All language subtitles for 4_Yellowstone.2018.S04E0.7English

(Money for nothing by dire straits)
Mtv...

(The cowboy/n me by Tim McGraw)

(Singing) I don't know why
I act the way I do

like I ain't got
a single thing to lose

sometimes I'm my own worst enemy

I guess that's
just the cowboy in me

I got a life that most
would love to have

oh, but sometimes I still
wake up fighting mad

at where this road
I'm headed down might lead

I guess that's just
the cowboy in me

the urge to run the restlessness

the heart of stone
I sometimes get

the things I've done
for foolish pride

the me that's never satisfied

the face that's in the mirror
when I don't like what I see

I guess that's just
the cowboy in me

The urge to run the restlessness

the heart of stone
I sometimes get

the things I've done
for foolish pride

the me that's never satisfied

the face that's in the mirror
when I don't like what I see

I guess that's just
the cowboy in me

(lowing)

(Theme music playing)

(Lowing)

(Cow bellows)

(Music)

(Phone rings)

Yes, sir.
All right, doc, I'll tell him.

Thank you, bye.

Jimmy, doc wants
you at headquarters.

- Morning, sir.
- Morning.

How's he working out?

He does his job and shuts
his mouth, for the most part.

Yeah.

You iron things out with Beth?

I'm afraid that ship's
already sailed, sir.

Yeah, well, you'd better
start swimming after it.

She's the reason
you're here, big fella.

(Melancholy music playing)

Tate?

Tate?

Tate?

Tate!

(Thunder)

(Music)

(Chuckles)

He's sniffing at those deer tracks.

Yeah, looks like it.

Here, let me show you something.

See how this front track here

is deeper on the outside there?

Yeah.

Means it was looking back
over its left shoulder.

You like to track, huh?
Might have a job for you.

You should probably name him
before you put him to work.

I don't know.

"Dog" seems to be working out
just fine.

You busy today?

Depends how quick
we find those horses.

If we find 'em at all.

Ah, so you're working
for miss pouty lips.

I'm working for the state
of Montana, baby.

Same as every other day.

Fine.

I'll just work cases for ugly women
from here on out.

Oh, so you think she's pretty?

Walked right into that one, dad.

(Kayce clears throat)

We need to name the dog.

Dad just wants to call him "dog."

And I think
that sucks pickled ass.

Hey. Not at the table.

Not anywhere for that matter.

- He's your son, I swear.
- I'm not done.

You're done now.

You owe me one.

You're one of those, huh?

One of what?

The kind of man who uses
flowers to say "I'm sorry"

because he doesn't have
the balls to say it himself.

I don't want those
fucking things.

(Typing)

I need a ride into town.

Would you give me one?

What do you need in town?

This ain't a life:

Cleaning up horse shit,
sleeping in a barn...

I don't have any friends.

Not even you.

I'll take my chances
in foster care.

You're 14, kid.

In four years the world
says that you're a man.

But you're not,
that's what it says.

What becomes of you then?

I don't know.

What do you want to become?

What's your dream?

Don't have any dreams.

I'm too busy trying to figure out

what I'm gonna eat
and where I'm gonna sleep.

Dreams...

Come here.

You do what I ask
the way I say do it.

You ask questions
when you don't understand.

You ask questions
when you do understand.

Never lie to me.

(Music)

Can you make that promise and keep it?

I can keep it.

Shake on it.

If I don't give you flowers
when I'm sorry,

when do I give 'em?

You give 'em for no reason, buddy.

No reason at all.

(Instrumental music playing)

You Jimmy?

- Uh, yes, ma'am.
- Open that for me.

(Grunts)

(Horse whinnies)

Is this some kind of exercise room?

(Chuckles) Sort of.

- All right, get ready.
- Why? Ready for what?

Put this sleeve over his penis
and hold it.

- What?
- Go, now! Do it!

All right, you got
to hold it there.

Got to get it all.
Hold it there.

(Exhales sharply)

(Grunting)

Okay, remove it.

(Horse neighs)

Ijustjacked off a horse.

Get used to it. We've got
15 more to collect.

All right, bring that into the lab.
That door there.

Justjacked off a horse.

(Emily chuckles)

(Instrumental music playing)

You like this one?

What does that mean?

He's going to be a good father.

That's questionable...

Considering who taught him.

I'm teaching him now.

You know, most people, they end up
making the same mistakes

their parents made

because, you know, they were still
children when they had children.

I know I was...

Jamie's endured 40 long years

learning how not to father,
how not to lead.

Hard lessons both,
but he learned them.

He does seems different.

More like the man
I wanted him to be.

I have a favor to ask.

Look, I'm here.

I just...

I'm gonna need some time
before I trust him again.

Do you trust him to be
a good politician?

I never doubted him as a politician.

How 'bout a governor?

The election's
a ways off, but...

These things need planning, don't they?
I mean...

Relationships beyond district
attorneys and cattlemen.

What kind of relationship
do you have?

Anyway, that's the favor.

What do you see?

Well, he looks like a governor.

Yes, he does.

Hello. Who are you here to see?

Not here to see a who.
Here to see a thing.

(Chuckles softly) What thing?

My office.

Miss dutton.

- Winner winner Turkey dinner.
- (Chuckles)

Right this way.

(Phones ringing)

It's the corner office right down here.

This is miss dutton.

It's a pleasure to finally...

(Sighs)

(Knocking)

All this shit has to go.

Ma'am?

I feel like I'm in my
fucking gynecologist's office.

I'll get the design team to...

Nope. I'll do it myself.

- What's your name?
- Cal.

Where you from, Cal?

Let me guess: Menlo park.

Palo alto, right next to it.
How'd you guess that?

I just read the tea leaves, buddy.

Ooh, um, there's
no smoking in the, uh...

It's probably fine.

How long you been
boinking the receptionist?

Ma'am?

You know how that's gonna end, dontcha?

Yeah, so here's the thing.

I need my assistants

to put all their efforts
into not being pussies, okay?

I do not need them chasing it.

You want me break up with her?

I want you to find another job.

I'm 0 for three
with assistants anyway.

Turns out working for me
is pretty fucking dangerous.

Okay, I'm, I'm...

I'm not really sure
what you're asking.

I'm not asking you anything, Cal.

I'm firing you.
Get the fuck out of my office.

I'll get my own coffee.

Hey, Cal?

- Yeah.
- Shut my fucking door.

All right.

(Sigh) Not looking too fired, Cal.

Phase one is white,

phase two, green,

phase three, blue,

phase four, yellow.

Now, you'll notice in phase one,

we lay infrastructure
for all following phases.

So, you're laying in roadways,
electric, sewage

for all phases in phase one?

In the long term,
it's much more cost effective.

Laying infrastructure
in phases triples the cost.

Kyle, this makes assumptions
about land ownership

that we can't make.

Uh, not the time or the place.
This is a design meeting.

Can I see an ownership plat over this?

It's not relevant at this time.

Well, if you're building roads
and sewers on land

that you don't own, I'd say
it's pretty fucking relevant.

Well, I guess we're going to find out
who you're loyal to, Beth.

No one mentioned this to me.

Beth, there are two terminals.

That's 52 gates.
You saw the airport design.

Yes.

So who did you think
those gates were for?

You said it yourself,
you'd turn it into park city.

Well, this is park city.

(Cows lowing)

(Don't go lookin'
by Jackson Dean plays)

Bring to push. Push.

Ha, ha! Ha!

Steer. Steer, steer!

Show them how it's done,
would you, scout?

Two of them coming, both heifers.

Hey! Hey! Hey, hey, hey!

Heifer, heifer, heifer!

(Shouting)

Shh, shh, shh, shh.

Watch mama here.

(Cow lows)

- Let's do it.
- Keep going.

Boss man's got steer. Watch your coke.

(Shouting)

Let's snake those three there, huh?

Hey, hey, hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

I count 81.

That's what I got, too, sir.

My count's 81.

Yep, well, 81 it is.

- Get 'em to the sale, rip.
- All right.

I'll, uh, I'll start looking through
the rest of these heifers.

Thanks, Jack.

How are the boys?

(Chuckles) They're sore as shit.

I'm gonna give them
a few days to sleep it off.

Man. Guess he's done sleeping.

Mm-hmm.

Where y'all need me?

Start sorting heifers.

Could I have a word, sir?

She talking to me?

I believe she said she wants a word.

I can't understand a damn word
coming out of her mouth.

Yeah?

Sir...

Whatever's between Walker and Lloyd,

it's got nothin' to do with me.

Nothin' to do with laramie either.
That was just their excuse.

I was the first one up every mornin'
and the last to be done.

Ask him.

Ask him if anyone works harder'n me.

She ain't lying, sir.

So fight wasn't over you, huh?

No, sir.

You just did your job.

Ever' day.

Never fooled around
with anyone in the bunkhouse?

Ain't no one said I couldn't.

Well, common sense says you shouldn't

'cause the next fight will be over you.

So all that "this is my home forever"
is just talk?

Fucking scarred for life
and it don't mean nothin'?

You wait over there a minute.

When the hell did that happen?

The night that
we took care of that thing

in the forest for ya.

So, they all wear it.

Yes, sir.

And it just slipped your mind
to fucking mention it to me?

It was the night before you got hit.

Before everyone got hit.

Does kayce know about this?

Sir, it ain't his fault.

I should've come to you
and talked to you.

Does he know?

Yes, sir, he does.

Jesus.

Teeter?

Where's your gear at?

Everything I own's in the back seat
of my truck.

Go on and grab it.
Put it back in the bunkhouse.

- Thank you.
- Okay. All right.

Sorry... but thank you.

I don't know, do you
need help with... shit?

Teeter, just go grab your gear.

- Yeah.
- Okay.

And hey.

This means something.

Yes, sir.

(Instrumental music playing)

(Chuckles)

Well, you have an odd
definition of retirement.

Yeah, well, I never retired from this.

When governors
drop by unannounced,

it's either real good or... real bad.

You wanna walk with me?

Oh, boy.

Unannounced and "walk with me."

I'm in for it, aren't I?

- (Chuckles)
- (Grunts)

You got it?

You know I used tojustjump over these.

(Lynelle chuckles)

- Oh!
- Okay.

- Well done.
- All right.

(Lynelle sighs)

Hit me with it.

I'm running for senate.

(Chuckles)

I don't know, lynelle.

Washington is a different snake.

Well, I'm a politician, John.

You know, I gotta go where I believe
I can make the biggest difference.

There's no one in Washington
now that's doing that.

They've lost the, the art of compromise.

The art of negotiation.

Those are my greatest skills.

Well, I can think of a few others
you're a master of.

(Laughs)

Stewart running for governor, then?

(Lynelle scoffs) Oh Stewart...

Stewart's sleeping until noon
and then playing nine holes.

No, Stewart's done.

I think the governor's office is ready
for a new generation of leader.

I think Jamie
can take the responsibility...

Absolutely not. Absolutely not.

He's got the name, which we know
is most important.

And he navigated
that market equities development

with a skill that not even
I credited him with...

Skill... skill is not his weakness.

This is his weakness.
It's too much power.

And it isn't his name, it's mine.

There's other options.
Choose one of them.

The other options
don't want the Montana

that you and I do.

Lynelle, there are things...

There are things
about my son you do not know.

Things that make him
unfit for your office.

He's the devil we know, John.

I'll take the risk.

I mean, unless you want to run
for governor,

- then I'll gladly endorse you.
- No.

Listen, I just wanted
to tell you all this

so that you weren't finding out
in the newspapers, all right?

Lynehe_.

I'll take it.

Take it? Take what?

Your endorsement. I'll take it.

You are going to run for office

just so that your son doesn't get it?

That's how bad he'll be
for everything you and I

worked so hard to protect.
He'll destroy it all.

So if you want a devil
you really know, here he is.

The press is gonna come
at you hard, John.

Oh, don't I know it.

No, I mean, they're gonna
have a lot of questions

about all the things that you've done

and you're going to have
to find a way to defend them.

Not gonna defend a thing.

"Damn right, I did it"
is gonna be my campaign slogan.

(Laughs) Oh, geez.
Yeah, that would be your slogan.

Yeah.

I did not see this one coming, John.

Yeah. I'm just...

I'm just full of surprises.

Fuck.

Now I gotta run for fucking governor.

(Door opens, bell rings)

- Howdy.
- Howdy.

You buying or selling?

(Music playing)

Trading.

Trading what?

- One of a kind.
- Wow.

Are you sure?

(Instrumental music playing)

(Sniffs)

(Clears throat)

I'm Emily, by the way.

Jimmy.

Probably should've
introduced myself sooner.

Masturbating stallions
sort of puts us on a first name basis.

Yeah, at the very least.

So, you got a girlfriend?

Fuck, you're one of six single guys

in this county under 30.

I dated two of them and the other three
ain't worth a shit.

So... I thought I'd make my move

before you go on
and get all scooped up.

Well, um...

Aside from the wrangler
I'm paired up with

you're the first person
I've seen in, uh...

I actually don't know
how long I've been here.

So... I think my chances
of getting scooped up

are pretty slim.

Let me buy you dinner.

No, I can't let you buy me dinner.

You've got a girlfriend?

I, uh, don't know.

Let me buy you dinner.

No, I can't.

All right.

But, uh...

I can buy you dinner.

All right.

(Melancholy music playing)

(Laughs)

(Crowd chanting) Fur is murder!
Fur is murder!

(Chanting continues)

Of course, you'd shop here.

My idea of shopping is calling
the sales manager at Gucci

and having her fill a box the size

of a fucking refrigerator.

You think you're making
a difference? Hmm?

Shaming some plastic surgeon's wife

out of buying a mink coat today?

What does that save? Not the mink.

Mink's already dead.

- Not the next mink.
- Yeah, he's dead too.

Fifteen of you standing
in front of a store

yelling at patrons?
That isn't making a difference.

You know, this store is the caboose
of the problem, okay?

The engine of the problem
doesn't know you exist.

This isn't saving
the environment, sweetheart,

this is just inflating your ego
with very little effort.

And when mommy and daddy
get tired of bailing you out

and subsidizing this utter
waste of time, you'll go away.

Meanwhile, the world
continues getting raped.

What the hell do you know

about protecting the environment?

I know they're building
an international airport

15 miles from the national park.

And a ski resort the size
of crested butte.

And condos and hotels

and shopping plazas
and restaurants

in the most fragile ecosystem
in North America.

But you know,
you just keep protesting

'til happy-hour, honey.

Then you can sip
your skinny margaritas

and pat yourself on the back
and you'll all get drunk enough

to stanch the stench
of that couscous-eating hippie

you fuck tonight.

Did you make that up about the airport?

Give me your phone.

This one, this is a little
above your pay grade.

This one takes effort.

Strategy.

Sacrifice.

Risk, real risk,

not that bullshit that
you pulled with my brother.

Why the fuck do they need
another airport?

They're not in the business
of need, sweetheart.

They're in the business of want.

And they want it because
it's going to make them

a shit-ton of money
and they do not care

how many animals
they have to kill to build it.

Good dog.

Where'd you get him?

He just sort of came with the house.

What's his name?

Just been calling him "dog."

That's what I call mine.

Except I say it in lakota.

What's dog in lakota?

Sunka.

I like that.

Mind if I call it sunka?

He's your dog.
You can call him whatever you want.

Sunka!

Looks like he already knows it.

Well, when you say it in their language,
they all know it.

(Instrumental music playing)

(Clicks tongue)

You can't be here.

I'm livestock commissioner.
He's tribal police.

These horses are property

of the confederated tribes
at broken rock.

These are mustangs.
We rounded them up yesterday.

Mustangs don't have shoes and brands.

- Son of a bitch.
- Yeah.

We herd them with a helicopter.

Don't get that good a look
at them 'til we trailer 'em up.

Trailer them to go where?

Auction, I guess.

Some go to the prison.

These don't.
They're gonna come with us.

Got proof they're yours?

Stolen you say?

Yeah, somebody cut a hole in a fence,

tried to herd 'em with dirt bikes.

Guess they didn't want to be herded.

(Laughs) Damn right they don't.

Pain in the ass
getting them in here.

Took two choppers and half a damn day.

Look, you know how
the federal government works:

When the wheels are in motion,
they're impossible to stop.

We're supposed
to herd them out Friday,

but if you can get them
out before: So be it.

But I don't know
how you're going to do it.

You can't get a truck back here

and you damn sure
can't do it with other horses...

We'll see what we can come up with.

Figure it out by Friday.

- You got any ideas?
- I got an idea.

Care to share it?

This idea is hard to explain.

You'll just have to see it.

(Crickets chirping)

No, no, no, no, no, no.
That's not how you do it.

Let me show ya.

Yeah, you're just tying it
like a knot.

So, here's what you do.

First of all, let's get it set up right.

So you're going to lay it flat,
all right?

And then what you're going
to do is your going to lay

this piece goes down here,
flat, right?

Then these come around twice.

So you go once, and then twice,

and then you pull it from here.

And you pull it tight.

Just like that. Okay?

I don't want you tying a knot
like some fucking team roper.

Now, every piece
of your equipment:

Your saddle, your stirrups,
your cinch, your reins,

that's the thing that's
either gonna save you

or it's gonna kill you.

For instance,
if you daily a bull, right,

and you break your rein off your bridle,

it's usually because
either the leather is rotted

or you tied a fucking
square knot... you understand?

- (Phone vibrates)
- Here. I'll loosen it up.

Hey.

Oh, you know, just watching
some feel-good movie on TV.

Okay.

Remember to lay this piece flat, right?

I gotta go up to the lodge.

Drive. I don't need you
getting eaten by a bear.

A bear knows better
than to fuck with me.

(Laughs)

Drive anyways.

Yes, sir.

Beautiful.

(Melancholy music playing)

(Footsteps approaching)

Need a drink?

You look sad.

Nah, I... I look lonely.

There's a difference.

You know, my great grandfather
didn't build this place

with the goal
of impressing anyone.

The goal was to...

The goal was to just make it big enough

that his children never had to leave.

But you left anyway.

You all did...

Daddy, I...

He's going to be my husband

and my place is
sleeping beside him.

As it should be, honey.

It's just I would...

Just like my family under this roof

and he is going
to be a part of my family.

You want us to move in here?

Ask him.

I was...

I was hoping you'd ask him.

Men.

No, daddy. I'm afraid
you're going to take

an emotional risk
with another man.

And I do mean ask.

If you tell him to jump
off a fucking cliff,

he's jumping off the cliff. Okay?

So you gotta ask him.

Ask him what he would like...

And then respect the answer he gives.

Feel like I'm in (laughs)
Fucking couple's therapy.

Well, if it walks like a duck
and talks like a duck...

(Chuckles)

Yeah.

Goodnight, daddy.

Yeah.

Governor Perry's running for senate.

She offered Jamie her endorsement.

(Sighs)

How can such a shrewd
politician be so blind?

Doesn't matter.

I convinced her to take it back.

(Mysterious music playing)

How?

Mm. Because she's giving it to me.

I, uh...

I couldn't think of
anything else to do, so...

- Honey, now...
- Dad!

Now we control the narrative.

All right, look,
the first thing that you do...

- Honey.
- No, that's the second thing.

The first thing is choosing
any of the 50 fucking things

that Jamie has done that make
him unfit to hold public office,

and then you remove his
fucking ass from the capitol.

Okay? The second thing...

Honey. You didn't
let me finish my sentence.

What I was saying is now
I need you to help me

find a way out of...
Out of running.

Not on your life.

No, Beth, listen to me.

I can't spend
the next four years

of my life in Helena.

The ranch won't be here
in four years, dad.

Listen to me, as governor,
you will have the power

to withhold funds.

You have the power
to reverse state land grants.

You have the power to shut
that fucking airport down.

You have the power
to withhold building applications

and tax exemptions.

You have the power
to withhold gambling licenses.

You have the power to run
those fuckers out of this valley

and then you get to pass a law
so they can never return.

You always tell me
that there is a way,

another way to save
this ranch without selling.

So this is the way.
Tell me there's another.

This is the way.

You know that, don't you?

Yeah, honey. I just...

Just wish it wasn't.

I'm going to help you.

(Melancholy music playing)

(Fire crackles)

(Sigh)

(TV audience cheering)

- Teeter: Come on!
- Ryan: Come on, come on, come on!

- Come on, come on!
- Teeter: Come on!

- Teeter: Yeah, motherfucker!
- Woo!

That is huge.

That' a yellerstone horse?

For hell's sakes, the last three

have been yellowstone horses.

Look, it's not yellerstone.

It's yellowstone.

Whatever you say, baby,
just take your pants off.

Other room.

Ryan: You can take your pants off
in the other room.

I don't know why we're
talking about that

when we're watching a horse.
Doesn't even make any sense.

I gotta get up.

(Heavy breathing)

I don't know shit about 'em.

The guy at the store said
it's a good one.

Well... hell of a lot better'n
the one you fuckin' tore up.

That's for sure.

As it should be.

Walker: It sounds nice.

Anything you'd like to hear?

Hell, I don't know.

Just play me one.

Hey, boss. You need a beer.

Thanks, Jake.

This one might suit you.

(Singing) And as I get long gone
out where that wind blows

the desert sky,
she flies by for miles

well, as I keep walking
a lot of people keep a-talkin'

about things they've
never seen nor done

homeless sleep in the park
sweethearts kiss in the dark

I myself just move
on through town

moon keeps on shining

and the rich keep on dinin'

and howl love the highway sun

the stars keep on fallin'

and the coyotes are calling

but your mother,
she won't be around

out to the back

the poet writes
his songs in blood

where the jukebox is barking

but I'm just getting started

hell, I've yet
to see the light of day

señoritas lose it
to the mariachi music

because New York is too far away

out to the back

the poet writes
his songs in blood

Sir, after lunch we could bring in

them replacements heifers.

The vet wants to preg-check
them tomorrow.

Yeah, you go ahead, uh...

You know, the lodge
is where family belongs.

Didn't sound like
a question, did it?

It's a question.

Right...

I mean, are you asking us...

- To come live up there with you?
- That's what I'm asking.

I mean, we got that stray kid with us
sir, you don't want that.

Stray kids is fine.

No stray dogs.

Shit, you know I don't like dogs.

Well, then it's settled.

(Melancholy music playing)

(Exhales)

(Music playing)

You ready?

Ready as we're gonna get.

Oh, shit.

Hut, hut, hut, hut, hut!

(Hooves approaching)

(Whooping)

(Ululating)

Whoo-hoo!

(Cheering)

Get yourself some trail cameras

put 'em somewhere
nobody can see them,

and point 'em at this gate.

Someone tries it again,
we'll know who it was.

Thank you.

Yeah.

Now we go find who let them out.

Yeah. That's the plan.

These are little victories,
in the scheme of things.

You'd be surprised
how much they matter.

We rest the little things
on the large things.

Thank you.

Happy to help.

Watch out for that one.

Why, is she trouble?

(Chuckles)

When they look at you
like that, they're all trouble.

What are you doing?

I don't know.

I'm married.

Inoficed.

(Mysterious music playing)

Do you believe in love
at first sight?

Yeah, it's how I felt about
my wife first time I saw her.

It's how I felt
when I first saw you.

My fucking luck.

Well, it can't be love.

God wouldn't let you
love something

that can't love you back.

Yeah, he would.

(Knocking)

Governor's asking for you
to meet her in the press room.

Is there a press conference
scheduled for today?

Not scheduled.

Are we doing this now?

(Mysterious music playing)

(Murmuring)

Join us, Jamie.

Thanks for the flowers.
Meant a whole lot.

I'm... I'm surprised you're here.

Well, we, uh... we wouldn't
miss this for the world.

Well, as many of you
may have suspected,

I believe that
I can best represent Montana

from the senate.

The next governor of Montana
must hold steadfast

to the progress that we have made,

and yet, never allow
that progress to redefine

what it means to be a montanan.

It is my great honor
to introduce you

to my choice as the next
governor of Montana:

John dutton.

- John.
- Thank you, governor.

(Lynelle chuckles)

Just press this.

You don't see it
on your way to work,

in the fields, or on the mountain.

But there's a war being waged
against our way of life.

They'll tell you all the reasons
why our way of life...

This is just the beginning.

John: Are bad for this country,

bad for our future.

How it's immoral
that you live here,

work here, grow their food here.

They will tell it so much
you might even start

to believe it yourself.

Question what you do
and who you are.

They'll tell you that
the land's only hope

is for them to be its steward.

The ugly truth is they want the land,

and if they get it,

it will never look like our land again.

That is progress in today's terms,

so if it's progress you seek,
do not vote for me.

I am the opposite of progress.

I am the wall
that it bashes against,

and I will not be
the one who breaks.

(Dramatic music playing)