Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Por que n�o contamos a verdade?
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,007
Que o presidente foi assassinado?
Que o tablet dele com segredos
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
do governo sumiu,
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,554
e que achamos que quem construiu
este lugar est� encobrindo?
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Teria minha aten��o.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
ANTERIORMENTE
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
Cal est� morto.
E estamos seguindo em frente.
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
Seguindo como se nada
tivesse acontecido.
9
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
Ainda v�o fazer um parque amanh�.
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
Achei que tinha
c�meras por toda parte.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,570
N�o se preocupe tanto.
12
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
Se for preciso,
cuido da Robinson.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,491
Por que desligaram as c�meras
na noite do crime?
14
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
Est�vamos jogando Wii.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Percebemos que se deslig�ssemos
o sistema de seguran�a,
16
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
poder�amos jogar
e usar coisas legais dele
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
e ningu�m se daria mal.
18
00:00:42,333 --> 00:00:44,836
Meu Deus, que idiotas!
19
00:00:47,547 --> 00:00:49,716
Tenho uma mensagem do presidente.
20
00:00:49,799 --> 00:00:53,344
Ele disse que, se algo acontecesse
com ele, deveria encontr�-lo.
21
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
Ele disse que Billy
Pace � perigoso.
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
Continue andando, Billy.
23
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
Atire.
24
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Merda!
25
00:01:55,949 --> 00:01:58,326
Sobrinho idiota
e imprest�vel da porra!
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Nunca hesite.
27
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
� assim que te ouvem chegando.
28
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
Nunca hesite.
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
Bom garoto.
30
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Nada disso.
31
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
Quando algo n�o � bom�
32
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
tem que morrer.
33
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
Qual � o seu problema, garoto?
34
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Eu disse, nunca hesite�
35
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
REFORMAT�RIO
36
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
Pace!
37
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Voc� � o Pace, n�?
38
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
O cara que matou o tio.
39
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
Matou o tio por um cachorro.
40
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
Voc� � Billy Pace?
41
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
Quem quer saber?
42
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
Sua segunda chance.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
Vamos.
44
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Eu disse vamos.
45
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Senhores,
est�o aqui porque s�o violentos.
46
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
Alguns sa�ram
de abrigos e pris�es.
47
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
Alguns de voc�s sa�ram dos SEALs.
48
00:04:45,368 --> 00:04:48,204
Tem gente que v� um monte
de fracassados irremedi�veis,
49
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
eu vejo oportunidade.
50
00:04:50,999 --> 00:04:53,251
Vejo mercen�rios,
gente que luta em guerras
51
00:04:53,334 --> 00:04:56,045
onde governos s�o covardes demais
para enviar seus militares
52
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
por motivos vergonhosos
53
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
relacionados � covardia
de todo este planeta.
54
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
O que acham?
55
00:05:02,135 --> 00:05:05,638
Ser bem pagos para viajar,
conhecer pessoas interessantes
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,515
e mat�-las.
57
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
O homem ao meu lado ser�
conhecido por voc�s como Touro.
58
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Ele era o maior
fracassado que existia.
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
Agora, � uma m�quina mort�fera
muito disciplinada,
60
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
e a m�e dele
est� muito orgulhosa.
61
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Quem acha que pode com ele?
62
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
Eu disse. S�o uns frouxos.
63
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
L� vamos n�s, temos algu�m.
64
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Billy, o garoto.
Comece quando eu disser�
65
00:05:45,511 --> 00:05:48,514
AGENTE BILLY PAGE
66
00:06:18,711 --> 00:06:21,798
Sei que estamos literalmente
na merda com a Robinson,
67
00:06:21,881 --> 00:06:24,258
e eu n�o sei o tamanho da merda.
68
00:06:24,342 --> 00:06:26,010
Mas, Billy?
69
00:06:26,552 --> 00:06:28,930
- Sim?
- Estou animada demais para dormir.
70
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Pelo parque.
71
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
- O parque, querido!
- Certo.
72
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
N�o sabia o que vestir,
mas trouxe op��es.
73
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
E vai escolher.
74
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
Certo.
75
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
Tenho este ou�
76
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
este.
77
00:06:50,159 --> 00:06:53,663
Jane,
nosso romance secreto j� era
78
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
se vestir um desses
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,917
porque n�o vou desgrudar de voc�.
80
00:06:58,626 --> 00:07:01,212
Essas roupas
podem ser inadequadas,
81
00:07:01,295 --> 00:07:04,882
mas n�o posso controlar
os pensamentos de uns pervertidos.
82
00:07:05,550 --> 00:07:07,135
E al�m disso, � um lugar
83
00:07:07,218 --> 00:07:09,762
para se divertir,
relaxar e curtir.
84
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
Merda.
85
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
Bom dia tamb�m.
86
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
Meus filhos n�o sabem onde estou.
87
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
Nunca ficaram sozinhos em casa?
88
00:07:30,908 --> 00:07:32,535
Quando trabalho at� tarde,
89
00:07:32,618 --> 00:07:35,872
mas temos um sistema.
90
00:07:35,955 --> 00:07:38,374
Sempre aviso a Presley antes.
91
00:07:38,458 --> 00:07:41,377
Quero peg�-los
antes de irem ao parque.
92
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
� hoje?
93
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Que loucura!
94
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Ele nem foi enterrado,
95
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
e v�o montar um parque
na v�spera do funeral.
96
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Ent�o�
97
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Ent�o�
98
00:08:04,150 --> 00:08:05,401
Ontem � noite foi�
99
00:08:06,235 --> 00:08:08,404
- Foi demais.
- Pare, vou desmaiar.
100
00:08:10,364 --> 00:08:13,075
Sobre o que eu disse.
101
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
Sim.
102
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
N�o entendi,
mas vou falar com ele.
103
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Est� bem.
104
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
Est� bem.
105
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
- Talvez eu te veja no parque.
- Ah, sim.
106
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
- Sim.
- O parque, sim.
107
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
BILLY, PRECISAMOS CONVERSAR.
108
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
- Cad� a mam�e?
- Ela vem, n�?
109
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
Todas as armas e itens proibidos
devem ser entregues.
110
00:08:59,830 --> 00:09:04,126
- Falou com a mam�e? Ela vem?
- Entreguem as armas e itens proibidos.
111
00:09:04,210 --> 00:09:05,294
Eu quero a mam�e!
112
00:09:06,212 --> 00:09:09,799
Isso inclui eletr�nicos externos.
113
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Fiquem calmos
e continuem andando.
114
00:09:13,386 --> 00:09:16,347
- Prendam suas pulseiras.
- N�o tenham medo.
115
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
- Um passo � frente. Senhor, pulseiras.
- Sim.
116
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
Vamos.
117
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Xavier Collins. Dois menores,
esposa, Teri Collins.
118
00:09:25,648 --> 00:09:29,068
Minha esposa n�o entrou no avi�o.
119
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
Sinto muito.
120
00:09:34,448 --> 00:09:35,575
APAGAR REGISTRO?
121
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
N�o percam as pulseiras�
122
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
- Vamos l�. Continuem.
- O que est�o fazendo?
123
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
Continuem.
124
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
- Quase que n�o deu pra gente.
- O senhor precisa se acalmar.
125
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
- Todo mundo sumiu. Meu Deus!
- Anda!
126
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
- Anda!
- Meu Deus!
127
00:10:05,104 --> 00:10:11,027
Seja policial, soldado, Servi�o
Secreto ou seguran�a privada,
128
00:10:11,110 --> 00:10:15,531
estamos aqui para fazer o mesmo
trabalho, estabilizar as coisas.
129
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
Com licen�a.
130
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Collins, n�? Sou Billy Pace.
Disseram pra procur�-lo.
131
00:10:19,952 --> 00:10:23,706
Pediram pra protegermos a �rea
e colocarmos gente nas casas.
132
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Que casas?
133
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
N�o fa�o ideia, mano.
134
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
Por aqui.
135
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
BILLY, PRECISAMOS CONVERSAR
136
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
ENVIADA
137
00:10:46,604 --> 00:10:49,148
N�o pode comer cereal a�ucarado
todos os dias, hein?
138
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
Sei que o bacon falso � nojento,
139
00:10:50,858 --> 00:10:54,028
mas � s� fechar os olhos
e fingir que � bacon de verdade.
140
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
- T� bom.
- Mas pode comer cereal tamb�m
141
00:10:56,656 --> 00:10:57,948
se prometer tomar leite.
142
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
T� bom, pode deixar.
143
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Bom dia.
144
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
Bom dia.
145
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
Entendi errado nosso sistema?
146
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
- N�o t�nhamos um sistema?
- Eu�
147
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Eu�
148
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
Pai, se vai trabalhar � noite,
precisa me avisar.
149
00:11:14,548 --> 00:11:17,927
Eu sei. E� eu sinto muito.
150
00:11:18,010 --> 00:11:19,095
Eu s�
151
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Eu estraguei tudo.
152
00:11:23,683 --> 00:11:24,975
Tudo bem.
153
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
Os �ltimos dias foram estranhos,
eu sei.
154
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
Coma bacon falso.
Vai se sentir melhor.
155
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
N�s vamos hoje, n�?
156
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ao parque? Sabe que sim, amig�o.
157
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
Vejo voc�s l� mais tarde.
158
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Vou ao parque
ajudar a banda a se organizar.
159
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Que banda?
160
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
A que vai tocar l�.
161
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
T�. Desculpe,
s� estou me atualizando.
162
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
Voc� tem uma banda?
163
00:11:50,668 --> 00:11:52,628
- N�o, � a banda do Jeremy.
- Jeremy�
164
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Bradford.
165
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
O filho do Cal? Eu pensei�
166
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Gostamos dele afinal?
167
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
Pai, ele acabou de perder o pai.
168
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
S� estamos curtindo juntos.
169
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
T�, vou nessa. Amo voc�s.
170
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
Te amo mais.
171
00:12:07,768 --> 00:12:08,894
Aproveite�
172
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Devem ser os horm�nios.
173
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
Onde aprendeu isso?
174
00:12:19,905 --> 00:12:21,157
Pai, adivinhe?
175
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Tomei uma decis�o
e acho que voc� vai gostar.
176
00:12:24,034 --> 00:12:27,121
Decidi que estou pronto
para a roda-gigante este ano. A grande.
177
00:12:28,038 --> 00:12:29,749
- Pai.
- Sim, cara.
178
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
Claro! Este � o ano.
179
00:12:32,084 --> 00:12:35,337
Jay, preciso falar
com o tio Billy rapidinho.
180
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Vou deix�-lo com Carl e Lucy
do outro lado da rua,
181
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
volto depois, t�?
182
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
Vamos.
183
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
Uma semana aqui e,
de todas as esquisitices que vi,
184
00:13:01,155 --> 00:13:05,534
o fato de pensarem em fazer
bares �, de longe, a maior.
185
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
- Sim.
- Totalmente abastecido.
186
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Tem mais bebida
do que na Jamaica.
187
00:13:12,124 --> 00:13:13,459
Como posso ajud�-los?
188
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Servi�o Secreto.
189
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Protegemos
a �rea para o presidente
190
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
se ele vier depois do discurso.
191
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Protegem a �rea?
192
00:13:20,800 --> 00:13:23,761
T�. Tudo bem. Claro.
Fa�am o que t�m que fazer.
193
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Dizem que o presidente
bebe demais.
194
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
- Agente Pace.
- Ele deveria ver a adega.
195
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
Tem muito �lcool l� embaixo.
196
00:13:32,311 --> 00:13:33,896
Tudo de primeira. Quer ver?
197
00:13:33,979 --> 00:13:36,482
Estamos nos familiarizando
com entradas e sa�das.
198
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
Posso te mostrar
199
00:13:40,152 --> 00:13:43,531
tr�s dedos do melhor u�sque
que o homem j� conheceu?
200
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
- Eu sou o cara.
- Estamos trabalhando.
201
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Azar o seu.
202
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Custou milhares de d�lares
cada um l� em cima.
203
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
Ganharam uma casa? Eu ganhei.
204
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
� legal.
205
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
Minha mulher pirou.
206
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
- Sim, eu tenho uma casa.
- Eu tamb�m.
207
00:14:02,925 --> 00:14:04,468
Nunca tive uma casa antes.
208
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
Era raro n�o dormir na rua.
209
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
N�o me deixe
beber o melhor sozinho.
210
00:14:10,432 --> 00:14:12,768
- N�o quero ser rude com ele.
- V� em frente.
211
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
Ao fim do mundo.
212
00:14:16,781 --> 00:14:21,781
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
213
00:14:22,695 --> 00:14:25,781
Voc� � o melhor barman do mundo?
Como conseguiu este emprego?
214
00:14:25,865 --> 00:14:29,827
Minha esposa � uma das maiores
cientistas atmosf�ricos do mundo.
215
00:14:29,910 --> 00:14:32,997
Acho que perceberam
que seriam dois pelo pre�o de um.
216
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Eu sou um mixologista
famoso e tal.
217
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Temos que ficar muito b�bados
218
00:14:40,087 --> 00:14:42,214
pra esquecer
que estamos numa montanha?
219
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
Eu queria descobrir.
220
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Sim.
221
00:14:50,222 --> 00:14:52,558
Vamos.
Temos que lev�-los para a arena.
222
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Eles t�m uma arena.
223
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Sim.
224
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
"Seguir em frente exige
comprometimento e esfor�o."
225
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
"Vamos estabelecer um novo�"
N�o, obrigado.
226
00:15:12,411 --> 00:15:15,706
"Agora come�a o trabalho duro,
mas necess�rio, de seguir para o futuro,
227
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
por um novo caminho."
228
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Parece algo que eu diria?
229
00:15:18,584 --> 00:15:20,544
� isso que querem ouvir agora?
230
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Parece bom, senhor.
231
00:15:25,257 --> 00:15:29,053
Novato assustador, que tal?
Esse � o clima para a situa��o?
232
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
Pode falar abertamente.
233
00:15:31,347 --> 00:15:33,182
O que acha que precisam ouvir?
234
00:15:36,268 --> 00:15:39,271
Sinceramente, senhor, toda
essa situa��o � muito ferrada.
235
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
- Pacey.
- N�o sou virgem, Xavier.
236
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Tudo bem, continue.
237
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
Tudo l� em cima se foi.
238
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Essa merda n�o � normal.
239
00:15:48,614 --> 00:15:51,700
As pessoas podem querer
ouvir isso do presidente�
240
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Senhor.
241
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
Gostei disso.
242
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Eu gosto dele.
243
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
Sim.
244
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
Certo.
245
00:16:03,879 --> 00:16:05,923
Obrigado pelo conselho, senhor.
246
00:16:12,513 --> 00:16:14,181
N�o sei voc�,
mas eu transaria com ele.
247
00:16:30,656 --> 00:16:33,033
DESCULPE, J� ESTOU NO TRABALHO.
AT� MAIS.
248
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Est� mesmo a fim disso?
249
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Sim. Sim, eu�
250
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Estou bem. Eu s�
251
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Eu me lembro do quanto meu pai
amava este parque.
252
00:17:05,024 --> 00:17:07,860
Para lembrar a todos
que aqui embaixo pode ser alegre
253
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
como l� em cima.
254
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
O que quer que ele dissesse, mas�
255
00:17:14,533 --> 00:17:17,077
Parece errado, sabe?
256
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
Tocar m�sicas ruins dos anos 80
257
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
andar em brinquedos
cafonas e curtir,
258
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
- ainda mais depois�
- N�o est� curtindo.
259
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
Est� fazendo
m�sica para as pessoas.
260
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Pessoas que vivem em cavernas.
261
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
Est� dando
alegria pra elas e tal.
262
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
Alegria e tal?
263
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Alegria e tal n�o � pouca coisa.
264
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
N�o subestime alegria e tal.
265
00:17:45,898 --> 00:17:47,649
Mas � bem estranho.
266
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
PACE, WILLIAM, C�D. CLASSIFICA��O
267
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
QUEST�O DE SEGURAN�A NACIONAL
268
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
1. BOGOT�, COL�MBIA
2. SEGURAN�A NACIONAL
269
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
3. EQUIPE DE SEGURAN�A
270
00:18:35,697 --> 00:18:38,659
�perdeu dois comandados� �um
candidato ideal para Paradise.
271
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
�j� havia sido
condenado por outros�
272
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
Chefe, o que est� fazendo aqui?
273
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
Jane, oi.
274
00:18:53,966 --> 00:18:57,094
Resolvendo burocracias
antes de ir ao parque.
275
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
�, eu tamb�m.
276
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
Jane.
277
00:19:02,141 --> 00:19:03,767
Sei que � pr�xima do Billy.
278
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Sei que s�o�
279
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
muito pr�ximos.
280
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
- O qu�? Somos amigos, mas�
- Ei.
281
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
Notou que ele est� estranho?
282
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
Na verdade, n�o.
283
00:19:19,158 --> 00:19:21,368
Talvez ele esteja
um pouco distra�do.
284
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
Ele se anima com o parque.
285
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
N�o �?
286
00:19:25,330 --> 00:19:28,292
N�o suspeitaria disso,
ele anda nos brinquedos,
287
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
come algod�o-doce e tal.
288
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
Ele � um homem complicado.
289
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
Se voc� gosta
desse tipo de coisa.
290
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
Enfim, � feriado.
291
00:19:40,095 --> 00:19:41,263
V� comemorar.
292
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
Sim, vejo voc� l�.
293
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Est� bem.
294
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
CENTRO DE DETEN��O JUVENIL
295
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
O daiquiri Hemingway. Meu
coquetel especial de dois meses.
296
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
O verdadeiro.
297
00:20:04,369 --> 00:20:07,456
Cuidado, senhores.
V�o ficar mal com isso.
298
00:20:07,539 --> 00:20:09,875
Eles podem ficar bem.
Ficaria impressionada.
299
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
� dif�cil me impressionar.
300
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
E eu n�o sei?
301
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
Tudo bem, chefe?
302
00:20:24,806 --> 00:20:25,933
Sim.
303
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
Dois meses.
304
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Estou aqui h� dois meses, Billy.
305
00:20:31,897 --> 00:20:34,775
Est� normalizando.
306
00:20:38,195 --> 00:20:40,989
Acho que s�o as coisas normais
que me deixam mais triste.
307
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
Um barman beijando a esposa,
308
00:20:45,827 --> 00:20:47,579
um drinque num bar com um amigo.
309
00:20:48,080 --> 00:20:50,332
Por um instante, eu esque�o.
310
00:20:52,918 --> 00:20:54,628
Esque�o o que perdi.
311
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
Voc� me chamou de amigo.
312
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
V� se foder.
313
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
Sei l�, cara.
314
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
Aquele mundo, o antigo,
315
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
come�ou
316
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
a me maltratar desde muito jovem.
317
00:21:19,778 --> 00:21:24,700
Ent�o, acho que revidei.
318
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
E�
319
00:21:27,077 --> 00:21:31,498
Eu vi algumas coisas, X,
fiz algumas coisas que�
320
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
N�o sei se estaria aqui comigo
se soubesse.
321
00:21:39,423 --> 00:21:42,592
N�o quero parecer um babaca, mas�
322
00:21:44,886 --> 00:21:50,183
tudo aqui embaixo que � bom
e tudo aqui embaixo que � normal
323
00:21:52,060 --> 00:21:54,438
me faz sentir normal.
324
00:21:55,689 --> 00:21:57,316
Me faz sentir bem.
325
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
Nunca tive nada
disso no velho mundo
326
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
que acabou comigo
antes de me ensinar o alfabeto.
327
00:22:08,827 --> 00:22:12,122
Nunca bebi com um amigo num bar.
328
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Porque�
329
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
n�o achei um.
330
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
N�o tem bares na sua cidade?
331
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
Isso mesmo.
332
00:22:32,017 --> 00:22:33,560
Venha me visitar um dia desses.
333
00:22:34,519 --> 00:22:36,897
Conhecer as crian�as,
jantar com a fam�lia.
334
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
J� que somos oficialmente�
335
00:22:38,690 --> 00:22:40,233
- Melhores amigos?
- N�o disse isso.
336
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
Mas disse com o rosto.
337
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Com que roupa eu vou?
338
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Eu trouxe Pinot
porque pareceu o mais engra�ado.
339
00:22:53,955 --> 00:22:55,248
Voc� parece louco.
340
00:22:56,917 --> 00:22:57,918
Oi, crian�as.
341
00:22:58,710 --> 00:23:00,379
Quero que conhe�am algu�m.
342
00:23:00,462 --> 00:23:03,298
Merda. S�o menores do que pensei.
343
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Desculpe.
344
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Este � o Billy.
345
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
Ele nunca viu crian�as antes.
346
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
N�o � verdade.
347
00:23:14,643 --> 00:23:17,813
Prazer em conhec�-los.
Sou o Billy.
348
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
Sou o novo melhor
amigo do seu pai,
349
00:23:20,649 --> 00:23:24,027
ent�o pode me chamar
de tio Billy se quiserem,
350
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
ou� ou n�o.
351
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
Est� indo bem, eu acho.
352
00:23:30,242 --> 00:23:34,162
Eu me arrependo de ter
me ajoelhado, mas aqui estamos.
353
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
Esta � uma m�sica de uma banda
que meu pai adorava, a Poison.
354
00:24:09,614 --> 00:24:11,658
M�SICA AO VIVO!
PARQUINHO DE DIVERS�ES
355
00:24:11,741 --> 00:24:13,201
"Melhor balada."
356
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
Palavras dele, n�o minhas.
357
00:24:15,328 --> 00:24:19,499
Ent�o, obrigado a uma boa amiga
por me incentivar a fazer isso.
358
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
Me ajude a p�r esta lista
em ordem de import�ncia.
359
00:25:05,086 --> 00:25:06,588
- T�.
- Comer bolo de funil,
360
00:25:06,671 --> 00:25:09,591
andar nos brinquedos e fazer
tatuagens falsas combinando.
361
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
E estrelinhas.
362
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
Quer saber?
Estrelinhas no fim do dia.
363
00:25:13,929 --> 00:25:15,847
Deixamos pra mais tarde,
quando escurecer.
364
00:25:15,931 --> 00:25:17,349
Adora essa merda, n�o �?
365
00:25:17,432 --> 00:25:19,100
Voc� tamb�m, n�o brinque.
366
00:25:19,851 --> 00:25:20,852
Precisamos conversar.
367
00:25:21,937 --> 00:25:24,564
S� voc�, Pace,
n�o sua parceira de jogo.
368
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
- Aqui?
- N�o, na lua.
369
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
Que roupa � essa?
370
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Minha roupa de parque?
371
00:25:34,908 --> 00:25:36,117
Estou de folga.
372
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Xavier est� no radar
de Sinatra agora.
373
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
N�o � um radar bom de se estar.
374
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Vamos.
375
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
� s� a roda-gigante.
376
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
Deve ser
um dos brinquedos mais seguros.
377
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Com certeza.
378
00:26:05,063 --> 00:26:06,815
Estatisticamente falando,
379
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
os idiotas girando naquela roda
380
00:26:09,568 --> 00:26:10,819
correm mais perigo, n�?
381
00:26:10,902 --> 00:26:13,613
Cara, me avise
se vir seu tio Billy, t�?
382
00:26:16,741 --> 00:26:19,327
Quer saber, amig�o?
Vamos por aqui.
383
00:26:19,411 --> 00:26:20,495
Espere a�, direto?
384
00:26:21,496 --> 00:26:22,831
Nada de aquecimento?
385
00:26:23,248 --> 00:26:24,666
Nada de ma�� do amor?
386
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Acho que preciso
fazer xixi primeiro.
387
00:26:28,587 --> 00:26:31,298
Preciso fazer o n�mero um
antes do brinquedo, pai.
388
00:26:33,008 --> 00:26:35,343
Pai,
tenho que ir no banheiro urgente.
389
00:26:39,180 --> 00:26:40,223
Vamos!
390
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
- Pai!
- Sim?
391
00:26:42,934 --> 00:26:46,313
- Vamos ao banheiro.
- Vamos. Venha.
392
00:26:58,074 --> 00:27:00,160
Oi, e a�?
Estava procurando seu pai.
393
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Quem � o babaca?
394
00:27:05,373 --> 00:27:06,916
Quer que eu quebre o bra�o dele?
395
00:27:08,543 --> 00:27:11,379
� o filho do presidente, n�?
O do cabelo irritante?
396
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
O cabelo dele n�o � irritante.
397
00:27:13,673 --> 00:27:14,841
�, sim.
398
00:27:14,924 --> 00:27:16,301
Como percebeu?
399
00:27:16,801 --> 00:27:19,012
Porque perceber
coisas � o meu trabalho.
400
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
Al�m disso, voc�s
n�o poderiam ser mais �bvios.
401
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Como se voc�
e Jane n�o fossem �bvios.
402
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Voc� notou?
403
00:27:26,853 --> 00:27:28,688
Notar coisas � o meu trabalho.
404
00:27:28,772 --> 00:27:30,231
N�o seja babaca.
405
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
Voc� gosta desse garoto?
406
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Sim.
407
00:27:36,821 --> 00:27:37,989
Ele gosta de voc�?
408
00:27:39,658 --> 00:27:42,202
N�o sei. Sinto que estou
presa na zona da amizade.
409
00:27:42,285 --> 00:27:44,496
Claro que ele gosta.
Presley, olhe para mim.
410
00:27:46,414 --> 00:27:49,125
Uma noite, Jane e eu
est�vamos trabalhando juntos,
411
00:27:49,209 --> 00:27:50,585
l� pelas 3h30 da manh�.
412
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
- Mario Kart?
- Wii Punch-Out.
413
00:27:52,671 --> 00:27:54,631
Isso foi antes
de vir para a noite de jogos,
414
00:27:54,714 --> 00:27:56,633
que, ali�s, n�o � mais segredo.
415
00:27:56,716 --> 00:27:59,135
E eu estou muito ferrado.
N�o diga nada ao seu pai.
416
00:27:59,844 --> 00:28:04,224
Enfim, h� muito tempo,
eu e Jane jogamos Wii Punch-Out�
417
00:28:04,307 --> 00:28:08,478
e as coisas come�aram
a ficar meio intensas, sabe?
418
00:28:08,561 --> 00:28:09,938
Tipo, f�sicas.
419
00:28:10,480 --> 00:28:12,857
Eu j� estive com mulheres antes,
claro�
420
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
do jeito que homens podem estar
com mulheres se voc�
421
00:28:15,860 --> 00:28:17,278
- Cara.
- T�, desculpe.
422
00:28:17,362 --> 00:28:22,659
Mas eu nunca disse a uma mulher
que gostava dela.
423
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Ent�o, est�vamos l�.
424
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Jogando Punch-Out.
425
00:28:27,539 --> 00:28:29,290
E eu liguei o foda-se.
426
00:28:30,375 --> 00:28:32,961
O mundo explodiu.
Do que eu tenho medo, n�?
427
00:28:33,545 --> 00:28:36,464
A�, eu disse: "Gata,
acho que voc� gosta de mim,
428
00:28:36,548 --> 00:28:39,300
e acho que eu gosto de voc�."
429
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
"Voc� me deixou na lona."
430
00:28:43,388 --> 00:28:44,472
E foi isso.
431
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
"Voc� me deixou na lona"?
432
00:28:47,726 --> 00:28:50,228
Porque jog�vamos Punch-Out.
Foi o que deu.
433
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
Quer saber? N�o enche, funcionou.
434
00:28:52,272 --> 00:28:56,067
A quest�o �: V� dizer
ao babaca que gosta dele.
435
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
Nunca hesite.
436
00:28:59,654 --> 00:29:00,739
Atire.
437
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
Merda!
438
00:29:03,491 --> 00:29:04,492
Viu isso?
439
00:29:04,576 --> 00:29:07,328
Eu s� fiz isso para ser legal,
mas acertei em cheio.
440
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Valeu, cara.
441
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
Ei,
442
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
a oferta de quebrar o bra�o dele
ainda vale.
443
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
Obrigada.
444
00:29:15,587 --> 00:29:17,130
Voc� viu o seu pai?
445
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
N�o.
446
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Est� bem.
447
00:29:30,852 --> 00:29:33,521
PARQUE DE DIVERS�ES
448
00:29:39,527 --> 00:29:41,654
Talvez dev�ssemos
ir ao tanque primeiro.
449
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
Meu professor est� l�,
estou motivado.
450
00:29:43,615 --> 00:29:46,367
James, chegou a hora
de enfrentar seus medos.
451
00:29:46,451 --> 00:29:49,078
Prometo que estarei com voc�
o tempo todo.
452
00:29:52,290 --> 00:29:53,541
Droga, ela vem para c�. Ent�o...
453
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
- Doutora� Gabriela, oi.
- Oi.
454
00:29:57,337 --> 00:29:59,422
Como vai? Que bom te ver!
455
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
Estava te procurando.
456
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
Respire, amigo, voc� consegue.
457
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
- Oi.
- Oi.
458
00:30:07,347 --> 00:30:11,226
James,
esta � minha amiga Gabriela.
459
00:30:11,309 --> 00:30:13,228
Gabriela, este � James.
460
00:30:13,311 --> 00:30:15,980
- � um prazer, James.
- � um prazer, Gabriela.
461
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
D� uma licencinha, cara.
462
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
Ou�a.
463
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
Ontem � noite foi �timo.
464
00:30:25,949 --> 00:30:27,992
Melhor que �timo, na verdade.
465
00:30:28,827 --> 00:30:31,120
- Mas n�o estou num momento�
- Pode parar por a�.
466
00:30:31,204 --> 00:30:33,665
Se ficar mais rom�ntico,
meu cora��o vai parar.
467
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
Ontem foi �timo.
468
00:30:36,459 --> 00:30:38,878
E talvez fa�amos de novo um dia,
talvez n�o.
469
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Mas eu ia perguntar
se teve chance de falar com ele.
470
00:30:44,342 --> 00:30:46,386
Ainda n�o. Estou tentando.
471
00:30:47,136 --> 00:30:48,346
Poderia tentar mais.
472
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
Acabei de v�-lo na fila do bolo.
473
00:30:53,351 --> 00:30:56,354
Gabriela vai ficar
com voc� um minuto, t�, Jay?
474
00:30:56,437 --> 00:30:57,730
Prometo ser r�pido.
475
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
N�o estou com pressa.
476
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
Presidente, est�
se tornando um cliente regular.
477
00:31:29,888 --> 00:31:32,223
Deveria ao menos
nos deixar proteger a �rea.
478
00:31:33,349 --> 00:31:36,394
� o terceiro m�s numa
cidade subterr�nea sem armas.
479
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
Algu�m vai me matar
com um canudo?
480
00:31:40,732 --> 00:31:42,859
Meu Deus, que deprimente.
481
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
Devia ter gente feliz
por termos sobrevivido.
482
00:31:46,821 --> 00:31:49,282
Billy Pace assustador,
o que h� com todo mundo?
483
00:31:49,365 --> 00:31:52,076
N�o sei, senhor. Eu
estou feliz feito pinto no lixo.
484
00:31:52,827 --> 00:31:53,828
Mas ele n�o est�.
485
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Ele perdeu algu�m.
486
00:31:57,415 --> 00:32:00,043
Pronto para outra bebida,
presidente?
487
00:32:00,126 --> 00:32:02,879
Quer saber? Por que n�o traz
at� eu mandar parar?
488
00:32:04,505 --> 00:32:06,841
Espere, trabalha pra mim, n�?
� uma das cientistas.
489
00:32:06,925 --> 00:32:09,761
O bar � do meu marido.
Ajuda quando lota.
490
00:32:10,678 --> 00:32:12,347
� muito gentil.
491
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
� disso mesmo que eu falo.
492
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
Ent�o, � isso?
493
00:32:22,190 --> 00:32:24,400
Todos perderam algu�m,
n�o tem conserto.
494
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
� o n�o saber, senhor.
495
00:32:30,073 --> 00:32:32,241
O n�o saber?
T� falando l� de cima?
496
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
Porque n�s sabemos.
497
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Acredite, n�s sabemos.
498
00:32:37,956 --> 00:32:40,291
Voc� diz que acabou, mas n�s�
499
00:32:40,375 --> 00:32:42,585
Espere, acabou.
500
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
N�o temos comunica��o,
queimou tudo.
501
00:32:45,046 --> 00:32:48,800
Qualquer leitura mostra
sinais limitados de vida vi�vel.
502
00:32:50,259 --> 00:32:53,805
Tudo que sobrou est� lutando
para sobreviver, desesperado, faminto.
503
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Mas as pessoas
poderiam ter sobrevivido?
504
00:32:57,600 --> 00:33:00,311
Algu�m poderia
ficar bem l� em cima?
505
00:33:09,237 --> 00:33:10,530
� o n�o saber.
506
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
Que foi o que eu disse.
507
00:33:17,662 --> 00:33:18,830
O n�o saber.
508
00:33:19,747 --> 00:33:22,667
H� seis meses,
nossas vidas mudaram para sempre.
509
00:33:23,334 --> 00:33:26,295
Todas as comunica��es
com a superf�cie foram perdidas,
510
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
e qualquer informa��o
que obtivemos nos diz
511
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
que o mundo l� fora
n�o � mais habit�vel.
512
00:33:34,345 --> 00:33:36,222
Ainda assim,
sei que cada um de n�s
513
00:33:36,848 --> 00:33:40,643
tem uma voz em nossas
cabe�as dizendo: "Talvez."
514
00:33:41,144 --> 00:33:44,772
Por isso vamos mandar esses quatro
exploradores ao desconhecido
515
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
para avali�-lo,
516
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
ter respostas e traz�-las
em seguran�a para n�s.
517
00:33:49,485 --> 00:33:52,071
Eles podem n�o nos dizer
o que queremos ouvir,
518
00:33:52,780 --> 00:33:55,950
mas voc�s t�m minha palavra
de presidente, ser� a verdade.
519
00:33:56,034 --> 00:33:57,368
N�o lhes devo nada menos.
520
00:33:57,452 --> 00:33:58,953
Acha que encontrar�o algo?
521
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Pessoas?
522
00:34:02,957 --> 00:34:04,250
N�o sei, querida.
523
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Voc� tem que parar.
524
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
Aqui, n�o.
525
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Voc� tem que parar.
526
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
Essa gente n�o brinca.
527
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
Que gente?
528
00:34:38,826 --> 00:34:40,286
- Sinatra?
- Escute.
529
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
Preciso que confie em mim.
530
00:34:41,913 --> 00:34:43,623
Voc� precisa se afastar agora.
531
00:34:43,706 --> 00:34:45,833
- N�o sei do que est� falando.
- Qual �!
532
00:34:45,917 --> 00:34:48,669
Vai pra uma sala escura e l�
sobre mim. Pare com isso, t�?
533
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
Quer que eu pare?
534
00:34:49,962 --> 00:34:52,507
Por que disse estar no trabalho
quando estava em casa?
535
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
- Quando?
- Hoje de manh�.
536
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Foda-se.
537
00:34:56,260 --> 00:34:58,679
Jane estava l�, eu n�o queria
que soubesse de n�s.
538
00:34:58,763 --> 00:35:00,181
Acha que eu n�o sei?
539
00:35:00,264 --> 00:35:01,891
Billy,
n�o poderia ser mais �bvio.
540
00:35:01,974 --> 00:35:04,143
Como sabe o que eu estava fazendo
hoje de manh�?
541
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
Est� me vigiando?
542
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
Desligou as c�meras
na noite do assassinato?
543
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
J� expliquei � Robinson.
544
00:35:10,024 --> 00:35:12,485
- Jane e eu�
- O que voc� fez, Billy?
545
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
Voc� o matou?
546
00:35:15,321 --> 00:35:17,073
Voc� o matou, porra?
547
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
Quem te mandou?
548
00:35:19,242 --> 00:35:21,786
Est� mesmo me perguntando isso?
V� se foder.
549
00:35:21,869 --> 00:35:25,665
Ele disse para as pessoas terem cuidado
com voc�, Billy, antes de ser morto.
550
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
Ent�o me diga a verdade.
551
00:35:27,291 --> 00:35:30,670
- Como pode pensar isso de mim?
- Eu acolhi voc�, cara.
552
00:35:31,379 --> 00:35:35,842
Eu o trouxe para a minha casa
e n�o sei nada sobre voc�.
553
00:35:35,925 --> 00:35:37,927
- Deixo voc� com meus filhos.
- Seus filhos�
554
00:35:38,010 --> 00:35:41,055
Seus filhos s�o meu mundo, cara.
555
00:35:41,139 --> 00:35:43,891
Eu os sigo, n�o deixo
ningu�m se aproximar deles.
556
00:35:43,975 --> 00:35:46,894
Meu Deus, X, voc�s s�o a �nica
coisa nesta porra de lugar
557
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
que importa para mim.
Voc� sabe disso!
558
00:35:49,730 --> 00:35:50,857
Que se dane!
559
00:35:52,869 --> 00:35:56,197
Telegram: Los Chulos Daily News TV
t.me/LosChulosTeam
560
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Descendo.
561
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
Como foi?
562
00:36:18,551 --> 00:36:19,635
N�o � ele.
563
00:36:21,179 --> 00:36:23,014
Sei que � dif�cil
admitir que um amigo�
564
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
N�o � ele.
565
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
Por que Cal me disse que era?
566
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
N�o sei.
567
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
Est� bem vazio hoje.
568
00:36:46,787 --> 00:36:48,206
Uma das noites
mais calmas do ano.
569
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Todas aquelas fam�lias�
570
00:36:54,712 --> 00:36:55,880
felizes no parque.
571
00:36:57,131 --> 00:36:58,841
Deve ser um dia
dif�cil para voc�.
572
00:37:00,092 --> 00:37:01,594
Todos os dias
s�o dif�ceis sem ela.
573
00:37:04,180 --> 00:37:05,473
Implorei para ela n�o ir.
574
00:37:06,224 --> 00:37:07,516
Uma miss�o suicida, porra!
575
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
Ela tinha que ver o mundo.
576
00:37:11,312 --> 00:37:13,773
Ela tinha que ver por ela
e por todos os outros.
577
00:37:17,151 --> 00:37:18,486
Estava irredut�vel.
578
00:37:18,569 --> 00:37:19,654
Foi o que eu disse pra ela.
579
00:37:22,782 --> 00:37:24,408
Devia ter achado
algu�m que conseguisse.
580
00:37:25,576 --> 00:37:26,786
Eu deveria t�-la impedido.
581
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
Tenho que ir.
582
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Quer fechar?
583
00:37:34,585 --> 00:37:36,629
Sim, ponha no cart�o platinum.
584
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
Pode deixar.
585
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
Eles precisam saber.
586
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
N�o � o que pensamos. Tem vida.
587
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
O ar, voc� pode respirar.
588
00:39:38,209 --> 00:39:40,086
Eu fiz tudo que voc� me pediu.
589
00:39:42,296 --> 00:39:43,464
Eu sei que fez.
590
00:39:44,882 --> 00:39:48,052
Estava recome�ando uma vida nova,
e voc� me mandou para l�.
591
00:39:48,719 --> 00:39:51,889
Me mandou l� para matar aquelas
pessoas, assustar todo mundo.
592
00:39:51,972 --> 00:39:53,724
Para que desistissem
de ir embora.
593
00:39:54,350 --> 00:39:56,268
Voc� est� descontrolado, Billy.
Sente-se.
594
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
Esta n�o � a vida
que planejei para mim.
595
00:40:08,906 --> 00:40:12,034
Eu tinha uma empresa de Internet,
armazenamento na nuvem,
596
00:40:13,202 --> 00:40:15,162
aulas de cer�mica
no fim de semana.
597
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
Fiz um cinzeiro.
598
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
Eu colocava
minha alian�a nele � noite.
599
00:40:26,924 --> 00:40:28,717
N�o sei se notou,
600
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
mas n�o � bem o Ritz l� em cima,
Billy.
601
00:40:31,679 --> 00:40:34,807
As condi��es, mesmo
sendo tecnicamente habit�veis,
602
00:40:34,890 --> 00:40:36,392
n�o s�o hospitaleiras.
603
00:40:36,475 --> 00:40:38,894
E com isso quero dizer
604
00:40:38,978 --> 00:40:41,188
um planeta de terceiro mundo,
605
00:40:41,272 --> 00:40:45,651
onde quem restou
est� se destruindo mutuamente
606
00:40:45,734 --> 00:40:48,988
pelos recursos mais
escassos no momento.
607
00:40:49,071 --> 00:40:50,573
O melhor lugar para estar,
608
00:40:50,656 --> 00:40:55,369
se quiser algo que se pare�a
com uma vida decente na Terra, �
609
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
bem aqui,
610
00:40:59,874 --> 00:41:01,625
onde estamos.
611
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
E vale a pena proteger isso.
612
00:41:05,337 --> 00:41:08,090
Vale a pena
proteger essas pessoas.
613
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Por isso, gente como n�s �
obrigada a fazer coisas dif�ceis.
614
00:41:14,013 --> 00:41:15,222
Voc� n�o fez nada.
615
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
Voc� me mandou.
616
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
Mas voc� � o monstro.
617
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
N�o sou um monstro, Billy.
618
00:41:27,109 --> 00:41:28,277
Eu prometo.
619
00:41:31,113 --> 00:41:32,156
Sou uma esposa.
620
00:41:33,949 --> 00:41:35,242
Sou uma m�e.
621
00:41:40,414 --> 00:41:42,750
Eu j� te contei
o que aconteceu com o meu filho?
622
00:41:42,833 --> 00:41:45,377
N�o dou a m�nima pra isso.
623
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
Eu n�o te perguntei nada.
624
00:41:50,966 --> 00:41:52,635
N�o te causei problemas.
625
00:41:52,718 --> 00:41:55,763
Mas vai deixar
Xavier Collins em paz,
626
00:41:57,264 --> 00:41:58,766
ou teremos um problema.
627
00:41:59,683 --> 00:42:01,393
- � mesmo?
- � mesmo.
628
00:42:01,477 --> 00:42:02,770
T�, ent�o�
629
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
S� para ter
certeza de que entendi.
630
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
Est� me dando ordens agora?
631
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
� isso mesmo.
632
00:42:20,079 --> 00:42:21,121
Que estranho,
633
00:42:21,205 --> 00:42:26,585
da �ltima vez que chequei, dar
ordens era meu trabalho, n�o seu.
634
00:42:28,712 --> 00:42:31,340
Quer saber qual � o seu trabalho,
William Pace,
635
00:42:33,300 --> 00:42:35,177
delinquente juvenil,
636
00:42:35,261 --> 00:42:36,762
assassino condenado,
637
00:42:37,846 --> 00:42:40,099
mercen�rio bem-pago?
638
00:42:40,933 --> 00:42:42,476
Voc� � um assassino.
639
00:42:43,727 --> 00:42:45,145
� s� isso.
640
00:42:47,064 --> 00:42:49,942
S� tem isso a oferecer ao mundo.
Sempre teve s� isso.
641
00:42:50,025 --> 00:42:51,026
E �
642
00:42:52,236 --> 00:42:54,989
tudo o que me oferece
aqui embaixo.
643
00:42:56,699 --> 00:42:57,992
Por isso foi poupado.
644
00:42:59,076 --> 00:43:02,705
Um dos 25 mil sortudos
por ter sido poupado
645
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
e protegido por mim.
646
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
Ent�o, vai calar a boca
647
00:43:10,254 --> 00:43:14,008
e pedir desculpas por entrar aqui
sem hora marcada.
648
00:43:14,091 --> 00:43:15,509
E depois vai esperar
649
00:43:15,593 --> 00:43:19,471
a pr�xima vez que eu disser
que preciso de algu�m morto.
650
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
Ou vou tirar tudo de bom
651
00:43:31,942 --> 00:43:35,237
que voc� erroneamente acha
que ganhou aqui.
652
00:43:36,363 --> 00:43:37,865
Vou tirar tudo.
653
00:43:39,867 --> 00:43:41,493
Vou tir�-la de voc�, Billy.
654
00:43:43,370 --> 00:43:47,082
E vou fazer isso
sem nem piscar e eu�
655
00:43:50,210 --> 00:43:52,338
N�o sei o que fez
com o presidente.
656
00:43:52,421 --> 00:43:53,589
N�o quero saber.
657
00:43:55,716 --> 00:43:58,218
Mas Xavier e as crian�as?
658
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
� a minha fam�lia.
659
00:44:04,642 --> 00:44:06,101
N�o se meta com eles.
660
00:44:09,897 --> 00:44:13,233
Acha que � a �nica pessoa aqui
que sabe atirar?
661
00:44:14,401 --> 00:44:17,821
Acha que � o �nico assassino
que eu trouxe por precau��o?
662
00:44:20,407 --> 00:44:21,992
Vai mandar algu�m me matar?
663
00:44:28,207 --> 00:44:31,043
Acho bom que seja
o maior filho da puta que tiver.
664
00:44:42,763 --> 00:44:44,932
T�, magrelo, quero ver!
665
00:44:45,015 --> 00:44:46,600
Vai pra esquerda, pra direita.
666
00:44:48,018 --> 00:44:49,353
T� quase!
667
00:44:49,436 --> 00:44:50,437
Quase.
668
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
- T�o perto.
- Ent�o�
669
00:44:54,274 --> 00:44:56,985
- Parece que tem um novo amigo.
- E l� vai ele de novo.
670
00:44:58,195 --> 00:44:59,738
Eu poderia dizer o mesmo de voc�.
671
00:45:02,825 --> 00:45:05,119
Acho que as coisas est�o mudando,
n�?
672
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
�.
673
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
- Bom�
- Isso!
674
00:45:10,624 --> 00:45:12,376
N�o podemos ficar
tristes para sempre.
675
00:45:13,168 --> 00:45:14,461
N�o podemos tentar?
676
00:45:15,003 --> 00:45:16,130
J� n�o tentamos?
677
00:45:17,756 --> 00:45:19,258
Tio Billy, veja isso!
678
00:45:19,341 --> 00:45:20,592
Mande ver, cara!
679
00:45:22,594 --> 00:45:24,138
- Isso!
- Isso a�, gostei de ver!
680
00:45:24,722 --> 00:45:26,348
Pessoal, trouxe algo para voc�s.
681
00:45:28,434 --> 00:45:30,102
- Sim, tudo bem.
- Veja isso.
682
00:45:30,185 --> 00:45:31,353
Est� bem? Tome.
683
00:45:31,437 --> 00:45:32,896
E n�o contem ao seu pai.
684
00:45:35,315 --> 00:45:36,650
- Cara, pegue uma.
- Est� bem.
685
00:45:36,734 --> 00:45:38,444
Estou bem,
guarde para as crian�as.
686
00:45:38,527 --> 00:45:40,696
N�o, pegue. Venha falar comigo.
687
00:45:43,532 --> 00:45:48,328
J-A-M-E�
688
00:45:48,412 --> 00:45:50,873
N�o matei o presidente, cara.
Precisa acreditar nisso.
689
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
Eu acredito.
690
00:45:54,626 --> 00:45:55,627
Mas�
691
00:45:56,920 --> 00:45:59,631
precisa saber
algumas coisas sobre mim,
692
00:45:59,715 --> 00:46:02,176
sobre as coisas que fiz que�
693
00:46:04,052 --> 00:46:06,472
podem ter a ver
com o que houve com ele.
694
00:46:08,182 --> 00:46:11,268
- Que coisas, cara?
- S� escute, cara.
695
00:46:11,351 --> 00:46:14,271
J� vi muita merda
na minha vida fodida,
696
00:46:14,354 --> 00:46:18,817
e conheci os caras mais assustadores
que voc� n�o ia querer conhecer.
697
00:46:19,526 --> 00:46:22,696
Mas essa Sinatra � uma assassina,
X.
698
00:46:22,780 --> 00:46:23,822
A sangue-frio.
699
00:46:26,074 --> 00:46:27,451
E eu fiz algumas coisas.
700
00:46:27,785 --> 00:46:30,037
- Dois, tr�s.
- Eu fiz certas coisas por ela.
701
00:46:30,120 --> 00:46:31,914
- O qu�?
- O meu j� vai parar.
702
00:46:31,997 --> 00:46:33,040
N�o!
703
00:46:33,707 --> 00:46:34,792
N�o!
704
00:46:36,835 --> 00:46:38,629
Amanh�, est� bem?
705
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
Vou contar tudo, juro por Deus.
Eu s�
706
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Se n�o tiver problema,
707
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
quero ser o tio Billy
s� mais uma noite.
708
00:46:50,974 --> 00:46:52,226
Est� bem?
709
00:46:52,309 --> 00:46:53,519
Est� bem.
710
00:46:54,561 --> 00:46:55,771
- Valeu, cara.
- Tio Billy!
711
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
Sim.
712
00:46:57,356 --> 00:46:59,817
Valeu pelo conselho de antes.
713
00:47:02,486 --> 00:47:03,487
Como foi?
714
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
Eu atirei.
715
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Sabia que atiraria.
716
00:47:12,162 --> 00:47:13,288
Estou orgulhoso de voc�.
717
00:47:13,372 --> 00:47:15,999
Que tipo de conselho terr�vel
est� dando � minha filha?
718
00:47:16,083 --> 00:47:18,001
Cara, nada. N�o, eu s� estava�
719
00:47:18,085 --> 00:47:19,920
Eu estava falando
de uma amiga nossa.
720
00:47:20,003 --> 00:47:21,380
Que amiga?
721
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
Sabe, aquela mo�a.
722
00:47:23,590 --> 00:47:26,260
Qual era o nome dela?
Da festa de Natal.
723
00:47:26,343 --> 00:47:27,553
N�o era Numeh?
724
00:47:28,095 --> 00:47:29,429
N�o era Numeh?
725
00:47:29,513 --> 00:47:31,181
- Acho que sim.
- Qual era o nome dela?
726
00:47:31,265 --> 00:47:33,767
Numeh, uma gra�a,
faz tortas deliciosas.
727
00:47:33,851 --> 00:47:36,770
- Ah, isso mesmo. "Numeh da Sua Conta".
- �.
728
00:47:37,396 --> 00:47:39,022
Eu amo voc�s.
729
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
- Te amo, Tio Billy.
- Tamb�m amo voc�.
730
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Boa divers�o!
731
00:47:41,775 --> 00:47:42,776
Passa a boca, mano.
732
00:47:42,860 --> 00:47:44,528
Manda!
733
00:47:45,612 --> 00:47:47,698
Isso!
734
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Amor, cheguei.
735
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Oi.
736
00:47:57,124 --> 00:47:59,376
Sei que hoje n�o foi como queria.
737
00:47:59,459 --> 00:48:01,503
N�o fizemos tatuagens falsas.
738
00:48:02,337 --> 00:48:05,465
N�o andamos em brinquedos.
N�o compramos nem uma estrelinha.
739
00:48:09,887 --> 00:48:11,805
Como sou f�cil de agradar.
740
00:48:12,472 --> 00:48:14,516
Os anos em que meus pais
me negaram afeto
741
00:48:14,600 --> 00:48:16,476
te ajudaram, n�?
742
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
Sou grato a eles todos os dias.
743
00:48:22,024 --> 00:48:23,191
Vai terminar isso?
744
00:48:23,275 --> 00:48:24,276
N�o. � todo seu.
745
00:48:24,359 --> 00:48:25,527
Legal.
746
00:48:26,987 --> 00:48:29,948
Meu Deus, que dia do caralho.
747
00:48:33,911 --> 00:48:36,747
N�o � um feriado para mim, cara.
Disso eu sei.
748
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Jogue para mim. Jogue para mim.
749
00:48:38,415 --> 00:48:39,708
T�, vai.
750
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
- Vamos!
- Isso! Super-Homem.
751
00:48:45,422 --> 00:48:50,052
Mas dei bons conselhos � Presley
sobre isso.
752
00:48:51,428 --> 00:48:54,181
Parece importante
porque ela est� crescendo�
753
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
Quero ver.
754
00:50:03,458 --> 00:50:07,295
Voc� disse para ela mandar
o maior filho da puta que tivesse.
755
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
Sou eu, querido.
756
00:52:08,708 --> 00:52:10,710
Legenda: Iara Regina Brazil
53890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof