me now.
Let that number sink in.

We'll discuss this again
at our meeting with the governor.

Jamie: Hmm.

(Music playing)

You see that look?

Desire. Right? We'll close him.

I don't think
he's the hard one to close.

Kayce: I'd leave them weapons
in the truck.

We ain't enforcing no laws today.

That's good thinking.

I can get a few more up here
if you want.

Thomas: It's appreciated.

This is all I could wrangle.

Wish there were more.

It all helps.

All right, folks, listen up!

Everybody stays 10 feet apart.

You scan the area around you.

Now don't just look for sila, right?

You look for clothes, footprints,

a phone, a set of keys.

If you find something, do not touch it.

You stand over it, and you shout, "hey,"

and you wave your arm.

An officer will come to you.

All right, let's go.

(Car starts)

(Music playing)

Do you know her?

I know her.

Good kid.

But this only happens to good kids.

(Whistles)

Is that a wolf?

Coyote.

(Music playing)

Tell them not to come any closer.

Everybody, stop.

What's happening,
did they find something?

They found something.

The scene is yours, Ben.

Let's go tell her mother.

Set up a crime perimeter.

(Music playing)

(Song playing) Guy on a buffalo

one day the guy on the buffalo
was romping around

in a pasture faster than he looks...

This is the stupidest thing
I've ever seen in my life.

- (Laughter)
- Oh, it's so good.

You just don't appreciate
quality film making.

I mean, I feel like hejust looks like

some kind of like sexy Jesus
on the buffalo, riding to the...

No one knows what you're saying.

No one can understand you.

Teeter: You understand
what I'm saying, baby.

Colby: We don't hear you.
Teeter: You understand.

How is he staying on that fucking thing?

- Well, it can't buck.
- Mia: Really?

Can't buck, can't rear up.

But they can roll over on your ass.

Teeter: It's unbelievable.

I need this whole dynamic
explained to me.

It must be the wobble of the earth,

creating a magnetic shift...

Hey, hey, this is where he gets shot.

Look out. Look out!

- (Laughter)
- (All exclaim)

Hey, we oughta ride the buffalo
out there on that field.

Wait, what field?

Out back there behind the corral.

Where are your corrals?

Whoa, she speaks, they understand her.

- How is that even possible?
- (Laughs)

It's the wobble of the earth,
I'm trying to tell you.

There ain't no buffalo
out in the field by the corrals.

Mmm, there's about 30.

The resort put them there
for tourists to look at.

And they got this
mean old bastard watching them.

- What was his name?
- Oh, Wade something.

- Wade...
- Morrow.

Mmm. Yeah, they're his buffalo.

Who feels like riding a buffalo?

Uh... not me.

Yeah, I would, but, uh...
(Imitates gunshots)

Yeah, I'm not supposed to
drink and ride buffalos.

- It's a whole thing.
- Fuck it, I'll ride a buffalo.

Yeah, we'll ride the buffalo.
You ladies can watch.

This is gonna be fun.

Colby: Wait. This is happening?

Looks like it.

I've done some dumb shit in my life.

(Song continues)
I'm on a buffalo

this is gonna be dumber.

Well, what's the best way to do this?

Well, you can't rope them
around the neck.

You'll crush their larynx.

So you gotta rope them by their horns.

And then what?

And then you pull them to a stop.

You jump on and off you go.

I'm just here to watch.

- |'|| do it.
- (Laughs)

We can't be sober for this.

Teeter: Shit, what a baby bunch.

(Music playing)

(All whooping and whistling)

(Song playing)
Daddy joined the air force

said it was a good source

danger, love and money
but it only lead to divorce

send it up in abilene
workin' at a dairy queen

put me in the army
on the day that I turned 17

here I am standing
in the desert with a gun

thought of goin' a wol
but I'm too afraid to run

barrel racer girl's gonna get us killed.

And they ain't even our girls.

(Song continues)
Wanna join the peace corps

tell me I'm a hero
now someone else can fight this war

yeah.

Whoo!

Whoo!

Atta girl!

You all right?

That was fuckin' awesome!

- Damn, girl.
- Who's next?

Fuck me, baby.

Let's go rope another one.

Whoo!

(Knocks)

Hey.

Feeling any better?

It's just not right.

No, it's not.

There's monsters everywhere
in this world.

You just gotta kill them
when you find them.

But you can't find them.

Hell, they don't even have enough police
to look for the victims.

And here I am, sitting in this
swimming pool of a bathtub.

You can't make it your fault, baby.

I'm not making it my fault.
I'm making it my problem.

You know we can't stop the world
from being bad, Monica.

Doesn't mean we shouldn't try.

(Music playing)

Good morning, daddy.

Yes, it is.

Have you been practicing yoga?

Practicing what?

I'm just trying to understand
this new inner peace you've found.

(Sighs)

What this place is facing...

It isn't an enemy.

It's a perspective.

It's a shift in values.

The world doesn't value
your way of life anymore, dad.

I know.

And you can't delegate
this fight to fuckin' Jamie.

Okay, and...

(Sighs)

Kayce, he just doesn't have
the Patience or the skill.

And...

I can't do it by myself.

But you have to, honey.

You have to teach kayce.

And you have to learn
how to trust Jamie.

Trust Jamie?

Wait, you're the...

You're the one telling me
I shouldn't trust Jamie.

What does it matter, Beth,

if I keep this place
for another 10 years

and the three of you lose it
because you couldn't figure it out?

- No, no.
- Beth...

You don't know him!

And what is it you know, Beth,
that the rest of us don't?

(Sighs)

What did he do, Beth?

What did he do?

I can't help you, Beth
if you won't tell me what it is.

(Music playing)

Pull over, mo.

What are you doing?

Looking for clues.

Trying to help.

The only thing
you're going to find out here

is exactly what she found.

And that's not gonna help anything.

It's not fair.

No. It certainly isn't.

But it was designed that way.

From the beginning.

We're not supposed to be here.

Reservations were
supposed to be temporary.

We were supposed
to learn how to be white

and then go live in cities

and then this land would be sold, too.

But we didn't learn to be white.

Wouldn't.

And now, here we are.

The government won't help
because it doesn't want to.

It wants us to die.

It wants us gone.

Because it wants the land.

And that's all it's ever wanted.

That's why I want our land back.

All of it.

So we can build lives
that they can't take away.

How do I help?

I'm forming a council

to focus on violence against women
on the reservation.

It will take our stories
to the universities.

To congress. To anyone who will listen.

Our first fight
is against being ignored.

Would you like to lead that fight?

I could lead that fight.

That's how you help.

(Music playing)

(Sighs)

Oh, good.
I need to talk to you about something.

The market equities group made an...

Of all the promises
I've made in my life, son...

If I didn't love your mother so much...

I'd break it.

I swear to god I would break it.

Did something happen?
I don't understand.

What happens in 30 years, Jamie?

When you, and your brother and sister

are too old to fight for this place

and Tate has to fight for it on his own?

What are you...
What are you talking about?

Lee wouldn't marry,
didn't want children.

I doubt you will either.

And now your sister can't.
She can't because of you.

- Dad, wait, wait...
- Quit moving!

I didn't. I...

Fuck.

She came to me.

She was scared.

I was scared...

Why would you take that from her, Jamie?

Who the fuck did you think
you were to take that from her?

Kayce: Hey, hey, hey.

What the hell is going on here?

Ask your brother.

(Music playing)

- (Grunts)
- (Glass smashes)

Hey. Hey. What the hell?
Whoa, whoa, whoa.

All I do is give!

I hate him. I fucking hate him.

I fucking hate you!

(Sobbing)

(Music playing)

It's all for nothing.

Everything I've done. It's...

It's all for nothing.

(Music playing)