Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
Mtv...
2
00:00:21,104 --> 00:00:24,358
Elsa: This place seems confused
by the rules of night and day.
3
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
Or perhaps it simply ignores them,
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
refusing to cool when the sun fades.
5
00:00:34,618 --> 00:00:37,829
It's as if god has not yet decided
what this place should become.
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Will it be desert?
7
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
Will it be prairie?
8
00:00:52,636 --> 00:00:56,974
Every living thing is armed
with thorns and horns and fangs
9
00:00:57,057 --> 00:01:01,395
as the land wages war on itself,
seeking the answer...
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,820
I knew that war.
11
00:01:10,237 --> 00:01:13,031
That war between
what you should become,
12
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
and what you could become.
13
00:01:18,412 --> 00:01:22,666
I looked at this place
and saw my unfinished soul.
14
00:01:25,252 --> 00:01:29,673
I looked at this place
and knew, for me...
15
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
That war was over.
16
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
I know what I am now.
17
00:01:36,847 --> 00:01:38,181
I'm a cowboy.
18
00:01:52,988 --> 00:01:56,033
It seems the farther
we get from civilization,
19
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
the more of its rules we leave behind.
20
00:01:59,661 --> 00:02:01,163
Its traditions.
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
Its inhibitions...
22
00:02:05,167 --> 00:02:07,377
The farther west we travel,
23
00:02:07,628 --> 00:02:11,173
the more those rules and customs
become a burden.
24
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
You speak English?
25
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
Sorry. No English.
26
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Alina.
27
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Wife English.
28
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
Oh, um...
29
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
What do you call those?
30
00:03:14,069 --> 00:03:15,112
Pants.
31
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
In his language.
32
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
Pantaloni.
33
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Ask him if he has more.
34
00:03:21,284 --> 00:03:24,246
I know he has more because I made them.
35
00:03:24,329 --> 00:03:26,707
- Can I trade for some?
- Trade.
36
00:03:26,790 --> 00:03:28,458
I give you something and you give...
37
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
I know what trade is.
38
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Why you want my husband's pants?
39
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
Tired of blisters from the saddle.
40
00:03:36,258 --> 00:03:38,301
Let's talk trade.
41
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
- What do you want?
- What do you have?
42
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
- What do you need?
- We need everything.
43
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
It's gold.
44
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
What good is gold to me out here?
45
00:03:56,194 --> 00:03:59,781
If everything is what you need,
gold can buy it.
46
00:03:59,865 --> 00:04:03,160
Oh. I just walk over to store then.
47
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
There's stores in abilene.
48
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
Why you have gold?
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,895
Why I have it is none of your business.
50
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
Then you stole it and we have no trade.
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Wait.
52
00:04:17,841 --> 00:04:19,760
My father made jewelry
of his money to hide it.
53
00:04:19,843 --> 00:04:21,595
He hid some on me.
54
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Not yours to hide anymore.
55
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
I get you pants.
56
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
There is pants.
57
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
Should fit you. Too small for him.
58
00:04:40,655 --> 00:04:42,199
But you have skinny hips.
59
00:04:44,034 --> 00:04:45,202
You think so?
60
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
I know. I looking at you.
61
00:04:47,829 --> 00:04:49,389
When you have baby, its head coming out
62
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
looking like eggplant.
63
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
What's eggplant?
64
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Can you do that to my dress?
65
00:05:30,789 --> 00:05:33,166
What's the matter, never seen
a woman in pants before?
66
00:05:33,250 --> 00:05:36,419
Naw, I think you're the first.
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Hey, cut it out.
68
00:05:53,854 --> 00:05:55,605
It's not the worst idea you've had.
69
00:05:58,567 --> 00:06:00,407
I don't want to know
where the pants came from.
70
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
- I traded for them...
- I said I don't want to know.
71
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
Traded what?
72
00:06:09,411 --> 00:06:11,162
Never mind. I don't want to know.
73
00:06:21,131 --> 00:06:23,133
- What time's the meeting?
- Now.
74
00:06:23,466 --> 00:06:24,885
You want me to come?
75
00:06:24,968 --> 00:06:28,263
No, stay with the herd.
I saw wolf tracks by the river.
76
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
That one of them gypsies?
77
00:06:36,980 --> 00:06:38,189
Sorta.
78
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
I'll bring you supper.
79
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Hey, bring me two.
80
00:08:10,323 --> 00:08:12,659
River looked pretty deep to me.
81
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
It's high.
82
00:08:13,827 --> 00:08:16,162
Maybe we should've crossed
the red where we was.
83
00:08:16,246 --> 00:08:18,039
Now we're crossing two rivers...
84
00:08:18,123 --> 00:08:20,583
We're gonna cross 20 before we're done.
85
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
I didn't see a decent place
to cross here.
86
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
There's one a few miles up.
87
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
There's a spot wild cattle use.
88
00:08:27,424 --> 00:08:29,217
Ground pretty rocky.
89
00:08:29,342 --> 00:08:30,802
How deep?
90
00:08:30,927 --> 00:08:33,388
It's a swim.
91
00:08:33,471 --> 00:08:35,265
Your people know how to swim?
92
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
It's illegal where we are from.
93
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
To swim?
94
00:08:39,894 --> 00:08:42,832
Where I am from they whip the bodies
of the drowned before they are buried.
95
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
For getting in a river
in the first place.
96
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
We don't swim.
97
00:08:48,695 --> 00:08:51,614
We could get the cattle across first
98
00:08:51,698 --> 00:08:54,659
then get as many over horseback
as we can,
99
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
then the wagons.
100
00:09:00,081 --> 00:09:03,668
Look, my two cents?
101
00:09:04,127 --> 00:09:07,922
If we run the cattle over first
they're gonna make soup out of the bank.
102
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
You get a wagon stuck
103
00:09:09,215 --> 00:09:11,110
and you've got a trafficjam
in the middle of the river.
104
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
I seen it, and you don't want to.
105
00:09:14,888 --> 00:09:17,098
Ferry folks over then send the wagons.
106
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
Then bring the herd.
107
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
How many folks you need
to hold the herd?
108
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
Don't worry about the herd,
I'll get the herd across,
109
00:09:23,646 --> 00:09:27,150
you just keep those wagons off the bank
or I'm gonna have a trafficjam too.
110
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
Can you help us ferry folks across?
111
00:09:33,156 --> 00:09:34,365
I can do that.
112
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
That means
your wife has to drive a wagon.
113
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
My wife could back a wagon
through the doors of a saloon.
114
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
She'll be fine.
115
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
We'll cross in the morning.
116
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
Wait till it warms up.
117
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
Let everything get hot
and a little tired.
118
00:09:49,672 --> 00:09:52,092
Animals will be more ready
to get in the river then.
119
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
That's rain over there.
120
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
Rain over there is a higher river here.
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
It's high already.
122
00:10:01,184 --> 00:10:05,063
By the time I get these misfits moving
it'll be midday, farmer.
123
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Don't you worry about it.
124
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
I ain't no fucking farmer.
125
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
You were.
126
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
I was a captain, too.
127
00:10:14,739 --> 00:10:16,533
I don't call myself that either...
128
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
Captain.
129
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Steal some hard tack, if you don't mind.
130
00:10:35,218 --> 00:10:38,972
There's some biscuits
in my teepee and some bacon.
131
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
How old's the biscuits?
132
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
They're new enough.
133
00:10:50,066 --> 00:10:51,401
Thought we was getting a cook.
134
00:10:52,318 --> 00:10:53,945
Abilene.
135
00:10:54,028 --> 00:10:57,240
How bout we kill one of them beefs
when we get across the river?
136
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
We'll kill a beef when we have a cook
to butcher it.
137
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
This ain't the part of the trip
where we skinny up.
138
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
This is the part where we get fat.
139
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
The skinny part's coming.
140
00:11:07,500 --> 00:11:10,420
We butcher it ourselves,
we'll waste most of it.
141
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Run through that herd in a month.
142
00:11:14,132 --> 00:11:18,386
Then we ain't skinnying up,
we're starving.
143
00:11:18,469 --> 00:11:22,974
Hm. Well, have a look around, captain.
144
00:11:23,766 --> 00:11:26,436
We're starving already.
145
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
This talking back is getting contagious.
146
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
You need to have a word
with that farmer.
147
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
A word that sticks.
148
00:11:40,158 --> 00:11:44,078
Let me do it, I'll make sure it sticks.
149
00:11:45,914 --> 00:11:47,957
By the time we get to the territories,
150
00:11:48,041 --> 00:11:50,293
we're gonna need
all the fight he's got in him.
151
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
They whip the bodies
because it's illegal to swim.
152
00:12:00,929 --> 00:12:03,014
Illegal to do everything.
153
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Except pay taxes.
154
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Oregon.
155
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
You've seen it?
156
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
I've seen it.
157
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
What was it like?
158
00:12:25,161 --> 00:12:27,747
It's worth the risk
if that's what you're asking.
159
00:12:29,374 --> 00:12:30,750
That's what I'm asking.
160
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
Once we cross the brazos...
161
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
No turning back.
162
00:12:45,306 --> 00:12:46,391
Nope.
163
00:12:50,603 --> 00:12:53,064
It takes a lot to surprise me, Thomas.
164
00:12:54,274 --> 00:12:58,569
These people, they've never been
allowed to think for themselves.
165
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
Now they can hardly think at all.
166
00:13:01,572 --> 00:13:04,075
The fact they ain't headed for galveston
167
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
and begging their way on a boat for home
shocks me.
168
00:13:08,705 --> 00:13:10,581
It shocks me, Thomas.
169
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
That they haven't quit yet.
170
00:13:15,044 --> 00:13:17,672
Don't know why them folks wanna go home.
171
00:13:19,465 --> 00:13:21,259
Their home sounds like hell.
172
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
'Cause it's the hell they know.
173
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Most terrifying thing on this planet
is the unknown.
174
00:13:29,934 --> 00:13:32,562
That's 'cause you ain't never
been whipped, captain.
175
00:13:37,066 --> 00:13:39,444
Let someone put a whip to your back
176
00:13:40,820 --> 00:13:43,448
and tell me the unknown
is what scares you.
177
00:13:46,326 --> 00:13:48,286
These folks ain't never going home.
178
00:15:38,521 --> 00:15:39,730
Hey...
179
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
We'll have to break camp
and cross the river tonight.
180
00:15:45,403 --> 00:15:46,779
Why tonight?
181
00:15:48,364 --> 00:15:50,533
It ain't safe to be behind them.
182
00:15:50,908 --> 00:15:54,162
You think crossing alone
at night is safer?
183
00:15:54,245 --> 00:15:57,373
These folks are gonna need help,
we can't help if we're one of them.
184
00:15:59,709 --> 00:16:00,835
What about Elsa?
185
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
I'll get her.
186
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
I'll hook the team.
187
00:16:22,106 --> 00:16:26,235
Beautiful dreamer
188
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
wake unto me
189
00:16:30,740 --> 00:16:36,537
starlight and dewdrops
are waiting for thee
190
00:16:37,580 --> 00:16:41,751
sounds of the rude world
191
00:16:42,293 --> 00:16:45,087
heard in the day
192
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
lull'd by the moonli...
193
00:16:51,552 --> 00:16:52,595
Don't stop.
194
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
Sta...
195
00:16:59,977 --> 00:17:03,773
I can't... I can't.
196
00:17:03,856 --> 00:17:04,941
Why not?
197
00:17:06,484 --> 00:17:08,444
I'm shy.
198
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
Since when were you shy?
199
00:17:11,781 --> 00:17:13,449
Well, with singing I'm shy.
200
00:17:15,493 --> 00:17:16,786
I just...
201
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
Worry it won't sound good.
202
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Cow don't care how it sounds.
203
00:17:22,166 --> 00:17:26,337
Hell, I sing to them all night,
and I ain't shy about it.
204
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
You probably should be.
205
00:17:30,258 --> 00:17:34,053
Well, you sure ain't shy
about hard timing me.
206
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
No, that comes pretty easy to me.
207
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
Well...
208
00:17:42,812 --> 00:17:44,397
Somebody gotta sing to 'em.
209
00:17:54,991 --> 00:17:58,202
Beautiful dreamer
210
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
wake unto me
211
00:18:02,582 --> 00:18:09,255
starlight and dewdrops
are waiting for thee
212
00:18:09,338 --> 00:18:13,175
sounds of the rude world
213
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
heard in the day
214
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
lull'd by the moon...
215
00:18:33,571 --> 00:18:35,448
Guess I'm the one being forward now.
216
00:18:36,532 --> 00:18:38,576
I'm sorry, I probably should...
217
00:18:38,659 --> 00:18:39,702
Do it again.
218
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
You gonna shoot me?
219
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
Thinking about it.
220
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
We're moving the wagon across the river.
221
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
When?
222
00:19:39,887 --> 00:19:41,097
Now.
223
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
I should stay with the herd.
It takes three to move it.
224
00:19:45,768 --> 00:19:48,270
Herd ain't going nowhere
with you two swapping supper.
225
00:19:49,105 --> 00:19:51,982
You got a job to do. Y'all do it.
226
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
Yessir.
227
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
Daddy.
228
00:20:11,919 --> 00:20:12,962
You mad?
229
00:20:16,465 --> 00:20:17,717
You like him?
230
00:20:22,221 --> 00:20:23,556
I do.
231
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
Then why would I be mad?
232
00:20:31,355 --> 00:20:33,399
I can't treat you like an adult
when it suits me
233
00:20:33,482 --> 00:20:35,276
and a child when I'm worried.
234
00:20:36,986 --> 00:20:38,237
You're one or the other.
235
00:20:41,282 --> 00:20:42,450
Your mother
236
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
is gonna be a different story.
237
00:20:46,078 --> 00:20:47,455
You gonna tell her?
238
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Hell, no. I ain't gonna tell her.
239
00:20:51,167 --> 00:20:52,710
You're gonna tell her.
240
00:20:56,589 --> 00:20:59,216
Y'all hold the herd till every wagon
is across that river.
241
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
Yessir.
242
00:21:13,022 --> 00:21:14,356
He ain't gonna shoot me?
243
00:21:15,024 --> 00:21:16,984
No, he said I could shoot you.
244
00:21:17,568 --> 00:21:19,320
If you act up.
245
00:21:21,113 --> 00:21:24,617
Well, acting up is my only skill.
246
00:21:25,868 --> 00:21:26,869
No, it ain't.
247
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Do it again.
248
00:21:33,876 --> 00:21:35,503
Come here.
249
00:22:44,196 --> 00:22:47,449
Oh, no, don't go wasting
your supplies on me, ma'am.
250
00:22:47,533 --> 00:22:51,579
You just... just keep them children fed.
251
00:22:52,705 --> 00:22:53,747
You fed, too.
252
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
I would have no supplies
if it weren't for you.
253
00:23:26,447 --> 00:23:27,489
What're you doing?
254
00:23:28,699 --> 00:23:29,909
Watching.
255
00:23:29,992 --> 00:23:31,201
Don't do that.
256
00:23:32,661 --> 00:23:33,913
Why not?
257
00:23:41,503 --> 00:23:44,632
Marrying a black man ain't gonna
solve your problems, ma'am.
258
00:23:46,342 --> 00:23:48,594
It's gonna create
a whole bunch of new ones.
259
00:23:49,428 --> 00:23:51,013
This is free country.
260
00:23:52,473 --> 00:23:54,934
There's degrees of free, ma'am.
261
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
What does that mean?
262
00:23:57,519 --> 00:23:59,563
Government can tell me who to love?
263
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
Your government says you can't swim.
264
00:24:03,734 --> 00:24:05,277
Can't protect yourself.
265
00:24:06,695 --> 00:24:09,448
Damn right government
can tell you who to love.
266
00:24:10,074 --> 00:24:11,492
And how to love 'em.
267
00:24:13,243 --> 00:24:14,328
They shouldn't.
268
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
But they can.
269
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
Then we go somewhere they can't.
270
00:24:30,594 --> 00:24:33,055
Ma'am, you don't want
nothin' to do with me.
271
00:24:36,725 --> 00:24:37,810
I'm too old.
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,064
Too set in my ways.
273
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
I don't like talking.
274
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
I like sleeping outside
and I like bathing in a river.
275
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
That ain't what a woman wants.
276
00:24:52,700 --> 00:24:54,868
Men have no idea what women want.
277
00:24:54,952 --> 00:24:58,205
Can't argue that.
278
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
Know why?
279
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
Because they never ask.
280
00:25:10,384 --> 00:25:11,760
What do you want?
281
00:25:13,637 --> 00:25:15,264
I want to watch you eat.
282
00:25:23,147 --> 00:25:24,231
Okay.
283
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Wolf.
284
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Mm-hmm.
285
00:25:42,416 --> 00:25:43,625
Even here there are wolves.
286
00:25:47,671 --> 00:25:48,714
Awoo.
287
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
What the hell was that?
288
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
I don't know.
289
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Oregon is not like this?
290
00:26:05,481 --> 00:26:06,982
Oregon is...
291
00:26:08,150 --> 00:26:09,276
Mountains...
292
00:26:10,736 --> 00:26:14,031
And green grass to your hips...
293
00:26:15,491 --> 00:26:17,242
All the way to the ocean.
294
00:26:17,326 --> 00:26:20,954
Where you walk ankle deep in water.
295
00:26:26,960 --> 00:26:28,545
Oregon is paradise.
296
00:26:31,757 --> 00:26:33,008
I hope so.
297
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
I promise.
298
00:26:43,977 --> 00:26:46,021
And then a family?
299
00:26:47,022 --> 00:26:49,191
And then we make a family.
300
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
Then we have a family.
301
00:26:58,325 --> 00:26:59,660
We start making it tonight.
302
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
Looks deep.
303
00:27:58,427 --> 00:28:00,512
Well, it ain't shallow.
304
00:28:01,013 --> 00:28:03,557
- You take John with you.
- Yes, ma'am.
305
00:28:09,313 --> 00:28:10,606
Come on, son.
306
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
There ain't nothing
on this wagon worth dying for.
307
00:28:20,824 --> 00:28:23,619
If it goes under,
you get clear of these horses.
308
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
Let all this mess go down river.
309
00:28:25,954 --> 00:28:28,332
You swim upriver, I'll come get you.
310
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Nervous?
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,212
I'm fine.
312
00:28:33,629 --> 00:28:34,796
I love you.
313
00:28:36,465 --> 00:28:37,633
Why'd you say that?
314
00:28:37,716 --> 00:28:38,916
Because I want you to know it.
315
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
Now I'm nervous.
316
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Hey! Hey!
317
00:29:26,682 --> 00:29:29,768
Whoa, that was fun!
318
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Did you have fun, mama?
319
00:29:32,145 --> 00:29:34,856
Yeah, a real hoot, son.
320
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Close your eyes, son.
321
00:29:38,443 --> 00:29:39,736
Cover his ears.
322
00:29:41,613 --> 00:29:43,213
This is harder
than you said it would be.
323
00:29:43,282 --> 00:29:46,368
I told you it was gonna take
everything we had and then some.
324
00:29:46,451 --> 00:29:48,996
You should've explained
what "everything" meant.
325
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
That's why I don't like to sleep.
326
00:31:18,627 --> 00:31:20,796
Ain't the first time I seen it.
327
00:31:22,297 --> 00:31:24,174
Ain't never seen it from you.
328
00:31:24,591 --> 00:31:26,927
You sleep like a goddam baby.
329
00:31:27,511 --> 00:31:28,845
I've never understood it.
330
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
The way I grew up?
331
00:31:33,975 --> 00:31:36,311
Things I seen? Shit...
332
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Wasn't scared of no nightmare.
333
00:31:43,985 --> 00:31:45,654
Hell, we went to sleep to escape 'em...
334
00:31:53,120 --> 00:31:54,246
I made coffee.
335
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Morning.
336
00:32:52,262 --> 00:32:53,430
Morning, captain.
337
00:34:12,300 --> 00:34:15,136
What happened to "wait till it warms?"
338
00:34:15,637 --> 00:34:16,680
I didn't mean me.
339
00:34:18,348 --> 00:34:21,226
More current than it looks
and a deep channel in the middle.
340
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
Heavy wagons will get bogged.
341
00:34:24,938 --> 00:34:28,984
Well... if they can't cross here
they got no business going any farther.
342
00:34:29,401 --> 00:34:31,194
They got no business going this far.
343
00:34:32,821 --> 00:34:34,864
One could argue none of us do.
344
00:34:38,285 --> 00:34:39,661
Guess I'll bring 'em.
345
00:34:40,287 --> 00:34:41,621
We'll be waiting.
346
00:34:41,955 --> 00:34:43,164
Will you?
347
00:34:43,373 --> 00:34:46,334
I said I'll help. I'll help.
348
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
Elsa: There are few things
that focus one solely on the present.
349
00:35:08,815 --> 00:35:10,275
Terror is one.
350
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Grief another.
351
00:35:13,445 --> 00:35:15,280
But nothing washes the world away
352
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
like the lips of another.
353
00:35:20,243 --> 00:35:21,995
Seems an odd custom,
354
00:35:22,078 --> 00:35:24,623
strangers putting their mouths together
355
00:35:24,706 --> 00:35:26,791
and exploring each other
with their tongues.
356
00:35:28,168 --> 00:35:32,047
When you think about it,
kissing makes no sense at all.
357
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
Morning.
358
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
Mm. That it is...
359
00:35:46,853 --> 00:35:48,563
It's been morning for a good bit now.
360
00:35:52,734 --> 00:35:54,194
Sorry.
361
00:35:56,029 --> 00:35:58,031
Catching up on your beauty sleep,
I guess.
362
00:36:05,372 --> 00:36:07,248
Lord knows you don't need much of that.
363
00:36:12,796 --> 00:36:14,547
Come on. Let's work.
364
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
Come on.
365
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
- You hold the right, all right?
- Okay.
366
00:36:23,556 --> 00:36:24,683
Come on.
367
00:36:24,766 --> 00:36:26,601
Come on, we're going to
push it to the water.
368
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
Come on, cows.
369
00:36:30,772 --> 00:36:32,691
Elsa: What a silly thing, kissing.
370
00:36:35,110 --> 00:36:38,029
What a pointless, purposeless thing.
371
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
And I couldn't wait for another.
372
00:36:49,582 --> 00:36:51,126
River Rose overnight.
373
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
How much?
374
00:36:53,461 --> 00:36:54,546
Enough.
375
00:36:54,629 --> 00:36:56,297
We need to lighten these wagons.
376
00:36:56,423 --> 00:36:59,843
If it ain't absolutely necessary
it doesn't make the trip.
377
00:37:08,393 --> 00:37:09,993
Can we come back
for the things we leave?
378
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
How we gonna do that?
379
00:37:11,980 --> 00:37:14,649
If it's too heavy,
here's where it stays. Let's go.
380
00:37:16,985 --> 00:37:19,028
We will get to Oregon with nothing.
381
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
How do we make our lives with nothing?
382
00:37:25,285 --> 00:37:26,286
Josef?
383
00:37:37,172 --> 00:37:38,298
Josefl
384
00:37:44,804 --> 00:37:50,185
Don't know how his horses
drug this around on dry ground.
385
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
It's too heavy.
386
00:38:03,656 --> 00:38:05,325
Get all this shit out of there.
387
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
Unpack your wagon.
388
00:38:14,375 --> 00:38:16,211
Goddammit.
389
00:38:17,170 --> 00:38:18,713
Look at this.
390
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
What did I tell you in fort worth?
391
00:38:23,551 --> 00:38:28,264
I said if it is not absolutely necessary
it does not make the trip.
392
00:38:28,348 --> 00:38:30,809
It is necessary. He's a musician.
393
00:38:31,059 --> 00:38:33,686
No, he's not a musician!
394
00:38:33,770 --> 00:38:37,565
And you're not a carpenter,
and he's not a fucking blacksmith.
395
00:38:37,649 --> 00:38:42,028
You are pioneers, and that's all
you are until you get there.
396
00:38:42,111 --> 00:38:45,365
You have no home, no job, no farm.
397
00:38:45,448 --> 00:38:47,951
You have the journey, that's it.
398
00:39:08,054 --> 00:39:09,180
What's he sayin'?
399
00:39:09,264 --> 00:39:12,934
He says these things,
they can't be replaced.
400
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
You are sending him to Oregon
to be a beggar on the streets.
401
00:39:17,105 --> 00:39:21,067
These are his choices:
He unloads his wagon.
402
00:39:21,150 --> 00:39:22,694
He goes back to fort worth,
403
00:39:22,777 --> 00:39:25,446
or I burn his wagon to the ground.
Tell him.
404
00:40:06,154 --> 00:40:07,614
They're gonna hate you.
405
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
At least they'll be alive to do it.
406
00:41:45,920 --> 00:41:47,171
We cross that?
407
00:41:50,008 --> 00:41:51,134
Josef?
408
00:41:52,051 --> 00:41:53,344
We go across that?
409
00:41:53,428 --> 00:41:56,097
Yes. We go across it.
410
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
You're fine, you're fine.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,917
Show me that trench.
412
00:43:53,589 --> 00:43:54,924
Starts right here.
413
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
You gotta stay to the right
of that spot.
414
00:43:59,220 --> 00:44:02,598
I know it, captain. I passed the word.
415
00:44:02,890 --> 00:44:05,643
Just hope these folks stay patient.
416
00:44:05,726 --> 00:44:07,937
Cool heads cross rivers.
417
00:44:08,229 --> 00:44:09,856
Hot heads drown.
418
00:44:15,361 --> 00:44:16,445
Gonna pull wagons.
419
00:44:16,779 --> 00:44:18,322
If someone falls off,
420
00:44:18,406 --> 00:44:21,200
toss them a rope
and pull 'em to the bank.
421
00:44:21,325 --> 00:44:23,077
Don't let them reach your horse.
422
00:44:23,244 --> 00:44:25,079
They'll drag you off.
423
00:44:25,163 --> 00:44:26,956
Why would they drag me off?
424
00:44:27,039 --> 00:44:30,084
'Cause when people panic
that's what they do.
425
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
If you come out of the saddle,
that dress'll drown you.
426
00:44:34,255 --> 00:44:35,923
Oh, my god.
427
00:44:36,465 --> 00:44:38,718
I guess we're gonna
get to know each other
428
00:44:38,801 --> 00:44:41,262
a lot better after this day.
429
00:45:06,120 --> 00:45:09,123
Looks like they came to their senses
and lightened up.
430
00:45:09,582 --> 00:45:11,334
A river'll do that to ya.
431
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
Strange they'd just leave it.
432
00:45:15,463 --> 00:45:16,881
Should've left it in town.
433
00:45:18,466 --> 00:45:19,717
Once we get to Kansas...
434
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
Hell, it looks like ajunk yard, all the
things folks dump at the river bank.
435
00:45:23,304 --> 00:45:25,056
Ovens, bath tubs,
436
00:45:25,139 --> 00:45:27,642
wind mill blades
as big as the wagon it was in.
437
00:45:29,143 --> 00:45:33,105
I swear, folks must think
the way west was paved.
438
00:45:55,836 --> 00:45:56,963
You play?
439
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
I do.
440
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
I did.
441
00:46:04,720 --> 00:46:06,013
I guess I don't play anymore.
442
00:46:07,348 --> 00:46:08,599
Well...
443
00:46:09,350 --> 00:46:11,018
You can play once more.
444
00:51:07,815 --> 00:51:09,191
Don't know any happy ones?
445
00:51:21,412 --> 00:51:24,081
Never had much interest
in the happy ones.
446
00:51:43,309 --> 00:51:44,685
Yee-hoo!
447
00:51:46,353 --> 00:51:47,938
Whoop, whoop, whoop.
448
00:51:51,734 --> 00:51:53,652
Come on. Come on.
449
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
Come on! Hey!
450
00:51:57,948 --> 00:51:59,033
Woop!
451
00:52:56,340 --> 00:52:59,510
Elsa: Lhad abandoned
every memory of Tennessee,
452
00:52:59,593 --> 00:53:02,054
as though I was born on this journey.
453
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
But I wasn't...
454
00:53:06,266 --> 00:53:09,937
We were leaving a place
and seeking another.
455
00:53:10,187 --> 00:53:12,898
And the journey was the necessary,
456
00:53:12,981 --> 00:53:15,109
miserable road between the two.
457
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Somehow I felt immune
to the dangers of this place.
458
00:53:24,535 --> 00:53:26,620
As if the land and I had struck a deal.
459
00:53:28,664 --> 00:53:31,917
I could pass unharmed
so long as I loved it.
460
00:53:33,127 --> 00:53:34,211
And I did.
461
00:53:34,962 --> 00:53:37,005
I loved everything about it.
462
00:53:40,259 --> 00:53:43,637
But crossing the brazos
taught me there was no deal.
463
00:53:45,389 --> 00:53:47,808
No matter how much we love it,
464
00:53:49,017 --> 00:53:52,688
the land will never love us back.
29863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof