Original subtitles

Well guys

Now kiss your neighbor

And thanks for sharing the moment

Thanks for sharing with me. I love you.

Thanks for sharing with me. I love you.

And remember

When you leave here don't leave to think about what they feel

Because if you stop thinking in what they feel

They will doubt what they have learned

And if in doubt, I will believe you do not know

Why? Why didn't they act on it

When one is aware that if you know, you go far!

Listen

� from 17:00

Now

You are graduated

by EGO

How wonderful!

Found in true love, in true feelings!

So many feelings in all of us

Nie Ernie, your mother should to be very proud

What an applied boy

It's as if we already had this within us

And God show us how to extract them

Charlie, we have to run

It takes half an hour until we arrive to the bus stop

Maybe we can ride with someone ...

Oh, I was going to give you a lift anyway

After all this you already are not unknown

After this weekend I discovered the true inner beauty of people

Hey ma'am

Do you like music?

sure

Is your husband waiting for you?

As?

Do you live alone?

Excuse me, Just curious

Aren't you, Charlie?

sure

You city think that by living on the mountain i'm unrealistic

But there are a lot of good things here

TV makes me aware of everything

I enjoy the good part of town and the rest is up to you

And one of the good things are the

news presenters morning

From the TV that I learned this course we attended

Damn it

Not again!

Don't worry

always happens!

Want some help?

No, you don't have to worry thereby

The cap didn't open, you can open again?

We will!

Thank you

My God!

Enough! It's enough!

Don't kill me!

Please, what did I do?

Share with me

I love you

Dear, you left your mother very proud

Macabre Mother's Day (1980)

Wolf's Breath University - 1970

Sit down

Look at this, guys

This last semester ... Trina working hard

Who took this picture?

You pests!

Now i know why you listened so well, Trina!

Look, the dorm

Our logo

I'm making a new one logo to occupy the whole door

With our names highlighted

And when we did a joke with someone

we could give her

a card saying, "Congratulations, you were fooled by the rat pack '

Abbey, smoke!

If my mom sees this picture ...

Ew

Change photo

The Prof. Conroy! I've never seen Someone like him.

Wow, how did you get these photos without him noticing?

My God, look at the size of the spider Rubber Look at her fright!

How immature you are, no?

And this one? A new star from the US emerging ...

- Remember this one? - Don't be rude, Trina.

Making a little war inside the sleeping bag

And then went to the ground without suffering a scratch

Bill

Let's keep on living together and having fun

Even after college

- Imagine, colleagues 80 years old? - We can meet sometimes!

How will we be in 10 years?

What will our lives be like?

Currently - Beverly Hills

Trina dear, This is great

There are 3 rules in the world of the cinema

Distribution, distribution and distribution

Dear trina where did you find these attractive men?

Maggie, simply said that you would be here.

I want the dishes ready in 15 minutes

Don't let Josh ruin the kitchen and bring ice

I'm glad you came

And what did Kubrick say?

"The manipulation of light and color ...

... produces an illusion of deep intensity "

No! We take the road from Hollywood to Sepulveda

Not to Av. Sepulveda, and yes the little street

What did Kubrick say?

You have to make gross profit

No net profit, but gross profit.

Did you say Gross Point? I'm from there

Frank, your party yesterday it was amazing

Oh thank you very much

Madam, telegram for you

- Who is it? - Me, mom.

- Lock the door - Yes, Mom

It was time to get home, cow!

She hangs around with her friends and me here feeling sick

Don't tell me where you were. I'm a sick woman, you know that!

You don't do shit for me, After all I've done to you.

If I could walk, would you just see ... But I am a sick woman.

But I am a sick woman!

Can you hear me? The doctor said I need help tonight.

You know that. He said to Don't leave me alone!

But you don't care about your own mother.

Are you listening to me? I am sick!

Hi Weston

Hello Jackie. � your mother,

I met Davy Babcock yesterday at night. Do you remember him?

Look, I'm not pushing he to you.

But your father liked him.

He will call you. Believe in me. I'm your mother.

Jackie, the lawyer said it's best make a deal, despite the divorce.

Sorry for not returning your calls

you know how things are ...

You son of a bitch

I thought you had something to do today

Mas, but it didn't happen ...

I thought you would like it to see me

I liked it but I have to go

Beauty

Do you mind if I come with you on the weekend?

Thanks!

Is there anything you can do for you?

No, everything is ok.

- Jackie, I envy you. - Know...

Seriously, I wanted to have a serious work

There are times I wish I wasn't so sensitive

But I don't have much ... art in me

You can't imagine how hard it is

a man stay home when your wife is working

I would work all day if you could, but ...

... the damn theater no allow it.

A question:

Where is the razor?

Look on the side of the tub

See ya, Ted.

I love you

Take care

Good weekend Weston

Sure, stuck here in the city...

If you are free in Weekend

There's a lot to do

Free on the weekend?

I never get free on the weekend, because I am a black in the USA!

Rockefeller makes millions per day!

Hey, you guys are from the Circle Regional History?

Hey look who arrived late ...

Glad you came!

My note said to be here At 14:00. And yours, Abbey?

� ... mine too ...

Are you lucky for I have made it!

Thanks for showing up!

Abbey and I were already going for the exhibition of ...

Where are we really?

Drexburg, New Jersey.

Well, let's take the out of here!

Where are we going? I don't know anything from here

You go swim naked?

I still use that current

that you gave. Me too!

I still wear your ring

Really? That crap of ring?

Now put the bags

Do you want us to use this again?

Oh, we can't leave it there?

And you know for where are we going?

God, what do you keep in these bags?

Come on, put the bags in the head

Both!

Which way do you want to go? Left or right?

Decide! Quick!

We want beer!

Hi, this is all for today.

How much?

By the way, is Deep Barons far away?

Are you alone? No, with 2 friends.

Is it too far away?

Why do you want to go there, mo�a? I won't go for a walk ...

in Deep Barons!

Oh damn ...

I told you get in the car ...

I got you!

Hey, hold on.

It's alright. Are all college classmates.

You will get what you deserve in Deep Barons

Your lesbians!

You will not cause problem for anyone!

Never!

Deep Barons Wilderness. Follow at your own risk!

We will never get there

I will mark the way with beer cans

How are things?

This makes it easier to find the way back

Really, if we were in New Jersey

I would want to see the library municipal

Hey, did someone lock the car?

Don't be paranoid! We're not in town!

Nonstop!

Ugly!

Trina, remember when we put Jackie in the sleeping bag

when she was going out with Dobber

Yeah, you always drive me crazy!

Now she can take the bag because it lost weight

Thanks! I saw that you also lost a lot of lard

Don't say that

If I give more one step

You will hear sermon from my pedicure!

You moved to Beverly Hills and can't stand walking anymore?

Trina, how is Paul Williams?

Hey, nobody forced you to this life!

You chose simplicity, and I the glamor

Look where you step!

Ah, this will be a long Weekend

Wait for me!

Welcome to the weekend!

It's perfect!

Don't have any of these in Brazil?

Long time no puff except these weekends

Don't you get tired of it?

Last year it was ridiculous

I packed a bag with summer clothes

And we went skiar

And Budapest?

Jackie, outside the USA there is no marshmellow

It's the only food american typical

Next year � your turn, no?

� ... but I'm getting tired of these things ...

Because every year,

we took a weekend to gather us and travel

We're not kinda old for this?

Do you think about not coming next time?

I think these trips are what make me give it strength to continue living

Where's Jackie?

Where are you?

Jackie, are you alright?

What is it? I can't urinate without asking permission?

You always take a knife when are you going to urinate?

Yes, we are in a forest!

Afraid to be attacked for wild chickens?

Look, once upon a year you can relax

And when you have the Rat Pack, nobody's messing with you!

Hey, are you talking to me?

But I turned around alone

Ah, with ... What was his name?

Don't remind me of that

� ... what was his name?

Dobson

Brad Dobson

But everyone the called Dobber

What a man�!

Look, I don't know if it's as soon as it is done

Hey, is he cheating on 6 months!

Here he comes!

- Hey, kiss me. - Oh, not here ...

Ok, I wait.

We will.

This is amazing!

I once made a shake Unbeatable on this court.

And this is where we will do a "big move" ...

Jackie, I admire you.

You resisted a lot more that the other girls

Showed a lot of control

Brad, I forgot about the lube

Hey can you call me from Dobber

Yeah, that's right.

I'll be waiting for you

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to Memorial Stadium

It's a beautiful night for our

first bundle game

And we are excited to present

the guy who dreams about instant replay

Biggest campus bundle:

Brad Dobber Donson

And there he goes! Ladies and gentlemen,

See how wonderful this Player running.

Have you seen something like that thereby?

Rat Pack Forever!

Poor Jackie. Men always making a fool of you.

Men ...

Be fooled history of her life.

Sometimes I would like to have the Rat Pack to protect me

Remember when Trina brought that calendar with spicy photos?

Girls ... please!

We could transform this place in something good ...

6 routes to reach the lake

Set up a parking lot in that area

A club stand here ...

Allotments ...

Shopping, casino ...

Jackie, look at that little fish over there Swimming around the rocks.

- At where? - Behind the stones.

I got one!

I caught!

Look how big it is!

Look!

What kind �?

Salmon?

He won't bite you!

It's a damn trout!

Thanks, Trina.

Thank you, Jackie.

You're welcome.

Why?

I never thanked you.

Whereby?

For being my friends.

For helping me to do things I wouldn't do alone

And make me feel as if I were someone

You're welcome.

But you are someone. We just did You realize that.

Let me out!

What's that?

Stop this!

Abbey, are you there?

What is happening?

Come on, Ike!

Alright.

Hey mom!

We got something.

We caught the girls at the lake

And I caught one that almost escaped.

- Lie, you didn't even have a problem. - Boys !?

Have you forgotten anything?

I swear sometimes you seem A little wild.

Hey, are you crazy? Get us out of here!

Get me out of here!

Who are you?

Can we open now, mom?

Come on, ladies!

I got 2 and you 1 only.

It's because you bigger, dumb!

- I'm not stupid! - Yes, vagal!

Shut up, Mongol!

If I'm dumb, you are stupid!

Ok, Ike and Addley. We will see what brought me ...

Let's see her.

You are very beautiful.

Don't touch me, you physicist son of a bitch!

Don't do it!

Damn it!

Screw you, damn freaks!

Quiet, you cow!

Mom, I want her first!

Not like the first one, honey!

She first.

- Mom, she ... - Ike!

That's it!

We will!

See you later ...

Have a nice day...

- What do you wanna do? - I don't know, and you?

- On the park bench, Mom? Ok, let's go!

Sit down.

Sit down!

Ok, now it's a beautiful day. See?

Are you alone in the park

Sitting on a bench

Reading a good book

� like G Magazine

Now read this

I want you to stay in this position.

Oh, how naughty you are, Fifi.

What an ugly thing, Fifi. Dirty my shut up! Safadinha!

Please let me go.

Release my friends.

What do you want?

Sitting!

Dog m�!

Ike, one of her hands it's loose!

It's Addley's fault!

- It was yours! - It wasn't!

It was your obligation!

I don't care whose It's the fault.

Boys!

I want them to be the best

They don't want me to be proud of you?

Ok, you did well. And now?

- Let's do the Kojak! - Oh no ...

I will decide!

The Shirley Temple

Oh, I hate it.

- Now stop, you two! - I'm getting a headache already.

Why don't you get the camera?

I'll get the camera!

Good boy.

Ok mo�a

Walk like a little girl

Hey little girl

Bitch!

She can stay in our room tonight, mom?

- Can you? - Alright.

But tomorrow I don't want them to complain that are tired, huh.

Ike, close the door tightly tonight

Mom, there's no one out there

Do what I said.

Queenie is out there. I know!

Wake up. It's me, the bird.

Time to get up. Open your little eyes.

Do not turn sideways and go back to sleep.

Come on, make the bed. And have Have a nice day.

Get up, boys!

- Punk music is a pain in the ass. - Disco is rubbish.

- Punk music is a pain in the ass. - Disco is rubbish.

Hey look what I got yesterday At night?

It looks like a mouse ...

You will get all the ground dirty. Now give me that.

And he could not escape.

Must have been kicking all night

Poor devil

Eat the cheese. Good to the liver.

And the girlfriend?

She is not feeling very well now early

That's why she didn't come down

Let's get the others now?

Ok, but run because we need do the exercises.

My boys...

Breakfast

Hey, looks like my little cat Sleepwalker

Want to go somewhere?

So you need to eat first

Damn you

Where's Jackie?

Oh, she wants to know where she is ...

You fucking perverted redneck!

If I say that again, I'll kill you. Get smart!

Let's do the exercises. We will.

Are you ok?

I think so.

Boys, let's get to work!

Break the big one now, Ike.

More strength in your fists, son.

Good boys. Interval!

Abbey, come here now.

I'll get you, Addley!

Look what we have here

You're kidding, right?

I will catch you

Hamburgers

You like it and they are good for you

Abbey, let's get Jackie. Abbey ?!

Abbey, let's go. We will catch Jackie.

Jackie, where are you?

It's Jackie.

Oh my God!

She is alive.

Help me get her out of here.

Abbey, help me

Damn the door.

Trina, I'm afraid

Will be all right

Carefully she is slipping

Addley, come here. It's party time!

He thought he would leave without say goodbye?

My God! She will attack us all!

Queenie is in the woods. I just saw her.

I don't know what could have happened. You were slow to come.

Your mother almost died

Because you left me Alone here!

But mom, the girls were running away ...

Help me now.

Forget the girls. We'll get them.

And thank you for your Mom be well.

We can't make it to the car like that.

Let's get some rest. Sit down.

Listen, I'm fine now.

I can take care of it. Go get help.

Son of a bitch!

Cop...

Glad you're here.

Calm down, relax, you will be the first ...

Jackie

Jackie!

Jackie !!

You are not going anywhere none, cow!

Give up.

Give up!

You bitch!

Will die now!

Come on, bitch!

Abbey, I can't ...

We're screwed they are from the police!

We will make it.

Let's get those damn!

Addley, I won again!

Oh, I can't play with the Girls out there.

That's work for Ike. And he will bring them.

Let's keep playing. You can do it!

I wanted to be there with Ike. Behind the girls ...

Girls ... And me?

I want someone here with me while Queenie is around

Besides, we are not having fun?

Grandpa said that Queenie is dead

Come on, it's your turn

I never saw this Queenie

Ike says you talk about Queenie just to keep us close to you.

I try to give a life worthy to you

Is this how you thank me?

So, have fun with your brother

Don't worry about leaving me here with no one around

My sister Queenie was bad since birth

It was the worst baby ever seen

It was the only baby with White hair

And she broke my neck when I was little

Vov� said he killed Queenie after that.

And cut off his ear to prove it

That proves nothing.

She let Queenie go, because the I saw running like an animal,

looking like trash, bloodstained ...

and this no more than 50 meters from here!

I saw Queenie challenging a wolf

And opened his throat with the own hands to see bleed

And you want to leave me here alone?

I don't want to leave her alone

So you will never leave me!

Promise that you are your brother

never leave me

Never...

Yes, mom.

I want Jackie to see this

Jackie, everything you did in life gave shit.

Now let's go avenge for you

This is all we can do.

We can't give up since we got here

Rat

Pack

Forever.

After all I taught, That's what I can ...

He loses 2 girls from city ​​in the forest

BOAT

Got it, mom. We have to Pack a boat.

They won't make it get out of here without a car

Addley, tell your brother to stay quiet if you have nothing good to say

Ike, Mom said that ....

if you ...

shut your damn mouth!

Shut your mouth!

Mother

They fooled me. I'm ashamed

Excuse me...

Sorry for embarrassing you

Give me another chance

I will kill them

Addley, tell your brother do it right this time

No police cars

Bring my forest map

Take the antenna

You will be proud of me this time

You will see

I'll kill them

Abbey, he's dead. Let's get him out of here.

You killed my brother!

You killed my brother! Your cow!

Son of a bitch

You asked for it, didn't you?

The insurers won't do it anymore safe for forest drivers

if the costs are not divided with other consumers ...

They sent well!

Oh my God.

Stop it. I'm a sick woman

Drop me. I'm sick

Let me out of here.

It's ok

I'm sick

We will take care of you

We will take care of you

Addley

We will take care of you as We have been doing all these years.

Let me go.

Don't worry

Your daughter will take care from you

You will stay in bed

And have your clothes

I will make your food and take account of everything

You will stay in bed

Why? Because � a sick woman!

I'll take care of you

And never have to worry with nothing. Never!

It's not fair ...

There is a reason for we survived

Just believe it

As well?

We had to survive

We are strong.

Never forget that.