Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:08,002
Bog je jedino biće,
koje da bi vladalo,
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,702
Ne mora čak ni da postoji.
- Šarl Bodler
3
00:00:22,856 --> 00:00:26,053
Dame i Gospodo!
Na gitari,
4
00:00:26,426 --> 00:00:31,329
gospodin Dijego Armando Maradona
iz sveta filma!
5
00:00:47,847 --> 00:00:49,314
Buenos Aires!
6
00:00:51,785 --> 00:00:53,343
Kako ste?
7
00:01:00,927 --> 00:01:05,955
Ovo je pesma iz
filma Underground!
8
00:01:09,302 --> 00:01:10,997
Horhe Luis Borhes je jednom rekao
9
00:01:11,137 --> 00:01:14,265
Da ga argentinci podsećaju na
barke koje su usidrene u lukama.
10
00:01:14,874 --> 00:01:18,776
Veliki pisac, medjutim, nije
računao na Dijega Armanda Maradonu.
11
00:01:19,512 --> 00:01:23,004
El Dijego je bio usidren
za svoju majku
12
00:01:23,483 --> 00:01:24,575
samo kada se rodio.
13
00:01:24,717 --> 00:01:27,914
Pole toga, otplovio je na brodu
bez ijednog konopca na palubi.
14
00:01:28,788 --> 00:01:31,814
Dijego bi lako mogao da bude junak
15
00:01:31,958 --> 00:01:33,687
mog prvog filma
Sjećas li se, Dolly Bell?
16
00:01:33,827 --> 00:01:36,261
I Sarajevsko predgradje Gorica
17
00:01:36,396 --> 00:01:38,330
lako bi moglo da bude
Fiorito u Buenos Airesu.
18
00:01:38,865 --> 00:01:40,833
Ne bi bilo teško zamisliti Dijega
19
00:01:40,967 --> 00:01:42,832
u Ocu na službenom putu,
20
00:01:42,969 --> 00:01:44,095
kako igra oca,
21
00:01:44,237 --> 00:01:47,138
koji ispasta zbog svoje neozbiljnosti u zatvoru
u politički nemirnom vremenu.
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
I ništa ne bi bilo lakše nego
zamisliti
23
00:01:49,843 --> 00:01:53,574
fudbalskog čarobnjaka
24
00:01:53,713 --> 00:01:56,045
kako igra u Crnoj mački, Belom Mačoru
kao čovek
25
00:01:56,182 --> 00:01:59,208
koji je sam sebi najgori neprijatelj,
26
00:01:59,352 --> 00:02:01,786
i koji sve što čini, čini na svoju štetu.
27
00:02:38,718 --> 00:02:41,724
KUSTURIČIN MARADONA
28
00:02:42,962 --> 00:02:49,231
Ova kapela je delo članova
Maradonijanske crkve.
29
00:02:49,802 --> 00:02:54,501
Ona odražava, ona simbolizuje
lik Dijega medju nama.
30
00:03:03,983 --> 00:03:07,817
Lopta predstavlja
Dijegovo žrtvovanje za fudbal.
31
00:03:21,501 --> 00:03:28,464
Želeli bi smo da zamolimo sve
da zauzmu svoja mesta,
32
00:03:28,608 --> 00:03:33,409
jer čim
Dijego Armando Maradona dođe,
33
00:03:33,546 --> 00:03:37,141
počećemo sa konferencijom
i pružiti Vam
34
00:03:37,283 --> 00:03:41,310
sve detalje u vezi sa
velikim maršom u Mar del Platu.
35
00:03:52,532 --> 00:03:53,692
01.04.2005.
36
00:03:53,833 --> 00:03:55,664
Buenos Ajres, Argentina.
37
00:04:23,329 --> 00:04:25,854
Veoma sam ponosan što se, kao argentinac,
38
00:04:27,000 --> 00:04:29,798
vozim u ovom vozu
39
00:04:29,936 --> 00:04:34,134
i što ću odbaciti taj komad
ljudskog smeća, Džordža Buša.
40
00:04:34,274 --> 00:04:38,142
I zato želim da narod
Argentine shvati
41
00:04:38,278 --> 00:04:40,974
da stremimo dostojanstvu,
42
00:04:41,114 --> 00:04:43,014
a ne nasilju,
da odbranimo ono što je naše,
43
00:04:43,149 --> 00:04:48,519
ono što je argentinsko, ništa više.
44
00:04:51,958 --> 00:04:55,792
Veliko je čudo da planeta Zemlja
nije iskočila iz svoje orbite
45
00:04:55,928 --> 00:05:00,194
kada je više od milijarde ljudi
skočilo u isti momenat.
46
00:05:00,333 --> 00:05:03,393
to je bio momenat kada
smo slavili Maradonin gol
47
00:05:03,536 --> 00:05:06,232
protiv Engleske
na Svetskom prvenstvu u Meksiku.
48
00:05:06,973 --> 00:05:10,739
Zemlja je neometano nastavila svoj
put oko sunca
49
00:05:10,877 --> 00:05:12,674
Zato što je to bio skok za pravdu.
50
00:05:13,112 --> 00:05:15,945
Čak je i sam Gospod Bog
umešao svoje prste
51
00:05:16,082 --> 00:05:19,916
Prvi gol protiv engleza
je postignut njegovom rukom
52
00:05:20,053 --> 00:05:22,248
Iako je u pitanju bio samo
fudbalski šampionat
53
00:05:22,555 --> 00:05:24,523
Bio je to jedan od onih retkih trenutaka
54
00:05:24,657 --> 00:05:28,457
kada je zemlja koja je žestoko
zadužena kod MMF-a
55
00:05:28,594 --> 00:05:30,926
pobedila jednu od onih koje vladaju svetom.
56
00:05:31,431 --> 00:05:35,595
Gol! Za Argentinu!
57
00:05:39,238 --> 00:05:42,332
Dijego Armando Maradona!
58
00:05:42,475 --> 00:05:46,935
Najpoetičniji gol!
59
00:05:47,080 --> 00:05:49,981
Simbolično! Nezaboravno!
Da se pamti zauvek!
60
00:05:50,116 --> 00:05:55,247
Dijego Armando Maradona! Najbolji
igrač Svetskog prvenstva!
61
00:06:01,394 --> 00:06:03,658
'Ko je taj čovek?'
Pitao sam se.
62
00:06:03,796 --> 00:06:05,388
Ko je taj fudbalski čarobnjak?
63
00:06:05,531 --> 00:06:08,432
Sex Pistols
svetske fudbalske pozornice.
64
00:06:08,568 --> 00:06:09,967
Žrtva kokaina, koji,
ostavljajući drogu,
65
00:06:10,103 --> 00:06:13,664
isprava podseća na Falstafa
66
00:06:13,806 --> 00:06:15,865
a zatim na reklamu
za špagete.
67
00:06:16,008 --> 00:06:17,805
Da je Endi Worhol živ,
68
00:06:17,944 --> 00:06:20,504
Siguran sam da bi stavio Maradonu
69
00:06:20,646 --> 00:06:23,240
u svoju sepiju rame uz rame
sa Merlin Monro i Mao Ce Tungom.
70
00:06:23,716 --> 00:06:27,447
kada bi bio u stanju da ceo
svoj život provede na fudbalskom terenu,
71
00:06:27,587 --> 00:06:29,487
bio bi srećan čovek.
72
00:06:29,622 --> 00:06:33,058
jer, čim sudija
odsvira kraj utakmice,
73
00:06:33,192 --> 00:06:36,491
i El Dijego,
najveći fudbaler svih vremena,
74
00:06:36,629 --> 00:06:39,996
prođe pored korner zastaice,
idući ka svlačionici,
75
00:06:40,133 --> 00:06:41,896
počinju sve njegove neprilike.
76
00:06:46,005 --> 00:06:47,302
Šta da kažemo?
77
00:06:47,974 --> 00:06:50,272
To sam ja- Bizo.
78
00:06:58,117 --> 00:06:59,084
Da?
79
00:07:00,686 --> 00:07:04,349
ovde...ovde Emir sa...
sa ekipom.
80
00:07:04,857 --> 00:07:06,586
Zdravo, kako si?
81
00:07:07,660 --> 00:07:08,752
Hvala.
82
00:07:08,895 --> 00:07:11,295
- Moja ćerka, Dunja.
- Drago mi je.
83
00:07:11,431 --> 00:07:12,830
Veoma sam srećan da te vidim.
84
00:07:12,965 --> 00:07:14,330
I ja isto.
85
00:07:15,435 --> 00:07:18,871
Dvaput sam plakao zbog njega:
86
00:07:19,972 --> 00:07:24,068
kada smo mi izgubili
i kada je pobedio Englesku.
87
00:07:24,210 --> 00:07:28,772
Kada smo pričali o
utakmici protiv Engleske...
88
00:07:29,916 --> 00:07:35,286
pričali smo otprilike ovako.
Bilardo je bio veoma inteligentan.
89
00:07:35,955 --> 00:07:38,549
Mi predstavljemo sve mrtve
90
00:07:40,159 --> 00:07:43,128
koji su bili poslati da
poginu za svoju zemlju.
91
00:07:43,262 --> 00:07:48,825
Neće biti kao kad su englezi pritiskali
dugmad i pobili sve.
92
00:07:48,935 --> 00:07:52,996
Zato moramo da izadjemo
na teren i da igramo fudbal.
93
00:07:54,574 --> 00:07:57,873
Mislite na fubal,
ali znajte da
94
00:07:58,010 --> 00:08:01,377
mnogo zavisi
od naše pobede nad Engleskom.
95
00:08:01,514 --> 00:08:03,607
Biće to kao rat,
pobedite u fudbalskom ratu.
96
00:08:05,685 --> 00:08:08,813
To je ono što nas je motivisalo.
97
00:08:08,955 --> 00:08:11,185
Posle gola rukom
protiv engleza,
98
00:08:12,692 --> 00:08:16,628
mnogi su rekli: "Sjajno je,
to što si uradio englezima!",
99
00:08:16,762 --> 00:08:18,821
dok su me drugi pljuvali.
100
00:08:18,965 --> 00:08:21,593
Bio sam toliko uzbuđen zbog tog gola,
101
00:08:21,734 --> 00:08:24,897
bilo je to kao da sam ukrao
novčanik englezima,
102
00:08:25,037 --> 00:08:27,767
osećao sam kao da sam se
izvukao sa nestašlukom!
103
00:08:27,907 --> 00:08:29,932
Ovako -prirodno okruglast
104
00:08:30,076 --> 00:08:33,773
više podseća na likove iz filma
o Mesičkoj revoluciji
105
00:08:33,913 --> 00:08:36,040
nego na najboljeg fudbalera svih vremena.
106
00:08:36,549 --> 00:08:39,609
Kao da je iskočio iz
filma Serđa Leonea
107
00:08:39,752 --> 00:08:41,242
ili Sema Pekinpoa.
108
00:08:42,121 --> 00:08:46,217
Kao da se upravo oprostio
sa nekoliko dama loše reputacije
109
00:08:46,359 --> 00:08:48,350
i ušao u sobu,
110
00:08:48,494 --> 00:08:51,327
donoseći sa sobom miris
revolucionarnog baruta.
111
00:08:51,464 --> 00:08:54,956
Siguran sam u jedno -
da nije fudbaler,
112
00:08:55,101 --> 00:08:57,160
sigurno bi
postao revolucionar.
113
00:08:57,770 --> 00:09:01,399
Maradoni ne treba podstrek
da se odmetne u šumu.
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,566
On je revolucionar u srcu.
115
00:09:03,709 --> 00:09:06,974
Dok svi brane Ameriku
ja branim Kubu.
116
00:09:07,113 --> 00:09:09,206
briga me da li se to dopada ljudima.
117
00:09:09,348 --> 00:09:12,977
Bilo bi mnogo lakše reći:
"Ostavite Ameriku na miru."
118
00:09:13,119 --> 00:09:16,919
Ali ja kažem da su amerikanci
pustili Jugoslovene da se
međusobno poubijaju
119
00:09:17,056 --> 00:09:18,318
zato što tamo nema nafte.
120
00:09:19,025 --> 00:09:20,720
U suprotnom, bi se umešali.
121
00:09:20,860 --> 00:09:25,126
Oni stoje iza ubistava u
Avganistanu.
122
00:09:25,932 --> 00:09:27,900
To me zaista uznemirava.
123
00:09:29,802 --> 00:09:34,830
Gledamo ih kako
ubijaju ljude na TV
124
00:09:34,974 --> 00:09:39,001
a jedini koji imaju od toga
koristi su CNN, Fox...
125
00:09:40,713 --> 00:09:42,146
Ali Fidel je veliki.
126
00:09:43,015 --> 00:09:44,414
Imam njegov tatu.
127
00:09:48,120 --> 00:09:51,180
A imaš i Če Gevaru.
128
00:09:51,808 --> 00:09:52,313
Če Gevara, da.
129
00:09:59,532 --> 00:10:00,931
Vidimo se sutra.
130
00:10:01,067 --> 00:10:02,364
- Vidimo se...
- Vidimo se. Ćao, ćao.
131
00:10:05,871 --> 00:10:07,668
Možemo da napravimo
lep film o njemu.
132
00:10:08,441 --> 00:10:09,373
Lep?
133
00:10:42,808 --> 00:10:46,574
Nema ništa teže nego kada
morate da zavirite u nečiji život
134
00:10:46,712 --> 00:10:52,048
a u isto vreme razumeti zašto vam
on ili ona to ne dozvoljavaju.
135
00:10:52,184 --> 00:10:55,950
To je kao beskrajna igra
kada se vrata otvaraju i zatvaraju.
136
00:10:56,522 --> 00:10:59,980
Kada ste sami proganjani
od nekih novinara,
137
00:11:00,126 --> 00:11:01,684
počinjete da ih mrzite.
138
00:11:01,827 --> 00:11:04,625
Ne samo kada lažu,
139
00:11:04,764 --> 00:11:07,198
već i onda kada pokušavaju
da obelodane tajne iz vašeg života.
140
00:11:07,333 --> 00:11:09,733
Sada nameravam da
predstavim portret
141
00:11:09,869 --> 00:11:12,838
jednog od najpoznatijih ljudi
na planeti
142
00:11:12,972 --> 00:11:15,600
I odjednom nalazim
se u ulozi
143
00:11:15,941 --> 00:11:18,239
onih istih ljudi
koje nikad nisam voleo.
144
00:11:18,711 --> 00:11:21,805
Osećam se kao paparaco
koji čeka da zvezda ustane
145
00:11:21,947 --> 00:11:25,041
i da se pojavi
pred mojim objektivom,
146
00:11:25,184 --> 00:11:28,085
da bih mogao
da prodam fotografije tabloidima.
147
00:11:28,988 --> 00:11:31,616
- Oni idu negde drugde.
- Stvarno?
148
00:11:31,757 --> 00:11:33,122
Oni sede u kolima.
149
00:11:41,934 --> 00:11:43,196
Ova kruna od bodljikave žice
150
00:11:43,335 --> 00:11:47,328
predstavlja teren,
polje, igralište.
151
00:12:11,197 --> 00:12:16,294
Gol veka
152
00:12:47,166 --> 00:12:49,691
...gola aristokratija...
153
00:12:58,477 --> 00:12:59,967
On je fantastičan!
154
00:13:00,946 --> 00:13:05,383
Moj najbolji prijatelj, veliki brat,
on čini sve za nas.
155
00:13:05,518 --> 00:13:08,146
Igrao si za Argentinas Juniors?
156
00:13:08,287 --> 00:13:09,345
- Da.
- Koje mesto?
157
00:13:09,488 --> 00:13:10,682
Devetku.
158
00:13:10,823 --> 00:13:12,290
da li ćeš biti kao Dijego?
159
00:13:12,892 --> 00:13:15,019
Ne, Nikad to nisam mislio.
160
00:13:15,594 --> 00:13:16,492
Ne?
161
00:13:16,962 --> 00:13:20,125
Moj Brat je Marsovac.
Bez ikakve sumnje.
162
00:13:20,666 --> 00:13:23,226
Putovanje kroz Fiorito do
Maradonine kuće
163
00:13:23,369 --> 00:13:26,930
izgleda mi kao putovanje do
kulisa iz mog prvog filma
164
00:13:27,072 --> 00:13:28,505
Sjećaš li se, Dolly Bell?
165
00:13:29,008 --> 00:13:31,499
Dok sam gledao
sirotinjske udžerice,
166
00:13:31,644 --> 00:13:35,740
činilo mio se da poznajem
svako lice koje se krilo iza kulisa.
167
00:13:36,115 --> 00:13:37,582
Dok sam snimao Dolly Bell,
168
00:13:37,716 --> 00:13:41,345
Otkrio sam predivnu
osobinu gradske sirotinje
169
00:13:41,620 --> 00:13:43,281
aristokratski duh koji je
iščezao iz bogataških kuća
170
00:13:43,422 --> 00:13:47,518
i prešao u domove osiromašenih.
171
00:13:48,527 --> 00:13:51,462
Predivna moralnost
u porodici
172
00:13:51,597 --> 00:13:53,997
gde se pravila poštuju
i gde se žrtvuje.
173
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Od tada, uvek sam nalazio
174
00:13:57,136 --> 00:13:59,468
taj lako prepoznatljivi
aristokratski duh,
175
00:13:59,605 --> 00:14:03,405
znajući da se na zapadu,
siromaštvo smatra sramotom,
176
00:14:03,542 --> 00:14:06,978
ali da ovde i na Balkanu
ono predstavlja izraz patnje.
177
00:14:07,680 --> 00:14:09,614
Kada je birao izmedju River Plate,
178
00:14:09,748 --> 00:14:11,306
koja mu je ponudila više novca,
179
00:14:11,450 --> 00:14:14,544
i Boke Juniors,
Dijego je izabrao Boku
180
00:14:14,687 --> 00:14:17,622
baš zbog tih
aristokratskih razloga.
181
00:14:18,157 --> 00:14:21,388
Boka je davala manje novca,
ali dolaskom u nju,
182
00:14:21,527 --> 00:14:28,057
on je ispunjavao san
koji je davno odsanjan
183
00:14:28,200 --> 00:14:32,227
kada je prolazio pored stadiona Bombanera
sa svojim ocem
184
00:14:32,371 --> 00:14:34,305
i obećao da će jednog dana
tamo igrati
185
00:14:35,174 --> 00:14:41,113
Dijego dolazi na stadion Boke
24 godine kasnije kao igrač koji se povukao,
186
00:14:41,247 --> 00:14:42,578
noseći baklju, čiji slabi plamen
187
00:14:42,715 --> 00:14:47,709
sramežljivo osvetljava put povratka iz
podzemlja zavisnosti od droge,
188
00:14:47,853 --> 00:14:50,413
nazad među njegove fudbalske obožavaoce.
189
00:14:50,956 --> 00:14:53,220
Jednom Bog, uvek Bog.
190
00:14:53,626 --> 00:14:57,722
Te večeri me podsetio na
Mesopotamskog Boga, Gilgameša.
191
00:14:58,163 --> 00:15:02,327
Način na koji je Dijego prihvaćen
je samo potvrdio
192
00:15:02,434 --> 00:15:04,800
da je Bogovima uvek sve oprošteno.
193
00:15:08,540 --> 00:15:11,270
Moj otac je bio jedini koji je radio.
194
00:15:11,410 --> 00:15:15,813
Inmao je devet usta da hrani,
moju majku i osmoro dece.
195
00:15:15,948 --> 00:15:17,779
Uvek smo imali hranu na stolu.
196
00:15:19,318 --> 00:15:23,254
Ne mnogo, nekad više,
nekad manje,
197
00:15:23,389 --> 00:15:24,913
Ali smo uvek imali šta da jedemo.
198
00:15:25,057 --> 00:15:26,490
Ovo je moja kuća.
199
00:15:27,159 --> 00:15:30,356
To je ono što ujedinjuje porodicu.
200
00:15:31,096 --> 00:15:35,032
Delio sam svoju hranu sa sestrom,
201
00:15:35,134 --> 00:15:38,900
ili mi je davala od svog dela
kada je ona dovoljno jela.
202
00:15:39,238 --> 00:15:41,138
Od kada nisi bio ovde?
203
00:15:43,676 --> 00:15:46,474
Preko 15 godina.
204
00:15:46,612 --> 00:15:50,810
Pravili smo lopte od papira
i bacali ih tamo.
205
00:15:51,650 --> 00:15:55,882
Tamo je bio gol. Bacali smo lopte ovako
i udarali ih glavom.
206
00:15:58,057 --> 00:16:00,617
Soba je bila moj stadion...
207
00:16:03,028 --> 00:16:06,725
Imam dva sna:
208
00:16:07,733 --> 00:16:12,534
da igram na Svetskom prvenstvu
i da postanem šampion.
209
00:16:12,871 --> 00:16:16,068
Shvatio sam kasnije,
kada sam bio dosta stariji,
210
00:16:16,508 --> 00:16:20,342
da je moja majka,
uvek kada bi videla
211
00:16:20,479 --> 00:16:24,472
da nema dovoljno hrane,
dobijala bolove u stomaku.
212
00:16:25,784 --> 00:16:27,649
Ali to nije bila istina,
213
00:16:28,220 --> 00:16:30,745
to je zbog toga
što je htela da nama više ostane.
214
00:16:31,590 --> 00:16:35,219
Za stolom, nije bilo potrebe
da otac kaže: "Tišina."
215
00:16:35,361 --> 00:16:39,388
Njegov pogled,
umor od posla,
216
00:16:39,531 --> 00:16:41,465
zahtevao je poštovanje.
217
00:16:41,600 --> 00:16:44,763
Sećam se kada je moj otac
dolazio kući posle posla
218
00:16:45,270 --> 00:16:51,106
moja majka je stavljala
stare lonce na njegova leđa.
219
00:16:52,644 --> 00:16:56,444
To je bio ritual, moja majka
lonci i svi mi okolo.
220
00:16:59,518 --> 00:17:01,486
To je bilo nešto kao masaža.
221
00:17:01,620 --> 00:17:04,817
Tačno tako,
zato što je moj stari nosio džakove.
222
00:17:04,957 --> 00:17:10,589
Verujem da ovi ljudi
imaju više dostojanstva
223
00:17:10,729 --> 00:17:15,598
nego svi drugi koji
mogu da žive u drugim krajevima.
224
00:17:15,734 --> 00:17:18,202
U mojoj zemlji,
političari se bogate,
225
00:17:19,772 --> 00:17:21,797
ali ništa ne daju narodu.
226
00:17:21,940 --> 00:17:24,602
Često su me zvali da
se bavim politikom,
227
00:17:25,477 --> 00:17:29,470
ali sam govorio: "Ne, Ja neću da
pljačkam narod."
228
00:17:29,615 --> 00:17:31,776
Sastajao sam se sa političarima
229
00:17:32,751 --> 00:17:34,685
ali niko od njih posle toga
nije želeo da me vidi.
230
00:17:36,955 --> 00:17:38,547
Zato što kažem ono što mislim.
231
00:17:38,690 --> 00:17:43,593
Razlika između bogatih i siromašnih
sa samo uvećala za mog života.
232
00:17:43,729 --> 00:17:47,756
Ne samo ovde u Argentini,
to možete videti i u Brazilu,
233
00:17:47,900 --> 00:17:51,961
ili Venecueli ili na Kubi,
pod embargom.
234
00:17:52,104 --> 00:17:55,301
Amerika gazi po svim ovim zemljama,
235
00:17:55,441 --> 00:17:58,342
ne daju im da stanu
na svoje noge.
236
00:17:58,477 --> 00:18:02,277
Ako im odobre kredit,
zahtevaju deset puta više za otplatu.
237
00:18:02,414 --> 00:18:05,076
Kada se kod tebe stvorio taj
osećaj za pravdu?
238
00:18:05,451 --> 00:18:07,783
Došao je kada sam video sveta,
239
00:18:07,920 --> 00:18:11,549
a kasnije kada sam dosta
čitao Če Gevaru,
240
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
i kroz učenje. I sa Kube.
241
00:18:14,526 --> 00:18:16,118
Gabriel Garsija Markes mi je rekao:
242
00:18:16,261 --> 00:18:19,196
da nije bilo Kastra u istoriji
Latinske Amerike,
243
00:18:19,331 --> 00:18:21,925
Jenkiji bi sada već
bili u Patagoniji
244
00:18:22,067 --> 00:18:24,865
i svi bi ste do sada
već govorili engleski.
245
00:18:26,171 --> 00:18:29,402
Mislim da smo deo Sjedinjenih Država.
246
00:18:30,042 --> 00:18:30,974
Dakle, šta je mislio
247
00:18:31,110 --> 00:18:32,702
da će ceo svet biti američka kolonija?
248
00:18:32,845 --> 00:18:33,743
- Očigledno.
- Kina?
249
00:18:33,879 --> 00:18:35,039
Ne, Kina neće.
250
00:18:36,482 --> 00:18:38,950
Upoznao sam Fidela 1987.
251
00:18:40,953 --> 00:18:42,784
Amerikanci su mi dali nagradu
252
00:18:43,122 --> 00:18:45,522
i Kubanci su mi dali nagradu.
253
00:18:47,593 --> 00:18:49,390
Rekao sam amerikancima...
254
00:18:50,329 --> 00:18:53,355
"Zadržite svoju nagradu,
uzeću onu sa Kube."
255
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Fidel i ja smo proveli
256
00:18:56,702 --> 00:19:01,639
pet sati pričajući o Čeu,
o Argentini, o Kubi,
257
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
i ja sam se zaljubio u Fidela.
258
00:19:05,277 --> 00:19:08,576
On podseća na zver
koja brani svoju teritoriju.
259
00:19:09,014 --> 00:19:11,676
On je jedini političar
- ako ga tako možemo nazvati -
260
00:19:12,351 --> 00:19:16,947
koji nemože biti
optužen za krađu,
261
00:19:18,257 --> 00:19:20,350
iako su amerikanci i to pokušali.
262
00:19:21,426 --> 00:19:25,863
On je jedini političar
koji može da kaže:
263
00:19:25,998 --> 00:19:29,331
"Rizikovao sam svoj život za
svoj narod, za svoju zemlju."
264
00:19:29,468 --> 00:19:32,062
On je revolucionar.
265
00:19:32,504 --> 00:19:36,031
Političari širom sveta
koriste novac da pobede na izborima.
266
00:19:36,175 --> 00:19:38,075
On je pobedio tako što je uzeo oružje.
267
00:19:38,977 --> 00:19:40,569
Zato što ima muda!
268
00:19:43,448 --> 00:19:44,813
Volim Kubu!
269
00:19:52,057 --> 00:19:54,821
Fidel!
270
00:19:57,863 --> 00:20:02,266
Možda će izgledati skandalozno,
ali Fidel, poginuo bih za tebe!
271
00:20:03,969 --> 00:20:04,993
Slušaj!
272
00:20:06,238 --> 00:20:11,005
Što više vidim kako
ljudi žive u Evropi,
273
00:20:11,777 --> 00:20:14,769
kakvi su ljudi u Latinskoj Americi,
274
00:20:15,314 --> 00:20:16,246
to više volim Kubu!
275
00:20:31,730 --> 00:20:34,927
Mislim da nije dolazio u
Fiorito poslednjih 14 godina
276
00:20:35,067 --> 00:20:37,900
zato što je više voleo da
ima idealističku sliku
277
00:20:38,036 --> 00:20:39,936
siromašnog naroda.
278
00:20:40,505 --> 00:20:43,167
bolje je da ih zadrži u sećanju,
jel znaš?
279
00:20:43,809 --> 00:20:47,643
Da ih zadrži kao ideju
za koju će se boriti,
280
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
da je na neki način,
promoviše ili da bude iza njih.
281
00:20:51,483 --> 00:20:54,418
Ona dobra strana u njima će
282
00:20:54,553 --> 00:20:57,147
iščeznuti čim počnu da
misle o njegovom novcu,
283
00:20:57,289 --> 00:20:59,257
kako da od njega izvuku pare,
284
00:20:59,391 --> 00:21:01,552
imaš li stotku,
imaš li dve stotke,
285
00:21:01,693 --> 00:21:04,594
i onda više nisu
286
00:21:04,730 --> 00:21:07,631
toliko dobri koliko je dobra
ideja da su ljudi dobri. Jel znaš?
287
00:21:07,766 --> 00:21:11,258
Kako se osećaš sad kad si se vratio ovde
288
00:21:11,403 --> 00:21:15,772
i podsetio najgoreg i najtežeg
dela svog života.
289
00:21:16,575 --> 00:21:20,238
Da li si ikad zažalio što si
napustio ova prelepa polja.
290
00:21:22,281 --> 00:21:23,873
Ovo je 'golobrojanica'.
291
00:21:24,016 --> 00:21:27,782
34 male lopte
i kopačka predstavljaju
292
00:21:27,919 --> 00:21:32,185
35 golova što je Dijego postigao
za argentinsku reprezentaciju.
293
00:22:21,506 --> 00:22:26,239
Gol veka
294
00:22:56,641 --> 00:22:58,666
Jednog dana su hteli da
me predstave Čarlsu...
295
00:23:00,345 --> 00:23:06,409
od Engleske.
296
00:23:07,452 --> 00:23:08,350
Ne.
297
00:23:10,522 --> 00:23:16,085
Nikad mu ne bih dao ruku.
Ne sa svom tom krvlju na njoj.
298
00:23:17,129 --> 00:23:19,029
Nikad.
299
00:23:19,598 --> 00:23:22,658
On je hteo da me upozna.
Ja nisam hteo da upoznam njega.
300
00:23:24,603 --> 00:23:29,097
Posle onoga što se
dogodilo na Malvinima...
301
00:23:31,643 --> 00:23:32,439
nisam mogao.
302
00:23:56,568 --> 00:23:57,535
Zaustavite Buša
303
00:24:08,980 --> 00:24:10,641
Ratni zločinac
304
00:24:11,349 --> 00:24:12,873
On je ubica.
305
00:24:14,386 --> 00:24:17,844
Mislim da on nije u stanju da odlučuje,
306
00:24:18,790 --> 00:24:23,159
onako kako odlučuje za sve nas,
za ceo svet.
307
00:24:24,095 --> 00:24:30,330
Imati najrazorniju bombu
ne znači imati moć.
308
00:24:31,002 --> 00:24:36,304
Moć ne znači imati bombu
309
00:24:36,441 --> 00:24:40,707
i ubiti pet hiljada ljudi.
310
00:24:42,347 --> 00:24:45,475
Po mom mišljenju,
on je hladnokrvni ubica.
311
00:24:46,485 --> 00:24:50,251
Ako želiš,
možemo da pričamo o Bušu.
312
00:24:50,388 --> 00:24:54,256
On krivi kolumbijce zbog kokaina.
313
00:24:55,293 --> 00:24:58,729
A ustvari, amerikanci su
ti koji koriste kokain.
314
00:25:01,233 --> 00:25:02,291
Jel da?
315
00:25:03,835 --> 00:25:04,995
Da!
316
00:25:05,370 --> 00:25:08,305
Kako to misliš?
amerikanci kontrolišu svu drogu?
317
00:25:08,707 --> 00:25:09,867
Očigledno!
318
00:25:11,943 --> 00:25:13,672
- Očigledno.
- Očigledno.
319
00:25:21,786 --> 00:25:24,152
U vozu koji je kretao
za Mar del Platu
320
00:25:24,289 --> 00:25:30,159
bilo je nečeg naivnog,
ali i privlačnog o ideji da
321
00:25:30,295 --> 00:25:32,490
u današnje vreme možeš da
utičeš na na svet i svoju sudbinu
322
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
bez para i atomske bombe u džepu.
323
00:25:34,766 --> 00:25:39,465
To je svet u kojem samo u
fudbalskoj utakmici
324
00:25:39,604 --> 00:25:42,664
male zemlje mogu da epski
trijumfuju nad svetskim silama
325
00:25:42,807 --> 00:25:43,705
i dožive slatku osvetu.
326
00:25:43,842 --> 00:25:48,438
Možda je zato ovo
neizbežno uzbuđenje
327
00:25:48,580 --> 00:25:51,014
koje je voz izazvao u meni
kao i neobjašnjivo uzbuđenje
328
00:25:51,149 --> 00:25:52,946
koje je polako preraslo u verovanje
329
00:25:53,084 --> 00:25:55,814
da ovaj voz ne ide samo u
Mar del Platu, nego i dalje,
330
00:25:55,954 --> 00:25:58,752
u bolja vremena za
Latinsku Ameriku.
331
00:27:08,493 --> 00:27:10,620
Naša Biblija,
ona koju obožavamo,
332
00:27:10,762 --> 00:27:13,890
ona koju nosimo u našim srcima,
svugde.
333
00:28:04,249 --> 00:28:07,946
Brate, posle tvog preobraćenja
golom ruke božije,
334
00:28:08,053 --> 00:28:11,545
Maradonina crkva te pozdravlja
kao novog sledbenika.
335
00:28:29,507 --> 00:28:32,442
...Mesija se vraća u Napulj...
336
00:28:33,378 --> 00:28:35,278
09.06.2005
337
00:28:59,838 --> 00:29:16,278
"Svako ko ne skače je Ferlaino."
338
00:32:15,700 --> 00:32:17,463
Napolitanci znaju
339
00:32:17,602 --> 00:32:21,402
da sam ja taj koji je Napoliju
omogućio da pobeđuje.
340
00:32:22,607 --> 00:32:26,065
Kada me Ferlaino platio, naravno.
341
00:32:28,780 --> 00:32:33,774
To je bilo osećanje...
342
00:32:33,918 --> 00:32:37,046
Osećanje da jug
može da pobedi sever.
343
00:32:38,523 --> 00:32:40,013
Nisu mogli da pobede sever.
344
00:32:41,426 --> 00:32:47,262
Otišli smo u Torino da
igramo protiv Juventusa
345
00:32:47,598 --> 00:32:49,463
i dali šest golova!
346
00:32:50,969 --> 00:32:52,800
Možeš li da zamisliš
347
00:32:54,339 --> 00:32:59,106
tim sa juga da da šest komada
Anjelijevom klubu?
348
00:33:00,011 --> 00:33:02,741
Argentina je eliminisala Italiju
sa Svetskog prvenstva.
349
00:33:03,915 --> 00:33:06,884
To je bila najveća ispala
u njihovoj istoriji.
350
00:33:07,618 --> 00:33:11,850
Jer je Matareze,
još jedan mafijaš,
351
00:33:13,024 --> 00:33:16,425
tadašnji predsednik Italijanske lige,
352
00:33:17,128 --> 00:33:19,289
već sredio finale...
353
00:33:20,932 --> 00:33:22,991
Nemačka i Italija.
354
00:33:24,168 --> 00:33:29,196
I kada se dogodilo
to što se dogodilo
355
00:33:29,340 --> 00:33:33,333
Izbacili su me zbog dopinga.
Posle su izbacili Kaniđu zbog dopinga.
356
00:33:34,312 --> 00:33:38,749
Naravno pre toga,
niko
357
00:33:39,283 --> 00:33:44,516
u Italijanskom fudbalu, sa izuzetkom
Maradone i Kaniđe,
358
00:33:45,023 --> 00:33:46,820
nije uzeo ni asprin.
359
00:33:49,327 --> 00:33:50,589
15.06.2005.
360
00:33:50,728 --> 00:33:52,127
Beograd, Srbija
361
00:34:06,544 --> 00:34:07,841
Stribore!
362
00:34:07,979 --> 00:34:10,846
Znači upoznaćeš Maradonu.
jesi li ga sreo do sada?
363
00:34:10,982 --> 00:34:11,949
Ne, nikada.
364
00:34:12,083 --> 00:34:16,782
Nema puno ljudi priliku
da upozna Boga.
365
00:34:16,921 --> 00:34:19,014
od krvi i mesa.
Zato je ovo specijalna prilika.
366
00:34:19,157 --> 00:34:22,752
Ovo je prvi put da sam obukao košulju
zato što ću upoznati Boga.
367
00:34:37,675 --> 00:34:39,142
Dođi ovamo, Stribore.
368
00:34:39,277 --> 00:34:40,835
Tvoj mali dečak!
369
00:34:45,650 --> 00:34:47,515
Kada je Dijego došao,
Beograd se borio
370
00:34:47,652 --> 00:34:49,711
sa zamršenim istorijskim
zadatkom kako da voli
371
00:34:49,854 --> 00:34:52,084
Zapad ponovo posle
bombardovanja grada
372
00:34:52,223 --> 00:34:56,660
kojim je hteo da ga uništi
zbog ljubavi prema zemlji.
373
00:34:57,428 --> 00:35:00,454
Dijego je gledao ruševine zgrade
Ministarstva unutrašnjih poslova
374
00:35:00,598 --> 00:35:02,691
i pitao me ko je to uradio.
375
00:35:02,834 --> 00:35:06,167
Nisam hteo da kolektivno
okrivim nikog i kažem "Zapad",
376
00:35:06,304 --> 00:35:10,365
NATO, Međunarodnu zajednicu
ili Sjedinjene Države.
377
00:35:10,508 --> 00:35:14,069
Kako sam bio odgojen
i duhu zapadnog obrazovanja,
378
00:35:14,212 --> 00:35:18,649
u mojim očima krivica je uvek
sadržana u akcijama pojedinaca.
379
00:35:18,783 --> 00:35:20,774
"Havijer Solana", rekoh,
380
00:35:20,918 --> 00:35:23,284
a Dijego je samo ironično
pognuo glavu:
381
00:35:23,421 --> 00:35:26,356
"Si, sosialista espagnol"
(Da, španski socijalista).
382
00:35:26,991 --> 00:35:29,687
Senka, Maradona želi da
priča sa tobom.
383
00:35:32,029 --> 00:35:34,190
Zdravo, Senka. Volimo te!
384
00:35:34,699 --> 00:35:36,929
Veliki poljubac!
385
00:35:38,469 --> 00:35:39,834
Nije bilo slučajno što je
386
00:35:39,971 --> 00:35:43,270
Dijego bio moj poslednji prijatelj
koji je pričao sa mojom majkom.
387
00:35:43,674 --> 00:35:46,734
Dan posle njegove posete,
moja majka je umrla
388
00:35:46,878 --> 00:35:50,211
i ponela sve svoje uspomene
sa sobom u drugi život,
389
00:35:50,348 --> 00:35:52,782
uključujući radost koju je osetila
posle Maradoninog glasa
390
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
oraspoložio ju je
bar za trenutak.
391
00:35:55,987 --> 00:35:57,921
Beograd, Stadion Crvene Zvezde
392
00:35:59,257 --> 00:36:00,724
Tamo je soba za konferencije...
393
00:36:11,068 --> 00:36:14,196
Teren je bolji nego
onog dana kad smo igrali.
394
00:36:14,338 --> 00:36:15,930
Padala je kiša tog dana.
395
00:36:17,875 --> 00:36:19,240
Siguran sam da je bio gol.
396
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
- Ovo je mesto.
- Ovde?
397
00:36:22,113 --> 00:36:23,512
- Ovde.
- Jee.
398
00:36:23,648 --> 00:36:25,047
Ovde sam je uzeo...
399
00:36:34,659 --> 00:36:38,789
I zavrnuo na unutra,
fintirao i poveo je ponovo.
400
00:36:39,363 --> 00:36:41,160
Opet fintirao i ponovo poveo.
401
00:36:41,532 --> 00:36:42,590
Onda napred.
402
00:36:43,434 --> 00:36:47,700
Dok sam to radio,
golman je stajao ovde,
403
00:36:50,641 --> 00:36:52,268
skoro izvan peterca.
404
00:36:53,277 --> 00:36:56,678
Fintirao sam kao da ću da udarim jako,
a onda podvukao nogu pod loptu da je prebacim preko.
405
00:36:57,815 --> 00:37:00,579
To je bijo jako teško,
golman je bio visok,
406
00:37:01,485 --> 00:37:04,386
2 metra,
plus ruke iznad glave.
407
00:37:05,823 --> 00:37:11,318
Ali uspeo sam da potkopam loptu
i šutnem.
408
00:37:12,363 --> 00:37:14,024
Upravo ovako...
409
00:37:14,599 --> 00:37:17,363
ovako...
a lopta je poletela ovako...
410
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
Sećam se golmanove face.
411
00:37:23,874 --> 00:37:25,000
"Ćao!"
412
00:38:13,924 --> 00:38:17,189
Jesi li video kako sam
igrao u ovim cipelama?
413
00:38:17,328 --> 00:38:20,820
Da sam imao kopačke...
414
00:38:21,399 --> 00:38:22,559
bio bi gol.
415
00:38:31,976 --> 00:38:33,841
Zdravo, ja sam Dijego.
416
00:38:36,213 --> 00:38:40,013
Kako ste? Dobar dan!
Kako je familija?
417
00:38:43,020 --> 00:38:44,487
Šta ima, majstore?
418
00:38:44,622 --> 00:38:45,919
Ej ti tamo, ludače!
419
00:38:46,057 --> 00:38:48,048
Vidiš kako me znaju?
420
00:38:48,893 --> 00:38:50,758
Ja sam u svom kraju!
421
00:38:52,697 --> 00:38:54,688
Šta ima? kako si?
422
00:38:56,267 --> 00:38:58,394
Napred, Boka, Napred!
423
00:39:08,913 --> 00:39:10,642
- Tri puta.
- Tri puta, da.
424
00:39:17,922 --> 00:39:23,485
Vidi ko je ovde! ko je to?
425
00:39:23,828 --> 00:39:25,022
Moj unuk.
426
00:39:30,501 --> 00:39:32,867
dobra noga, fudbalerska noga!
427
00:39:39,977 --> 00:39:43,435
Kada smo bili deca
igrali smo fudbal
428
00:39:44,248 --> 00:39:46,978
i nismo hteli da predstanemo,
429
00:39:48,085 --> 00:39:49,677
hteli smo da nastavimo da igramo.
430
00:39:49,820 --> 00:39:53,881
Igrali smo noću
kada se lopta jedva videla.
431
00:39:54,291 --> 00:39:55,451
kapiraš?
432
00:39:56,327 --> 00:39:59,854
I šta se desilo,
kad igraš u mraku
433
00:39:59,997 --> 00:40:04,525
i kad osvane sunce
čini ti se da bolje igraš.
434
00:40:04,935 --> 00:40:07,631
Vidiš?
Noć je bila u našim glavama.
435
00:40:07,972 --> 00:40:10,907
I posle kada,
sledećeg dana zamišljaš stvari,
436
00:40:11,041 --> 00:40:13,976
osećali smo se kao da igramo brže i bolje.
437
00:40:14,378 --> 00:40:16,573
To je kao maglovit dan,
438
00:40:16,714 --> 00:40:21,378
kad ne možeš da vidiš gol,
ili polovinu terena,
439
00:40:21,552 --> 00:40:23,782
ili kako se lopta kreće...
440
00:40:23,921 --> 00:40:26,151
Kao da igraš zatvorenih očiju.
441
00:40:26,290 --> 00:40:31,091
A kada ih otvoriš imaš mnogo
bolju percepciju terena,
442
00:40:31,562 --> 00:40:34,895
gola ili protivnika.
443
00:41:35,893 --> 00:41:41,889
Gol veka
444
00:41:59,149 --> 00:42:01,049
...ako je kokain droga,
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,345
Onda sam ja zavisnik o drogi...
446
00:42:04,154 --> 00:42:07,248
Kao što smo vas informisali juče,
447
00:42:07,391 --> 00:42:10,383
njegova hospitalizacija
na intenzivnoj nezi
448
00:42:10,528 --> 00:42:14,225
uslovljena je akutnom hipertenzijom
i srčanom aritmijom.
449
00:42:14,365 --> 00:42:17,459
24 sata nakon prijema,
gospodin Dijego Maradona
450
00:42:17,601 --> 00:42:19,034
je u stabilnom stanju.
451
00:42:43,294 --> 00:42:45,592
Crna mačka, Beli mačor
452
00:43:07,184 --> 00:43:10,415
Bio sam mrtav.
Ali nisam umro zato što...
453
00:43:10,955 --> 00:43:14,254
Čovek odozgo to nije hteo.
454
00:43:15,092 --> 00:43:17,026
Ali bio sam mrtav.
455
00:43:17,494 --> 00:43:22,124
Bilo je kao da mi svi ti
crni ugrušci od krvi
456
00:43:22,566 --> 00:43:26,366
onemogućavaju da otvorim oči.
457
00:43:28,038 --> 00:43:34,568
Bilo je strašno.
Nisam mogao da se izvučem.
458
00:43:35,546 --> 00:43:38,310
Sećam se da sam
459
00:43:38,782 --> 00:43:42,548
želeo da se izvučem
odatle, ali nisam mogao.
460
00:43:43,153 --> 00:43:48,785
Shvataš? Bilo je mnogo
crnih ugrušaka od krvi
461
00:43:49,660 --> 00:43:56,395
i nisam mogao da ih
vratim nazad u njihove rupe
462
00:43:57,034 --> 00:43:58,433
da bih se probudio.
463
00:43:59,203 --> 00:44:04,004
Kasnije, Dalma mi je rekla
da je Đanina stalno ponavljala:
464
00:44:04,141 --> 00:44:08,168
"Tata, ne možeš da umreš, proklet bio!
465
00:44:08,746 --> 00:44:10,179
Moraš da živiš,
da ostaneš uz mene."
466
00:44:11,849 --> 00:44:13,578
Nisam čuo svoju ćerku.
467
00:44:14,818 --> 00:44:16,581
Bio sam u komi. Bio sam mrtav.
468
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
Crna mačka, Beli mačor
469
00:44:39,143 --> 00:44:42,203
Ono što se desilo je
da je čovek odozgo rekao:
470
00:44:42,346 --> 00:44:45,611
"Ne još. Ne još."
471
00:44:45,749 --> 00:44:50,049
"Moraš da nastaviš da se boriš."
"Nastavi da se boriš."
472
00:45:00,197 --> 00:45:02,961
Ispostavilo se da je moj put u
Buenos Ajres bio uzaludan,
473
00:45:03,067 --> 00:45:06,503
a da je tanka crta između života i smrti kojim se
474
00:45:06,637 --> 00:45:09,003
dijego kretao postala
njegov jedini put.
475
00:45:09,306 --> 00:45:11,001
te godine je kolabirao
476
00:45:11,141 --> 00:45:14,269
U životu u kojem je sve
činio na svoju štetu.
477
00:45:14,912 --> 00:45:18,075
i u kojem su njegove fudbalske
veštine koje su bile jedna krajnost,
478
00:45:18,215 --> 00:45:20,740
kod njega bile mnogo bolje
nego kod bilo koga drugog,
479
00:45:20,884 --> 00:45:23,045
njegov život je bio druga krajnost,
480
00:45:23,187 --> 00:45:25,621
uništenje svega,
481
00:45:25,756 --> 00:45:28,350
što omogućava osnovu
normalnosti u životu.
482
00:45:28,759 --> 00:45:32,820
Mislim da su ga upravo zbog
toga obožavali bez obzira na sve.
483
00:45:32,963 --> 00:45:35,796
Jer normalnost više nije
ono za čim ljudi žude.
484
00:45:35,933 --> 00:45:37,264
To je jednostavno premalo,
485
00:45:37,401 --> 00:45:40,529
a danas svako
želi više, mnogo više.
486
00:45:40,671 --> 00:45:44,038
Normalnost nije preduslov za
ljubav i obožavanje
487
00:45:44,174 --> 00:45:46,301
a kada se neko
pomiri sa smrću
488
00:45:46,443 --> 00:45:50,174
i kada on ili ona govori iz srca
kao što Dijego radi,
489
00:45:50,314 --> 00:45:52,339
put ka svetosti nije daleko.
490
00:45:52,483 --> 00:45:56,146
Jedini problem je što nije
još došlo vreme za svetost,
491
00:45:56,286 --> 00:45:59,585
i zato je po mom mišljenju
postao zavisnik od droge.
492
00:46:33,757 --> 00:46:37,022
- Dobar je, ali nije tango?
- Ne.
493
00:46:46,103 --> 00:46:47,695
- Da li izgledam kao tango?
- Daa.
494
00:46:47,838 --> 00:46:48,805
Da, tango.
495
00:46:54,778 --> 00:46:59,442
Posmatrao sam ljude koji se okupljaju
u sumrak ispred kafića u Buenos Ajresu,
496
00:46:59,583 --> 00:47:02,074
da slušaju tango
i plaču zajedno.
497
00:47:02,753 --> 00:47:07,087
Počeci tanga su 1883
u nekom bordelu
498
00:47:07,224 --> 00:47:11,456
i Jorhe Luis Borhes ga naziva
plesom ucveljenih muževa.
499
00:47:12,496 --> 00:47:16,125
Tango promoviše ideju
savršene svečanosti
500
00:47:16,266 --> 00:47:18,962
i dok se plesači
kreću natrag i napred.
501
00:47:19,469 --> 00:47:21,164
Tango je ples koji
502
00:47:21,305 --> 00:47:25,674
naj očiglednije naglašava
spoj između Tanatosa i Erosa.
503
00:47:26,610 --> 00:47:30,944
u tom
ram-tam-tam-tam pokretu,
504
00:47:31,081 --> 00:47:34,209
elegantan kao smrt,
snažan kao rođenje,
505
00:47:34,351 --> 00:47:36,842
u kojem su ujedinjeni
osnovni elementi života,
506
00:47:37,287 --> 00:47:40,552
a promene u izgledu
su najbolji pokazatelji
507
00:47:40,691 --> 00:47:42,750
kako vreme menja shvatanja
508
00:47:42,893 --> 00:47:47,728
i kako svi mi rizikujemo da izgovorimo
besmislice svaki put kada otvorimo usta.
509
00:47:48,565 --> 00:47:53,935
Činjenica da tango
potiče iz bordela prošlosti
510
00:47:54,071 --> 00:47:56,505
daje mu nevinost koju nikad ne bi
511
00:47:56,640 --> 00:47:59,336
mogao da dobije u bordelu današnjice.
512
00:48:13,657 --> 00:48:17,218
Postao sam sponzor Maradonine crkve
513
00:48:17,361 --> 00:48:20,228
uglavnom da bih pomogao i ostao u vezi
514
00:48:20,364 --> 00:48:23,197
sa svim što ima veze sa Dijegom.
515
00:48:23,367 --> 00:48:26,393
Vlasnik sam kluba Cocodrilo
u Buenos Ajresu.
516
00:48:26,536 --> 00:48:30,404
povezao sam se sa klincima
iz Maradonijanske crkve
517
00:48:30,540 --> 00:48:31,768
pre nekoliko godina
518
00:48:31,909 --> 00:48:33,706
zbog predivnih stvari
519
00:48:33,844 --> 00:48:36,369
koje čine za mog prijatelja Dijega.
520
00:48:37,314 --> 00:48:40,681
Cocodrilo ima
međunarodnu reputaciju.
521
00:48:41,451 --> 00:48:42,748
To je noćni klub
522
00:48:42,886 --> 00:48:47,414
ali mi idemo dalje,
ostavljamo stare noćne klubove za sobom.
523
00:48:47,557 --> 00:48:52,017
u klubu Cocodrilo imate
devojke koje igraju za barom.
524
00:48:52,996 --> 00:48:55,931
One izvode predstave,
One igraju celu noć.
525
00:48:56,066 --> 00:48:59,331
Kao što vidite, ove devojke
526
00:48:59,469 --> 00:49:02,700
nisu striptizete, one su igračice.
527
00:49:06,410 --> 00:49:08,935
Posle posete
klubu Cocodrillo,
528
00:49:09,079 --> 00:49:12,378
Osnovni principi
psihijatrije su uzdrmani.
529
00:49:12,883 --> 00:49:16,751
Jungova teorija da instinkt za opstankom
tera čoveka prema hrani,
530
00:49:16,887 --> 00:49:20,482
a Frojd tvrdi da je eros
primarni impuls koji,
531
00:49:20,624 --> 00:49:24,321
kroz seksualne aktivnosti
obezbeđuje nastavak vrste.
532
00:49:25,062 --> 00:49:26,996
Ja biram Maradonine
golove kao privlačnije
533
00:49:27,130 --> 00:49:31,931
od Omarovih balerina
i raskošne gozbe,
534
00:49:32,069 --> 00:49:34,902
Shvatio sam da je Borhes
bio u pravu kada je tvrdio
535
00:49:35,038 --> 00:49:37,063
da je tango nastao u bordelima;
536
00:49:37,207 --> 00:49:41,576
bilo da se zove rokenrol ili
tango danas to nema značaja,
537
00:49:41,945 --> 00:49:43,742
Najbitnija je realizacija
538
00:49:43,880 --> 00:49:46,178
taj novi psihijatrijski uticaj
539
00:49:46,316 --> 00:49:49,217
treba dodati Jungovom
instinktu za opstanak
540
00:49:49,353 --> 00:49:52,345
i Frojdovoj ideji očuvanja vrste
541
00:49:52,489 --> 00:49:54,650
uticaj Maradonine igre
542
00:49:54,791 --> 00:49:58,784
je treće od značajnih
osećanja koje pokreću svet.
543
00:49:59,896 --> 00:50:02,160
Emira! Isti si kao i svi drugi!
544
00:50:02,299 --> 00:50:04,233
Devojke se uvek žale!
545
00:50:04,368 --> 00:50:08,168
Kada Dijego dođe ili
kada puštamo snimke njegovih golova
546
00:50:08,305 --> 00:50:10,273
svi muškarci su kao ti,
547
00:50:10,407 --> 00:50:12,238
ignorišu devojke, koje kažu:
548
00:50:12,376 --> 00:50:15,038
"Molim te Omare, isključi TV!"
549
00:50:15,178 --> 00:50:18,705
Ista je stvar sa Emirom.
Kad možeš da gledaš Maradonu...
550
00:50:18,849 --> 00:50:21,010
Dobrol, ajde da jedemo!
551
00:50:40,637 --> 00:50:41,626
Urugvajac...
552
00:50:42,406 --> 00:50:44,601
Zdravo, kako si?
553
00:50:46,610 --> 00:50:47,440
Dobro?
554
00:50:48,211 --> 00:50:49,041
Kako si ti?
555
00:50:49,946 --> 00:50:50,913
Moja majka...
556
00:50:52,582 --> 00:50:53,571
Moj otac...
557
00:51:10,534 --> 00:51:11,865
Ej, jesi li gluv?
558
00:51:19,810 --> 00:51:21,505
Daj Pueblu!
559
00:51:23,780 --> 00:51:28,046
Gledaj ovaj gol. Kakav gol!
560
00:51:36,993 --> 00:51:40,690
Bio bih veoma srećan,
561
00:51:40,831 --> 00:51:45,530
toliko srećan da
sam provodio vreme sa Dalmom
562
00:51:46,970 --> 00:51:48,460
toliko da se ne uplašim od
nje kad dođe da me probudi.
563
00:51:49,005 --> 00:51:51,735
Dalma bi došla i
budila me: "Tata..."
564
00:51:51,875 --> 00:51:54,469
Zašto? Zato što sam bio na drogama.
565
00:51:55,979 --> 00:51:59,745
Đanina bi me ošamarila
a ja nisam ništa osećao,
566
00:52:00,117 --> 00:52:01,345
Bio sam na drogama.
567
00:52:04,354 --> 00:52:07,585
To je ono što me je činilo srećnim,
568
00:52:09,459 --> 00:52:12,587
da gledam svoje ćerke kako rastu,
kao nju.
569
00:52:14,731 --> 00:52:16,426
Zavidim Klaudiji.
570
00:52:18,201 --> 00:52:21,796
Bolje izgledam od nje, ali ipak...
571
00:52:23,206 --> 00:52:26,642
Razlika je u tome što je Klaudija
572
00:52:27,377 --> 00:52:30,778
delila te dragocene trenutke
sa Dalmom i Đaninom.
573
00:52:32,182 --> 00:52:33,240
Vidiš?
574
00:52:33,383 --> 00:52:36,716
Sada kada ih gledam na snimcima
575
00:52:36,853 --> 00:52:39,754
koje mi Klaudija povremeno prikazuje,
576
00:52:39,890 --> 00:52:42,120
Kažem sebi: "Gledaj šta si propustio."
577
00:52:43,426 --> 00:52:47,624
"Kakav si kreten bio što si
sve to propustio!"
578
00:52:50,467 --> 00:52:52,435
Jer nema nazad.
579
00:52:53,236 --> 00:52:57,195
Uništio sam ono najvažnije,
sentimentalnu vrednost...
580
00:52:58,141 --> 00:53:00,609
Krivica koju osećam iznutra,
581
00:53:02,712 --> 00:53:04,646
to je ono što danas osećam,
582
00:53:05,348 --> 00:53:11,287
činjenica da nisam proveo ni
jedan običan rođendan sa Đaninom
583
00:53:11,821 --> 00:53:16,884
ili običan rođendan sa Dalmom. A zašto?
584
00:53:17,027 --> 00:53:19,860
Zato što sam čim bi žurka
počela odlazio da se uradim.
585
00:53:22,566 --> 00:53:24,727
I šta sam osećao? Ništa.
586
00:53:25,602 --> 00:53:27,194
Osećao sam da su mi ćerke,
587
00:53:28,038 --> 00:53:33,476
ali ih nisam osećao pored mene,
da bih mogao da ih zagrlim.
588
00:53:35,445 --> 00:53:39,472
Osetio sam da bi moje ćerke
mogle da kažu da sam na drogama.
589
00:53:42,686 --> 00:53:43,983
Dalma,
590
00:53:44,621 --> 00:53:47,089
kada sam kretao da je poljubim,
ona bi radila ovo.
591
00:53:50,093 --> 00:53:53,085
A druga, ne.
592
00:53:53,230 --> 00:53:57,166
Bucmasta, malena,
sa svojim karakterom,
593
00:53:57,267 --> 00:54:00,725
došla bi, donela mi,
legla pored mene.
594
00:54:00,870 --> 00:54:02,497
Ali ne i druga.
595
00:54:04,474 --> 00:54:06,442
Kada je Dijego ulazio
u teška razdoblja,
596
00:54:06,576 --> 00:54:09,636
njegova žena Klaudija
se pretvorila u anđela čuvara
597
00:54:09,779 --> 00:54:12,907
u ženu koja je držala ključeve
od porodične tvrđave.
598
00:54:13,383 --> 00:54:15,351
Da se nije vraćao u tu tvrđavu,
599
00:54:15,485 --> 00:54:17,817
Dijego sasvim sigurno
nebi preživeo.
600
00:54:18,188 --> 00:54:21,954
Kao što moji filmovi i pokazuju,
ne pretvaram se da znam mnogo o ženama,
601
00:54:22,092 --> 00:54:25,721
u slučaju Maradoninih
bilo mi je lako da vidim da
602
00:54:25,862 --> 00:54:28,490
je izreka da iza svakog
uspešnog muškarca stoji žena,
603
00:54:28,632 --> 00:54:30,463
samo prazna fraza.
604
00:54:30,767 --> 00:54:32,530
Jednom sam pitao Klaudiju
605
00:54:32,669 --> 00:54:34,660
kako je Dijego
uspeo da preživi,
606
00:54:34,804 --> 00:54:38,035
odgovorila mi je - niko nije mene
pitao kako sam ja preživela.
607
00:54:38,174 --> 00:54:41,473
To je samo potvrdilo koliko je
ograničeno moje znanje o ženama.
608
00:54:41,611 --> 00:54:44,739
Bilo kako bilo, shvatio sam da
Klaudijinu borbu za Dijega
609
00:54:44,881 --> 00:54:46,439
nije pokretala samo ljubav,
610
00:54:46,583 --> 00:54:49,609
nego i neobična religioznost.
611
00:54:49,786 --> 00:54:53,347
Rodio sam se u faveli,
Bila je Božija volja
612
00:54:53,490 --> 00:54:55,549
to što sam odrastao i opstao
613
00:54:55,692 --> 00:54:59,253
Ovaj skromni primer
saznavanja nesreće
614
00:54:59,396 --> 00:55:04,197
Željan da uspem u životu
sa svakim korakom koji sam napravio
615
00:55:05,001 --> 00:55:08,528
Na terenu sam isfolirao
besmrtnu levu ruku
616
00:55:08,672 --> 00:55:12,199
Iskusno, sa vatrenom željom da učinim
617
00:55:12,342 --> 00:55:15,140
Kao mladi jelen,
sanjkao sam o Svetskom prvenstvu
618
00:55:15,278 --> 00:55:19,044
I usponu na vrh Primere
619
00:55:19,616 --> 00:55:26,988
Možda ću igrajući
pomoći svoju porodicu
620
00:55:27,557 --> 00:55:30,025
Od samog početka
621
00:55:31,261 --> 00:55:33,024
Je Doce navijao....
622
00:55:34,531 --> 00:55:37,398
Moj san je imao zvezdu
623
00:55:38,034 --> 00:55:40,730
Puno golova i driblinga
624
00:55:41,504 --> 00:55:43,096
I svi su ljudi pevali
625
00:55:44,908 --> 00:55:46,899
"Božija ruka" je rođena
626
00:55:48,445 --> 00:55:51,414
posejala radost u narod
627
00:55:51,948 --> 00:55:54,849
Donela slavu ovoj zemlji
628
00:55:55,819 --> 00:55:59,118
Natovarila na moja leđa
breme da budem najbolji
629
00:55:59,255 --> 00:56:02,588
Da se ne prodam
Suprotstavio sam sa moćnima
630
00:56:02,726 --> 00:56:06,093
Čudna slabost
Ako se Isus sapleo
631
00:56:06,229 --> 00:56:09,198
Zašto ne bih i ja?
632
00:56:09,733 --> 00:56:12,827
Slava me upoznala
sa belom ženom
633
00:56:12,969 --> 00:56:16,370
Misterioznog ukusa
i zabranjenog uživanja
634
00:56:16,506 --> 00:56:19,805
Koja me navikla da je
želim svaki put
635
00:56:19,943 --> 00:56:22,639
Uzevši ceo moj život
636
00:56:23,146 --> 00:56:26,240
I to je meč koji jednom
637
00:56:26,850 --> 00:56:30,377
nameravam da dobijem
638
00:56:30,520 --> 00:56:32,078
Od samog početka
639
00:56:33,723 --> 00:56:35,418
Je Doce navijao....
640
00:56:37,193 --> 00:56:40,321
Moj san je imao zvezdu
641
00:56:40,463 --> 00:56:43,899
Puno golova i driblinga
642
00:56:44,033 --> 00:56:45,762
I svi su ljudi pevali
643
00:56:47,404 --> 00:56:49,338
"Božija ruka" je rođena
644
00:56:50,907 --> 00:56:53,637
posejala radost u narod
645
00:56:54,377 --> 00:56:57,505
Donela slavu ovoj zemlji
646
01:00:44,340 --> 01:00:45,932
Volim vas sve!
647
01:00:51,280 --> 01:00:52,941
- Ne želiš da ideš?
- Ne.
648
01:00:59,188 --> 01:01:00,621
Kokain,
649
01:01:02,058 --> 01:01:07,052
Umesto da mi učini dobro,
da se dobro osećam,
650
01:01:07,430 --> 01:01:09,261
naterao me je
da se povučem u sebe.
651
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
I svako pitanje koje
sam hteo da postavim,
652
01:01:14,871 --> 01:01:17,431
kada sam hteo da
pitam Klaudiju,
653
01:01:17,573 --> 01:01:20,371
Držao sam u sebi
i nisam znao odgovore.
654
01:01:20,743 --> 01:01:25,680
Usamljenost, ispunjen si
gorčinom, usamljenošću,
655
01:01:25,815 --> 01:01:29,114
nostalgijom,
to je ono što ti pruža.
656
01:01:29,652 --> 01:01:33,850
Sve je bilo unutar mene,
unutar ovog tela.
657
01:01:34,157 --> 01:01:37,854
To je bilo moje najveće breme.
658
01:01:40,897 --> 01:01:44,264
I hiljadu puta je matora
pokušala da me zaustavi,
659
01:01:44,734 --> 01:01:46,827
pokušala da priča samnom.
660
01:01:48,037 --> 01:01:51,438
Želela je da me pita o svemu
i kada je to radila
661
01:01:52,008 --> 01:01:55,603
ja sam je lagao,
i to sve zbog koke.
662
01:01:56,279 --> 01:02:02,582
U ime La Tote,
663
01:02:03,052 --> 01:02:07,921
Gospodina Dijega,
i plodova njegove ljubavi,
664
01:02:08,558 --> 01:02:14,463
Dijego.
665
01:02:14,597 --> 01:02:17,794
Okupili smo se danas u ovom
Maradoninom hramu
666
01:02:18,701 --> 01:02:21,135
da potvrdimo zavet i ljubav,
667
01:02:21,270 --> 01:02:25,001
u Maradonijanskoj crkvi,
našeg brata i sestre,
668
01:02:26,142 --> 01:02:28,770
Gabrijel Dijego Čepenekas
669
01:02:28,911 --> 01:02:31,038
I Alehandra Dijego Troljo.
670
01:02:31,180 --> 01:02:35,514
Oboje se zavetuju, pred ovim oltarom
i kolevkom samog Dijega,
671
01:02:35,651 --> 01:02:38,779
da će zadržati Maradonijansku veru
i da izjavljuju
672
01:02:38,921 --> 01:02:42,379
da je Dijego bio, da jeste i
da će uvek biti Bog fudbala.
673
01:02:42,525 --> 01:02:44,652
Naš Dijego koji si na terenu,
674
01:02:44,794 --> 01:02:46,955
Blagosloven levom rukom.
675
01:02:47,096 --> 01:02:50,065
Neka dodje tvoja magija,
676
01:02:50,199 --> 01:02:52,667
Neka se pamte tvoji golovi
kako na zemlji tako i na nebesima.
677
01:02:52,802 --> 01:02:54,736
Daj nam danas našu dozu radosti
678
01:02:54,871 --> 01:02:56,862
i oprosti onim novinarima,
679
01:02:57,006 --> 01:02:59,702
Kao što mi opraštamo Napuljskoj mafiji.
680
01:02:59,842 --> 01:03:01,742
Ne dovedi nas u iskušenije,
681
01:03:01,878 --> 01:03:04,438
Izbavi nas od Žoao Avelanža.
Dijego.
682
01:03:04,881 --> 01:03:08,612
Za 20 godina,
tokom Avelanžovog predsedavanja,
683
01:03:08,751 --> 01:03:10,719
Brazil nije osvojio šampionat.
684
01:03:11,687 --> 01:03:14,986
Znaš li zašto?
Čovek odozgo je pravedan.
685
01:03:16,325 --> 01:03:18,088
Matori voli pravdu!
686
01:03:18,227 --> 01:03:20,286
Ako, za 20 godina,
687
01:03:21,364 --> 01:03:25,198
Mafijaš nije uspeo da
osvoji Svetsko prvenstvo,
688
01:03:25,334 --> 01:03:26,767
Baš čudno, zar ne?
689
01:03:28,004 --> 01:03:30,438
Ispričaću ti jednu priču.
690
01:03:30,873 --> 01:03:32,932
Argentina je eliminisana
sa Svetskog prvenstva.
691
01:03:34,811 --> 01:03:37,780
Otišli smo da igramo protiv Australije.
692
01:03:38,548 --> 01:03:40,015
Bilo je nerešeno, 1-1.
693
01:03:40,149 --> 01:03:43,949
Došli smo ovde i
kvalifikovali se, 1-0.
694
01:03:44,854 --> 01:03:46,446
Nije bilo slučaja dopinga.
695
01:03:48,191 --> 01:03:52,025
Nema droge.
Ni tamo, ni ovde.
696
01:03:52,762 --> 01:03:55,595
Nije bilo efedrina
ni tamo ni ovde.
697
01:03:56,232 --> 01:03:58,666
Nije bilo kokaina
ni tamo ni ovde.
698
01:04:00,336 --> 01:04:01,928
Kada smo otišli na
Svetsko prvenstvo
699
01:04:03,172 --> 01:04:07,336
posle pobede nad Nigerijom, 2-1,
rekli su:
700
01:04:07,476 --> 01:04:09,444
"Ovi nas zajebavaju."
701
01:04:09,579 --> 01:04:14,607
Ja kažem da je Avelanž
trgovac oružjem,
702
01:04:14,750 --> 01:04:16,775
a Blater prodaje municiju.
703
01:04:20,323 --> 01:04:21,517
Alehandra,
704
01:04:22,358 --> 01:04:26,351
da li se zaklinješ na večnu
ljubav svom partneru Gabrijelu,
705
01:04:26,495 --> 01:04:29,828
na poštovanje principa
Maradonijanske crkve,
706
01:04:29,966 --> 01:04:32,662
koja tvrdi da je Dijego,
naš Bog fubala,
707
01:04:32,802 --> 01:04:36,795
bio, jeste i biće najbolji
igrač svih vremena?
708
01:04:37,173 --> 01:04:38,572
Da, zaklinjem se.
709
01:04:39,408 --> 01:04:40,807
Gabrijel Dijego,
710
01:04:41,244 --> 01:04:45,840
da li se zaklinješ na večnu
ljubav svojoj partnerki Alehandri Dijego,
711
01:04:45,982 --> 01:04:48,780
i poštovanju principa naše crkve?
712
01:04:48,918 --> 01:04:50,215
Da, zaklinjem se.
713
01:04:50,720 --> 01:04:54,212
Maradonijanska crkva
vas proglašava mužem i ženom.
714
01:04:54,657 --> 01:04:56,056
Možete poljubiti mladu.
715
01:05:03,065 --> 01:05:04,726
Zapamtite,
lopta ne sme da bude prljava.
716
01:05:18,147 --> 01:05:25,417
Goool!
717
01:06:23,612 --> 01:06:26,775
Gol veka
718
01:06:46,068 --> 01:06:48,969
...kada Bog postane zabavljač...
719
01:07:34,350 --> 01:07:35,612
Ja sam glumac.
720
01:07:37,953 --> 01:07:42,617
Živim život onako
kako želim.
721
01:07:44,326 --> 01:07:51,061
Glumcima je dat
tekst i oni ga čitaju.
722
01:07:52,034 --> 01:07:54,867
Ja ga ne čitam, ja ga živim.
723
01:07:56,505 --> 01:08:00,236
To je moja gluma.
Ja živim svoj život.
724
01:08:01,243 --> 01:08:06,806
Postoji li neki glumac u istoriji
filma koji si hteo da budeš?
725
01:08:06,949 --> 01:08:08,246
De Niro.
726
01:08:08,884 --> 01:08:11,216
- Pobesneli bik?
- Daa.
727
01:08:11,353 --> 01:08:14,288
Gledao sam ga..
728
01:08:17,226 --> 01:08:18,420
kako ruši sve!
729
01:08:21,330 --> 01:08:24,561
U stvari, indentifikovao
sam se sa mnogo stvari.
730
01:08:27,269 --> 01:08:28,964
u šta taj momak veruje.
731
01:08:29,638 --> 01:08:33,039
Sa njegovo željom da
uništi sve na svom putu.
732
01:08:35,277 --> 01:08:36,767
Sa ti mogu da se indentifikujem.
733
01:08:36,912 --> 01:08:41,008
Samo što je on bokser
a ja sam fudbaler.
734
01:08:41,150 --> 01:08:43,118
To je razlika.
735
01:08:45,054 --> 01:08:48,182
On hoće sve da sruši,
Ja hoću da dajem golove.
736
01:08:53,863 --> 01:08:55,524
- Kako si, Emire?
- Dobro, dobro.
737
01:08:56,398 --> 01:08:57,558
Ovo je za tebe.
738
01:08:58,634 --> 01:09:00,101
Mnogo ti hvala, Emire.
739
01:09:02,104 --> 01:09:03,196
Kada si stigao?
740
01:09:03,339 --> 01:09:04,931
Pre dva dana. Na tvoj rođendan.
741
01:09:06,642 --> 01:09:08,303
Došao sam da završim film sa njim.
742
01:09:12,848 --> 01:09:14,213
Da li će morati da radi?
743
01:09:14,350 --> 01:09:15,214
Da, malo.
744
01:09:15,351 --> 01:09:17,342
O, ne!
745
01:09:17,720 --> 01:09:20,382
Radiće malo da bi smo napravili
najbolji film o njemu svih vremena.
746
01:09:24,460 --> 01:09:26,724
Moramo da idemo u Mar del Platu...
747
01:09:29,031 --> 01:09:29,827
Da li si bio kod Fidela?
748
01:09:29,999 --> 01:09:32,729
- Ne, Idem... Idem sledeće nedelje.
- A, je li?
749
01:09:33,636 --> 01:09:35,900
- Alo ti si bio kod Fidela? Zar ne?
- Da!
750
01:09:41,510 --> 01:09:45,207
Jako smo srećni kad
znamo da si ovde.
751
01:09:45,714 --> 01:09:48,512
Da ti nešto kažem, samo tebi
752
01:09:48,651 --> 01:09:50,915
i nikom drugom...
753
01:09:51,053 --> 01:09:53,920
Nikom osim 8 miliona ljudi
koji nas gledaju.
754
01:09:55,257 --> 01:10:00,058
Ča i kad bi me proglasili za počasnog predsednika
Sjedinjenih Država, ne bih otišao!
755
01:10:09,605 --> 01:10:12,597
Pratio sam Dijegovu harizmu
i u ovom filmu.
756
01:10:12,741 --> 01:10:14,766
U jednom periodu pre nego
što smo počeli da pričamo o tome
757
01:10:14,910 --> 01:10:15,842
da je narodu potreban neko da ga vodi
758
01:10:16,278 --> 01:10:22,274
zato što današnji svetski lideri
jednostavno nisu dovoljno dobri.
759
01:10:22,918 --> 01:10:25,751
Ali u jednom trenutku me je pitao:
ko je taj lider?
760
01:10:26,855 --> 01:10:28,618
Ovog časa mislim da je on taj lider.
761
01:10:29,625 --> 01:10:31,752
Spremili smo se za ova
putovanja sa nadom
762
01:10:31,894 --> 01:10:34,294
da naše male zemlje,
763
01:10:34,430 --> 01:10:37,456
naši vozovi završiti na
magistralnom koloseku.
764
01:10:37,800 --> 01:10:39,062
Sećam se da smo kao deca,
uskakali u vozove
765
01:10:39,201 --> 01:10:43,228
kojisu vozili od predgrađa prema centru.
766
01:10:43,372 --> 01:10:44,771
Kad smo porasli,
767
01:10:44,907 --> 01:10:46,841
sećali smo se u noćima bez sna
768
01:10:46,976 --> 01:10:49,376
senki kupea vozova,
769
01:10:49,511 --> 01:10:52,912
koje su treperile na plafonima
naših jadnih stanova.
770
01:10:53,549 --> 01:10:55,642
To je bila ista ona igra svetla i mraka,
771
01:10:55,784 --> 01:10:57,217
bučna i tiha,
kao kod onih vozova
772
01:10:57,353 --> 01:11:00,322
kojima su prevozili ljude
773
01:11:00,456 --> 01:11:03,653
fašistički režimi na
mesta za pogubljenje,
774
01:11:03,792 --> 01:11:07,159
i Boljševici na mesta gde
će odslužiti svoje teške kazne.
775
01:11:07,296 --> 01:11:16,637
Otac bio na službenom putu
776
01:11:19,875 --> 01:11:22,173
To su bili dugački, krivudavi vozovi,
777
01:11:22,311 --> 01:11:24,370
čija su svetla momentalno osvetlila
778
01:11:24,513 --> 01:11:27,744
lica devojaka kojke su
nas učile da se ljubimo,
779
01:11:27,883 --> 01:11:31,080
i dok su senke igrale duž golih tela,
780
01:11:31,220 --> 01:11:34,519
ti vozovi su nas vraćali nazad
u zagrljaje naših žena,
781
01:11:34,657 --> 01:11:37,421
i naše dece koju nismo
videli dugo vremena,
782
01:11:37,559 --> 01:11:39,151
u tople zagrljaje,
783
01:11:39,295 --> 01:11:43,061
bilo da smo politički
zatvorenici ili nevernici.
784
01:11:50,306 --> 01:11:59,146
Otac na službenom putu
785
01:12:22,805 --> 01:12:26,206
...Božija sila...
786
01:13:12,321 --> 01:13:13,982
Kurvin sine!
787
01:13:15,991 --> 01:13:17,481
Puši ga!
788
01:14:41,510 --> 01:14:42,636
Kakva finta!
789
01:14:42,778 --> 01:14:46,305
Živeo narod Latinske Amerike i Kariba!
790
01:14:48,217 --> 01:14:50,310
Živela Argentina!
791
01:14:51,386 --> 01:14:52,853
Kiša prestaje.
792
01:14:54,456 --> 01:14:57,789
Rekla mi je naša prijateljica
793
01:14:58,961 --> 01:15:01,191
Blanka Ćanozo
794
01:15:02,798 --> 01:15:06,564
Da će kiša prestati ako duneš tri puta.
795
01:15:07,803 --> 01:15:09,964
Treba da dunemo uvis 3 puta...
796
01:15:14,877 --> 01:15:16,037
i kiša će prestati.
797
01:15:18,146 --> 01:15:22,378
I ostaćemo mi,
narod amerike!
798
01:15:23,485 --> 01:15:28,047
ALBA Ekspresom je stigao
vozač, Dijego Armando Maradona.
799
01:15:29,191 --> 01:15:31,489
Došao je ovde ALBA Ekspresom.
800
01:15:41,436 --> 01:15:43,165
Dođi Dijego!
801
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
Reci nešto ovom narodu, Dijego!
802
01:15:50,279 --> 01:15:52,804
Volim vas!
Hvala vam što ste ovde.
803
01:15:53,715 --> 01:15:57,549
Argentina je veoma ponosna.
Hajde da oteramo Buša!
804
01:15:59,021 --> 01:16:00,784
Živeo Dijego!
805
01:16:00,923 --> 01:16:03,824
Živeo Maradona!
Živeo narod!
806
01:16:07,563 --> 01:16:08,825
Prestalo je da pada.
807
01:16:10,999 --> 01:16:13,661
Za svaki slučaj,
dunućemo još jednom.
808
01:16:20,042 --> 01:16:23,011
Evo, topla dobrodošlica!
Dođi ovamo, brate!
809
01:16:23,812 --> 01:16:25,575
Reci nešto narodu!
810
01:16:27,916 --> 01:16:29,543
Hvala, komandante!
811
01:16:29,685 --> 01:16:34,054
Revolucionarni pozdravi svim
anti-imperijalistima Latinske Amerike.
812
01:16:34,389 --> 01:16:38,951
Mnogo sreće! Nastavimo borbu za
slobodnu Latinsku Ameriku! Hvala vam.
813
01:16:41,296 --> 01:16:45,164
Došli smo ovamo danas
da uradimo mnoge stvari.
814
01:16:46,034 --> 01:16:49,026
I svi smo doneli sa sobom lopatu.
815
01:16:51,807 --> 01:16:54,332
Grobarsu lopatu!
816
01:16:54,910 --> 01:16:57,242
Jer ovde u Mar del Plati
817
01:16:57,379 --> 01:17:00,246
kopamo grob za FTAA!
818
01:17:05,053 --> 01:17:07,351
Grob za FTAA!
819
01:17:30,178 --> 01:17:34,512
Pobeda Argentine nad Engleskom
820
01:17:34,650 --> 01:17:37,551
1986 u Meksiku donela je Dijegu
njegovu prvu svetsku titulu.
821
01:17:38,053 --> 01:17:39,987
Pravda je trijumfovala
a u to vreme pravda je
822
01:17:40,122 --> 01:17:43,114
bila dostupna jedino u fudbalu.
823
01:17:43,625 --> 01:17:44,649
Mar del Plata nije bila samo
824
01:17:44,793 --> 01:17:47,387
emocionalna reakcija
Latinoamerikanaca,
825
01:17:47,529 --> 01:17:50,987
protiv kojih je CIA organizovala
državne udare i vojne hunte,
826
01:17:51,133 --> 01:17:55,160
i punila stadione civilima,
827
01:17:55,303 --> 01:17:57,100
koji će kasnije biti likvidirani.
828
01:17:57,239 --> 01:17:59,139
To nije bilo samo zbog
nacističkih zločinaca
829
01:17:59,274 --> 01:18:01,174
koji nisu bili kažnjeni posle
II svetskog rata
830
01:18:01,309 --> 01:18:04,506
i bili prošvercovani u Severnu Ameriku
831
01:18:04,646 --> 01:18:07,171
a kasnije raspršeni širom
Latinske Amerike,
832
01:18:07,315 --> 01:18:11,183
koji su postali saveznici diktatora,
organizujući disidente,
833
01:18:11,319 --> 01:18:13,287
i ubijajući socijalističke lidere.
834
01:18:13,422 --> 01:18:17,791
U Mar del Plati, Latinska Amerika
odbila je da potpiše ALCA sporazum,
835
01:18:17,926 --> 01:18:22,590
čija je osnovna zamisao bila
liberizacija uvoza i izvoza,
836
01:18:22,731 --> 01:18:24,289
koja je ustvari bila samo
paravan za
837
01:18:24,433 --> 01:18:27,368
ekonomsko podjarmljivanje
Latinske Amerike.
838
01:18:27,502 --> 01:18:31,370
Kao što je bio sporazum
koji je Meksiko potpisao 1983.
839
01:18:31,873 --> 01:18:33,841
Sporazum nazvan NAFTA
840
01:18:33,975 --> 01:18:37,570
koji je predstavljao brak između
Severne Amerike i Meksika.
841
01:18:37,713 --> 01:18:40,273
SAD i Kanada
su investirale novac
842
01:18:40,415 --> 01:18:43,782
i hiljade radnih mesta je
otvoreno za meksikance.
843
01:18:44,219 --> 01:18:46,016
i sve bi bilo u redu
844
01:18:46,154 --> 01:18:50,113
da je profit ostajao u Meksiku
i da nije odlazio na sever,
845
01:18:50,258 --> 01:18:53,318
ostavljajući u Meksiku
samo radničke nadnice.
846
01:20:37,732 --> 01:20:40,997
Gol veka
847
01:20:59,187 --> 01:21:00,586
07.03.2007.
848
01:21:00,722 --> 01:21:02,121
Buenos Ajres, Argentina.
849
01:21:29,351 --> 01:21:31,080
Evo, dve godine kasnije...
850
01:21:32,621 --> 01:21:37,058
U martu 2005
smo počeli film
851
01:21:37,192 --> 01:21:39,660
i u hotelu smo se pitali
852
01:21:39,794 --> 01:21:42,627
da li ćemo dobiti pristup Maradoni.
853
01:21:42,764 --> 01:21:45,096
Sanjali smo o tome ko je Maradona
854
01:21:46,268 --> 01:21:48,395
i još smo na istom mestu.
855
01:21:52,774 --> 01:21:53,968
Šta se desilo?
856
01:21:54,943 --> 01:21:56,740
Niko ne zna...
857
01:22:11,927 --> 01:22:17,024
Dekompenzacija
je uglavno rezultat poremećaja
858
01:22:17,132 --> 01:22:19,498
vezanih za ishranu,
što uključuje i korišćenje alkohola.
859
01:22:19,634 --> 01:22:21,431
Alkohol je droga.
860
01:22:21,569 --> 01:22:25,403
Ovo je slučaj dekompenzacije.
Nema drugih opasnih droga.
861
01:22:54,636 --> 01:22:56,866
Stvarno! To je fantastično!
862
01:22:57,339 --> 01:23:00,900
Osećao sam se lepo na
terenu zato što sam bio važan,
863
01:23:01,042 --> 01:23:03,067
jer sam stvarno
mogao da pomognem ekipi.
864
01:23:03,211 --> 01:23:06,647
Ne bi hteo da zvučim dramatično,
ali odsekli su mi noge.
865
01:23:17,993 --> 01:23:22,054
Ako neko napravi grešku,
fudbal ne bi trebalo da zbog toga ispašta.
866
01:23:22,530 --> 01:23:25,465
Grešio sam i to sam platio.
867
01:23:27,602 --> 01:23:30,070
Ali lopta ne sme da bude prljava.
868
01:23:32,640 --> 01:23:35,370
Postići gol pred 100.000 ljudi,
869
01:23:35,510 --> 01:23:38,343
kao što sam dao protiv engleza,
na primer,
870
01:23:38,947 --> 01:23:43,316
bila je za mene normalna stvar.
871
01:23:46,221 --> 01:23:49,122
to je bila moja igra, moj život.
872
01:23:50,692 --> 01:23:51,750
Shvataš?
873
01:23:52,894 --> 01:23:54,725
Kda sam pukao,
874
01:23:56,197 --> 01:23:59,997
bio sam kao i svi,
kao svi vi.
875
01:24:00,735 --> 01:24:02,327
i mogu da ti pričam.
876
01:24:02,470 --> 01:24:05,530
Ono što me je sredilo je kokain.
877
01:24:06,374 --> 01:24:08,001
Ali bio sam baš kao i ti.
878
01:24:08,143 --> 01:24:12,204
Međutim kada pustiš tigra da izađe,
879
01:24:12,680 --> 01:24:15,410
kada sam izlazio na teren,
880
01:24:16,184 --> 01:24:18,152
Imao sam kontrolu.
881
01:24:58,960 --> 01:25:03,294
Gol veka
882
01:25:03,431 --> 01:25:04,420
Emire,
883
01:25:05,200 --> 01:25:08,727
znaš li kakav bih ja bio igrač
da nisam uzeo koku?
884
01:25:11,639 --> 01:25:13,539
Kakav igrač je izgubljen!
885
01:25:15,176 --> 01:25:17,269
to je kao gorak ukus u ustima.
886
01:25:17,812 --> 01:25:20,679
mogao sam da budem mnogo
bolji nego što sam bio.
887
01:25:24,085 --> 01:25:27,213
Da, stvarno, to je istina.
888
01:25:28,990 --> 01:25:32,084
Rodio sam se u fudbalu.
889
01:25:32,627 --> 01:25:35,858
Znao sam šta ću da postanem.
890
01:25:36,197 --> 01:25:38,461
Ali nisam znao da ću uzeti koku.
891
01:25:38,600 --> 01:25:40,591
Znao sam da ću kupiti kuću
za moju majku,
892
01:25:42,203 --> 01:25:46,799
da ću se oženiti
i imati porodicu,
893
01:25:46,941 --> 01:25:50,069
da ću videti sveta,
da će Argentina osvojiti prvenstvo.
894
01:25:50,211 --> 01:25:52,873
To sam rekao kada sam bio ovoliki.
895
01:25:56,317 --> 01:25:57,750
To je snimljeno na traci!
896
01:25:58,987 --> 01:26:02,354
Sve sam to znao.
897
01:26:04,225 --> 01:26:06,352
Ali šta će se dogoditi kasnije...
898
01:26:06,494 --> 01:26:09,429
Još uvek ima mnogo stvari
zbog kojih danas,
899
01:26:09,898 --> 01:26:15,803
Osećam u sebi veliku krivicu.
900
01:26:16,171 --> 01:26:17,763
Zato što...
901
01:26:20,208 --> 01:26:25,271
ljudi mogu reći da sam dobar,
ili da sam bolji,
902
01:26:26,047 --> 01:26:29,710
ili da sam bolji nego što sam bio ranije.
903
01:26:31,119 --> 01:26:32,950
Ali oni ne mogu a znaju šta je unutra.
904
01:26:36,658 --> 01:26:38,387
Znam gde sam grešio u životu.
905
01:26:40,695 --> 01:26:42,026
I to ne mogu da popravim.
906
01:26:42,497 --> 01:26:44,795
Kad bih bio Maradona
907
01:26:44,933 --> 01:26:46,764
Živeo bih isto kao i on
908
01:26:47,402 --> 01:26:49,734
Kad bih bio Maradona
909
01:26:49,871 --> 01:26:52,032
pred bilo kojim golom
910
01:26:52,373 --> 01:26:54,671
Kad bih bio Maradona
911
01:26:54,809 --> 01:26:57,004
nikad ne bih promašio
912
01:26:57,145 --> 01:26:59,375
Kad bih bio Maradona
913
01:26:59,514 --> 01:27:01,744
izgubljen na svakom mestu
914
01:27:02,150 --> 01:27:06,917
Život je tombola,
i noć i dan
915
01:27:07,055 --> 01:27:11,287
Život je tombola
ne zaustavlja se....
916
01:27:21,569 --> 01:27:23,901
Kad bih bio Maradona,
917
01:27:24,038 --> 01:27:26,006
Živeo bih isto kao i on
918
01:27:26,407 --> 01:27:28,637
Hiljadu vatrometa,
hiljadu prijatelja
919
01:27:28,776 --> 01:27:31,244
Šta god da se desi
1000 nasto
920
01:27:31,379 --> 01:27:33,506
Kad bih bio Maradona,
921
01:27:33,648 --> 01:27:36,014
Išao bih na Mondoviziju
922
01:27:36,150 --> 01:27:40,780
Da se derem na FIFA
da su pravi lopovi!
923
01:27:40,922 --> 01:27:45,256
Život je tombola,
i noć i dan
924
01:27:45,727 --> 01:27:49,823
Život je tombola
ne zaustavlja se....
925
01:28:18,760 --> 01:28:21,024
Kad bih bio Maradona,
926
01:28:21,162 --> 01:28:22,891
Živeo bih isto kao i on
927
01:28:23,464 --> 01:28:25,728
Jer svet je lopta
928
01:28:25,867 --> 01:28:28,028
živa rana ispod kože
929
01:28:28,169 --> 01:28:30,433
Kad bih bio Maradona,
930
01:28:30,571 --> 01:28:32,630
sa utakmicom koju ću dobiti
931
01:28:32,940 --> 01:28:35,135
Kad bih bio Maradona,
932
01:28:35,276 --> 01:28:37,540
sa Božanskom rukom...
933
01:29:13,985 --> 01:29:15,694
Una Pelicula de Emir Kusturica
934
01:29:18,694 --> 01:29:22,694
Preuzeto sa www.titlovi.com
66823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof