All language subtitles for 4_1883.S01E02.1080p_English.srt

- (Money for nothing by dire straits)
- Mtv...

(Soft piano music playing)

(Inhales)

(Grunts)

(Horses approaching)

(Metal clan king)

(Melancholy music playing)

Captain.

(Sigh)

(Stammers)

I know.

I know.

(Sobbing)

Elsa: My father won't speak of the war.

When men ask if he fought, he says no.

I've seen fellow soldiers
call out his name on the street.

He turns and walks the other way.

He spent three years in a union prison.

When he came home,
my mother said he weighed 97 pounds.

(Dramatic music playing)

(Theme music playing)

(Acoustic music playing)

Gonna need a cook.

Or two.

Why do we need a cook?

Because your passengers
are feasting like it's Christmas

and somebody needs to ration their food

because when they run out,
they're coming after my food.

Or yourfood...

We're gonna bring
a herd of beef with us.

Food ain't gonna be a problem.

Yeah, it will.

Add a cook to the list.

You feel like moving some cows?

Somebody's gotta watch
after these folks.

If these folks can't survive
six hours sitting by a river,

I'd rather know it now.

(Sigh)

What are you looking at?

Nothin'.

How come I ain't got no hair?

"Ain't got no"?

Been in Texas six days,
you already forgot how to speak.

How come?

You will.

When you're older.

But how come not now?

I don't know "how come not now."

Maybe 'cause it makes
you easier to tickle.

(Laughing)

James: Elsa.

Where's your mother?

Don't know.

We're going to go round up some cattle.

Be back in the afternoon.
I want you to stay in camp,

I want you to
keep an eye on your brother,

and don't wander off.

All right.

(Peaceful music playing)

Cool air rises from the ground
and sends a shiver through me.

Then the sun finds my face,
and I am warm.

The world here plays
parlor tricks on your senses...

I do not know
what the word "Texas" means.

But to me it means magic.

Man: Look, these here cattle,

they're going to Kansas unless
you can pay Kansas prices.

What are Kansas prices?

Hell, you can get 40 dollars a
head for these sons of bitches up there.

Those new yorkers
sure do love their steaks.

We can't pay that.

Well, I don't blame you.
I wouldn't either.

I tell you what,
I'll put a bee in your bonnet.

There's still wild cattle
down there on the brazos,

if you got the stones to go get 'em.

We got the stones,
we just don't have the men.

We could saddle up
some of them wagon horses,

stick them Germans on them.

Surely they can hold a line.

Don't bet on it.

(Horse neighs)

Let's put them in the sell barn,
lot four.

Ain't changed our mind yet, captain.

We're going to round some up.
Can I hire you for that?

Where you holding 'em?

- Ain't found them to hold them.
- Hm.

You hunting wild cattle?

I'll give you a dollar apiece
for every one you gather.

How many you trying to get together?

Hundred or so.

You need ten hands.

And I mean good hands.

How 'bout three good hands
and 20 who ain't worth a shit.

If they ain't worth a shit

we ain't gonna get nothin'
and we ain't gonna get paid.

I'll pay you ten dollars apiece
whether we wrangle any or not.

You're wasting your money.

Shea: Aw, come on, Wade.

You're handy enough for all of us.

Yeah, there's still some wild
cattle around fort Griffith.

That's a pretty good ride though.

We're ready when you are.

- Yee-haw. (Clicks tongue)
- Yee-haw.

Come on, boys,
y'all got cattle to sort, let's go.

We'll be back for them cattle,
don't you worry.

Hya! (Clicks tongue)

(Soothing music playing)

It seems even trees
are new to this place.

They scatter about in clusters,
like little villages...

And everywhere, treasures.

Everywhere there is a bounty
just waiting to be scooped up...

(Gasps)

When I looked out over this land,

I only saw the freedom it promised.

I knew nothing of the horror
that hides in freedom's shadow.

(Gasps)

(Groaning, vomiting)

(Sighs)

Let me see 'em.

(Sigh)

Put them in the pot.

(Sighs) Fools.

- I'm going to go warn him.
- Don't bother.

Better they die up here

than do something on the trail
that gets us killed.

Only cure for stupid
is reaching the gates of heaven.

Funny, I don't recall the word
"stupid" anywhere in the Bible.

(Panting)

Look what the cat drug to camp.

Across the river... people...

Nausea has a number
of them to their knees.

You were across the river?

Your dress is dry, so you didn't swim.

Either you learned how to fly

or you rode the back
of one of those Germans.

I don't know which image
is more upsetting.

There's a sand bar.

And a log.

Mystery solved then.

They don't even boil it.

Just drink it like it's from a faucet.

Cholera will run the lot of them.

What's my mother doing?

She's wasting her time.

I'm done with berries.

Your turn.

Mind the thorns.

(Music playing)

Don't see any saddle horses.

I've got a few.

Got a few saddles, too?
These sons of bitches are plow drivers.

We warned you.

Hell, we're better off without 'em.

Can any of 'em ride?

I got one can ride.

(Clicks tongue)

(Crying)

It's the water.

You have to boil it before you drink it.

(Speaks German)

Don't drink it.

(Groans)

(Cries)

Go saddle lightning.

She's sick. From the water.

They all are.

Go saddle lightning.

(Groaning)

You making them tea?

These poor people
don't know to boil water.

I'll be gone 'till tomorrow late.

Be careful.

Shotgun's under the buckboard
if there's trouble.

(Laughs) I have Claire
if there's trouble.

Claire usually makes things worse.

I'm taking Elsa...

You're what?

This bunch is short on riders
and we need her.

I'd object, but it sounds like
you're not asking my permission.

No, ma'am, I am not.

How am I supposed to make her a lady
when you keep treating her like a man?

Plenty of ladies in this world.

Pretty short on decent men, though.

(Clicks tongue)

How am I supposed to respond to that?

Sun'll be fierce.

(Laughs) It'll blow off.

Here, tie it down.

- What's that for?
- Not sure.

But I'd sure hate you don't
have it when we find out.

Stay close to me.

(Chuckles)

(Dramatic music playing)

They're back early.

Shea: Who are they?

A stroke of luck there, captain.

(Clicks tongue)

Grady: Goddamn, Wade.

If there's a better way
to get shot I don't know it,

chargin' in here
like a bunch of fucking bandits.

(Chuckles)

We've seen you shoot, Grady.
I think the bandits are safe.

Y'all hunting strays?

Wild ones. Seen any?

Yeah, some.

Them wild bulls pester them
English cows pretty good.

Must be the way they smell.

All smell the same to me,
but I ain't a bull.

Your crew's pretty light
to gather wild cattle.

Could use the help. We'll pay.

No need. We need to clear some out.

Y'all best come on up to camp.

Come on.

(Acoustic music playing)

Good to see you, Wade.

- Almost fucking shot you.
- (Laughing)

- Whoo!
- Yeah, I got you one.

What you got here?

I bet you double.

Woo.

I'm surprised you got anything
to bet at all after abilene.

That town is hard on a cowboy's wallet.

We stay away from that son of a bitch.

It'll suck on you like a tick.

You better bat your eyes...

Even if we get a herd to the wagons,
we can't hold it.

We can't leave till we've hired
some guns and some hands.

These Germans gotta learn
to hold their own, Thomas.

Or they won't survive the trip.

None of us will.

They're barely surviving the river

and they ain't camped
five miles from town.

There ain't no one to hire.

Then we don't go.

You can stay. I'm going.

I want to see it one last time.

Before it's settled.

Before it's ruined.

After you see it, then what?

Then I don't care.

The world can open up and eat me.

I don't give a shit.

(Sniffs)

What's that for?

Well, it's for snakes.

They won't cross it.

What about you?

Honey, I'm so far away from a bath
ain't no snake gonna curl up next to me.

(Elsa laughs)

(Clears throat)

(Sighs)

Thank you.

For bringing me.

Hm. Bringing you ain't a gift.

We need you.

So, thank you.

These cattle are wild.

These bulls will hook you.

Don't get caught up
in the brush with one.

You push the ones
that want to be pushed,

the rest we leave behind.

I need you to hear me on that.

Yes.

I trust you.

Know what today is?

(Laughs) I don't know.

Thursday, maybe?

Elsa: Eighteen years-ago on this day,

Lee surrendered to Grant
in the home of wilmer mclean

in the village of appomattox.

A year later, I was born.

It was Monday, April 9th, 1883,

Monday was my birthday.

Yeah, Thursday.

I think you're right.

Hey. Wake up.

We gotta go.

He's already saddled.

I'll follow you.

I can't see.

Follow the horse in front of you and
watch its hooves sparking off the rocks.

(Ominous music playing)

We'll ride out in a line from here.

I'll drop you off as we go.

When I'm set, I'll call out.
The next man in line does the same.

Drive due west.

When you hit the river don't
cross if you don't see tracks.

It's boggy enough
to swallow horse and rider both.

When you hit the Meadow, wait for
the men in the south to fold north.

Hold your line and we'll push
'em right into camp.

Stay here. This is your hole.

The rest follow me.

- What do I do?
- You follow 'em.

(Dramatic music playing)

In the back, hold...

(Horse snorting)

(Peaceful music playing)

(Yipping)

(Shouting)

(Shouts)

Come on, buddy.

(Snorts)

(Kisses)

Hey.

Ha. Ha!

(Tense music playing)

(Shouting)

(Cow lows)

(Whooping)

Push 'em up, push 'em up!

Come on!

Get!

- (Whoops)
- Keep 'em comin'.

- Whoa!
- Come on, cow!

Come on.

(Cow lows)

They're coming out of the south
with a few more.

We'll marry them here, then push em on.

Makes you wonder what
the rich folk are doing, huh?

They ain't doing this.

- No, ma'am, they ain't.
- (Laughs)

I looked to my right and saw my father,

somehow riding vertically
toward the earth.

Beyond him,
cowboys and cattle pushed toward us,

dust following them
like a cloudy shadow.

The light was soft and pale and pink,

like god decided
to light this day with candles.

And the whole of Texas
spread out before me.

It was the most magnificent thing
I'd ever seen.

Well, that went better than I expected.

(Chuckles)

- You having fun?
- Yeah.

We got to get someone at the mouth of
that draw, so they don't leak into it.

- Someone else to push from the rear.
- I'll do it.

Can I do it?

- You can do it.
- (Chuckles)

(Clicks tongue)

(Soothing music playing)

All right, boys. Let's get a moving.

Yip!

Elsa: Freedom...

To most, it is an idea.

An abstract thought
that pertains to control.

That's not freedom.

That's independence.

Freedom is riding wild over untamed land

with no notion any moment exists

beyond the one you are living.

(Playing music)

They gonna play music all night?

It looks that way.

When do they sleep?

That is a question yet to be answered.

But I know when you sleep:
You sleep now.

- Yes, ma'am.
- (Woman singing)

Godless noise.

We could be listening to cicadas
and frogs by the river,

but instead we're listening to this.

For once, we're in agreement.

But I don't mind the song.
I mean, it's sad...

But I suppose I'd be sad too if
I was a world away from my home.

You are a world away from your home.

I don't know what he expects
to find in these mountains,

or wherever it is we're headed,
but I'll tell you what we won't find:

We won't find civilization.

We won't find a church for prayer

or a house with wood floors
or painted walls,

restaurants or friends
or schools for our children.

We just left it all behind.

I don't recall anyone forcing
you on the train, Claire.

Fate forced me.

When it robbed me of a husband and
robbed my child of a future with him.

What was I to do, beg on the street?

Don't recall anyone forcing me...

Who the hell do you think you are?

- What is so funny?
- Honestly, Claire...

I don't have the energy or the
interest to continue this conversation.

Well.

(Scoffs)

He's a dreamer, Margaret.

Always has been.

And they never come true.

It's coming true, Claire.

This is not the dream.

This is the nightmare.

You'll see.

(Dramatic music playing)

You drink coffee?

It's not for me.

No one else here.

You lied!

I did, didn't I?

What kind of a woman drinks coffee?

I can't wait to hear
this lecture on womanhood.

This coffee is for him.

After a long night.

Someday, if you're lucky to find a man

or simply find a man
who is extremely unlucky,

you will learn coffee is a welcome treat
after a hard ride.

Mmm.

(Horses approaching)

Take it easy, just a little bit.

Where's the wagon boss?

He camps to the south.

(Laughs) Fucking gypsies.

Gypsies don't travel with much,
I've learned.

But you, uh...

You Irish, y'all usually
travel well stocked.

I'll ask again, where's your wagon boss?

You'll be meeting him soon enough.

Mm-hmm.

We have nothing to offer you, sir.
Be gone!

Be gone, she says.

What do you want here?

Lastlchecked,
ain't nobody owned the river.

Be gone.

Hell.

(Panting)

God dammit.

Go! You're not welcome here! Go!

(Gasps)

You are the devil! I see you! I see you!

I see you!

(Screaming)

And to think, all I wanted
to do was water the horses.

Ain't all I want to do now.

(Shotgun cocks)

It'll be the last thing you do.

There's a dozen guns with 60
bullets between 'em out here.

You've only got two.
And they're both for you.

- (Shouting)
- (Gunshot)

Aw! Get off me!

(Horse grunting)

(Grunts)

(Gunshots)

(Shouting)

John?

John?

(Gunfire, screaming)

(Screaming)

No! No! No, no!

(Screaming in German)

John! John!

- Mama?
- John!

Oh, my god, oh, my god!

(Dramatic music playing)

(Sobs)

(Cries)

Hey. That's a girl.

Yep. Dress sort of gave it away.

Pretty handy.

She got around good.

Not awful to look at either.

Hard to tell with that hat hanging
over her head like elephant ears.

- Hey.
- (Clicks tongue)

(Whistling) Come on.

Hey.

Thirsty?

There you go. Careful.

Would you take off your hat?

Wanna get a better look at you.

Why get a better look?

Well.

There's a fair chance
you're too pretty for me.

If you are, I'd rather know now
so I don't waste my time.

Maybe you're too pretty for me.

(Laughs)

Well, shoot.

I mean,
if me being pretty is the problem,

then we ain't got a problem.

Shoot

Too pretty for me.

Dang it.

(Laughing)

And just like that,
horror steps from the shadows.

And our freedom was gone...

(Dramatic music playing)

We're gonna ride into town with Josef

and meet the marshal.

I'd like you with us.

Somebody needs to be here
in case they come back.

Cowboys are here.

They've done dealt with
their share of bandits.

(Dramatic music continues)

I'm so sorry.

What are you sorry about?

You didn't shoot her.

I'm still sorry.

Are you? (Scoffs)

Yes.

You don't know what that word means.

But you're going to learn.

All of you are going to learn.

Going after them?

Yeah.

They were rough and they were rude,

and they were looking for it...

But I can't say they started it.

It don't matter who started it.

I'm just saying...

Not sure there's justice in it.

I believe in you,
and I believe in that boy,

and I believe in our daughter.

And that's all.

Justice don't factor into it.

You know that gun
that's in your saddle bag?

Yes, sir?

You sleep with it.

(Dramatic music playing)

(Cocks rifle)

Sheriff: You think they came to town?

Shea: Where else would they go?

Well, if they're here they'll be
at the white elephant.

You're the only one without a badge.

Will a badge make me shoot better?

Doubtful.

But it'll keep a rope off your
neck if things go sideways.

Raise your right hand.

Ain't I gotta swear to something?

You just did.

What about me?

What did you say?

Me. What about me?

You just keep your trap shut
'til I tell you to open it.

Okay.

(Tense music playing)

- (Piano playing)
- Come on, keep up.

Come here.

(Indistinct chatter)

You see any of 'em,
you point 'em out, all right?

All right, any more?

That back table.

Yeah, I know this crew.

Clyde barker!

What of this business on the Trinity?

We were just watering horses
and these immigrants...

(Scream)

Is there any more?

Don't just sit there shaking,
are there any more?

I ain't armed.

Them immigrants took my guns.

I can see that.

If you want to dance with the girls?
Dance with the girls.

If you want to drink at the bar?
Drink at the bar.

But if anybody here
fancy himself a gunman...

You're in the wrong town.

There's only one killer
in fort worth and that's me.

(Indistinct chatter)

We're gonna head north
first thing in the morning.

They ain't ready.

They'd better get ready.

Because everybody in this town
is gonna be looking for us,

and if they find us they're gonna
hang us from a fucking tree.

God damnit.

(Tense music fades)

Did you find them?

We found them.

And?

We murdered them.

(Sighs)

Keep 20 feet between you.

At water you wait to cross

until the wagon in front
of you has crossed.

Do not let your children
ride on the buckboard,

they will fall off.

Hold your children
and mind your animals.

I figure we'll see you up to the red.

Ain't got nothin' better to do.

Besides, there's a few widows
among them now.

You change your minds as well?

Well, it's the chivalrous thing to do.

Earn your keep.

This ain't
no travelling fucking carnival.

We know what this is better than you do.

We know
what we're getting into, captain.

And we earn our keep.

(Soothing music playing)

It's time.

Don't touch me.

Go help them hold the cattle.

Let me talk with her.

You don't want to go?

Where are you going, James?

What do you think is waiting
for you out there?

Eden?

Eden is a garden.

There are no gardens here.

You plant gardens. You build them.

No, gardeners plant gardens, James.

We are not gardeners.

You'll die here.

You say that like it's a warning.

What do I have left to live for, James?

I have had seven children...

(Peaceful music playing)

And they have all ended up
just like this one.

In the dirt I kneel beside.

I am done kneeling.

I am ready to lay down.

Well, I can't just leave you here.

Well, it's a free country, remember?

It is not your decision to make.
It is mine. And I have made it.

Goodbye, Claire.

God damn you, James.

God damn you and your dreams.

(Ominous music playing)

(Sobbing)

Move 'em, Thomas!

(Dramatic music playing)

Let's go.

You let her stay?

I didn't let her do anything.
That choice ain't mine.

Don't look back.

What are you gonna do?

I'll catch up.

Stay in the wagon, son.

(Dramatic music playing)

Figure I'd stick around.

Make sure you don't drown in a river.

Thought I was too pretty for you.

You are, but I'm pretty short
on common sense, so...

I've painted a picture
of my husband in my mind...

And he don't look like you.

Well, I'm a cowboy, ma'am.

We don't look like nobody's husband.

But we're the ones you think
about when your husband ain't around.

(Laughing)

Come on.

(Chuckles)

(Sobs)

No way to stop her?

For what?

I've dug my share alone.

So have I,
and wouldn't wish it on anybody.

I admire her courage.

- It wasn't courage.
- Yes, it was.

(Soft piano music playing)

Elsa: What began as a journey
had become a retreat.

Into the unknown.

We were hacking into the abyss,

so worried our sins would follow us,

we didn't bother
watching where we walked.

And behind us was a cliff.

(Dramatic music playing)