Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,378 --> 00:00:03,796
♪ StuGo ♪
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,131
♪ StuGo ♪
3
00:00:05,174 --> 00:00:08,050
♪ StuGo, StuGo, StuGo ♪
4
00:00:08,085 --> 00:00:09,677
♪ StuGo ♪
5
00:00:09,721 --> 00:00:11,846
♪ StuGo ♪
[laughs]
6
00:00:11,889 --> 00:00:13,088
[singing]
♪ StuGo ♪
7
00:00:13,099 --> 00:00:16,091
♪ StuGo ♪
8
00:00:16,102 --> 00:00:18,394
[echoing]
♪ StuGo ♪
9
00:00:21,399 --> 00:00:23,232
[sailor over radio] SOS! SOS!
10
00:00:23,267 --> 00:00:24,767
Is anyone reading me?
11
00:00:24,777 --> 00:00:28,270
We've run afoul
of a very aggressive pod
of sea lions.
12
00:00:28,281 --> 00:00:30,406
Please, someone help us!
Our location is--
13
00:00:30,441 --> 00:00:32,700
Oh, no!
They've breached the cabin!
14
00:00:32,744 --> 00:00:35,077
[screaming]
15
00:00:35,112 --> 00:00:36,954
[♪ march music
playing over radio]
16
00:00:38,616 --> 00:00:40,616
Now hit them
with the party face.
17
00:00:40,626 --> 00:00:41,876
Heh.
18
00:00:42,453 --> 00:00:44,170
Who needs more snacks?
19
00:00:44,213 --> 00:00:46,088
-[grunting]
-[giggling]
20
00:00:46,123 --> 00:00:48,758
-Hey, is this thing greased?
-Hoops! My turn!
21
00:00:48,793 --> 00:00:51,260
-I'm going vertical!
-That's impossible.
22
00:00:51,295 --> 00:00:53,295
Any snack refills, Pliny?
23
00:00:53,306 --> 00:00:55,931
Ooh, yes, please.
Larry, you want some...
24
00:00:55,966 --> 00:00:57,466
[gasps]
25
00:00:57,477 --> 00:00:59,643
-You're incredible!
-[grunting]
26
00:01:00,438 --> 00:01:03,147
A couple of cool party kids
right here. Any refills?
27
00:01:04,275 --> 00:01:05,232
No? Okay.
28
00:01:05,276 --> 00:01:07,902
Keep enjoying yourselves.
Just keep doing that.
29
00:01:07,945 --> 00:01:08,861
Thank you!
30
00:01:10,323 --> 00:01:11,614
Hey, Francis!
31
00:01:11,649 --> 00:01:13,783
You don't want to let Pliny
hog the hula hoops.
32
00:01:13,818 --> 00:01:17,286
I mean, she is really
hula-hooping it up,
you know?
33
00:01:17,321 --> 00:01:19,822
But I mean,
it's a hula hoop
party after all,
34
00:01:19,832 --> 00:01:22,157
so that could be fun
if you got in there
and just, you know...
35
00:01:22,168 --> 00:01:23,992
But only if
you actually want to.
I mean, it's fun.
36
00:01:24,003 --> 00:01:25,795
It's not supposed
to be forced fun.
You know what I mean?
37
00:01:25,830 --> 00:01:27,213
It's like everyone's
just having fun
38
00:01:27,256 --> 00:01:28,422
because the party's
so great, right?
39
00:01:29,842 --> 00:01:32,051
But you're clearly engaged
40
00:01:32,095 --> 00:01:34,720
in reading
that fire extinguisher,
so keep doing that.
41
00:01:37,016 --> 00:01:39,809
This is the best Party March
Hula Hoop Hour Party
42
00:01:39,844 --> 00:01:40,810
I have ever thrown.
43
00:01:40,845 --> 00:01:42,478
It is so much better
than my last one!
44
00:01:42,513 --> 00:01:44,230
Everyone is so happy,
45
00:01:44,273 --> 00:01:45,731
and this is so perfect!
46
00:01:45,775 --> 00:01:47,349
[Francis]
I'm going for a walk.
47
00:01:47,360 --> 00:01:48,901
[♪ tense music playing]
48
00:01:51,030 --> 00:01:52,113
What? [chuckles nervously]
49
00:01:52,156 --> 00:01:53,522
Why? Is it the music?
50
00:01:53,533 --> 00:01:55,616
We only get
the marching station,
but I can hum!
51
00:01:55,660 --> 00:01:57,618
Oh, my goodness!
We can hum, like...
52
00:01:57,662 --> 00:01:59,703
[humming]
53
00:02:00,790 --> 00:02:03,165
I'd just like to be
alone right now.
54
00:02:06,879 --> 00:02:08,537
[horn blaring]
55
00:02:08,548 --> 00:02:10,965
Chip, stop leaning
on the foghorn!
56
00:02:11,008 --> 00:02:12,299
Sorry, jeez.
57
00:02:12,343 --> 00:02:15,970
What just happened?
Hey, is Francis mad at me?
58
00:02:16,013 --> 00:02:17,471
Hmm, I don't know.
59
00:02:17,515 --> 00:02:19,348
Francis can be
pretty hard to read.
60
00:02:19,383 --> 00:02:21,100
Remember when she had
food poisoning?
61
00:02:21,144 --> 00:02:22,384
No!
62
00:02:22,395 --> 00:02:24,270
Exactly.
She didn't make a peep.
63
00:02:24,313 --> 00:02:26,772
But I knew, though,
I figured it out.
64
00:02:26,816 --> 00:02:28,440
[slurping, coughing]
65
00:02:28,484 --> 00:02:30,192
It's happening again.
66
00:02:30,227 --> 00:02:32,111
Mmm, I don't think
she's sick this time.
67
00:02:32,155 --> 00:02:33,362
No.
68
00:02:33,397 --> 00:02:35,114
I mean, this is
just like Samantha,
69
00:02:35,158 --> 00:02:36,615
from back home.
70
00:02:36,659 --> 00:02:38,400
She was one of
my best friends.
71
00:02:38,411 --> 00:02:40,235
Then one day, she left
my birthday party early.
72
00:02:40,246 --> 00:02:42,538
After that, she stopped saving
a seat for me at lunch,
73
00:02:42,573 --> 00:02:45,958
and we never spoke again!
74
00:02:47,211 --> 00:02:48,911
Y'all never talked again. Why?
75
00:02:48,921 --> 00:02:51,213
I asked my parents
to move states.
Fresh start.
76
00:02:51,248 --> 00:02:52,882
And ever since then,
I worked extremely hard
77
00:02:52,917 --> 00:02:54,466
to make sure everyone
likes me at all times.
78
00:02:54,510 --> 00:02:58,053
It's why I invented
Party March
Hula Hoop Hour!
79
00:02:58,088 --> 00:02:59,680
But then, why did she leave?
80
00:02:59,724 --> 00:03:01,724
[gasps] Was it the humming?
81
00:03:01,759 --> 00:03:04,226
It's probably 'cause you said
there would be good snacks
82
00:03:04,261 --> 00:03:05,519
and there's no good snacks.
83
00:03:05,563 --> 00:03:07,313
Maybe her
phantom elbow's
acting up.
84
00:03:07,356 --> 00:03:09,264
The snacks
are actually very good.
85
00:03:09,275 --> 00:03:11,025
The phantom elbow's
never been proven,
86
00:03:11,068 --> 00:03:12,818
and Francis isn't mad.
87
00:03:12,862 --> 00:03:14,236
Just go ask her.
88
00:03:14,271 --> 00:03:16,271
No, she said
she wants to be alone.
89
00:03:16,282 --> 00:03:18,240
If I go out and ask her
if she's mad,
90
00:03:18,275 --> 00:03:20,409
I run the risk
of making her mad,
91
00:03:20,444 --> 00:03:22,077
just like Samantha.
92
00:03:24,281 --> 00:03:25,948
[whimpering]
93
00:03:25,958 --> 00:03:26,832
[screaming]
94
00:03:26,876 --> 00:03:29,335
I need intel.
Initiate the brain trust!
95
00:03:30,546 --> 00:03:32,421
Okay, I need everyone
to tell me everything
96
00:03:32,456 --> 00:03:34,423
they remember
about when Francis left.
97
00:03:34,458 --> 00:03:36,425
Every detail matters.
98
00:03:37,637 --> 00:03:41,263
Oh, uh, I seem to remember
Francis having a good time.
99
00:03:42,725 --> 00:03:44,299
Whoa, yeah.
100
00:03:44,310 --> 00:03:46,268
Francis, are you seeing this?
101
00:03:46,971 --> 00:03:49,939
But then she just
slowly faded into mist.
102
00:03:50,900 --> 00:03:52,107
[Merian] Wait, mist?
103
00:03:52,142 --> 00:03:54,360
Are you sure you weren't just
standing too close to Chip?
104
00:03:54,403 --> 00:03:56,695
[breathing heavily]
105
00:03:56,739 --> 00:03:58,280
Oh.
106
00:03:58,315 --> 00:03:59,648
That doesn't sound right.
107
00:03:59,659 --> 00:04:02,651
I remember everything
that happened perfectly.
108
00:04:02,662 --> 00:04:05,412
I was standing
an appropriate
distance from Pliny
109
00:04:05,456 --> 00:04:08,749
and breathing normal,
when Francis approached.
110
00:04:08,793 --> 00:04:12,544
Chip, I heard you got
some new tactical camo gear.
111
00:04:12,588 --> 00:04:16,164
Do you have ten
surprising uses for it
you could tell me?
112
00:04:16,175 --> 00:04:17,633
[Chip] Of course
I obliged her,
113
00:04:17,668 --> 00:04:20,386
until I noticed
her empty juice cup,
114
00:04:20,429 --> 00:04:22,304
a certain shuffling
of the feet,
115
00:04:22,339 --> 00:04:23,889
and then her hasty exit.
116
00:04:25,509 --> 00:04:26,976
I know the signs.
117
00:04:27,011 --> 00:04:29,478
She left because
nature was calling!
118
00:04:29,513 --> 00:04:30,938
There's no way.
119
00:04:30,982 --> 00:04:33,015
Francis only uses the bathroom
after we've all gone to sleep.
120
00:04:33,025 --> 00:04:35,067
-Yep. What I said is wrong.
-Privacy's great.
121
00:04:35,111 --> 00:04:36,402
No, no, no.
122
00:04:36,445 --> 00:04:38,237
I'll tell you what happened.
123
00:04:38,281 --> 00:04:40,322
-[all cheering]
-Yeah!
124
00:04:40,357 --> 00:04:42,116
You hula that hoop.
125
00:04:42,159 --> 00:04:43,525
Yeah!
126
00:04:43,536 --> 00:04:44,451
[screaming]
127
00:04:44,495 --> 00:04:46,578
-[screaming]
-[device beeping]
128
00:04:46,622 --> 00:04:48,455
Ah!
129
00:04:48,499 --> 00:04:49,498
[screaming]
130
00:04:53,296 --> 00:04:55,546
Ah-ah-ah!
131
00:04:58,467 --> 00:05:00,592
[Merian] This is a disaster.
132
00:05:00,636 --> 00:05:02,544
Why don't you just
check the tape?
133
00:05:02,555 --> 00:05:04,046
Tape? [chuckles nervously]
134
00:05:04,056 --> 00:05:05,213
What tape?
135
00:05:05,224 --> 00:05:06,348
[chuckles]
136
00:05:06,383 --> 00:05:08,475
Oh, Merian. The tape.
137
00:05:12,523 --> 00:05:15,390
[Larry grunting]
138
00:05:15,401 --> 00:05:16,567
[Pliny cheering]
139
00:05:18,070 --> 00:05:19,320
You got this!
140
00:05:19,363 --> 00:05:21,030
Whoo-whoo!
141
00:05:21,065 --> 00:05:23,231
Sara, what the heck?
142
00:05:23,242 --> 00:05:26,869
Hey, I didn't make it,
I just found it and used it.
143
00:05:26,904 --> 00:05:30,831
Computer, show Francis
leaving the party!
144
00:05:30,875 --> 00:05:31,790
[sighs]
145
00:05:33,377 --> 00:05:34,626
[Merian] There, freeze frame!
146
00:05:34,670 --> 00:05:37,412
Dang it, she is hard to read.
147
00:05:37,423 --> 00:05:39,381
Computer, enhance!
148
00:05:39,416 --> 00:05:40,758
[sighs]
149
00:05:41,552 --> 00:05:42,751
[groans]
150
00:05:42,762 --> 00:05:45,387
So, what do you use this for?
151
00:05:45,422 --> 00:05:49,141
Mostly watching people
trip over the bottom stair
in front of the cafeteria.
152
00:05:49,185 --> 00:05:50,225
[keyboard clacking]
153
00:05:51,095 --> 00:05:52,895
[screams, groans]
154
00:05:52,930 --> 00:05:54,897
[panting]
155
00:05:56,266 --> 00:05:57,524
[screams, groans]
156
00:05:57,568 --> 00:06:00,486
Wait, that was
from last month.
157
00:06:00,529 --> 00:06:01,570
How far back
does this thing go?
158
00:06:01,605 --> 00:06:03,572
-I don't know.
-Perfect.
159
00:06:03,607 --> 00:06:05,941
Re-initiate brain trust!
160
00:06:05,951 --> 00:06:08,744
We can make
an emotional matrix
by pinpointing moments
161
00:06:08,779 --> 00:06:11,413
in the past where we know
what Francis was feeling.
162
00:06:11,448 --> 00:06:14,708
Then we use the matrix
to decode the face she made
163
00:06:14,752 --> 00:06:17,503
when she left the party
determining once and for all
164
00:06:17,546 --> 00:06:20,589
if Francis,
is in fact,
mad at me.
165
00:06:20,624 --> 00:06:22,216
[both] I love the Matrix.
166
00:06:22,259 --> 00:06:24,551
So here we have Francis
while Chip was telling her
167
00:06:24,595 --> 00:06:26,795
ten things she doesn't know
about tactical camo.
168
00:06:26,806 --> 00:06:28,889
-Bored.
-I don't trust this data.
169
00:06:28,933 --> 00:06:30,516
[Merian] Next, we have Francis
170
00:06:30,559 --> 00:06:31,466
when she thought she saw
her grandma.
171
00:06:31,477 --> 00:06:32,726
Ecstatic.
172
00:06:32,770 --> 00:06:34,770
And when it turned out
to just be a coat rack.
173
00:06:34,805 --> 00:06:35,771
Sadness.
174
00:06:35,806 --> 00:06:38,273
And here is the moment
she decided
175
00:06:38,308 --> 00:06:40,234
to leave the party.
176
00:06:40,277 --> 00:06:41,235
Wait...
177
00:06:43,572 --> 00:06:45,155
Oh, no, no, no, no!
178
00:06:46,450 --> 00:06:49,484
[gasps] They're all the same!
179
00:06:49,495 --> 00:06:51,486
[screams]
We're getting nowhere!
180
00:06:51,497 --> 00:06:53,539
It's time
for drastic measures.
181
00:06:53,582 --> 00:06:55,207
Are you gonna talk to her?
182
00:06:55,251 --> 00:06:56,458
What? No.
183
00:06:56,493 --> 00:06:57,993
Chip's gonna use
his tactical camouflage
184
00:06:58,003 --> 00:07:00,212
and get close enough
to Francis to gauge her mood.
185
00:07:00,256 --> 00:07:02,297
I thought you'd never ask.
186
00:07:02,332 --> 00:07:03,799
[pants, groans]
187
00:07:03,834 --> 00:07:06,334
-[Sara giggles]
-[coughs, exhales]
188
00:07:06,345 --> 00:07:07,469
Tactical slide.
189
00:07:11,600 --> 00:07:13,475
[Merian] Why is she
still out there?
190
00:07:13,510 --> 00:07:14,893
That's gotta be
a bad sign, right?
191
00:07:14,937 --> 00:07:17,604
[scoffs]
It's not looking good.
192
00:07:17,648 --> 00:07:19,815
She's been standing
in the same spot for hours.
193
00:07:19,850 --> 00:07:21,233
Something must be wrong.
194
00:07:21,277 --> 00:07:23,068
-[foghorn blaring]
-Ah!
195
00:07:23,112 --> 00:07:25,237
Sara, stop!
196
00:07:25,281 --> 00:07:26,488
I can't live like this.
197
00:07:26,523 --> 00:07:28,490
What's taking Chip so long?
198
00:07:28,525 --> 00:07:30,826
Chip! Come in, Chip!
199
00:07:30,861 --> 00:07:33,412
Have you gotten
any information? Over.
200
00:07:34,665 --> 00:07:36,248
[Chip over radio]
Not exactly.
201
00:07:36,292 --> 00:07:38,125
Why? What happened?
202
00:07:38,169 --> 00:07:40,502
Well, the tactical camo
worked too well
203
00:07:40,537 --> 00:07:42,337
and I've been adopted
by a pod.
204
00:07:42,372 --> 00:07:43,297
[Merian over radio] What?
205
00:07:43,340 --> 00:07:45,507
Honestly, I should have
seen this coming.
206
00:07:45,542 --> 00:07:46,758
[Merian] Well, leave the pod!
207
00:07:46,802 --> 00:07:48,710
I need to figure out
what's going on with Francis!
208
00:07:48,721 --> 00:07:51,513
Understood.
I'll ask the matriarch
if I can leave.
209
00:07:51,548 --> 00:07:53,390
[barking]
210
00:08:06,322 --> 00:08:08,563
[Chip barking over radio]
211
00:08:08,574 --> 00:08:10,949
[Chip] Yeah,
that's gonna be a no.
212
00:08:10,993 --> 00:08:13,535
Anyways, I'll be back
in a week after I've weaned.
213
00:08:13,570 --> 00:08:15,454
Chip! Chip!
214
00:08:15,498 --> 00:08:16,571
[screaming]
215
00:08:16,582 --> 00:08:18,332
[panting]
216
00:08:18,375 --> 00:08:20,292
I'm calling it. She hates you.
217
00:08:20,336 --> 00:08:22,377
This is Samantha
from back home
all over again.
218
00:08:23,747 --> 00:08:24,630
I can't handle this.
219
00:08:26,675 --> 00:08:27,799
I have to get out of here.
220
00:08:27,843 --> 00:08:29,218
Maybe I can move
to the mutant camp.
221
00:08:29,253 --> 00:08:31,553
-Start fresh.
-No, Merian. Don't run.
222
00:08:33,516 --> 00:08:34,640
You can hide in the floor.
223
00:08:35,434 --> 00:08:37,476
There's a pretty big rat
down there.
224
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
But you'll be okay.
225
00:08:38,771 --> 00:08:40,562
Just remember, she's the boss.
226
00:08:40,597 --> 00:08:42,731
You're in her house now.
227
00:08:42,766 --> 00:08:43,815
[rat squeaking]
228
00:08:45,611 --> 00:08:47,194
Hi... Hi.
229
00:08:51,942 --> 00:08:54,034
[♪ eerie music playing]
230
00:08:55,445 --> 00:08:57,663
[humming]
231
00:08:59,116 --> 00:09:00,916
-[screams]
-No. I can't do this again.
232
00:09:00,951 --> 00:09:02,584
I don't care
if Francis hates me.
233
00:09:02,619 --> 00:09:03,752
I've gotta talk to her.
234
00:09:03,787 --> 00:09:04,920
[screams]
235
00:09:04,955 --> 00:09:06,621
Merian!
236
00:09:06,632 --> 00:09:08,790
[Merian screaming]
237
00:09:08,801 --> 00:09:10,592
Ah! He's doing two at a time!
238
00:09:10,627 --> 00:09:11,552
[Merian screaming]
239
00:09:18,644 --> 00:09:19,601
[groans]
240
00:09:20,804 --> 00:09:22,229
[sighs]
241
00:09:22,273 --> 00:09:24,731
Just ask her if she hates
your guts, Merian.
242
00:09:25,734 --> 00:09:28,193
Nope. Nope, nope, nope,
nope, nope, nope, nope.
243
00:09:28,979 --> 00:09:30,028
Okay.
244
00:09:32,157 --> 00:09:33,198
Um, Francis?
245
00:09:34,243 --> 00:09:35,784
Do not approach me.
246
00:09:35,819 --> 00:09:36,818
[gasps]
247
00:09:36,829 --> 00:09:39,705
[grunts] No! I'm not gonna
lose another friend!
248
00:09:39,748 --> 00:09:41,707
I'm sorry
if I did anything
that upset you
249
00:09:41,750 --> 00:09:43,542
at the Party March
Hula Hoop Hour.
250
00:09:43,586 --> 00:09:44,960
I'm sorry for humming.
251
00:09:44,995 --> 00:09:47,754
And I was wondering
if you hate me.
252
00:09:47,798 --> 00:09:49,131
What?
253
00:09:49,166 --> 00:09:50,882
No. I love you.
254
00:09:53,429 --> 00:09:54,553
[laughs]
255
00:09:54,597 --> 00:09:55,721
Wow!
256
00:09:55,764 --> 00:09:58,673
I have been
freaking out
a little bit.
257
00:09:58,684 --> 00:10:01,476
I really couldn't tell
if you were mad at me.
258
00:10:01,511 --> 00:10:03,353
Yeah, I get that a lot.
259
00:10:04,348 --> 00:10:06,773
People decide
how they think I feel.
260
00:10:06,817 --> 00:10:08,942
No one ever really just asks.
261
00:10:08,986 --> 00:10:12,854
Sometimes I just like
a little Francis alone time.
262
00:10:12,865 --> 00:10:14,740
Sorry I worried you.
263
00:10:14,783 --> 00:10:16,491
Ugh! Don't apologize.
264
00:10:16,526 --> 00:10:18,827
I was just worried this was
going to be a repeat
265
00:10:18,862 --> 00:10:21,363
of Samantha from back home.
266
00:10:21,373 --> 00:10:23,415
Who's Samantha?
267
00:10:23,459 --> 00:10:25,334
Someone who isn't you.
268
00:10:25,369 --> 00:10:26,835
You're my friend Francis,
269
00:10:26,870 --> 00:10:28,503
who likes to be
alone sometimes.
270
00:10:30,040 --> 00:10:33,133
And you're my friend Merian
who cares a lot.
271
00:10:34,219 --> 00:10:36,803
I'll save some snacks for you
when you finish your walk.
272
00:10:38,807 --> 00:10:40,265
[grunting]
273
00:10:40,309 --> 00:10:41,716
I'm stuck.
274
00:10:41,727 --> 00:10:45,145
Clams. They usually
let go by sunrise.
275
00:10:46,223 --> 00:10:49,566
Oh! That's why you said
don't approach you.
276
00:10:52,321 --> 00:10:53,820
[humming]
277
00:10:53,864 --> 00:10:55,614
[gasps] Humming?
278
00:10:55,658 --> 00:10:57,574
[both humming]
279
00:11:00,412 --> 00:11:01,903
[♪ march music playing]
280
00:11:01,914 --> 00:11:03,455
[seals barking]
281
00:11:05,417 --> 00:11:06,708
[slurping]
282
00:11:07,878 --> 00:11:09,336
This kid is amazing!
18142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof