All language subtitles for 4_Yellowstone.2018.S03E10.English

(Music playing)

You must've been really drunk
to do that.

Do what?

This.

Why in the hell would you do that?

It's kind of a long story.

I got time.

(Rooster crows)

Oh, shit. No, I don't.

Get moving.

Laramie, let's...

Seriously?

Hey, hey.

Laramie. Wake up. We're late.

Let's go.

(Giggles)

Gonna be a long day, Lloyd.

Didn't get much sleep.

(Theme music playing)

(Music playing)

If you're looking
for a connection to this place,

you're not gonna find it.

This is just a rental.

It's not a connection to
this place that I'm looking for.

Do I have any brothers?
Cousins? Sisters?

What are you trying to decide?

Who my family is.

Well, that's already been decided.

You got a couple cousins in east Montana

and a half-brother somewhere...

Your grandfather is holed up
in a nursing home in Fargo.

Bastard's nearly a hundred
and he is living proof

that only the good die young.

And there's me.

You know what I am.

And your mother...

I remember I'd been out

long-hauling goddamn cattle.

I came home,

and I found you screaming...

'Cause you were fucking starving.

You had a hold of an old crack pipe

and you were sucking on the tip of it

like it was a nipple...

In between screams.

And I found her bent over sick

by some fat piece of shit...

And I knew that you had only one chance

in life, and that was without her in it.

So, I did what I did...

I took her life and gave up mine.

Foryou_.

Looking at you now, I would say
that it was probably

the best choice I could've made.

John dutton may have raised you,

but did he love you, son?

Does he love you now?

He loves a goddamn ranch.

That's all he's ever loved.

You standing in my yard
tells me you already knew it.

I'm your family, son.
I'm the only one you got.

Everything that I worked for.

Everything that I thought I was...

I'm going to lose.

I was raised to run that ranch.

I built it into what it is today.

Then run it.

It's not mine.

It's not for sale.
Not that I could afford it.

Nobody can afford yellowstone.

Yellowstone ain't a ranch.

It's an empire. Empires you take.

I don't know how to do that.

Oh, it's the simplest thing on earth.

You kill the king.

(Music playing)

I'm not a killer.

You've never killed?

Yeah, you've killed.

Of course you've killed.

You're a Randall.

And killing is our only gift.

(Music playing)

(Music playing)

(Gasps)

Monica: Sorry.

Don't be sorry.

It takes time.

Guess I know what it
feels like to be you now.

Yeah. In more ways than one.

You know, we moved to
the ranch to be with you

and now you're never here.

This, uh... this livestock thing.

It's a full-time job.

You like it, don't you?

(Chuckles)

I like having somebody to fight for.

Rather than some thing.

When you fight for a thing,

the thing don't care if you win or lose

because the thing ain't alive.

But when you fight
for people, they care.

Yeah, that's what I like about it, too.

But I think a thing can care.
I think the land cares.

I know you do, baby.

(Kisses)

That's what I love about you.

(Music playing)

Tvannouncer: The us. Will ban visas

for officials linked to the allegations

if they do not cooperate with the u. N.

Even with the global slowdown
that we 're seeing,

it seems structural credit won't get hit

like it did last time in the recession.

What we 're really concerned
with is high yield and leverage loans...

Interest rates globally
have been in secular decline

for the past 25—plus years...

Businesses around the globe
are looking for a way to get yields.

Now even with all that said,
the markets...

Wade: Leave me a message
and I'll call you back.

Just checking in with you

'cause you haven't checked in with me.

TV announcer: The fed dropping
interest rates for the second time...

Angela: You know,
your office has a balcony.

Thomas: From the balcony,
I see the parking lot.

From the roof I see the reservation.

I like the view
of the parking lot better.

You know, you can wish
we weren't your people, but we are.

That's not what I wish.

What do you wish, Angela?

I wish I could go back in time

and tell our people to sell
every weapon they have.

Every horse.

Then take that money and go to New York

and hire the biggest
law firm in the city.

If I could do that,
we wouldn't be standing here.

We'd be standing at
the gates of yellowstone

and still calling it home.

We'll stand there again.

Not with you we won't.

There's no such thing as morality.

There's own the land
and there's lose the land.

That's all you'll bejudged by.

Not how you do it.

Winners are neverjudged by "how."

They save that for the losers.

You had a long night.

Yeah.

Thank you, sweetie.

Who'd you kill?

Don't ask me that, Beth.

Who'd you kill?

What did I just say?

(Sighs)

We don't get to do that anymore.

What's that?

Secrets.

We don't get those.

There's things I do,

and then there's things
I got to get done.

You don't want to know them.

It's not a secret, darling.
It's a favor.

How many?

Enough.

How many?

It's a big ranch, Beth.

And our enemies don't fight fair,
you know that.

How many?

I don't know. Honestly.

Don't pretend like you don't know
how we fight.

Oh, I know how you fight...

I subscribe to Nietzsche's
thoughts on right and wrong.

He was a German philosopher
who died of syphilis

after he cornholed some prostitute,

so not exactly a life
to model yours after,

but his thoughts on
right and wrong, good and evil.

Which were: There's no such thing.

That, I believe.

I believe in loving with your whole soul

and destroying anything that
wants to kill what you love.

That's it.

That's all there is.

(Music playing)

I believe in the same thing.

I take it back.

You can keep this secret.

Now if you'll excuse me...

I gotta kill someone, too.

You ready for this?

They fucked with the wrong bull, daddy.

John: Yes, they did.

I'll see you there.

That thing you wanted back. I got it.

Want me to put it some place?

Naw, I don't want it.

Just didn't want him to have it...

He's not gonna come looking for it,
is he?

No, sir.

That train only runs in one direction.

You find out who was holding his leash?

It's a guy by the name of roarke.

I don't know who he is.

Roarke.

Want me to start asking around?

John: No. No need.

When people lose their dogs,

they ask everyone if they've seen them.

He'll show up soon enough.

Yes, sir.
Let me know if you need anything.

What?

Well, it's nice to see a plan
work out for once.

I guess your plan did work out, dad.

Well...

Not my plan. My...

My dream, maybe, but... your plan.

Your plan for me,
if you want to get down to it.

All right, well,
if you want to get down to it,

it don't matter what my plan
was if it ain't your destiny.

I don't believe in destiny.

Yeah, right.

Even you aren't that naive.

Hey, dad.

Have a good day.

I won't, son.

I believe I'm all out of those.

(Music playing)

(Kissing noises)

Mia: Come on, laramie. Let's go.

I'm coming.

Mia: Keys.

- You have everything?
- Yeah.

- Horses loaded?
- Mia: Oh, yeah.

Trains comin'
but I'm stuck on this road

We're all set.

Moon's rising
and my blood is growing cold

preacher man
can't save a soul like mine

miracles are just too damn hard to find

ain't gonna drown in the water

ain't gonna drown in the water

ain't gonna drown in the water

- what?
- Nothin'.

'Cause the good lord
ain't bringing me home

what?

Go ahead, why?

It's kind of hard to explain.

Yeah, I'd think so.
I can't make sense of it.

Laramie: Walker has one, too.

But he could have his asshole on
his chest and I wouldn't care.

That is one fine son of a bitch.

Do you know what a brand means?

- Means I'm a part of something.
- No, that's not what it means.

You brand something
so that if it gets lost

everyone knows who it belongs to.

That's why you do it.

I'm bound for the broken promise land

to meet my demons
and get back my upper hand

lawman can't catch a soul like mine

- hi.
- Good morning.

Once the entire party
is here I will escort you in.

The entire party is here, I assure you.

Receptionist: We're still waiting
on the governor.

You've got to be fucking kidding me.

Decided to start the day
with a little theater, did you?

Jamie: Just a little.

- It's good to see you again.
- Jamie: Governor.

Jamie.

Jamie: Please, have a seat.

There's coffee, some orange juice,

and some assorted pastries over there

for anyone willing to brave gluten.

Lynelle: I, for one,
am not afraid of gluten.

Could you make me a plate,
please, and some coffee?

Well, I say we just dive in.

Mrs. Hayes, would your
team like to start?

The forest service lease
has been secured.

Faa has approved
both the airport and runway plans.

The airlines have agreed
to finance the build

of their respective terminals.

Our leases with retail
vendors are in place,

which allows us to fund
the airport build...

(Phones chime)

Without using state funds,
which negates your requirement

to place the bond on the ballot,
because we don't need the bond.

- Did you see this?
- Roarke: We just need...

Lynelle: Mrs. Hayes, is there an issue?

Problem, Willa?

(Mouthing) Take that you fucking bitch.

Ellis?

Uh, I need to step out for a moment.

Roarke has the authority
to speak on our position.

Roarke. Which one is he?

That's me.

Once you put a name to this face,
you will never forget it.

No, I don't believe I will.

Now... what this provides the state

is the added tax revenue from
the airport, from ticket sales,

car rentals, hotel taxes, fuel sales...

And all with zero investment.

It's a perpetually renewable resource

that doesn't cost the state one dime.

Which brings us to you, Mr. Dutton.

The land most suitable
to the airport build...

Is this tract.

Jamie: If you're discussing purchasing

land from the yellowstone,
you'll need to discuss it with me.

Actually, you have to
discuss it with me.

I have power of attorney
over the estate.

If the estate were in Utah.

That's where you filed the documents.

The state of Montana does not recognize

power of attorney issued
by other states.

The land is in Montana.

Mmm-hmm. But her authority is in Utah.

I mean, if she was an attorney,
she would know that.

As it stands, I am the
legal authority representing

the yellowstone, and I approve
the sale of that tract.

The hell you will.

Yes, I will, because if I don't,
the land commission

will condemn it
and you will get paid one-tenth

of what it's worth.

And you will also lose
millions on attorneys

because I cannot represent the ranch

and condemn it at the same time.

Then don't condemn it.

It's not my choice. It's her choice.

It's your choice?

What do you choose, lynelle?

There is no choice anymore, John.

There are only options.

Could I see the environmental
impact report?

Roarke: The forest service report
is in your packet.

Thomas: Not the forest service report.

The us. Fish and wildlife
report on the impact

of an airport beside the river

that feeds our oldest national park.

The one flowing beside
runway one, right there.

That will be the basis of our lawsuit,

in case anyone was curious.

It will be a class-action suit

because it impacts
native land and park land.

We'll meet with attorneys from

the greater yellowstone coalition,

Sierra club, you know.

All the gang will be there.

Best of luck.

We stopped wolf hunting
for a fucking decade.

What do you think we're
going to do to an airport?

We don't need luck. See you in court.

That's your angle, too, John.

How does this impact your land?

Join our suit. It won't cost you a cent.

You won't have to hire an attorney.

We'll do it for you.

A little curve ball
from the reservation.

That land is mine.

And no one can sell it but me.

I'd say that as much as
you can, "that land is mine."

Get it all out of your system.

Lose your pets, roarke?

You think you're winning this game,

you don't even know the goddamn rules.

But don't worry.
I'm gonna teach them to you.

You don't say hello,
you don't say goodbye.

You got nothing to say to me, son?

Beth: He never has anything to say, dad.

Oh, I have plenty to say, Beth.

Beth: Oh, yeah?

Well, I'm all fucking ears.

That's what I thought.

Roarke: Well,
I'd say we pulled the band-aid.

Lynelle: Yeah. The, uh,
lawsuits are a concern, though.

We put a pipeline
through their reservation,

and we did it with the
army corps of engineers.

They talk about being too big to fail,

they're talking about us.

Governor. Jamie.

Well...

That must have been difficult.

Not really.

Well, one day he'll see.

He's gonna know that you
did this for him.

No, I didn't.

Not anymore.

From now on, what I do is for me.

(Music playing)

Deadman's curve deadman's curve

no redemption, no return

good god almighty
gonna crash and burn

down deadman's curve

deadman's curve deadman's curve

country boys ain't never gonna learn

nobody ever makes it through that turn

deadman's curve deadman's curve

Announcer: Another great run
for Brianna O'Barry.

For a score of 15.885.

15.885 for Brianna O'Barry.

Oh, shit, I forgot my, uh,
show sheen in my groom bag.

I can grab it.

Hey, Jimmy, you all healed up?

Jimmy: Yeah, we're getting there.

When you gonna be back on the circuit?

Doc said I'm not
supposed to ride anymore.

Shit, Jimmy.
Doc has told us all that before.

Announcer: Here at miner creek
stampede, we are approaching

our go time for the final horses...

Are you quitting rodeo?

Mr. Dutton told me I'm not supposed...

Mr. Dutton, he's the one who
stuck you with that hot iron.

That Mr. Dutton?

I don't want to live the rest
of my life in a wheelchair.

Then don't.

Even if you do, come here. Turn around.

Give it hell, amberley.

- That's all I ever give it.
- Announcer: Let's do it.

(Music playing)

She's paralyzed from the waist down,

and she has whipped me more times

than I can remember.

(Shouting, cheering)

When I saw you rodeo,
I saw a really happy man.

I saw a man who risked his life
to do what he loved.

And I fell in love with him.

Be that man and you can have me.

But be this one, and I'll see ya later.

Hey, I'm scared.

I'm fucking...

I'm fucking scared.

Who ain't scared?

Hell, I'm scared
every time I run out there,

but I cowboy the fuck up
and I do it anyway.

If you're so desperate
to belong to something,

then belong to me,

and we can rodeo our way across
this whole damn country.

Belong to that.

But don't be one of
that rich man's cattle.

Okay.

Good.

Now go get my groom bag.

(Laughs)

I look pretty good leaving, don't I?

Pretty good.

Naw, really good.

Angela: You have a window, you know.

Thomas: A window to what?

In a room full of his enemies,
you look like his friend.

But you're not his friend.

No, I'm not.

You have an opportunity
to free that land of him.

And it will look like
everyone but you who did it.

I'm not a criminal.

It's only a crime by their laws.

By our laws, which have
outlasted an ice age,

it is duty.

To protect our land
and preserve our way of life.

It is religion.

Or did you buy into their religion

when you bought into their laws?

I will beat them with their own rules.

They make their rules to be broken.

The United States has broken every rule
it has ever made.

From its first treaty with France
to every treaty with us,

to their last treaty with Iran.

They only hold others to their rules.

They make war when they want,
where they want,

they take what they want,

then they make rules to keep
you from taking it back.

They make rules for the slave

and they make rules for the masters.

You're following the slave rules.

But if you follow the masters' rules,

then you'll kill him,
and give us our land back.

You travel with a man
from a warrior clan,

but you do not let him make war.

You make him a slave, too.

Maybe you've heard enough
that you don't ask permission.

Maybe you go and make war
for our people.

And then... we go home.

Chairmen of the stockgrower's
association are in your office.

- Which one?
- All of them.

- Kayce: How you boys doing?
- J.T.: Good.

Better, with you in office.

Kayce: Oh, well... appreciate that.

No, we appreciate it.

How can I help you?

Well, we're thinking maybe...
Maybe we can help you.

And help ourselves in the process.

Governor's termed out.
She's got two years left.

Kyle: Time to decide
who replaces her is now.

We're thinking that's...
That's you, kayce.

(Chuckles)

J.t.: Hey, we're serious.

I ain't no politician.

Emmett: You're damn right, you aren't.

You say what you mean
and you do what you say.

I'm not sure my brand of justice

is what this state wants.

Emmett: It's exactly what
this state wants and needs.

Some bastard goes
and steals your cattle,

you don't punt it to the sheriff,

you just go over there
and shoot the son of a bitch.

I don't think
that's much of a campaign slogan.

Hell, son. You could print
"I killed a cattle thief"

on t-shirts and sell 'em in church.

Not anymore. Times have changed.

Emmett: Maybe so. But Montana hasn't.

Bozeman, missoula,
they don't decide the governor.

Great falls decides.

Dillon decides. Miles city decides.

Kyle: Those hippies
will bitch and protest

and Twitter out bullshit

about not paying off their school loans,

but they won't vote.

They're not gonna stand in line
and put their money

where their mouth is when
there's snow on the ski slopes.

They start holding
elections in may, we're fucked.

But until then, we decide
who runs this state.

Emmett: Kayce, these things take time.

Time to plan. Think about it.

Governors don't have to stand
when people leave the room.

You just sit there and shake hands.

(Laughs)

Take care.

(Music playing)

When the board is ready
we'll conference in,

but explain to them,
this is a hatchetjob.

Okay, the caller isn't even an employee.

Man: How can you know that?
The caller is anonymous.

She looked me in the fucking
eye and told me it was her!

Should have hired her
instead of firing her.

Can you give us a minute?

Okay.

You need to start playing dirty.

I've been playing dirty.
They play dirty right back.

They are playing a zero-sum game,

they're doing it with my fucking career.

I will not have it.

Don't feel much like a land deal
in Montana, does it?

No. It feels like an oil deal in Yemen.

And from now on, that's how we treat it.

Can you do that?

I can do whatever you want.

(Music playing)

John: Got a flat?

Woman: Yeah,
I'm trying to call a tow truck,

but I don't have any signal.

You got a spare?

I don't know. It's a rental.

Let's open her, find out.

Guess how old I am.

John: Eight.

Not my first rodeo, son.

Look. You got the whole kit right here.

I... I don't have any money.

I'm just saying...
I don't have anything to give you.

Ma'am, where are you from?

Encino. That's in California.

I know where encino is.

Out here, we do things because
they're the right thing to do

and that's the only reason we need.

You wanna learn a life skill?

What's a life skill?

It's something
that'll keep you from standing

on the side of the road
hoping for a phone signal.

Boy: Sounds handy.

And how...

(Grunts)

Terry: Never thought I'd have
to do this for you again.

Rip: Yeah. Me neither.

How bad is she gonna look, Terry?

Well, it's hard to tell.

Depends on how good the embalmer was.

If he was good, then, uh,

she might look like
she did when we buried her.

But if he wasn't, then, uh...

It could be bad.

Let's just hope Eddie did the embalming.

Yeah. Yeah, it was Eddie.

Hey, mama.

I met somebody.

(Music playing)

I'm gonna spend
the rest of my life with her.

I could have gone to some store

and bought her some fucking ring,

but what does that mean?

Shit, I'm sorry.

Shouldn't curse.

I want her to wear yours.

Maybe you can, uh...

Maybe you can know her
a little too, somehow.

I don't know...

(Sighs)

I love you, mama.

(Sighs)

Thank you.

Hey. Come on. Come on.

Come on around.

All right there, right there.

You fall off the horse,
you just get back on it.

Hey, come on.

(Grunts)

You don't like that, huh?

Just give me a couple good bucks
and I'll let it loose, huh?

Come on.

(Music playing)

(Horse grunts and snorts)

(Crunch)

Male radio announcer: Reports that
attorneys for Mr. Rueben are prepared...

Do you want anything
from the supply room?

Yes.

I want the pens, the pencils, the paper,

the coffee, the creamer...
We're taking everything.

I want it all.

Has confirmed that ceo Willa Hayes

will be placed on leave

until after an independent investigation

has been conducted.

Hayes was accused of what
is being called and I quote,

"workplace misconduct."

Miss Hayes and her lawyers
were unavailable

for any type of comment...

Do you want this in your car?

Oh, that's not mine.

It's addressed to you.

TV announcer: Ever since the
charges surfaced earlier this morning.

The prominent investment firm
is currently trying to figure out...

Weird. A box within a box.

Wait, I don't know what that is.

I'm not saying I'm gonna do it,

I was just telling you what they said.

Monica: Everything you've been
doing for the past three years

is something you said
you didn't want to do...

And now you just keep doing it.

Fine, I just won't tell you
what happens during my day

and the secrets can grow and grow.

- (Glass shatters)
- (Woman screams)

(Gunfire)

Kayce?

Kayce!

Kayce!

John: All right, now.

Go hand me them lug nuts.

I don't know where they are.

Buddy.

That was your only job.

I set them down when I peed.

Now we're getting somewhere.
Where'd you do that?

All right. Go hunt 'em up.

Thank you for helping.

Well, that's what people are
supposed to do, isn't it?

But they don't.

(Engine approaching)

Some don't.

We got it figured, thanks for stopping.

Man: Hey, you're John dutton,
aren't you?

(Woman screaming)

(Phone ringing)

Your call has been fon/varded
to an automatic voice message...

Jamie: Hello.

Jamie, hey. I can't find anybody.

Not Beth, not your dad,
not kayce. Nobody.

Rip, I don't think you
should call me anymore.

(Guns engine)

Rip: Hey!

Damn it, hey!

(Crows cawing)

Get the fuck out of here!

Get the fuck out of here!

Go on, get!

Go on! Hey! Go! Hey!

Go on, get the fuck
out of here, you piece of shit.

(Music playing)

Goddamn.

I hate shooting horses.

Easy, easy.

Easy, boy.

(Deep sigh)

I'd rather kill a thousand men
than shoot another horse.

(Gunshot)

(Music playing)

Now you can fucking eat him!

Whole fucking valley's dying today.

(Sighs softly)

(Gasps)

(Grunts, sniffs)

(Heavy breathing)

Doesn't that fucking figure.

(Shallow breaths)