Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,382 --> 00:00:02,216
[♪ funky music playing]
2
00:00:07,223 --> 00:00:09,589
All right, team,
let's get this beach
cleaned up.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,391
-Sara, plastic.
-You got it!
4
00:00:11,426 --> 00:00:13,185
-[Merian] Francis, cans.
-Can do.
5
00:00:13,229 --> 00:00:15,729
-[Merian] Larry, paper.
-Anything for you.
6
00:00:15,764 --> 00:00:17,264
[Merian] Chip and Pliny,
mushy stuff.
7
00:00:17,274 --> 00:00:18,857
-I gotcha!
-Yes, ma'am!
8
00:00:18,901 --> 00:00:21,193
[Merian] Scoop and sort,
everyone. Let's go!
9
00:00:25,282 --> 00:00:26,406
Sara!
10
00:00:26,441 --> 00:00:28,575
You're putting a dry carcass
in the wet carcass spot.
11
00:00:28,610 --> 00:00:30,410
Oh, right. So sorry.
12
00:00:31,113 --> 00:00:33,446
Ugh. I gotta wet up
this carcass.
13
00:00:33,457 --> 00:00:34,614
Hang on a minute.
14
00:00:34,625 --> 00:00:36,708
Why are we all just doing
whatever Merian says?
15
00:00:37,619 --> 00:00:38,669
Ugh.
16
00:00:38,712 --> 00:00:42,172
I don't know. She just has
so much... authority.
17
00:00:42,216 --> 00:00:44,550
[Merian] What happened?
Why'd you stop cleaning?
18
00:00:46,053 --> 00:00:47,427
[screaming]
19
00:00:47,462 --> 00:00:50,630
Uh, Merian, what is that?
20
00:00:50,641 --> 00:00:53,559
-Hmm? What's what?
-That.
21
00:00:53,602 --> 00:00:55,769
-Hmm?
-That thing right there.
22
00:00:55,804 --> 00:00:57,854
No, no, not there. Merian.
23
00:00:57,898 --> 00:01:00,607
Pliny, where are you
even pointing? [laughs]
24
00:01:00,642 --> 00:01:03,235
-The sash!
-Oh!
25
00:01:03,279 --> 00:01:06,646
This old thing?
I forgot I was
even wearing it.
26
00:01:06,657 --> 00:01:08,532
It's just my official sash
27
00:01:08,576 --> 00:01:11,785
from when I was voted
president of my school's
Portuguese club.
28
00:01:11,820 --> 00:01:13,653
Your school
offered Portuguese?
29
00:01:13,664 --> 00:01:14,871
Lucky duck!
30
00:01:14,915 --> 00:01:16,373
[speaking Portuguese]
31
00:01:19,828 --> 00:01:21,828
[in English]
Back to work.
Chop-chop!
32
00:01:21,839 --> 00:01:22,796
[all scream]
33
00:01:22,831 --> 00:01:24,381
-Ugh.
-[all] Yes, ma'am.
34
00:01:24,425 --> 00:01:26,550
Pick up... [grunting]
35
00:01:26,594 --> 00:01:29,169
Mustn't... No!
36
00:01:29,179 --> 00:01:30,670
[all exclaim]
37
00:01:30,681 --> 00:01:32,839
That sash has too much power.
38
00:01:32,850 --> 00:01:34,141
You know we're all compelled
39
00:01:34,176 --> 00:01:35,726
to respect symbols
of authority.
40
00:01:35,769 --> 00:01:37,644
Why should you be the one
who gets to wear it?
41
00:01:37,679 --> 00:01:40,439
Uh, because it's my sash.
42
00:01:40,482 --> 00:01:42,816
I was voted A Presidente.
43
00:01:42,851 --> 00:01:44,776
So? None of us voted for you.
44
00:01:44,820 --> 00:01:47,321
Plus, we were all presidents
back at our schools.
45
00:01:47,356 --> 00:01:49,522
-Yeah, that is true.
-Oh, yeah, I was president.
46
00:01:49,533 --> 00:01:51,858
I was president
of club Francis.
47
00:01:51,869 --> 00:01:53,702
[whispers] And
the founding member.
48
00:01:55,364 --> 00:01:58,415
We need to have a new vote
to decide who wears it.
49
00:01:58,459 --> 00:01:59,666
It's only fair.
50
00:01:59,701 --> 00:02:01,752
What? How is that fair?
51
00:02:01,795 --> 00:02:03,670
[scoffs] So you're
against fairness?
52
00:02:03,705 --> 00:02:05,964
-You just lost my vote.
-[all] Mmm-hmm.
53
00:02:06,008 --> 00:02:07,707
Wait, no! Uh, I like fairness.
54
00:02:07,718 --> 00:02:09,134
Let me just, um...
55
00:02:09,178 --> 00:02:11,428
Uh, shimmy down this, okay?
56
00:02:11,472 --> 00:02:13,013
Hold on, I'm coming.
57
00:02:13,048 --> 00:02:14,431
[grunts]
58
00:02:15,351 --> 00:02:17,184
Okay, it's up to a vote.
59
00:02:20,731 --> 00:02:22,356
And... heads up!
60
00:02:23,817 --> 00:02:26,059
Great! We all voted
for ourselves.
61
00:02:26,070 --> 00:02:27,778
Francis, what are you doing?
62
00:02:27,821 --> 00:02:30,697
I think we should all
be president.
63
00:02:30,732 --> 00:02:32,699
All right, Francis
is disqualified.
64
00:02:32,734 --> 00:02:34,493
Wait a minute.
Larry, what about you?
65
00:02:35,245 --> 00:02:37,120
I vote for
president mouth rat.
66
00:02:37,164 --> 00:02:38,121
[squeaking]
67
00:02:40,918 --> 00:02:43,293
Great, Larry is
also disqualified.
68
00:02:43,337 --> 00:02:44,878
So, it's a tie.
69
00:02:44,913 --> 00:02:47,506
Okay, I propose that
to keep things simple,
70
00:02:47,549 --> 00:02:50,801
I just keep my sash
and whatever power
it confers.
71
00:02:50,844 --> 00:02:53,420
-[Pliny] Wait!
-[Merian gasps]
72
00:02:53,430 --> 00:02:56,756
I propose... a tiebreaker.
73
00:02:56,767 --> 00:02:58,642
[laughing]
74
00:02:58,686 --> 00:02:59,810
Yoo-hoo!
75
00:02:59,853 --> 00:03:02,312
Oh, I almost got you!
76
00:03:02,356 --> 00:03:03,763
Nya-nya-nya-nya-nya!
77
00:03:03,774 --> 00:03:06,274
You little scamp! Hmph!
78
00:03:07,027 --> 00:03:08,935
So you want me
to be the tiebreaker?
79
00:03:08,946 --> 00:03:10,487
You think this is a democracy?
80
00:03:10,531 --> 00:03:13,740
If anybody is president
out here, it's me!
81
00:03:13,775 --> 00:03:15,909
No. Scratch that.
82
00:03:15,944 --> 00:03:18,370
Empress.
83
00:03:18,956 --> 00:03:21,540
All right.
Uh, what about
you, Mr. Okay?
84
00:03:21,583 --> 00:03:23,208
You want to be the tiebreaker?
85
00:03:24,461 --> 00:03:26,253
Uh, I vote Lullah.
86
00:03:26,288 --> 00:03:27,671
Uh-oh!
87
00:03:28,632 --> 00:03:29,715
[laughing]
88
00:03:29,758 --> 00:03:31,624
Get back here, you rascal bot!
89
00:03:31,635 --> 00:03:32,718
[all screaming]
90
00:03:34,471 --> 00:03:36,513
Aw, shoot!
91
00:03:36,557 --> 00:03:39,349
Well, that's everybody.
92
00:03:39,393 --> 00:03:41,935
Guess I'll just put
my sash back on.
93
00:03:41,970 --> 00:03:44,062
That's not everybody.
94
00:03:47,809 --> 00:03:49,809
Yeah. Yeah, get him.
95
00:03:49,820 --> 00:03:51,445
Yeah, good one.
96
00:03:52,072 --> 00:03:54,448
The mutants?
They can't break the tie.
97
00:03:54,483 --> 00:03:56,867
That's not fair.
They barely even know us.
98
00:03:56,910 --> 00:04:00,653
Which is why
we're gonna
stage a debate!
99
00:04:00,664 --> 00:04:01,913
[gasps]
100
00:04:01,957 --> 00:04:03,457
-A debate?
-I love arguing!
101
00:04:03,492 --> 00:04:05,792
Yeah, I can throw in some
of my satirical rap parodies.
102
00:04:05,827 --> 00:04:08,086
-[all] No!
-No rap parodies!
103
00:04:08,130 --> 00:04:10,964
Anyway, I knew
you'd like
the debate idea.
104
00:04:10,999 --> 00:04:12,883
-[chuckles]
-It's true.
105
00:04:12,926 --> 00:04:15,218
Standing on the stage,
scoring points for subverting
106
00:04:15,262 --> 00:04:17,804
the so-called
"objective" truth,
107
00:04:17,839 --> 00:04:20,006
my opponent's arguments
are the walnuts,
108
00:04:20,017 --> 00:04:23,435
and my mind is the nutcracker.
109
00:04:24,688 --> 00:04:25,896
You're on.
110
00:04:25,939 --> 00:04:28,148
[♪ dramatic music playing]
111
00:04:29,518 --> 00:04:30,850
[clears throat]
112
00:04:30,861 --> 00:04:32,819
[rapping]
♪ The position is untenable ♪
113
00:04:32,854 --> 00:04:34,279
♪ My victory's inevitable ♪
114
00:04:34,323 --> 00:04:35,822
♪ Broccoli's a vegetable ♪
115
00:04:37,117 --> 00:04:39,025
[feedback over mic]
116
00:04:39,036 --> 00:04:40,827
You're undecided too, huh?
117
00:04:40,862 --> 00:04:43,029
On many things.
118
00:04:43,040 --> 00:04:44,864
Good afternoon, mutants.
119
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Oh, Francis, hi!
120
00:04:46,668 --> 00:04:48,084
Hi, Chicho.
121
00:04:48,128 --> 00:04:51,797
You have all been selected
to vote for a new Presidente.
122
00:04:51,840 --> 00:04:53,965
[all cheering]
123
00:04:54,009 --> 00:04:56,209
Just remember,
you asked for this.
124
00:04:56,220 --> 00:04:58,929
Whatever happens,
I accept it,
'cause this is fair.
125
00:04:58,972 --> 00:05:00,764
But before you vote,
126
00:05:00,808 --> 00:05:04,142
we're going to hear
from our candidates
in a rousing debate.
127
00:05:04,186 --> 00:05:07,479
Let's kick off our opening
statements with...
128
00:05:07,523 --> 00:05:08,480
Merian.
129
00:05:08,524 --> 00:05:10,440
-[mutants cheering]
-May the best kid win.
130
00:05:10,484 --> 00:05:11,483
Oh, I will.
131
00:05:13,362 --> 00:05:17,447
Thank you!
Or should I say, obrigada!
132
00:05:17,491 --> 00:05:18,782
[laughs nervously]
133
00:05:18,826 --> 00:05:21,368
[fly buzzing]
134
00:05:21,403 --> 00:05:23,328
[clears throat]
My fellow mutants,
135
00:05:23,372 --> 00:05:26,998
last year, my classmates
elected me the presidente
136
00:05:27,042 --> 00:05:28,241
of our Portuguese club,
137
00:05:28,252 --> 00:05:30,544
and they gave me this sash.
138
00:05:30,579 --> 00:05:33,213
They chose me
because of my hard work
139
00:05:33,248 --> 00:05:37,083
and my ability to ignore
all social interactions
outside of school.
140
00:05:37,094 --> 00:05:41,513
So I ask you to
grant me the privilege
of wearing it again.
141
00:05:41,557 --> 00:05:43,974
When you go
to the voting booth today,
142
00:05:44,017 --> 00:05:45,851
do the right thing.
143
00:05:45,894 --> 00:05:48,094
-Vote for--
-[mutant yells] Ey!
144
00:05:48,105 --> 00:05:49,095
[all] Huh?
145
00:05:49,106 --> 00:05:51,439
[♪ funky music playing]
146
00:05:53,935 --> 00:05:56,987
Hey, everyone.
It's Big Mitchell!
147
00:05:57,030 --> 00:05:59,030
Ey!
148
00:05:59,074 --> 00:06:02,075
[mutants cheering, laughing]
149
00:06:02,110 --> 00:06:03,159
Ey!
150
00:06:03,203 --> 00:06:04,944
Ey!
151
00:06:04,955 --> 00:06:07,038
Big Mitchell?
Who is Big Mitchell?
152
00:06:07,082 --> 00:06:08,999
I don't know, but I like him.
153
00:06:09,042 --> 00:06:10,950
I vote that Big Mitchell
gets on the stage.
154
00:06:10,961 --> 00:06:12,252
-[mutants cheering]
-Yes!
155
00:06:12,287 --> 00:06:14,713
No, no, no, we're in
the middle of a debate!
156
00:06:15,632 --> 00:06:16,956
Ey!
157
00:06:16,967 --> 00:06:18,216
Ey!
158
00:06:19,303 --> 00:06:20,677
[laughing]
159
00:06:20,721 --> 00:06:22,929
Pliny! Do something!
160
00:06:22,964 --> 00:06:25,348
Uh, excuse me.
Big Mitchell?
161
00:06:25,392 --> 00:06:26,850
Ey!
162
00:06:26,894 --> 00:06:28,101
Ey!
163
00:06:28,136 --> 00:06:29,853
-Pliny!
-Sorry.
164
00:06:29,897 --> 00:06:32,772
-Ey!
-[mutants cheering]
165
00:06:32,807 --> 00:06:34,566
Ey!
166
00:06:34,610 --> 00:06:36,902
-[mutants booing]
-You stink! Get off the stage.
167
00:06:36,945 --> 00:06:38,028
Ah! [yelps]
168
00:06:38,071 --> 00:06:40,614
Ey, ey, ey, ey!
169
00:06:40,649 --> 00:06:42,115
[mutants groaning]
170
00:06:42,150 --> 00:06:43,783
Ey!
171
00:06:43,818 --> 00:06:45,076
[mutants cheering]
172
00:06:47,155 --> 00:06:48,955
We haven't heard
all the candidates yet!
173
00:06:48,990 --> 00:06:50,156
Francis, please moderate!
174
00:06:50,167 --> 00:06:52,825
[mutants] Go! Go! Go!
175
00:06:52,836 --> 00:06:53,919
[cheering]
176
00:06:53,962 --> 00:06:55,420
Okay, hi!
177
00:06:55,464 --> 00:06:58,089
Um, hello?
Yes, as I was saying,
178
00:06:58,133 --> 00:07:00,926
please vote for me
for A Presidente, because--
179
00:07:00,969 --> 00:07:02,502
-Whoo-hoo!
-Hey! Wait!
180
00:07:02,512 --> 00:07:05,764
Ey, ey, ey!
181
00:07:05,807 --> 00:07:07,098
You said this would be fair!
182
00:07:07,142 --> 00:07:08,475
How is this fair?
183
00:07:08,510 --> 00:07:11,177
[mutants chanting]
Mitchell! Mitchell! Mitchell!
184
00:07:11,188 --> 00:07:13,438
Mitchell! Mitchell!
185
00:07:13,482 --> 00:07:15,848
Ey! Ey!
186
00:07:15,859 --> 00:07:17,067
What's happening?
187
00:07:17,110 --> 00:07:18,184
[rumbling]
188
00:07:18,195 --> 00:07:20,570
[milkworm snarls]
189
00:07:20,614 --> 00:07:22,822
-No!
-Ey!
190
00:07:23,692 --> 00:07:26,159
[mutants chanting]
Mitchell! Mitchell!
Mitchell! Mitchell!
191
00:07:29,331 --> 00:07:32,123
Hmm, they're definitely
milking that worm.
192
00:07:32,167 --> 00:07:33,249
[gulping]
193
00:07:33,293 --> 00:07:35,085
Wow, that's a good
lot of milk.
194
00:07:35,128 --> 00:07:36,869
-[burps]
-Ey, ey, ey, ey!
195
00:07:36,880 --> 00:07:38,171
[grunting]
196
00:07:38,206 --> 00:07:39,589
No!
197
00:07:40,092 --> 00:07:43,134
I think I need to lay down.
198
00:07:43,178 --> 00:07:45,211
Merian, I can't help but think
199
00:07:45,222 --> 00:07:47,046
that this is sort of my fault.
200
00:07:47,057 --> 00:07:49,683
[Merian] Oh, it is.
It totally is.
201
00:07:49,718 --> 00:07:51,434
Yep.
202
00:07:51,478 --> 00:07:53,052
[groans]
203
00:07:53,063 --> 00:07:55,021
I know it's just
a dumb piece of cloth,
204
00:07:55,056 --> 00:07:56,889
but it was important to me.
205
00:07:56,900 --> 00:07:59,726
It meant my classmates
trusted me to do a good job,
206
00:07:59,736 --> 00:08:01,987
-and that made me feel good.
-[Big Mitchell] Ey!
207
00:08:02,030 --> 00:08:03,947
Now it's gone.
208
00:08:03,991 --> 00:08:06,157
Ey, ey, ey!
209
00:08:06,201 --> 00:08:08,952
Ey, ey, ey! [grunts]
210
00:08:08,996 --> 00:08:11,621
Hey! Give that back!
211
00:08:11,665 --> 00:08:13,906
It's sentimental!
212
00:08:13,917 --> 00:08:16,042
[grunting]
213
00:08:18,255 --> 00:08:19,078
Merian!
214
00:08:19,089 --> 00:08:21,214
Hey! Help!
215
00:08:21,249 --> 00:08:22,915
Make a line behind me!
216
00:08:22,926 --> 00:08:25,218
Ya know,
I don't know what I thought
it was gonna taste like,
217
00:08:25,253 --> 00:08:26,511
but not like this.
218
00:08:28,098 --> 00:08:29,973
[grunting]
219
00:08:30,017 --> 00:08:31,182
[speaking Portuguese]
220
00:08:33,895 --> 00:08:34,769
[in English] Yes, ma'am.
221
00:08:39,067 --> 00:08:40,600
[in English] We're doing it!
222
00:08:40,610 --> 00:08:41,768
Ey!
223
00:08:41,778 --> 00:08:43,603
[all] Ey!
224
00:08:43,613 --> 00:08:45,238
[screaming]
225
00:08:47,117 --> 00:08:48,241
[groaning]
226
00:08:51,747 --> 00:08:52,945
[grunts]
227
00:08:52,956 --> 00:08:54,414
[all screaming]
228
00:08:55,625 --> 00:08:57,116
[growling]
229
00:08:57,127 --> 00:08:58,618
[screaming]
230
00:08:58,628 --> 00:08:59,753
Don't worry.
231
00:08:59,788 --> 00:09:04,424
My rubber-band-like pectineus
can hold us for hours!
232
00:09:04,459 --> 00:09:07,460
Give it back,
you strange new worm!
233
00:09:07,471 --> 00:09:08,628
[spitting]
234
00:09:08,638 --> 00:09:10,013
[chirping]
235
00:09:10,057 --> 00:09:13,016
Pliny, just let go!
236
00:09:13,060 --> 00:09:14,801
No, this is your sash.
237
00:09:14,811 --> 00:09:17,303
Not Big Mitchell's,
not some worm's, not ours.
238
00:09:17,314 --> 00:09:20,306
Yours!
And I'm getting it back!
239
00:09:20,317 --> 00:09:22,400
[grunting]
240
00:09:22,444 --> 00:09:25,070
It doesn't matter.
It's just a piece of cloth!
241
00:09:25,113 --> 00:09:27,030
It's not worth it! [screams]
242
00:09:29,818 --> 00:09:31,409
Pliny. My sash!
243
00:09:31,453 --> 00:09:32,368
My call.
244
00:09:33,163 --> 00:09:35,413
As you wish, my presidente.
245
00:09:40,754 --> 00:09:41,795
[all screaming]
246
00:09:46,000 --> 00:09:47,133
Francis?
247
00:09:47,168 --> 00:09:49,260
[all screaming]
248
00:09:49,304 --> 00:09:50,386
[all groan]
249
00:09:56,019 --> 00:09:57,310
[sighs]
250
00:09:57,345 --> 00:09:58,895
[speaking Portuguese]
251
00:10:01,983 --> 00:10:04,183
[all] Merian! Merian!
252
00:10:04,194 --> 00:10:06,236
[screaming]
253
00:10:11,451 --> 00:10:14,285
Uh, hi, guys.
What's going on?
254
00:10:14,329 --> 00:10:16,746
Well, we took a vote
and it was unanimous.
255
00:10:16,790 --> 00:10:20,250
We'd like to formally
elect you as our Presidente.
256
00:10:20,293 --> 00:10:23,920
We made it ourselves
with recycled material.
257
00:10:23,964 --> 00:10:25,672
Oh, wow!
258
00:10:25,707 --> 00:10:27,423
Wow, wow.
259
00:10:27,467 --> 00:10:32,345
That just means so much to me
that you guys did that.
260
00:10:32,380 --> 00:10:34,013
-Try it on.
-Hmm?
261
00:10:34,048 --> 00:10:35,306
-Try on the sash.
-Uh...
262
00:10:35,350 --> 00:10:36,215
-What's that?
-Right here!
263
00:10:36,226 --> 00:10:37,767
-That sash?
-Yes!
264
00:10:37,811 --> 00:10:39,144
Ey!
265
00:10:39,187 --> 00:10:41,220
[all] Big Mitchell!
266
00:10:41,231 --> 00:10:43,356
[laughing] Ey!
267
00:10:44,734 --> 00:10:46,985
Ey! Ey! Ey!
268
00:10:48,321 --> 00:10:50,029
Keep an eye on that one.
269
00:10:50,657 --> 00:10:52,574
[♪ closing
theme music playing]
16492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof