Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,950 --> 00:00:41,870
Maman est tombée malade.
2
00:00:42,620 --> 00:00:44,790
Tout s'est passé si vite.
3
00:00:45,710 --> 00:00:47,760
On n'a rien pu faire.
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,640
Ce n'est pas juste.
5
00:00:51,170 --> 00:00:52,670
Il n'y a pas de raison.
6
00:00:53,090 --> 00:00:55,380
Et quand on se pose
des questions...
7
00:00:56,380 --> 00:00:57,670
on devient fou.
8
00:01:21,370 --> 00:01:22,820
5 min au micro-ondes.
9
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Pour tout, 5 minutes.
Et c'est prêt.
10
00:01:28,170 --> 00:01:29,800
Pour le jus d'orange, tu sais?
11
00:01:34,130 --> 00:01:36,050
Micro-ondes. 5 minutes.
12
00:01:53,440 --> 00:01:54,270
Tiens.
13
00:01:55,820 --> 00:01:57,110
Mon psy.
14
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Appelle-le.
15
00:02:07,370 --> 00:02:10,200
S.O. S Veuvage.
16
00:02:11,880 --> 00:02:14,510
Réseau Familles
Cancéreux Chicago.
17
00:02:14,670 --> 00:02:17,210
Parents sans Conjoints.
Conjoints sans Parents.
18
00:02:17,380 --> 00:02:19,010
"Jetez-vous dans vos bras."
19
00:02:19,180 --> 00:02:20,680
"Les Bras de l'Amitié."
"D'un Psy."
20
00:02:20,840 --> 00:02:22,590
Ou le travail. Travaillez dur.
21
00:02:22,850 --> 00:02:27,610
Le travail vous sauvera.
Lui seul vous remontera.
22
00:02:32,810 --> 00:02:35,690
Faites pas attention,
il vient de perdre sa femme.
23
00:02:42,070 --> 00:02:46,240
Ce qu'il nous faut vraiment,
c'est un changement.
24
00:02:46,410 --> 00:02:48,620
Bonne idée.
Pars quinze jours,
25
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
bronze,
emmène Jonah à la pêche.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
Un vrai changement.
27
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Une autre ville.
28
00:02:59,340 --> 00:03:02,800
Où chaque coin de rue
ne me rappelle pas Maggie.
29
00:03:12,020 --> 00:03:13,100
Où tu irais?
30
00:03:18,530 --> 00:03:20,530
Je pensais à Seattle.
31
00:03:21,360 --> 00:03:26,240
Tu finiras par voir des femmes.
Tu referas ta vie.
32
00:03:26,410 --> 00:03:29,950
C'est ça. Sortir.
C'est ça.
33
00:03:30,120 --> 00:03:33,750
Et bientôt, il me poussera
un cœur tout neuf.
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,430
- Pardon, je ne voulais...
- Je sais.
35
00:03:36,590 --> 00:03:39,850
Et puis, ça n'arrive pas deux fois.
36
00:05:19,900 --> 00:05:21,350
BALTIMORE
18 mois plus tard
37
00:05:29,490 --> 00:05:31,950
La grande rousse,
c'est cousine Irene...
38
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
Elle a toujours l'air déçu.
39
00:05:34,370 --> 00:05:37,500
...mariée à Harold,
parti avec sa secrétaire.
40
00:05:37,670 --> 00:05:41,340
Mais revenu quand lrene a menacé
de faire piquer le chien.
41
00:05:41,500 --> 00:05:45,250
Ton frère Dennis est prof de fac
42
00:05:46,840 --> 00:05:49,670
et il est marié avec Betsy.
43
00:05:49,970 --> 00:05:52,090
La plus carriériste des femmes.
44
00:05:52,310 --> 00:05:54,560
Je ne me souviendrai
jamais de tout.
45
00:05:55,140 --> 00:05:57,060
Mais si, Walter.
46
00:06:09,110 --> 00:06:11,530
Oncle Milton s'est ruiné...
47
00:06:11,990 --> 00:06:13,360
Lui, et d'autres.
48
00:06:13,540 --> 00:06:14,830
...dans des combines.
49
00:06:15,370 --> 00:06:17,950
Ne parler ni de fisc
ni de prison.
50
00:06:18,120 --> 00:06:20,580
Ta mère: Barbara.
Ton père: Cliff.
51
00:06:21,920 --> 00:06:23,620
Papa a des trains électriques.
52
00:06:23,800 --> 00:06:24,930
Ah bon?
53
00:06:26,210 --> 00:06:28,340
Suis-je le gendre idéal?
54
00:06:29,930 --> 00:06:32,640
Walter, ils vont t'adorer!
55
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
S'il vous plaît!
56
00:06:37,600 --> 00:06:40,180
Annie a quelque chose
à annoncer.
57
00:06:41,310 --> 00:06:44,310
Walter et moi sommes fiancés.
58
00:06:58,660 --> 00:07:01,080
Félicitations, Walter.
59
00:07:03,210 --> 00:07:04,370
A vos souhaits.
60
00:07:07,170 --> 00:07:08,500
Ça ne va pas?
61
00:07:08,670 --> 00:07:09,710
Ce n'est rien.
62
00:07:09,880 --> 00:07:11,710
C'est peut-être les fleurs.
63
00:07:11,970 --> 00:07:12,800
Otons-les.
64
00:07:12,970 --> 00:07:14,340
N'y touchez pas!
65
00:07:14,680 --> 00:07:16,260
C'est affreux d'éternuer
66
00:07:16,430 --> 00:07:19,260
à un moment pareil.
Si important pour moi.
67
00:07:19,430 --> 00:07:21,350
Il est allergique à tout.
68
00:07:21,690 --> 00:07:24,570
Les abeilles.
Moi, c'est les abeilles.
69
00:07:24,730 --> 00:07:27,400
Sous toutes leurs formes.
70
00:07:27,690 --> 00:07:30,860
On emporte partout
une seringue d'adrénaline.
71
00:07:31,150 --> 00:07:33,940
Une miette de noisette...
72
00:07:34,120 --> 00:07:37,420
Ma tête devient une pastèque,
et je tombe raide.
73
00:07:37,580 --> 00:07:39,790
Comme Harold avec les abeilles.
74
00:07:39,950 --> 00:07:44,540
Il y avait du saumon
pour notre repas de noces...
75
00:07:45,000 --> 00:07:46,830
Je ne suis pas allergique
au saumon.
76
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Je crois.
Mais sait-on jamais.
77
00:07:51,170 --> 00:07:52,050
Sait-on jamais.
78
00:07:52,220 --> 00:07:54,230
C'est récent,
son allergie aux abeilles.
79
00:07:54,390 --> 00:07:58,230
On avait du champagne,
mais on s'en est servi. Pour quoi?
80
00:07:58,390 --> 00:08:00,510
- La remise de peine de Milton.
- Délicieux.
81
00:08:00,770 --> 00:08:02,440
Oui. Délicieux.
82
00:08:03,060 --> 00:08:04,640
A quand le mariage?
83
00:08:05,440 --> 00:08:07,850
Début juin.
Dans le jardin.
84
00:08:08,020 --> 00:08:09,810
Bonne id...
85
00:08:09,980 --> 00:08:11,320
Et Harold et les abeilles?
86
00:08:11,490 --> 00:08:13,120
Je suis allergique
aux abeilles.
87
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
On te passera à l'insecticide.
88
00:08:15,320 --> 00:08:19,030
Saumon froid,
concombre, fraises.
89
00:08:19,700 --> 00:08:22,530
Désolé,
je suis allergique aux fraises.
90
00:08:22,790 --> 00:08:24,500
Oui, c'est...
91
00:08:25,330 --> 00:08:27,540
Ça te va tout ça?
92
00:08:28,210 --> 00:08:31,170
Aujourd'hui,
je suis le plu-u-us...
93
00:08:31,340 --> 00:08:34,260
heureu-eu-eux du mon-on-onde!
94
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
Lou Gehrig!
Le baseballeur!
95
00:08:37,010 --> 00:08:39,130
Tu te souviens, papa? Dans...
96
00:08:39,310 --> 00:08:41,150
Vainqueur du destin.
97
00:08:43,480 --> 00:08:45,650
Référence historique.
98
00:08:46,350 --> 00:08:47,640
Un toast.
99
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
A ma petite sœur.
100
00:08:50,980 --> 00:08:53,270
A Walter et ma petite fille.
101
00:08:53,440 --> 00:08:55,030
A Walter et à Annie.
102
00:08:58,030 --> 00:08:59,110
Mangeons...
103
00:08:59,620 --> 00:09:01,960
ça va refroidir.
104
00:09:04,620 --> 00:09:06,200
La voilà.
105
00:09:06,420 --> 00:09:10,470
La Fondation d'Histoire
la voulait, mais ça, jamais!
106
00:09:11,590 --> 00:09:12,640
Maman!
107
00:09:12,800 --> 00:09:15,390
Ça revient à la mode.
108
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
La robe de bonne-maman.
109
00:09:17,260 --> 00:09:18,420
Chérie...
110
00:09:20,050 --> 00:09:22,340
Il est adorable, Annie.
111
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Je sais.
Il est merveilleux, non?
112
00:09:26,140 --> 00:09:27,470
Et quel athlète.
113
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
Et ses parents?
114
00:09:29,020 --> 00:09:32,600
Adorables. On file à Washington
passer Noël avec eux.
115
00:09:32,780 --> 00:09:36,330
- Comment tu l'as connu?
- Bêtement.
116
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
Je l'avais vu au bureau.
117
00:09:39,200 --> 00:09:42,030
Evidemment.
C'est le corédacteur en chef.
118
00:09:42,290 --> 00:09:45,880
Un jour, on a commandé
des sandwiches au même endroit.
119
00:09:46,040 --> 00:09:48,250
Il a eu mon laitue-tomate
pain complet,
120
00:09:48,420 --> 00:09:50,380
auquel il est allergique.
121
00:09:50,540 --> 00:09:52,580
Et moi,
son laitue-tomate froment.
122
00:09:52,750 --> 00:09:53,630
C'est fou, ça!
123
00:09:53,800 --> 00:09:57,260
Oui, n'est-ce pas?
On prend mille options inutiles,
124
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
et un jour,
grignoter change notre vie.
125
00:10:00,260 --> 00:10:02,220
La loi du destin.
126
00:10:03,430 --> 00:10:06,260
Le destin est une invention
parce qu'on ne supporte pas
127
00:10:06,430 --> 00:10:08,770
que tout ne soit qu'accidentel.
128
00:10:08,940 --> 00:10:13,110
Alors, comment expliques-tu
vos commandes identiques, sauf
129
00:10:13,270 --> 00:10:14,190
pour le pain?
130
00:10:14,360 --> 00:10:17,730
Tu en connais beaucoup
qui aiment le laitue-tomate nature,
131
00:10:17,900 --> 00:10:20,610
sans même un peu de thon?
132
00:10:20,950 --> 00:10:25,030
Ce n'était pas un signe.
C'était une coïncidence.
133
00:10:25,790 --> 00:10:27,880
J'étais à Atlantic City
avec mes parents.
134
00:10:28,040 --> 00:10:29,660
Cliff était serveur.
135
00:10:29,830 --> 00:10:34,000
Il n'avait pas pris son congé
ce soir-là. Tu imagines, sinon?
136
00:10:34,630 --> 00:10:38,380
Il m'a invitée à me promener
sur les quais, à minuit.
137
00:10:38,550 --> 00:10:41,800
J'ai déjà dû te le raconter
cent fois, mais tant pis.
138
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
Il m'a pris la main.
139
00:10:45,470 --> 00:10:48,850
Très vite, je ne savais plus
quels étaient ses doigts
140
00:10:49,020 --> 00:10:52,350
et quels étaient les miens.
Et j'ai su.
141
00:10:54,190 --> 00:10:55,230
Quoi?
142
00:10:55,570 --> 00:10:56,530
Tu sais bien.
143
00:10:57,780 --> 00:10:58,910
Quoi?
144
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Magique.
145
00:11:01,160 --> 00:11:02,830
C'était magique.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,290
Magique?
147
00:11:05,490 --> 00:11:07,620
J'ai su que c'était pour la vie.
148
00:11:07,790 --> 00:11:09,750
Que tout allait être merveilleux.
149
00:11:09,910 --> 00:11:12,450
Comme toi avec Walter.
150
00:11:13,790 --> 00:11:16,500
Très convenu ce prénom, hein?
151
00:11:17,840 --> 00:11:21,050
J'étais sûre d'une chose,
c'est qu'avec ton père
152
00:11:21,220 --> 00:11:26,230
ce serait fantastique au pieu,
comme vous dites.
153
00:11:27,520 --> 00:11:31,690
Il a fallu des années pour
que ça tourne comme une horloge.
154
00:11:31,850 --> 00:11:33,770
Alors, ne t'impatiente pas.
155
00:11:33,940 --> 00:11:34,980
On a déjà...
156
00:11:35,150 --> 00:11:37,400
Parfait. Turlututu!
157
00:11:37,570 --> 00:11:39,240
Et?
158
00:11:39,440 --> 00:11:41,070
Comme une horloge.
159
00:11:46,990 --> 00:11:48,280
C'est un signe.
160
00:11:48,450 --> 00:11:50,370
Mais tu n'y crois pas.
161
00:11:56,420 --> 00:12:00,710
Ils t'ont adoré!
Je te l'avais dit. Adoré!
162
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Je t'aime, toi.
163
00:12:02,130 --> 00:12:04,050
Je t'aime, Walter.
164
00:12:06,260 --> 00:12:09,050
On ne t'a jamais appelé
autrement que Walter?
165
00:12:09,220 --> 00:12:10,300
Non.
166
00:12:11,770 --> 00:12:13,570
Même pas tout petit?
167
00:12:13,730 --> 00:12:16,060
Non. Même pas tout petit.
168
00:12:18,230 --> 00:12:19,690
Tu ne montes pas avec moi?
169
00:12:19,860 --> 00:12:22,570
Comment j'irai à Baltimore
vendredi?
170
00:12:22,820 --> 00:12:27,110
Le cadeau! J'ai oublié
le cadeau de ta belle-mère.
171
00:12:27,280 --> 00:12:30,570
Quand on sera vieux, dis-moi
bien de remettre mon dentier.
172
00:12:30,750 --> 00:12:35,090
Sinon, je me baladerai relax
en claquant des gencives.
173
00:12:35,370 --> 00:12:36,460
Je t'attends.
174
00:12:36,630 --> 00:12:38,300
Tu m'attends. Ah, oui.
175
00:12:38,460 --> 00:12:41,540
Ne m'attends pas.
On est déjà en retard.
176
00:12:41,710 --> 00:12:43,800
Je te suivrai à dix minutes.
177
00:13:14,410 --> 00:13:16,950
Et revoici
"Votre cœur et vous."
178
00:13:17,120 --> 00:13:21,880
Dr Marcia Fieldstone,
qui couvre toute l'Amérique
179
00:13:22,050 --> 00:13:23,300
depuis Chicago.
180
00:13:23,460 --> 00:13:26,210
Ce soir,
nous parlerons des vœux
181
00:13:26,380 --> 00:13:27,210
et des rêves.
182
00:13:27,390 --> 00:13:29,480
Votre vœu pour Noël?
183
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
Mon vœu, c'est de couper ça.
184
00:13:34,180 --> 00:13:36,310
Le sujet de cette médicale:
185
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
"Votre rate et vous".
Avec le Dr...
186
00:13:38,400 --> 00:13:39,740
Pouah!
187
00:13:40,230 --> 00:13:44,190
Et voici "Jingle Bells"
à l'envers. Par les...
188
00:13:44,570 --> 00:13:45,610
Seattle, à vous.
189
00:13:45,780 --> 00:13:48,240
Bonsoir, c'est Jonah...
190
00:13:48,820 --> 00:13:52,950
Pas de nom de famille, Jonah.
Tu as l'air jeune. Quel âge?
191
00:13:53,580 --> 00:13:54,410
Huit ans.
192
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
Huit ans? Et debout si tard?
193
00:13:56,620 --> 00:13:58,450
Il n'est pas si tard à Seattle.
194
00:13:58,620 --> 00:14:00,250
Tu as tout à fait raison.
195
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
Quel est ton vœu pour Noël?
196
00:14:02,590 --> 00:14:04,390
C'est pas pour moi.
Pour mon papa.
197
00:14:04,550 --> 00:14:06,640
Il lui faut
une nouvelle femme.
198
00:14:06,800 --> 00:14:08,260
Tu n'aimes pas celle qu'il a?
199
00:14:08,430 --> 00:14:11,060
Il n'en a pas.
C'est ça le problème.
200
00:14:11,220 --> 00:14:12,430
Où est ta maman?
201
00:14:12,600 --> 00:14:13,980
Elle est morte.
202
00:14:14,520 --> 00:14:15,440
Désolée.
203
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Incroyable!
204
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
J'ai été très triste,
mais papa, c'est pire.
205
00:14:21,730 --> 00:14:23,730
Tu lui en as parlé?
206
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
Non.
207
00:14:25,280 --> 00:14:26,410
Et pourquoi?
208
00:14:26,650 --> 00:14:28,480
Ça le rend encore plus triste.
209
00:14:28,650 --> 00:14:31,860
Je comprends.
Il est là, ton papa?
210
00:14:33,030 --> 00:14:34,620
Il est occupé?
211
00:14:34,790 --> 00:14:36,630
Non. Il est sur le ponton.
212
00:14:36,790 --> 00:14:40,880
Je peux vous aider.
Mais toi, amène-le au téléphone.
213
00:14:41,040 --> 00:14:44,540
Gonflée! Raccroche, Jonah!
Ne l'écoute pas.
214
00:14:44,710 --> 00:14:46,670
Pas question.
Je vais me faire tuer.
215
00:14:46,840 --> 00:14:49,250
Crois-moi.
Il ne se fâchera pas
216
00:14:49,430 --> 00:14:51,930
quand il verra
que tu te soucies pour lui.
217
00:14:52,090 --> 00:14:53,050
Que tu crois!
218
00:14:53,220 --> 00:14:55,800
S'il m'engueule, plus jamais
j'écouterai votre émission.
219
00:14:55,970 --> 00:14:57,800
Marché conclu.
220
00:14:59,640 --> 00:15:00,850
Papa?
221
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
On te demande au téléphone.
222
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
Il s'appelle Sam.
223
00:15:10,860 --> 00:15:12,610
Si vous venez
de prendre l'émission
224
00:15:12,780 --> 00:15:15,860
ce soir, on parle
de vœux et de rêves.
225
00:15:16,580 --> 00:15:19,500
En ligne,
un intervenant de Seattle.
226
00:15:20,540 --> 00:15:24,250
Sam, ici le Dr Marcia Fieldstone,
sur Network America.
227
00:15:25,920 --> 00:15:27,790
Vous vendez quoi ce soir?
228
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Mini-barbecues, couteaux Ginza?
229
00:15:30,010 --> 00:15:33,060
Je ne vends rien.
J'apporte de l'aide.
230
00:15:33,220 --> 00:15:35,180
Votre fils a appelé
231
00:15:35,350 --> 00:15:39,110
et se demande comment
vous trouver une nouvelle femme.
232
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
Qui êtes-vous?
233
00:15:40,690 --> 00:15:43,150
Dr Marcia Fieldstone,
234
00:15:43,310 --> 00:15:46,060
Network America.
Et vous, vous êtes à l'antenne.
235
00:15:46,230 --> 00:15:47,650
T'as appelé une radio?
236
00:15:48,780 --> 00:15:50,200
Sam, vous m'écoutez?
237
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Oui.
238
00:15:52,490 --> 00:15:54,360
Depuis la mort de votre femme,
239
00:15:54,530 --> 00:15:56,780
votre fils vous sent très éprouvé.
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,070
Il est franchement inquiet.
241
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Amène-toi un peu.
242
00:16:02,120 --> 00:16:05,040
Approche.
Je n'affronte pas ça tout seul.
243
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Ça doit lui être dur
244
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
de vous parler de cela.
245
00:16:09,510 --> 00:16:10,930
Si nous nous en parlions,
246
00:16:11,090 --> 00:16:13,260
peut-être
cela le soulagerait-il.
247
00:16:14,510 --> 00:16:16,720
Parle-lui, papa.
C'est un docteur.
248
00:16:17,140 --> 00:16:19,850
En quoi? C'est peut-être
son prénom, Docteur.
249
00:16:20,390 --> 00:16:21,760
Je t'en prie.
250
00:16:22,810 --> 00:16:25,980
Sam, c'est son vœu pour Noël.
251
00:16:28,150 --> 00:16:29,690
Très bien.
252
00:16:30,820 --> 00:16:32,440
C'est difficile,
253
00:16:32,610 --> 00:16:35,400
mais depuis quand
votre femme est-elle morte?
254
00:16:36,570 --> 00:16:37,990
Un an et demi.
255
00:16:38,870 --> 00:16:41,370
Y a-t-il eu quelqu'un depuis?
256
00:16:42,910 --> 00:16:43,950
Non.
257
00:16:45,290 --> 00:16:46,660
Et pourquoi?
258
00:16:49,210 --> 00:16:51,960
Marcia, ou dois-je dire
Dr Fieldstone?
259
00:16:52,130 --> 00:16:53,040
Dr Marcia.
260
00:16:53,510 --> 00:16:56,810
Dr Marcia, je ne veux pas
être mal élevé.
261
00:16:56,970 --> 00:16:58,930
Ni moi indiscrète.
262
00:16:59,100 --> 00:17:00,690
Tu parles.
263
00:17:01,470 --> 00:17:04,260
Continuez. Je vous écoute.
264
00:17:07,900 --> 00:17:11,570
Pour nous,
ça a été dur au début.
265
00:17:12,490 --> 00:17:15,160
Mais on fait avec.
266
00:17:15,700 --> 00:17:20,120
Et puis, Jonah et moi,
on sera de nouveau très copains
267
00:17:20,790 --> 00:17:22,630
dès que j'aurai pété sa radio.
268
00:17:24,870 --> 00:17:27,870
Je suis sûre que vous êtes
un merveilleux père.
269
00:17:28,040 --> 00:17:30,370
Une voix, ça en dit long
sur quelqu'un.
270
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Ça, c'est sûr.
271
00:17:31,710 --> 00:17:33,340
Mais il y a un manque
272
00:17:33,510 --> 00:17:36,310
si Jonah vous sent si cafardeux.
273
00:17:36,470 --> 00:17:39,850
Quelques questions.
Dormez-vous bien la nuit?
274
00:17:40,010 --> 00:17:41,890
Il dort pas du tout.
275
00:17:42,060 --> 00:17:43,020
Qu'en sais-tu?
276
00:17:43,180 --> 00:17:44,850
J'habite ici, papa.
277
00:17:48,310 --> 00:17:50,980
Ecoutez, c'est Noël.
278
00:17:55,900 --> 00:17:57,150
Maggie...
279
00:17:58,110 --> 00:17:59,030
ma femme...
280
00:17:59,200 --> 00:18:01,990
vraiment, elle savait fêter ça.
281
00:18:02,240 --> 00:18:03,780
Enfin, elle adorait...
282
00:18:05,450 --> 00:18:07,450
Avec elle, tout était si beau.
283
00:18:09,670 --> 00:18:13,300
Et c'est dur en cette période.
284
00:18:13,590 --> 00:18:15,100
Un enfant a besoin d'une mère.
285
00:18:15,260 --> 00:18:19,810
Vous n'auriez pas besoin
de quelqu'un autant que Jonah?
286
00:18:23,180 --> 00:18:24,260
Si.
287
00:18:24,430 --> 00:18:27,760
Ne répondez pas encore.
D'abord, une page publicitaire.
288
00:18:27,940 --> 00:18:31,240
Sam, Jonah, restez avec nous.
Nous avons en ligne
289
00:18:31,520 --> 00:18:34,310
Sans Sommeil à Seattle.
290
00:18:34,480 --> 00:18:38,650
A tout de suite,
avec les réactions de l'auditoire.
291
00:18:39,280 --> 00:18:40,400
C'est quoi ce charabia?
292
00:18:40,570 --> 00:18:43,780
C'est là que les gens
appellent pour te démolir.
293
00:18:45,870 --> 00:18:49,160
Très drôle.
Et d'un secours.
294
00:18:55,380 --> 00:18:57,290
Je le vois grand, joli cul.
295
00:18:57,460 --> 00:18:59,800
Pour moi,
il se lave pas, et il pue.
296
00:18:59,970 --> 00:19:02,350
Harriet, la ferme!
Vous désirez?
297
00:19:02,510 --> 00:19:04,010
Un thé, sachet à part.
298
00:19:04,220 --> 00:19:06,510
Je vais peut-être
me faire Seattle
299
00:19:06,680 --> 00:19:08,310
et lui faire
ses petites étrennes.
300
00:19:08,480 --> 00:19:11,690
Vas-y,
mais n'ouvre pas son frigo.
301
00:19:12,190 --> 00:19:14,150
Un mec,
ça ne met rien sous alu.
302
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
Ça attend
que tout ressorte en flaques.
303
00:19:17,990 --> 00:19:22,870
Je le garderais,
même s'il faisait des miettes au lit.
304
00:19:23,120 --> 00:19:26,250
Prenons un appel avant
de revenir à Sans Sommeil.
305
00:19:26,410 --> 00:19:29,370
Knoxville, Tennessee,
vous êtes à l'antenne.
306
00:19:29,910 --> 00:19:33,830
Je voudrais bien avoir
l'adresse de ce monsieur.
307
00:19:34,750 --> 00:19:36,460
Chérie, prends la queue.
308
00:19:37,050 --> 00:19:38,470
Au suivant. Allez-y.
309
00:19:40,170 --> 00:19:43,210
J'ai envie de vous poser
une question.
310
00:19:44,090 --> 00:19:45,380
Allez-y.
311
00:19:45,550 --> 00:19:49,720
Celui qui a aimé
ne peut qu'aimer à nouveau.
312
00:19:49,890 --> 00:19:52,180
Croyez-vous pouvoir
aimer quelqu'un
313
00:19:52,350 --> 00:19:54,140
autant que votre femme?
314
00:19:56,900 --> 00:20:01,190
Ça, Dr Fieldstone,
je l'imagine assez mal.
315
00:20:01,780 --> 00:20:03,570
Qu'allez-vous faire?
316
00:20:04,620 --> 00:20:08,670
Je vais me tirer du lit
tous les matins...
317
00:20:09,830 --> 00:20:11,950
et respirer toute la journée.
318
00:20:12,870 --> 00:20:18,420
Un jour, je n'aurai plus
à me dire que je dois me lever
319
00:20:18,800 --> 00:20:21,140
tous les matins, et respirer.
320
00:20:22,510 --> 00:20:26,050
Et un jour,
je n'aurai plus à me dire...
321
00:20:27,140 --> 00:20:30,190
quelle vie merveilleuse
j'ai eue un jour.
322
00:20:30,470 --> 00:20:34,180
Qu'avait-elle
de si exceptionnel, votre femme?
323
00:20:35,270 --> 00:20:37,480
Vous avez l'antenne longtemps?
324
00:20:41,360 --> 00:20:42,650
Ça tenait à...
325
00:20:43,530 --> 00:20:47,450
des millions de détails,
qui, mis bout à bout,
326
00:20:47,870 --> 00:20:51,880
faisaient que nous,
c'était inévitable. Et je le savais.
327
00:20:52,120 --> 00:20:54,740
Je l'ai su
dès que je l'ai effleurée.
328
00:20:55,420 --> 00:20:57,550
C'était comme rentrer chez moi.
329
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Mais un chez-moi inconnu.
330
00:21:01,170 --> 00:21:02,920
Je lui prenais la main...
331
00:21:04,300 --> 00:21:06,590
pour l'aider à sortir de voiture.
332
00:21:08,050 --> 00:21:09,130
Et je le savais.
333
00:21:10,220 --> 00:21:11,680
C'était...
334
00:21:12,810 --> 00:21:14,430
- magique.
- Magique.
335
00:21:16,190 --> 00:21:20,410
Eh bien, on termine là-dessus.
Ici, Dr Marcia Fieldstone,
336
00:21:20,570 --> 00:21:25,080
Chicago.
A tous mes auditeurs, un magique
337
00:21:25,240 --> 00:21:26,290
et joyeux Noël.
338
00:21:26,450 --> 00:21:29,330
Quant à vous,
Sans Sommeil à Seattle,
339
00:21:29,490 --> 00:21:33,530
rappelez-nous vite,
pour nous tenir au courant.
340
00:21:33,700 --> 00:21:35,540
Comptez là-dessus.
341
00:22:25,170 --> 00:22:27,420
Ce type vend un potage génial
342
00:22:27,590 --> 00:22:29,760
et c'est une ordure.
343
00:22:29,930 --> 00:22:33,440
Je me sens très fort
sur ce papier, Becky.
344
00:22:33,600 --> 00:22:34,690
Fais-le. Quoi d'autre?
345
00:22:34,850 --> 00:22:37,140
Le Nouvel An.
Epargne-moi ça.
346
00:22:37,310 --> 00:22:38,140
Ecoutez ceci.
347
00:22:38,560 --> 00:22:41,980
Standard bloqué
pendant 2 h à Chicago.
348
00:22:42,150 --> 00:22:46,070
Un gamin à la radio. Son papa
a besoin d'une nouvelle femme.
349
00:22:46,570 --> 00:22:50,110
2000 femmes ont téléphoné
pour avoir le numéro du mec.
350
00:22:50,490 --> 00:22:53,740
J'ai entendu ça. Il a dit:
"Papa a besoin d'une femme."
351
00:22:53,910 --> 00:22:56,490
La psyquette force le type
à venir au fil, et dit:
352
00:22:56,660 --> 00:22:57,990
"Voulez-vous en parler?"
Il répond:
353
00:22:58,160 --> 00:22:59,990
"Non. En fait, non."
354
00:23:00,170 --> 00:23:03,720
Et là, tout à trac, il raconte.
Il adorait sa femme,
355
00:23:03,880 --> 00:23:07,300
le coup de foudre,
comme ces vaches du Michigan.
356
00:23:08,090 --> 00:23:09,380
Quelles vaches?
357
00:23:09,550 --> 00:23:12,720
Aux infos. Des vaches
avaient pris un court-jus.
358
00:23:12,890 --> 00:23:15,400
Ou peut-être dans le Wisconsin.
359
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
Enfin, bref...
360
00:23:17,600 --> 00:23:21,640
je l'ai écouté parler
de son amour, et j'ai pleuré.
361
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
C'est comme cette pub
où je ne regarde
362
00:23:25,730 --> 00:23:28,230
que la fille qui offre
à sa mère un frigo
363
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
avec un ruban rouge.
364
00:23:30,070 --> 00:23:33,900
Ou la pub Polaroïd.
Les deux mômes avec papi.
365
00:23:34,070 --> 00:23:36,110
- L'album!
- Plein de colle!
366
00:23:36,290 --> 00:23:37,670
Je craque!
367
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
Fais un papier.
368
00:23:41,620 --> 00:23:42,790
Sur quoi?
369
00:23:42,960 --> 00:23:43,790
Sur ton truc.
370
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Je vais vous le dire.
371
00:23:45,250 --> 00:23:47,710
2000 appels
pour trouver un mari?
372
00:23:47,880 --> 00:23:49,670
Ça en fait des femmes
en mal d'amour.
373
00:23:49,840 --> 00:23:51,630
Surtout passé un certain âge.
374
00:23:51,800 --> 00:23:55,130
L'attentat vous guette plus
que le mariage, après 40 ans.
375
00:23:55,300 --> 00:23:56,970
Cette statistique
n'est pas vraie.
376
00:23:57,140 --> 00:23:59,600
Elle n'est pas vraie,
mais elle a l'air vrai.
377
00:23:59,770 --> 00:24:01,400
L'air vrai parce que vraie.
378
00:24:01,560 --> 00:24:03,890
Tout un livre l'infirme.
379
00:24:04,060 --> 00:24:05,520
C'est toi qui as attaqué.
380
00:24:05,690 --> 00:24:08,100
Pas du tout.
Tu l'as lu, ce livre?
381
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Qui lirait ça en entier?
382
00:24:10,440 --> 00:24:11,860
C'est fini, vous deux?
383
00:24:12,400 --> 00:24:13,650
Où en étions-nous?
384
00:24:14,240 --> 00:24:17,780
Pourquoi dit-on veuf,
mais veuvage?
385
00:24:17,950 --> 00:24:20,240
On devrait dire veufage, non?
386
00:24:22,500 --> 00:24:24,130
Je m'interrogeais.
387
00:24:25,830 --> 00:24:27,210
Qu'est-ce qui t'a pris?
388
00:24:27,380 --> 00:24:28,640
Quand?
389
00:24:28,960 --> 00:24:30,250
Qu'est-ce que tu as?
390
00:24:30,420 --> 00:24:31,750
Mais rien.
391
00:24:32,670 --> 00:24:34,130
Mais si.
392
00:24:34,300 --> 00:24:35,920
Qu'est-ce que tu me racontes?
393
00:24:36,090 --> 00:24:37,680
Tu peux bien me le dire.
394
00:24:37,970 --> 00:24:39,220
Sans Sommeil à Seattle?
395
00:24:39,390 --> 00:24:42,100
C'est parce qu'il ne dort pas.
396
00:24:42,310 --> 00:24:46,560
Et 2000 femmes veulent son numéro.
Il peut être camé,
397
00:24:46,860 --> 00:24:49,530
travelo, pervers, junkie,
398
00:24:49,690 --> 00:24:54,320
manier la tronçonneuse,
ou malade. Comme mon Rick.
399
00:24:56,110 --> 00:24:58,150
Il avait l'air sympa.
400
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Ah bon? On y vient!
401
00:25:04,750 --> 00:25:07,460
Arrête.
Je suis folle de Walter.
402
00:25:07,630 --> 00:25:10,800
Il a fait de ces trucs cette nuit!
Quoi, déjà?
403
00:25:12,460 --> 00:25:15,960
D'un drôle! On était plié.
Quoi, déjà?
404
00:25:28,480 --> 00:25:30,190
Tu sais,
405
00:25:30,360 --> 00:25:33,620
je dois aller à Boston
pour le congrès.
406
00:25:33,780 --> 00:25:37,620
Ensuite, voir Winston-Hughes
pour notre informatique.
407
00:25:38,200 --> 00:25:42,450
Et si on se retrouvait
à New York pour la Saint-Valentin?
408
00:25:42,620 --> 00:25:45,160
Walter, j'adorerais!
409
00:25:45,750 --> 00:25:48,090
On descendrait au Plaza.
410
00:25:48,460 --> 00:25:50,620
Patins à glace à Central Park.
411
00:25:50,960 --> 00:25:52,380
On ferait la liste.
412
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
La liste?
413
00:25:55,170 --> 00:25:58,210
De mariage: Assiettes,
verres, argenterie...
414
00:25:58,390 --> 00:25:59,890
Tout, quoi.
415
00:26:02,680 --> 00:26:03,640
Alors?
416
00:26:06,940 --> 00:26:09,570
Je t'offre des dim sun
à Chinatown.
417
00:26:09,900 --> 00:26:11,320
Ils sont au froment?
418
00:26:11,480 --> 00:26:12,900
Je ne pense pas.
419
00:26:21,870 --> 00:26:23,710
Dix, neuf,
420
00:26:23,870 --> 00:26:26,280
huit, sept, six...
421
00:26:32,250 --> 00:26:34,540
Réveille-toi.
Minuit sonne.
422
00:26:35,210 --> 00:26:36,750
Bonne année!
423
00:27:23,350 --> 00:27:27,650
Bonne année.
424
00:27:31,350 --> 00:27:32,730
Un bisou à Howard.
425
00:27:33,560 --> 00:27:35,020
Bonne nuit, Howard.
426
00:29:07,870 --> 00:29:09,670
Ta bière, je peux?
427
00:29:11,200 --> 00:29:12,910
Oui, vas-y.
428
00:29:15,580 --> 00:29:17,370
Je disais quoi, déjà?
429
00:29:18,590 --> 00:29:20,380
"A nos amours"?
430
00:29:20,920 --> 00:29:22,630
"Tchin-tchin"?
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,420
"A nous."
432
00:29:26,340 --> 00:29:28,840
Tu disais: "A nous."
433
00:29:33,480 --> 00:29:34,520
Toi...
434
00:29:34,680 --> 00:29:36,930
Tu me manques tant,
ça me fait mal.
435
00:29:55,040 --> 00:29:56,870
- Qu'est-ce qu'on fait?
- On le dit à Sam.
436
00:29:57,040 --> 00:29:59,120
Faut lui dire.
Toi, tu lui dis?
437
00:29:59,290 --> 00:30:01,500
Elle remet ça.
Elle chamboule tout.
438
00:30:02,670 --> 00:30:06,550
Sam, vous voilà!
Je vous ai entendu à la radio.
439
00:30:06,720 --> 00:30:08,980
J'en ai parlé
à tout le monde.
440
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
Nous, on savait déjà.
441
00:30:10,800 --> 00:30:11,630
Par Grace.
442
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
L'hôtesse?
Alors, tout Seattle le sait.
443
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Je me brossais les dents,
et boum, c'était vous.
444
00:30:16,390 --> 00:30:19,520
J'étais soufflée.
J'ai appelé ma mère à Las Vegas.
445
00:30:19,690 --> 00:30:24,480
Je lui ai dit:
"Prends la radio, c'est mon architecte."
446
00:30:24,650 --> 00:30:27,440
Vous savez, c'est si touchant
447
00:30:27,610 --> 00:30:30,780
un homme qui s'épanche.
448
00:30:30,950 --> 00:30:32,110
C'est merveilleux.
449
00:30:32,280 --> 00:30:33,700
J'aimerais bien pouvoir.
450
00:30:33,870 --> 00:30:35,410
Claire, un problème?
451
00:30:35,580 --> 00:30:39,040
J'ai roulé dans mes draps
toute la nuit. Vous connaissez.
452
00:30:39,210 --> 00:30:44,510
Jamais mes plateaux n'iront
dans le réfrigérateur prévu.
453
00:30:44,670 --> 00:30:46,590
Je donne toujours
des soirées-plateau.
454
00:30:46,760 --> 00:30:50,770
Alors, je vais prendre
le Sub Zéro. L'ennui...
455
00:30:50,930 --> 00:30:52,480
Faut refaire les placards.
456
00:30:52,800 --> 00:30:55,340
On sera dans ce mur.
457
00:30:55,520 --> 00:30:57,110
- Non, il est porteur.
- Ça retarde...
458
00:30:58,480 --> 00:30:59,570
De 2, 3...
459
00:30:59,730 --> 00:31:01,060
- 5, 6...
- 12 semaines.
460
00:31:01,230 --> 00:31:04,770
Tant pis. L'important,
c'est que ce soit bien fait.
461
00:31:04,940 --> 00:31:06,020
Absolument.
462
00:31:06,190 --> 00:31:10,740
Je vous cite. Bon, je file.
Mme le décorateur m'appelle.
463
00:31:15,790 --> 00:31:17,840
C'est le destin. Divorcée.
464
00:31:18,000 --> 00:31:20,170
Refaire, non.
Et il te faut une femme.
465
00:31:20,540 --> 00:31:23,040
Comment on dit
quand tout se recoupe?
466
00:31:23,210 --> 00:31:24,830
Le Triangle des Bermudes.
467
00:31:34,510 --> 00:31:38,050
Encore un. De la place
pour un de plus?
468
00:31:38,640 --> 00:31:40,180
Voilà. Tu y arrives?
469
00:31:40,350 --> 00:31:41,930
Regarde. Tout pour toi.
470
00:31:47,820 --> 00:31:50,200
"Sans Sommeil,
c/o Dr Fieldstone?"
471
00:31:50,360 --> 00:31:55,070
Si le sommeil ne vient pas,
buvez un verre d'eau à l'envers.
472
00:31:55,240 --> 00:31:56,610
Ça, c'est pour le hoquet.
473
00:31:56,790 --> 00:31:57,670
Et ça marche?
474
00:31:57,830 --> 00:32:01,380
Pour le hoquet, gardez du sucre
en bouche une minute.
475
00:32:01,540 --> 00:32:02,500
Ah?
476
00:32:05,630 --> 00:32:07,760
Tu es fou,
tu donnes notre adresse?
477
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Elles ont appelé
pour la demander.
478
00:32:11,630 --> 00:32:13,130
"Cher Sans Sommeil,
479
00:32:13,300 --> 00:32:17,010
je n'ai jamais posé l'ouïe
sur plus bel homme que vous."
480
00:32:17,180 --> 00:32:18,010
Attends...
481
00:32:18,180 --> 00:32:19,470
Elles ont appelé?
482
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
D'où elles sortent
notre numéro?
483
00:32:21,350 --> 00:32:22,850
Je sais, tu leur as donné.
484
00:32:23,020 --> 00:32:26,020
Obligé, sinon,
tu passes pas à l'antenne.
485
00:32:26,190 --> 00:32:27,650
"Cher Sans Sommeil,
486
00:32:27,940 --> 00:32:30,060
j'habite Tulsa".
C'est où?
487
00:32:30,900 --> 00:32:33,900
En Oklahoma.
Tu sais où c'est?
488
00:32:34,320 --> 00:32:35,440
Au milieu?
489
00:32:35,950 --> 00:32:39,910
Je n'ose pas penser
à ce qu'on ne t'apprend pas à l'école.
490
00:32:40,080 --> 00:32:43,450
Oui, c'est au milieu.
En gros, nous écarterons
491
00:32:43,620 --> 00:32:46,410
quiconque n'habite pas par ici.
492
00:32:46,880 --> 00:32:48,380
L'avion ne lui fait pas peur.
493
00:32:50,840 --> 00:32:53,670
On dirait ma prof de 4e.
Que je détestais.
494
00:32:53,840 --> 00:32:57,510
Mais attends.
C'est ma prof de 4e!
495
00:32:58,180 --> 00:32:59,590
Tu lis pas celles-là?
496
00:32:59,760 --> 00:33:02,260
Non. C'est pas le bon plan.
497
00:33:02,640 --> 00:33:06,640
J'aimerais cent fois mieux
voir quelqu'un qui me plaît,
498
00:33:07,020 --> 00:33:09,270
tâter le terrain,
499
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
l'inviter à prendre un verre, ou...
500
00:33:11,610 --> 00:33:12,520
Une pizza.
501
00:33:13,150 --> 00:33:14,980
Pas à dîner. Pas la 1 re fois.
502
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
A mi-dîner, tu peux regretter
de l'avoir invitée.
503
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Alors qu'après un verre,
si elle te plaît,
504
00:33:21,490 --> 00:33:25,580
là, tu l'invites à dîner.
Sinon, tu dis: "C'était super."
505
00:33:25,750 --> 00:33:28,660
Et tu rentres. Tu piges?
506
00:33:30,840 --> 00:33:32,550
Si ça marche encore comme ça.
507
00:33:32,880 --> 00:33:34,710
Du tout.
C'est elles qui te draguent.
508
00:33:34,970 --> 00:33:36,930
Je m'en aperçois.
509
00:33:37,180 --> 00:33:40,350
Si t'as une nouvelle femme,
vous ferez l'amour, non?
510
00:33:41,600 --> 00:33:43,390
J'espère bien.
511
00:33:44,180 --> 00:33:46,180
Elle te griffera le dos?
512
00:33:46,600 --> 00:33:47,680
Quoi?
513
00:33:48,690 --> 00:33:50,940
Dans les films,
la femme griffe l'homme
514
00:33:51,110 --> 00:33:53,410
et hurle pendant l'amour.
515
00:33:53,570 --> 00:33:54,690
Comment tu le sais?
516
00:33:54,860 --> 00:33:56,440
Jed a le câble.
517
00:34:00,660 --> 00:34:02,700
Passe-moi la serviette.
518
00:34:08,790 --> 00:34:09,790
J'en ai besoin aussi.
519
00:34:09,960 --> 00:34:11,420
Viens que je te frotte.
520
00:34:12,000 --> 00:34:13,670
Jed a le câble.
521
00:35:41,970 --> 00:35:44,300
Voici un best of
du Dr Fieldstone,
522
00:35:44,470 --> 00:35:47,180
votre psychologue
et amie inconnue.
523
00:35:47,350 --> 00:35:49,010
Vous vous rappelez
Mal-aimée à Miami?
524
00:35:49,180 --> 00:35:51,430
Il dit qu'il ne m'aime plus.
525
00:35:51,600 --> 00:35:54,520
Pourquoi poursuivre
avec cet indifférent?
526
00:35:54,690 --> 00:35:56,270
Déçue à Denver.
527
00:35:56,440 --> 00:36:00,440
Dès que mon orgasme monte,
il va se faire un sandwich.
528
00:36:00,610 --> 00:36:02,650
Préparez-le-lui avant.
529
00:36:02,820 --> 00:36:04,860
Sans Sommeil à Seattle.
530
00:36:05,660 --> 00:36:09,370
Je vais me tirer du lit
tous les matins...
531
00:36:10,500 --> 00:36:13,340
et respirer toute la journée.
532
00:36:14,380 --> 00:36:16,430
Un jour...
533
00:36:17,130 --> 00:36:20,670
je n'aurai plus à me dire
que je dois me lever
534
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
tous les matins, et respirer.
535
00:36:25,430 --> 00:36:29,220
Et un jour,
je n'aurai plus à me dire
536
00:36:30,430 --> 00:36:33,600
quelle vie merveilleuse
j'ai eue un jour.
537
00:36:34,520 --> 00:36:38,230
Qu'avait-elle de si exceptionnel,
votre femme?
538
00:36:39,320 --> 00:36:41,530
Vous avez l'antenne longtemps?
539
00:36:45,320 --> 00:36:46,780
Ça tenait à...
540
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
des millions de détails,
qui, mis bout à bout,
541
00:36:51,910 --> 00:36:56,040
faisaient que nous,
c'était inévitable. Et je le savais.
542
00:36:56,210 --> 00:36:58,790
Je l'ai su
dès que je l'ai effleurée.
543
00:36:59,460 --> 00:37:01,380
C'était
comme rentrer chez moi.
544
00:37:02,010 --> 00:37:05,020
Mais un chez-moi inconnu.
545
00:37:05,220 --> 00:37:07,970
Je lui prenais la main
546
00:37:08,300 --> 00:37:10,800
pour l'aider à sortir
de voiture.
547
00:37:12,100 --> 00:37:13,680
Et je le savais.
548
00:37:14,310 --> 00:37:15,850
C'était...
549
00:37:17,020 --> 00:37:18,640
magique.
550
00:37:40,500 --> 00:37:42,460
Je deviens folle, Dennis.
551
00:37:42,630 --> 00:37:44,250
Tu es heureux en ménage?
552
00:37:44,420 --> 00:37:45,250
Quoi?
553
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
Pourquoi t'es-tu marié?
554
00:37:47,550 --> 00:37:49,880
C'était
la folle passion explosive?
555
00:37:50,510 --> 00:37:53,640
Betsy m'a dit:
"On rompt ou on se marie."
556
00:37:53,810 --> 00:37:54,890
On s'est donc marié.
557
00:37:55,810 --> 00:37:59,640
Quand tu l'as connue,
tu t'es dit: "C'est elle"?
558
00:37:59,810 --> 00:38:03,230
Mystiquement, cosmiquement,
c'était le destin?
559
00:38:03,990 --> 00:38:07,080
Annie, quand on est attiré
par quelqu'un,
560
00:38:07,240 --> 00:38:12,030
notre inconscient est attiré par
son inconscient. Inconsciemment.
561
00:38:12,200 --> 00:38:15,870
Le destin, ce sont deux névroses
qui se comprennent.
562
00:38:17,750 --> 00:38:19,080
Je ne le connais pas.
563
00:38:19,250 --> 00:38:24,210
Je fantasme à mort
sur un homme jamais vu
564
00:38:24,380 --> 00:38:26,170
et qui vit à Seattle.
565
00:38:26,420 --> 00:38:28,380
Il y pleut 9 mois par an.
566
00:38:28,550 --> 00:38:30,420
Je sais.
567
00:38:30,600 --> 00:38:33,060
Je ne veux pas
m'installer à Seattle.
568
00:38:36,310 --> 00:38:38,140
Mais je ne veux surtout pas
569
00:38:38,310 --> 00:38:40,810
tirer des plans
sur la comète à vie,
570
00:38:40,980 --> 00:38:44,150
alors que j'avais
le jeu en main.
571
00:38:46,400 --> 00:38:50,610
La trouille, hein? On panique
tous devant le mariage. Avoue!
572
00:38:52,580 --> 00:38:54,330
Mais bien sûr! Merci, Dennis.
573
00:38:54,490 --> 00:38:58,160
- Ça m'a fait du bien.
- A ta disposition.
574
00:38:58,870 --> 00:39:02,120
Sandy a une copine, Glenda.
Haltérophile.
575
00:39:02,290 --> 00:39:04,210
Mais elle n'a pas
un cou de taureau.
576
00:39:04,380 --> 00:39:06,290
Non, ne joue pas
les marieuses.
577
00:39:06,460 --> 00:39:08,300
Pour ça, pas besoin de toi.
578
00:39:08,470 --> 00:39:11,350
Décris-moi juste
l'air du temps.
579
00:39:11,510 --> 00:39:14,010
Voilà ce que cherchent les femmes:
580
00:39:14,180 --> 00:39:15,970
Pectoraux et joli cul.
581
00:39:16,770 --> 00:39:19,230
Elles disent:
"Ll a un très joli cul"?
582
00:39:19,440 --> 00:39:20,940
Où ai-je entendu ça?
583
00:39:21,100 --> 00:39:22,230
Partout.
584
00:39:22,400 --> 00:39:24,950
Aux infos, tu entends sans arrêt
585
00:39:25,110 --> 00:39:27,940
une fille canon s'extasier
sur le cul d'un mec.
586
00:39:28,110 --> 00:39:31,320
Celle qui a lancé ça,
mystère, mais ça a pris.
587
00:39:31,660 --> 00:39:33,210
J'ai un cul comment?
588
00:39:36,620 --> 00:39:37,450
Pas mal.
589
00:39:37,620 --> 00:39:39,830
Vraiment? Joli cul?
590
00:39:40,250 --> 00:39:42,500
Je sais pas.
Dans quelle fourchette?
591
00:39:43,540 --> 00:39:45,080
C'était quand,
ta dernière nana?
592
00:39:49,420 --> 00:39:51,260
Jimmy Carter, 1978.
593
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
Ça a un peu changé depuis.
594
00:39:55,810 --> 00:39:59,190
D'abord, on est copains.
On s'apprécie.
595
00:39:59,350 --> 00:40:02,770
Puis, on se roule des pelles.
Des fois, des années.
596
00:40:03,190 --> 00:40:06,110
Puis, on fait nos tests,
et là, tu peux avec capote.
597
00:40:06,270 --> 00:40:07,940
Le gain: On partage la note.
598
00:40:08,900 --> 00:40:11,400
Avec moi, une femme ne paie pas.
599
00:40:11,570 --> 00:40:13,990
Génial!
Tout Seattle t'encensera.
600
00:40:14,240 --> 00:40:17,070
Tu seras L'Homme de l'Année.
601
00:40:18,620 --> 00:40:19,450
Tiramisu.
602
00:40:20,580 --> 00:40:21,660
C'est quoi?
603
00:40:21,830 --> 00:40:23,160
Tu verras bien.
604
00:40:23,460 --> 00:40:25,220
- C'est quoi?
- Tu verras!
605
00:40:25,380 --> 00:40:28,180
Et si une femme a besoin de ça,
et que je sache pas?
606
00:40:28,550 --> 00:40:29,680
Tu vas adorer.
607
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Ça va être dur.
Dur, dur.
608
00:40:33,380 --> 00:40:35,420
Beaucoup plus que je ne pensais.
609
00:40:36,050 --> 00:40:39,010
Et si tu sortais
la décoratrice?
610
00:40:39,180 --> 00:40:41,310
- Victoria?
- Elle est pétillante.
611
00:40:42,520 --> 00:40:43,390
Non.
612
00:40:43,980 --> 00:40:46,520
Je suis loin d'en être là.
613
00:40:46,690 --> 00:40:48,730
- Je prends juste des notes.
- Des notes!
614
00:40:48,900 --> 00:40:50,520
Et comment faire?
Je ne vois pas.
615
00:40:50,690 --> 00:40:51,520
Tu l'appelles.
616
00:40:51,690 --> 00:40:53,650
"Venez voir mes échantillons."
617
00:40:54,110 --> 00:40:56,570
Au téléphone?
"Venez voir mes échantillons"?
618
00:40:56,740 --> 00:40:57,820
Oui, des teintes.
619
00:40:57,990 --> 00:41:00,240
- Elle va pas flairer le truc?
- Sois pas carré comme moi.
620
00:41:00,910 --> 00:41:02,370
Sois élégant.
621
00:41:02,960 --> 00:41:04,840
A la Cary Grant.
622
00:41:05,120 --> 00:41:08,710
Cary Grant aurait dit:
"Venez voir mes échantillons"?
623
00:41:08,880 --> 00:41:11,380
- Va savoir? Peut-être.
- Non. Pas dans un film.
624
00:41:11,550 --> 00:41:12,390
Je sais.
625
00:41:12,550 --> 00:41:14,250
Et dans Gunga Din?
626
00:41:14,430 --> 00:41:16,770
C'est pas un film à échantillons.
627
00:41:17,300 --> 00:41:19,260
Il l'a peut-être fait
dans la vie.
628
00:41:19,430 --> 00:41:22,180
Avec Dyan Cannon?
Ben voyons!
629
00:41:22,350 --> 00:41:24,850
"Dyan,
regarde mes échantillons."
630
00:41:43,700 --> 00:41:45,290
Jonah, c'est moi!
631
00:42:09,480 --> 00:42:10,850
Salut, papa. Jessica.
632
00:42:13,570 --> 00:42:15,950
Ravi, Jessica.
633
00:42:16,110 --> 00:42:17,360
C'est incroyable.
634
00:42:17,530 --> 00:42:20,200
Si tu le passes à l'envers,
ça dit: "Paul est mort."
635
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
Oui, je sais.
636
00:42:24,410 --> 00:42:25,450
Comment tu le sais?
637
00:42:28,000 --> 00:42:30,210
Papa,
tu peux fermer la porte?
638
00:42:30,500 --> 00:42:31,790
Bien sûr.
639
00:42:33,420 --> 00:42:34,330
S et C.
640
00:42:36,170 --> 00:42:38,010
Salut et ciao.
641
00:43:51,500 --> 00:43:53,040
Allô, Victoria?
642
00:43:54,670 --> 00:43:58,040
C'est Sam Baldwin.
Vous vous rappelez?
643
00:44:00,720 --> 00:44:01,770
Super.
644
00:44:02,050 --> 00:44:02,920
Bonsoir.
645
00:44:04,390 --> 00:44:06,940
Je me demandais...
646
00:44:07,430 --> 00:44:09,680
Et si nous prenions un verre?
647
00:44:11,190 --> 00:44:12,440
Dîner?
648
00:44:14,190 --> 00:44:16,310
Dîner, ce serait encore mieux.
649
00:44:18,150 --> 00:44:20,980
Vendredi, parfait.
Et comment...
650
00:44:21,150 --> 00:44:23,530
Il paraît que c'est très bien.
651
00:44:26,280 --> 00:44:30,370
19h30, impeccable. Je vous...
652
00:44:33,500 --> 00:44:36,210
Je vous retrouve là-bas.
Entendu.
653
00:44:37,090 --> 00:44:39,140
Donc, à vendredi...
654
00:44:39,760 --> 00:44:43,100
à 19h30, pour dîner.
Super.
655
00:44:45,300 --> 00:44:46,630
Moi aussi. Au revoir.
656
00:44:54,230 --> 00:44:55,930
Et lui, vous l'aimez?
657
00:44:59,070 --> 00:45:00,450
Pas en ce moment.
658
00:45:01,280 --> 00:45:05,330
A cette époque,
les gens savaient aimer.
659
00:45:05,490 --> 00:45:06,490
Tu es dingue.
660
00:45:06,660 --> 00:45:08,920
Eux, ils savaient.
Le temps, les distances,
661
00:45:09,080 --> 00:45:11,590
rien ne les séparait.
Ils savaient.
662
00:45:11,750 --> 00:45:13,800
L'amour était senti. Vrai.
663
00:45:13,960 --> 00:45:15,840
- C'était...
- Un film.
664
00:45:16,080 --> 00:45:17,870
C'est ton problème.
Tu ne veux pas aimer.
665
00:45:18,040 --> 00:45:21,880
Tu veux aimer dans un film.
Lis-moi ça.
666
00:45:23,720 --> 00:45:27,680
"Sans Sommeil et fils,
jamais je n'ai écrit une telle lettre."
667
00:45:27,850 --> 00:45:31,310
Début classique
de toute lettre à un inconnu.
668
00:45:31,470 --> 00:45:34,350
Mais je le sais.
Pour qui me prends-tu?
669
00:45:34,980 --> 00:45:36,650
Et Walter?
670
00:45:39,480 --> 00:45:43,820
Je donnerais tout pour l'épouser.
Il est si inattendu.
671
00:45:43,990 --> 00:45:48,040
A le voir, on croit savoir qui c'est.
Pas du tout.
672
00:45:49,030 --> 00:45:49,910
Je devrais
673
00:45:50,080 --> 00:45:51,630
écrire sur la magie.
674
00:45:52,750 --> 00:45:55,420
Un truc.
Et si je ne le rencontre jamais,
675
00:45:55,580 --> 00:45:56,830
l'homme de mon destin?
676
00:45:57,080 --> 00:46:00,080
Le destin, c'est notre croix.
Prends Rick et moi.
677
00:46:00,290 --> 00:46:02,000
"Je veux vous rencontrer..."
678
00:46:02,170 --> 00:46:05,420
- En haut de l'Empire State Building.
- L'Empire State Building.
679
00:46:05,590 --> 00:46:07,010
Oui.
Ça, c'est parfait.
680
00:46:07,180 --> 00:46:09,640
Au crépuscule,
pour la Saint-Valentin.
681
00:46:10,970 --> 00:46:13,930
Je serai à New York avec Walter.
J'ai un créneau.
682
00:46:15,350 --> 00:46:18,020
Je serai à New York avec Walter.
683
00:46:25,320 --> 00:46:27,230
Je te parle du destin?
684
00:46:27,400 --> 00:46:31,110
J'épouse Martin, donc j'achète
la maison de l'arbre mort.
685
00:46:31,280 --> 00:46:33,620
Résultat: Je divorce.
686
00:46:33,790 --> 00:46:35,250
Résultat:
Je percute une voiture,
687
00:46:35,410 --> 00:46:37,490
je rencontre Rick,
et une minerve.
688
00:46:37,670 --> 00:46:41,800
J'ignorais que tu avais divorcé
à cause d'un arbre mort.
689
00:46:42,800 --> 00:46:44,180
L'arboriculteur.
690
00:46:44,510 --> 00:46:46,180
Amoureuse de lui?
691
00:46:46,340 --> 00:46:49,170
J'ai pas dit amoureuse.
J'ai dit ça?
692
00:46:49,760 --> 00:46:51,880
Le passage que je préfère.
693
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
C'est maintenant ou jamais.
694
00:46:56,730 --> 00:46:58,940
Jamais est un mot qui fait peur.
695
00:47:00,100 --> 00:47:03,230
Nous serions fous
de laisser passer le bonheur.
696
00:47:06,110 --> 00:47:10,240
L'hiver doit être froid pour
qui n'a pas de chauds souvenirs.
697
00:47:12,530 --> 00:47:14,860
Nous avons déjà
manqué le printemps.
698
00:47:17,620 --> 00:47:19,660
Les hommes
ne pigent pas ce film.
699
00:47:19,830 --> 00:47:21,290
Je sais.
700
00:47:23,540 --> 00:47:24,960
Maman!
701
00:47:28,470 --> 00:47:31,100
- Maman!
- C'est rien. Je suis là.
702
00:47:31,260 --> 00:47:32,920
- Papa!
- J'arrive.
703
00:47:33,680 --> 00:47:35,930
C'est rien. Tout va bien.
704
00:47:39,850 --> 00:47:41,140
Qu'est-ce que tu as?
705
00:47:41,310 --> 00:47:42,430
Elle coulait.
706
00:47:42,610 --> 00:47:43,530
Quoi?
707
00:47:43,690 --> 00:47:46,690
La maison.
L'eau entrait par les fenêtres.
708
00:47:48,860 --> 00:47:50,690
C'est fini maintenant.
709
00:47:54,490 --> 00:47:55,740
Quoi faire là?
710
00:47:55,910 --> 00:47:57,950
Maman te chantait
711
00:47:58,370 --> 00:48:00,740
une chanson
quand tu faisais un cauchemar.
712
00:48:01,670 --> 00:48:03,340
"Bye bye, Blackbird."
713
00:48:07,090 --> 00:48:08,510
Elle me manque.
714
00:48:09,340 --> 00:48:12,210
Qu'est-ce qu'on devient
quand on est mort?
715
00:48:13,590 --> 00:48:14,550
Je ne sais pas.
716
00:48:14,850 --> 00:48:17,270
Dis, tu y crois au Paradis?
717
00:48:20,930 --> 00:48:22,430
Je n'y ai jamais cru.
718
00:48:23,650 --> 00:48:26,950
Ni à une autre vie après.
Mais je ne sais plus trop.
719
00:48:28,400 --> 00:48:30,690
Parce que je fais plein
de rêves sur...
720
00:48:32,030 --> 00:48:33,860
enfin, sur ta maman.
721
00:48:35,780 --> 00:48:38,410
On a de longues conversations...
722
00:48:40,120 --> 00:48:40,990
à ton sujet.
723
00:48:41,250 --> 00:48:42,880
Comment tu vas.
724
00:48:43,580 --> 00:48:47,210
Ce qu'elle a l'air de savoir.
Mais je lui dis quand même.
725
00:48:47,840 --> 00:48:49,640
Alors, c'est quoi ça?
726
00:48:51,720 --> 00:48:53,890
Comme une autre vie, non?
727
00:48:55,050 --> 00:48:56,880
Je commence à l'oublier.
728
00:49:13,200 --> 00:49:16,750
Elle pouvait éplucher une pomme
729
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
en faisant une seule
longue épluchure.
730
00:49:24,460 --> 00:49:26,380
Toute la pomme.
731
00:49:39,140 --> 00:49:40,510
Je t'aime, mon Jonah.
732
00:49:41,770 --> 00:49:43,480
Je t'aime, papa.
733
00:49:50,020 --> 00:49:51,650
A demain.
734
00:51:06,140 --> 00:51:07,350
Laurie?
735
00:51:07,600 --> 00:51:09,140
Salut, c'est Annie.
736
00:51:09,480 --> 00:51:11,390
Bien. Ça va.
737
00:51:11,560 --> 00:51:15,270
Je fais un papier sur les radios
à antenne libre.
738
00:51:15,440 --> 00:51:19,110
Tu ne connais personne
de l'équipe du Dr Fieldstone?
739
00:51:19,280 --> 00:51:22,200
Je suis journaliste
et une amie de Laurie.
740
00:51:22,370 --> 00:51:25,670
J'écris un papier
sur la façon de faire son deuil.
741
00:51:25,830 --> 00:51:29,040
Je crois que vous avez eu
un intervenant de Seattle...
742
00:51:37,510 --> 00:51:41,350
Ici, Jonah Baldwin.
On n'est pas là, mais vous...
743
00:51:41,840 --> 00:51:42,720
Baldwin.
744
00:51:43,390 --> 00:51:47,020
RECHERCHES-INFOS
ENTREZ VOTRE DEMANDE
745
00:51:49,730 --> 00:51:52,320
TROUVER Samuel Baldwin
746
00:51:56,480 --> 00:52:00,650
SAMUEL BALDWIN TROUVÉ
ENTRER DONNÉES
747
00:52:04,950 --> 00:52:08,990
TROUVER Samuel Baldwin,
Jonah Baldwin
748
00:52:10,870 --> 00:52:13,120
SAMUEL BALDWIN,
JONAH BALDWIN TROUVÉS.
749
00:52:19,460 --> 00:52:21,840
DÉCÉDÉE: Baldwin Margaret
750
00:52:22,010 --> 00:52:24,760
Epouse de Samuel, mère de Jonah.
751
00:52:27,760 --> 00:52:31,430
TROUVER Samuel Baldwin,
Chicago
752
00:52:33,100 --> 00:52:34,520
TROUVÉS 4 SAMUEL BALDWIN
753
00:52:37,400 --> 00:52:40,190
S. BALDWIN, incarcéré.
S. BALDWIN, maire corrompu.
754
00:52:40,360 --> 00:52:41,770
SAMUEL BALDWIN, architecte.
755
00:52:41,950 --> 00:52:43,750
SAMUEL BALDWIN,
recordman javelot.
756
00:52:45,030 --> 00:52:46,650
Architecte.
757
00:52:55,920 --> 00:53:00,710
AAA AGENCE DE DÉTECTIVES,
SEATTLE
758
00:53:03,930 --> 00:53:08,190
PROFIL COMPLET,
PHOTO SOUHAITÉE
759
00:53:08,350 --> 00:53:10,770
DE SAMUEL BALDWIN
760
00:53:14,350 --> 00:53:19,150
ARCHITECTE.
SOUS PLI CONFIDENTIEL.
761
00:53:21,070 --> 00:53:23,190
Bon, Clarise, je rentre
762
00:53:23,360 --> 00:53:27,030
à minuit,
ou à 20h30 en cas de désastre.
763
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Tiens, c'est pour nous deux.
764
00:53:29,370 --> 00:53:31,780
J'ai laissé
l'adresse du restaurant.
765
00:53:31,950 --> 00:53:35,370
S'il y a un problème,
le numéro du pédiatre est là.
766
00:53:35,540 --> 00:53:39,960
Y a du purgatif si quelqu'un
s'empoisonne. A côté des verres.
767
00:53:40,130 --> 00:53:40,960
Très bien.
768
00:53:41,130 --> 00:53:42,960
- Comment je suis?
- Super.
769
00:53:43,130 --> 00:53:45,460
Je suis bien?
770
00:53:45,630 --> 00:53:47,170
J'ai l'air ridicule.
Ridicule.
771
00:53:47,340 --> 00:53:50,550
J'en fais trop.
J'aurais dû aller chez le coiffeur.
772
00:53:51,310 --> 00:53:52,310
Chouette lettre.
773
00:53:52,470 --> 00:53:54,560
Ces talonnettes sont grotesques.
774
00:53:54,730 --> 00:53:56,440
Comme si je voulais me grandir.
775
00:53:57,020 --> 00:53:59,600
Elle s'appelle Annie.
Annie Reed.
776
00:54:00,110 --> 00:54:01,160
Papa, lis ça!
777
00:54:01,320 --> 00:54:02,660
Lis ça.
778
00:54:04,950 --> 00:54:07,750
"Cher Sans Sommeil et fils,
jamais je n'ai...
779
00:54:08,780 --> 00:54:11,240
Je suis un excellent
baseballeur.
780
00:54:11,410 --> 00:54:15,280
Et pour moi, Brooks Robinson
a été l'as des as.
781
00:54:16,370 --> 00:54:18,750
J'espère qu'on est d'accord.
Je suis de Baltimore."
782
00:54:18,920 --> 00:54:21,340
Elle adore Brooks Robinson.
Toi aussi.
783
00:54:21,500 --> 00:54:23,130
Mais tout le monde!
784
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
C'est un signe.
785
00:54:24,970 --> 00:54:25,850
Viens là.
786
00:54:27,010 --> 00:54:28,510
Que je t'en montre un.
787
00:54:28,680 --> 00:54:31,640
Le voilà le signe.
Bon, regarde.
788
00:54:31,850 --> 00:54:33,350
Où est Seattle?
789
00:54:33,520 --> 00:54:35,520
Oui. Et Baltimore?
790
00:54:36,440 --> 00:54:37,940
C'est là!
791
00:54:38,100 --> 00:54:41,140
Ça fait 1, 2, 3...
26 Etats entre ici et là-bas.
792
00:54:41,440 --> 00:54:43,350
Tu parles d'un signe!
793
00:54:43,780 --> 00:54:47,450
Je me tire. Au revoir.
Bonne nuit. Bons baisers.
794
00:54:51,620 --> 00:54:53,580
Clarise, t'as bougé ta voiture?
795
00:55:04,300 --> 00:55:06,430
- Merci, Derrick.
- Je vous en prie.
796
00:55:06,590 --> 00:55:08,000
- Je prendrai...
- Vin blanc?
797
00:55:08,840 --> 00:55:11,090
- Et vous, monsieur?
- Ça va, merci.
798
00:55:11,260 --> 00:55:12,180
Bonsoir.
799
00:55:12,430 --> 00:55:13,430
Vous êtes superbe.
800
00:55:13,930 --> 00:55:15,720
Vous aussi.
801
00:55:20,770 --> 00:55:22,770
J'ai cru
que vous n'appelleriez jamais.
802
00:55:23,900 --> 00:55:26,980
J'en mourais d'envie,
mais je n'y croyais pas.
803
00:55:27,150 --> 00:55:28,820
M. Baldwin...
804
00:55:28,990 --> 00:55:30,950
Téléphone pour vous.
805
00:55:32,530 --> 00:55:33,490
Excusez-moi.
806
00:55:40,170 --> 00:55:43,130
On peut aller à New York
pour la Saint-Valentin?
807
00:55:45,420 --> 00:55:48,000
Annie Reed de Baltimore
nous donne rendez-vous
808
00:55:48,170 --> 00:55:51,010
en haut
de l'Empire State Building.
809
00:55:53,100 --> 00:55:53,940
Quoi?
810
00:55:54,100 --> 00:55:56,650
Tu es tombé?
Tu baignes dans le sang?
811
00:55:56,810 --> 00:55:58,770
Clarise est là?
On l'a étranglée?
812
00:55:59,940 --> 00:56:01,690
Alors, tu n'appelles
que pour ça?
813
00:56:01,850 --> 00:56:04,480
En réservant ce soir,
on aura le tarif excursion.
814
00:56:04,650 --> 00:56:07,270
Les parents de Jessica
sont voyagistes, et...
815
00:56:07,440 --> 00:56:09,440
Ce n'est pas le moment.
816
00:56:09,860 --> 00:56:11,650
On en parlera plus tard.
817
00:56:11,820 --> 00:56:14,990
Je ne sais pas pourquoi
je te réponds. Au lit!
818
00:56:22,920 --> 00:56:24,090
Tout va bien?
819
00:56:24,250 --> 00:56:26,250
Oui. Vous avez des gosses?
820
00:56:27,210 --> 00:56:28,670
Vous voulez le mien?
821
00:56:31,380 --> 00:56:33,760
Une vodka, nature.
822
00:56:53,070 --> 00:56:55,190
Repose ça. Arrête.
823
00:56:56,070 --> 00:56:57,320
La voilà.
824
00:56:58,830 --> 00:57:00,170
Pour qui, ces courses?
825
00:57:00,330 --> 00:57:02,410
Elle va nous faire à manger.
826
00:57:05,750 --> 00:57:08,290
Attends,
toi, tu dois être Jonah.
827
00:57:12,720 --> 00:57:13,720
C'est tout?
828
00:57:14,260 --> 00:57:15,970
La voiture est là-bas.
829
00:57:17,720 --> 00:57:19,590
C'est son sixième peintre.
830
00:57:19,970 --> 00:57:21,720
Ça ne sera jamais fini.
831
00:57:21,890 --> 00:57:24,140
Elle veut d'autres briques
pour la cheminée.
832
00:57:24,310 --> 00:57:26,230
Je peux l'appeler.
833
00:57:26,400 --> 00:57:30,450
Non, j'ai la solution,
lui filer un coup de brique.
834
00:57:33,450 --> 00:57:36,580
Ce que c'est drôle!
Ce que tu es drôle!
835
00:57:36,740 --> 00:57:39,320
Chaque fois,
elle nous fait le coup.
836
00:57:39,490 --> 00:57:41,700
"Je suis idiote.
Vous, dites-moi.
837
00:57:41,870 --> 00:57:43,280
C'est vous le spécialiste.
838
00:57:43,460 --> 00:57:46,510
On inverse tout,
on met ce qu'il y a d'un côté, de l'autre,
839
00:57:46,670 --> 00:57:48,470
ce qu'il y a derrière, devant,
840
00:57:48,630 --> 00:57:50,760
on en fait un immense truc
841
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
à bascule,
genre garage électronique."
842
00:57:54,340 --> 00:57:57,800
J'ai dit: "Oui, c'est faisable,
il suffit de..."
843
00:57:58,260 --> 00:58:00,430
Déplacer les placards
de cuisine.
844
00:58:08,060 --> 00:58:09,770
Aide à débarrasser.
845
00:58:11,780 --> 00:58:13,280
T'aimes le baseball?
846
00:58:15,070 --> 00:58:18,240
Oui. Ma boîte a une loge
847
00:58:18,410 --> 00:58:20,210
pour les matchs. On ira?
848
00:58:21,790 --> 00:58:22,880
Et le camping?
849
00:58:23,450 --> 00:58:24,700
Quoi, le camping?
850
00:58:24,870 --> 00:58:26,490
Tu aimes?
851
00:58:26,670 --> 00:58:28,550
J'ai campé une fois.
852
00:58:29,460 --> 00:58:31,960
Tu sais pas?
On devrait camper plus souvent.
853
00:58:32,130 --> 00:58:35,460
T'as raison.
C'est une bonne chose. Au lit.
854
00:58:35,630 --> 00:58:36,590
Il n'est que 10 h.
855
00:58:36,760 --> 00:58:39,380
Oui, 10 h. C'est l'heure.
856
00:58:40,220 --> 00:58:41,550
Bonne nuit.
857
00:58:46,100 --> 00:58:49,060
Tu ne dis pas merci à Victoria
pour ce délicieux dîner?
858
00:58:49,230 --> 00:58:53,270
Merci. J'ai vu personne faire
des pommes de terre comme ça.
859
00:58:54,820 --> 00:58:58,530
Contente que ça t'a plu.
Bonne nuit.
860
00:59:01,660 --> 00:59:04,320
On n'est pas très
pommes de terre.
861
00:59:04,490 --> 00:59:06,490
On est branché riz.
862
01:00:01,380 --> 01:00:04,470
Excuse-moi, Walter.
Excuse-moi.
863
01:00:09,140 --> 01:00:10,430
Allume la radio.
864
01:00:10,600 --> 01:00:11,470
Quoi?
865
01:00:11,640 --> 01:00:15,100
Le gosse. Par ta faute,
j'écoute ces conneries. Dépêche.
866
01:00:15,270 --> 01:00:16,400
Qui est-ce?
867
01:00:17,650 --> 01:00:21,860
Becky. Elle a de nouveau
des problèmes avec Rick.
868
01:00:22,030 --> 01:00:25,150
Je descends.
Becky, je te rappelle.
869
01:00:27,660 --> 01:00:29,080
Je suis désolée.
870
01:00:29,250 --> 01:00:30,670
Tu saignes?
871
01:00:51,230 --> 01:00:53,530
Il l'embrasse
en ce moment même.
872
01:00:53,690 --> 01:00:56,490
Ah oui?
Jonah, dis la vérité.
873
01:00:56,650 --> 01:00:58,190
Tu épies ton père?
874
01:00:58,360 --> 01:01:00,190
Qui embrasse-t-il
en ce moment même?
875
01:01:00,360 --> 01:01:01,520
Ecoute.
876
01:01:01,690 --> 01:01:03,030
Faut que j'arrête ça.
877
01:01:03,610 --> 01:01:05,240
Quoi dire à Walter?
878
01:01:05,410 --> 01:01:07,120
Elle nous a fait à dîner.
879
01:01:07,280 --> 01:01:10,240
Avec de la bouffe
comme si elle restait un an!
880
01:01:10,410 --> 01:01:13,200
C'est très bien
que ton père voie une femme.
881
01:01:13,370 --> 01:01:14,790
Mais pour toi, c'est dur.
882
01:01:14,960 --> 01:01:16,620
Tu crois le désirer,
883
01:01:16,790 --> 01:01:19,630
mais devant les faits, tu as peur.
884
01:01:19,800 --> 01:01:20,680
Même pas vrai.
885
01:01:20,840 --> 01:01:21,670
Réfléchis.
886
01:01:21,840 --> 01:01:23,550
N'est-ce pas
à ton père de juger
887
01:01:23,720 --> 01:01:26,480
si quelqu'un
lui convient ou pas?
888
01:01:26,640 --> 01:01:28,770
Il n'est pas en état de juger.
889
01:01:29,010 --> 01:01:31,470
Sur la bouche, là!
C'est une p...
890
01:01:31,640 --> 01:01:33,010
Il est la proie d'une p.!
891
01:01:33,180 --> 01:01:34,520
Quoi faire?
892
01:01:34,940 --> 01:01:36,690
Calme-toi, Jonah.
893
01:01:36,860 --> 01:01:39,610
Demain, au petit-déjeuner
avec ton papa,
894
01:01:39,900 --> 01:01:44,230
parles-en franchement.
Ce n'est pas bon de tout garder
895
01:01:44,400 --> 01:01:45,730
pour soi.
896
01:01:50,200 --> 01:01:53,580
Mlle Rose. Dans le placard
à balais. Armée d'une radio.
897
01:01:56,620 --> 01:01:59,750
Tu m'as fait une peur!
Ne me refais jamais ça.
898
01:02:03,420 --> 01:02:05,090
J'ai cru voir une mygale.
899
01:02:05,260 --> 01:02:08,170
Tu m'as fait une peur bleue!
Et à Victoria aussi.
900
01:02:08,340 --> 01:02:09,510
Elle était là-bas.
901
01:02:09,680 --> 01:02:13,300
La prochaine fois que tu crois
voir une mygale, tu me dis:
902
01:02:13,480 --> 01:02:17,320
"Papa, excuse-moi, mais je crois
qu'il y a un insecte venimeux."
903
01:02:17,480 --> 01:02:21,230
Je m'en occuperai calmement.
Si tu cries encore, je te tue.
904
01:02:21,610 --> 01:02:24,270
Becky était sûre qu'à la radio,
c'était Rick.
905
01:02:24,440 --> 01:02:25,820
Ça l'a rendue folle.
906
01:02:25,990 --> 01:02:30,080
Et finalement,
c'était un type de Duluth.
907
01:02:30,240 --> 01:02:31,820
Où c'est Duluth?
908
01:02:32,120 --> 01:02:34,910
- Ça n'a pas de sens.
- Je sais.
909
01:02:35,080 --> 01:02:39,000
Aucun sens. Dieu soit loué,
j'ai une vie bien rangée.
910
01:02:39,540 --> 01:02:42,210
Duluth?
C'est dans le Dakota du Nord.
911
01:02:56,940 --> 01:02:58,610
J'adore cette lettre.
912
01:02:58,770 --> 01:03:00,350
Ecris à cette fille.
913
01:03:00,520 --> 01:03:01,690
Tu crois?
914
01:03:01,860 --> 01:03:03,530
C'est T-S-E.
915
01:03:03,690 --> 01:03:05,770
Oui. C'est quoi ça?
916
01:03:05,940 --> 01:03:07,650
Ton Seul Espoir.
917
01:03:19,620 --> 01:03:23,040
Je veux préparer un papier
sur ces radios libres.
918
01:03:24,340 --> 01:03:26,720
Ça demande un déplacement.
919
01:03:27,260 --> 01:03:28,640
Absolument.
920
01:03:48,320 --> 01:03:50,190
Et une interview-téléphone?
921
01:03:50,360 --> 01:03:52,610
Pas pour ce genre de papier.
922
01:03:52,780 --> 01:03:54,860
Ce ne sera pas si long à Chicago.
923
01:03:55,030 --> 01:03:57,030
Après, je serai parti.
924
01:03:57,200 --> 01:03:59,160
On se verra à New York.
925
01:03:59,580 --> 01:04:01,410
Je vais t'ouvrir.
926
01:04:05,710 --> 01:04:07,000
Cdt Browning.
927
01:04:07,170 --> 01:04:10,500
Nous volons à 35000 pieds.
928
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
Temps clair.
929
01:04:12,300 --> 01:04:15,590
Nous comptons arriver
à Seattle à l'heure prévue.
930
01:04:16,560 --> 01:04:18,310
On ne vole pas
comme en songe, non?
931
01:04:18,470 --> 01:04:23,770
Hélas! J'en ai raconté un énorme
à mon futur mari.
932
01:04:24,520 --> 01:04:27,100
Le mensonge,
c'est une trahison?
933
01:04:28,190 --> 01:04:30,320
J'ai dit comme en songe.
934
01:04:38,200 --> 01:04:39,830
Merci de m'accompagner.
935
01:04:40,000 --> 01:04:41,880
Il aime les avions.
936
01:04:42,540 --> 01:04:45,160
Je te rapporte quelque chose?
Un souvenir?
937
01:04:45,340 --> 01:04:49,510
Il aime ces boules?
Avec de la neige qui tombe?
938
01:04:49,670 --> 01:04:53,210
Oui. J'adorerais.
Merci beaucoup.
939
01:04:57,390 --> 01:04:59,550
- Il a huit ans.
- Avec talent.
940
01:05:00,020 --> 01:05:04,690
J'ai lu un article là-dessus.
L'âge affreux jojo. Normal.
941
01:05:06,110 --> 01:05:10,410
Quand je reviendrai, on pourrait
passer quelques jours ensemble.
942
01:05:10,610 --> 01:05:11,860
Qu'en dis-tu?
943
01:05:16,490 --> 01:05:17,660
Au revoir.
944
01:05:17,950 --> 01:05:19,410
Au revoir, Jonah.
945
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Ecoute-moi.
946
01:05:29,380 --> 01:05:30,710
Tu ne la connais pas.
947
01:05:31,170 --> 01:05:35,960
Je la connais à peine moi-même.
Elle est un mystère pour moi.
948
01:05:36,140 --> 01:05:38,980
Elle remonte sa mèche
sans arrêt. Pourquoi?
949
01:05:39,140 --> 01:05:42,050
Va savoir. Un tic?
Besoin d'une coupe?
950
01:05:42,230 --> 01:05:45,570
Ou d'une barrette
pour retenir ses cheveux?
951
01:05:47,060 --> 01:05:49,730
Il faut que je creuse
ces choses-là.
952
01:05:50,320 --> 01:05:55,790
C'est pour ça que je sors
avec elle. Rien d'autre.
953
01:05:57,070 --> 01:05:59,570
Je ne vis pas avec elle.
Je ne l'épouse pas.
954
01:05:59,740 --> 01:06:02,370
Tu sens la différence?
955
01:06:03,750 --> 01:06:05,130
C'est ça être célibataire.
956
01:06:05,710 --> 01:06:08,010
On fait des essais pour voir.
957
01:06:08,170 --> 01:06:11,050
Il faut s'adapter.
Personne n'est parfait.
958
01:06:11,880 --> 01:06:14,460
Ça n'existe pas, le parfait...
959
01:06:30,610 --> 01:06:31,820
Viens.
960
01:06:34,740 --> 01:06:37,950
Papa, j'ai parlé
de réincarnation avec Jessica.
961
01:06:38,110 --> 01:06:40,030
Tu as déjà connu Annie.
962
01:06:40,740 --> 01:06:42,700
- Qui c'est?
- Celle qui nous a écrit.
963
01:06:42,870 --> 01:06:46,330
Mais vous ne vous êtes pas trouvés.
964
01:06:46,500 --> 01:06:49,090
Vos cœurs sont des puzzles.
965
01:06:49,250 --> 01:06:51,290
Qui ne seront complets que réunis.
966
01:06:51,460 --> 01:06:52,750
Merde!
967
01:06:53,000 --> 01:06:56,090
Si je le sais et pas toi,
c'est que je suis pur.
968
01:06:56,260 --> 01:06:59,020
Et en phase
avec les forces cosmiques.
969
01:06:59,430 --> 01:07:00,850
Qui t'a raconté ça?
970
01:07:01,010 --> 01:07:02,180
Jessica.
971
01:07:02,390 --> 01:07:05,220
J'espère pour toi
que tu ne l'épouseras pas.
972
01:09:48,890 --> 01:09:51,260
Je l'ai vu sur la plage
avec son fils.
973
01:09:51,430 --> 01:09:52,640
Tu lui as parlé?
974
01:09:53,640 --> 01:09:55,350
Je n'ai pas pu.
975
01:09:57,560 --> 01:09:58,980
Comment je suis arrivée là?
976
01:09:59,150 --> 01:10:01,060
Tu as menti, et pris l'avion.
977
01:10:01,230 --> 01:10:02,980
Je ne voulais pas dire ça.
978
01:10:04,610 --> 01:10:08,450
J'y retourne demain,
et je lui parle. Parole.
979
01:10:09,780 --> 01:10:10,780
Parfait.
980
01:10:11,660 --> 01:10:13,490
- Beck.
- Quoi?
981
01:10:16,120 --> 01:10:17,500
C'est de la folie?
982
01:10:17,670 --> 01:10:20,760
Non. C'est bien ça
le plus dingue.
983
01:10:22,050 --> 01:10:24,680
Merci. Je t'adore.
984
01:10:24,840 --> 01:10:26,250
Je t'adore aussi.
985
01:10:26,430 --> 01:10:27,600
Bonne nuit.
986
01:11:31,200 --> 01:11:33,530
C'est bon de te voir.
Où est Greg?
987
01:12:08,570 --> 01:12:09,520
Et après?
988
01:12:09,700 --> 01:12:11,830
Je suis partie, comme tu vois.
989
01:12:12,990 --> 01:12:14,780
Tu étais au milieu de la rue?
990
01:12:14,950 --> 01:12:18,740
Tu connais ce rêve où on marche nue,
sous le regard des autres?
991
01:12:18,910 --> 01:12:20,370
J'adore ce rêve.
992
01:12:20,620 --> 01:12:24,290
Rien connu de pire
que cette humiliation! Rien.
993
01:12:24,460 --> 01:12:26,460
- Mais il t'a vue?
- Oui.
994
01:12:27,210 --> 01:12:28,750
Vous étiez face à face?
995
01:12:28,920 --> 01:12:29,960
Il a dit bonjour.
996
01:12:30,130 --> 01:12:31,590
Et toi, tu as dit quoi?
997
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
Rien pu dire d'autre que bonjour.
998
01:12:34,550 --> 01:12:36,050
Pas possible.
999
01:12:36,970 --> 01:12:40,260
Je n'ai rien pu dire
d'autre que bonjour.
1000
01:12:40,430 --> 01:12:41,640
C'est un signe.
1001
01:12:42,690 --> 01:12:46,780
Signe que j'ai regardé
ce film trop souvent.
1002
01:12:47,980 --> 01:12:49,360
Ce que je suis idiote!
1003
01:12:49,530 --> 01:12:52,660
Depuis que j'ai écouté
cette émission idiote,
1004
01:12:52,820 --> 01:12:54,360
je suis une parfaite conne!
1005
01:12:54,530 --> 01:12:55,950
Tu n'es pas une conne.
1006
01:12:56,120 --> 01:12:58,250
Merci. Une imbécile!
1007
01:12:58,620 --> 01:13:00,410
Elle, tu ne sais pas qui c'est.
1008
01:13:00,580 --> 01:13:02,620
Je l'ai vue. J'ai sa photo.
1009
01:13:02,790 --> 01:13:04,370
Je vais te la montrer.
1010
01:13:04,540 --> 01:13:08,420
Le privé de Seattle
m'en a envoyé une. Tiens!
1011
01:13:08,670 --> 01:13:11,500
Tu vois?
Elle est exactement comme ça.
1012
01:13:12,050 --> 01:13:14,050
C'est la photo d'un dos.
1013
01:13:14,220 --> 01:13:16,590
C'est elle, et il en est dingue.
1014
01:13:17,640 --> 01:13:18,840
C'est quoi ça?
1015
01:13:19,350 --> 01:13:21,050
Ça vient de Seattle.
1016
01:13:32,950 --> 01:13:34,700
Oui, j'ai posté ta lettre.
1017
01:13:37,240 --> 01:13:41,490
"Chère Annie, merci de ta lettre.
Elle était géniale.
1018
01:13:41,660 --> 01:13:43,330
Tu as l'air sympa.
1019
01:13:46,670 --> 01:13:50,090
On a hâte de te voir
à New York pour la St-Valentin
1020
01:13:50,250 --> 01:13:55,300
et de savoir si on est F-L-P-L.
1021
01:13:56,340 --> 01:13:57,380
A bientôt.
1022
01:13:58,100 --> 01:14:00,190
Sans Sommeil à Seattle."
1023
01:14:01,060 --> 01:14:02,310
F-L-P-L?
1024
01:14:06,810 --> 01:14:08,890
Faits L'un Pour L'autre.
1025
01:14:10,400 --> 01:14:13,730
C'est mignon.
Ça fait petite devinette.
1026
01:14:18,490 --> 01:14:20,360
Bon, il ne sait pas écrire.
1027
01:14:20,530 --> 01:14:21,530
La belle affaire.
1028
01:14:21,700 --> 01:14:24,330
L'art du verbe
est très surfait chez l'homme.
1029
01:14:24,500 --> 01:14:27,380
Et la soif qu'on en a fait notre malheur.
1030
01:14:27,540 --> 01:14:31,370
Je vais me rejeter sur Walter,
s'il veut encore de moi.
1031
01:14:31,550 --> 01:14:32,470
Et la lettre?
1032
01:14:32,630 --> 01:14:35,000
Ecrite avant que j'y aille.
1033
01:14:35,170 --> 01:14:36,800
Avant la p...
1034
01:14:40,300 --> 01:14:43,680
Le seul ennui,
c'est qu'elle n'a pas l'air d'une p...
1035
01:14:43,970 --> 01:14:47,100
Mais d'une fille avec qui
on aurait pu être amie.
1036
01:14:51,440 --> 01:14:53,440
Tu l'as vue à l'aéroport et ici?
1037
01:14:53,610 --> 01:14:56,610
J'avais le sentiment
de la connaître.
1038
01:14:56,780 --> 01:14:58,070
Genre déjà vu?
1039
01:14:58,240 --> 01:15:01,740
Très French, très déjà vu, oui.
1040
01:15:02,620 --> 01:15:05,620
Au moins, tu ressors,
tu vois des gens. Génial.
1041
01:15:06,160 --> 01:15:07,990
Je n'en vois qu'une.
1042
01:15:08,670 --> 01:15:10,300
Victoria.
1043
01:15:11,130 --> 01:15:12,380
Elle ne te plaît pas?
1044
01:15:12,540 --> 01:15:14,040
Un rire de hyène.
1045
01:15:14,760 --> 01:15:15,680
C'est vrai?
1046
01:15:18,010 --> 01:15:19,880
Il y a de ça. Un peu, oui.
1047
01:15:20,050 --> 01:15:21,090
Raconte.
1048
01:15:22,350 --> 01:15:24,810
Raconte le coup de la radio.
Allez.
1049
01:15:24,970 --> 01:15:27,010
Dis-leur.
Le soir du Réveillon,
1050
01:15:27,180 --> 01:15:30,560
il a appelé une radio libre pour dire...
1051
01:15:31,230 --> 01:15:32,770
qu'il me fallait
une nouvelle femme.
1052
01:15:33,320 --> 01:15:34,610
C'est pas vrai!
1053
01:15:34,940 --> 01:15:36,560
C'est trop mignon.
1054
01:15:36,740 --> 01:15:39,540
Et il est obsédé
par celle qui m'a écrit.
1055
01:15:39,700 --> 01:15:40,620
Sérieux?
1056
01:15:40,780 --> 01:15:43,780
Oui. On a rendez-vous
en haut de l'Empire State.
1057
01:15:44,030 --> 01:15:46,160
Pour la Saint-Valentin.
1058
01:15:46,870 --> 01:15:48,200
Comme dans ce film.
1059
01:15:48,370 --> 01:15:49,200
Quel film?
1060
01:15:49,370 --> 01:15:52,080
Elle et lui.
Vous l'avez vu?
1061
01:15:54,250 --> 01:15:57,460
Cary Grant et Deborah Kerr.
C'est "kar" ou "ker"?
1062
01:16:01,010 --> 01:16:03,630
Elle doit le voir
au sommet de l'Empire State.
1063
01:16:03,800 --> 01:16:06,260
Mais elle est fauchée
par un taxi.
1064
01:16:06,470 --> 01:16:08,390
Et il attend, il attend.
1065
01:16:09,020 --> 01:16:11,100
Il pleuvait, je crois.
1066
01:16:11,520 --> 01:16:12,730
Et puis,
1067
01:16:12,900 --> 01:16:17,620
elle est trop fière
pour lui dire qu'elle est...
1068
01:16:20,530 --> 01:16:21,820
handicapée.
1069
01:16:22,530 --> 01:16:26,030
Et lui, trop fier
pour demander des explications.
1070
01:16:26,580 --> 01:16:28,290
Mais il va chez elle.
1071
01:16:28,450 --> 01:16:30,580
J'ai oublié pourquoi, mais...
1072
01:16:31,540 --> 01:16:35,330
C'est ahurissant
quand il la voit. Parce que...
1073
01:16:35,750 --> 01:16:39,500
il ne remarque pas
qu'elle ne se lève pas.
1074
01:16:39,880 --> 01:16:42,420
Il est très amer.
1075
01:16:43,340 --> 01:16:47,510
On croit qu'il va repartir
1076
01:16:47,850 --> 01:16:51,560
sans jamais savoir pourquoi
elle reste étendue là
1077
01:16:51,730 --> 01:16:54,530
sur ce divan, un plaid jeté
1078
01:16:54,690 --> 01:16:57,100
sur ses petites jambes rabougries.
1079
01:16:57,690 --> 01:16:58,730
Et...
1080
01:16:59,150 --> 01:17:00,230
Ça ne va pas?
1081
01:17:00,740 --> 01:17:01,950
Elle va bien.
1082
01:17:02,110 --> 01:17:04,860
Soudain, il dit: "J'ai déjà
1083
01:17:05,030 --> 01:17:08,820
vendu la toile".
Il va dans la chambre,
1084
01:17:08,990 --> 01:17:12,990
regarde, ressort,
la regarde, et là, il...
1085
01:17:13,170 --> 01:17:16,630
Ils savent, ils s'enlacent,
et c'est si...
1086
01:17:17,590 --> 01:17:18,930
Film de nanas.
1087
01:17:19,550 --> 01:17:20,930
Comme tu dis.
1088
01:17:21,420 --> 01:17:24,260
Qui peut bien écrire
à un intervenant?
1089
01:17:24,430 --> 01:17:27,480
J'ai reçu des centaines
de lettres de femmes.
1090
01:17:27,640 --> 01:17:28,970
Des femmes aux abois.
1091
01:17:29,140 --> 01:17:32,350
Chercher l'âme sœur,
ce n'est pas être aux abois.
1092
01:17:32,520 --> 01:17:34,310
Disons dévoreuse, assoiffée?
1093
01:17:35,020 --> 01:17:38,350
L'attentat vous guette plus
que le mariage, après 40 ans.
1094
01:17:38,520 --> 01:17:40,400
C'est absolument faux.
1095
01:17:40,570 --> 01:17:42,620
Bien sûr, chérie.
1096
01:17:42,860 --> 01:17:45,030
Je ne cherche pas une épouse
par correspondance.
1097
01:17:45,200 --> 01:17:49,080
Mais quelqu'un
qui bavarde pendant le dîner
1098
01:17:49,240 --> 01:17:53,120
et pas qui chiale
en racontant un film.
1099
01:17:53,290 --> 01:17:54,330
Elle est émotive.
1100
01:17:54,500 --> 01:17:55,830
J'ai pleuré aux 12 Salopards.
1101
01:17:56,000 --> 01:17:56,830
Tout le monde!
1102
01:17:57,000 --> 01:18:00,080
Quand Jim Brown balance
les grenades dans l'écoutille.
1103
01:18:00,250 --> 01:18:04,960
Richard Jaeckel et Lee Marvin
sont assis sur le blindé.
1104
01:18:05,130 --> 01:18:06,300
Déguisés en nazis
1105
01:18:06,470 --> 01:18:07,840
et ils attendent.
1106
01:18:08,010 --> 01:18:09,590
Trini Lopez...
1107
01:18:10,890 --> 01:18:14,260
se viande en parachute
derrière les lignes nazies.
1108
01:18:14,440 --> 01:18:15,280
Arrête.
1109
01:18:15,440 --> 01:18:20,070
Jaeckel, au début, portait
un beau casque brillant de M. P...
1110
01:18:20,320 --> 01:18:21,160
Pitié, assez!
1111
01:18:22,570 --> 01:18:24,610
Ce que j'ai aimé ce film.
1112
01:18:33,450 --> 01:18:36,080
C'est le meilleur film que j'aie vu.
1113
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Qu'est-ce qu'il a de si génial?
1114
01:18:38,080 --> 01:18:40,620
Il faut que tu la trouves.
Va la voir.
1115
01:18:40,790 --> 01:18:42,790
Tu sais combien ça coûte
d'aller à New York?
1116
01:18:43,460 --> 01:18:47,340
Personne ne le sait.
Ça change tous les jours.
1117
01:18:47,890 --> 01:18:49,020
Combien tu as?
1118
01:18:49,600 --> 01:18:50,690
80 dollars.
1119
01:18:51,180 --> 01:18:54,140
J'en ai 42.
Ça devrait payer les taxis.
1120
01:18:54,350 --> 01:18:55,720
Et comment j'irais?
1121
01:18:56,640 --> 01:19:01,270
Chérie, j'ai des billets à livrer.
Tu surveilles l'agence?
1122
01:19:01,520 --> 01:19:02,650
Bien sûr, maman.
1123
01:19:13,790 --> 01:19:15,290
Hublot, couloir?
1124
01:19:15,450 --> 01:19:16,410
Hublot.
1125
01:19:17,000 --> 01:19:18,250
L'assiette de fruits?
1126
01:19:18,420 --> 01:19:19,340
Sais pas. Je dois?
1127
01:19:19,960 --> 01:19:21,960
En avion, je touche à rien.
1128
01:19:22,130 --> 01:19:24,220
Je mets 12 ans, comme ça
1129
01:19:24,380 --> 01:19:26,540
tu ne seras pas
enfant accompagné.
1130
01:19:26,720 --> 01:19:29,100
T'es dingue?
Qui croira que j'ai 12 ans?
1131
01:19:29,430 --> 01:19:32,190
Si c'est dans l'ordinateur,
ils gobent tout.
1132
01:19:32,350 --> 01:19:33,270
T'es bien sûre?
1133
01:19:34,180 --> 01:19:36,550
Je dis que t'es nabot
pour ton âge
1134
01:19:36,730 --> 01:19:38,980
et qu'il faut pas te vexer?
1135
01:19:39,310 --> 01:19:41,230
Ça, c'est super.
1136
01:19:58,870 --> 01:20:00,040
Walter.
1137
01:20:01,460 --> 01:20:03,000
Tu vas rater ton train.
1138
01:20:03,340 --> 01:20:07,050
Non, pas de danger.
Je suis si heureuse.
1139
01:20:07,210 --> 01:20:09,050
Enfin, je me sens heureuse.
1140
01:20:09,220 --> 01:20:10,930
Là, c'est senti. C'est vrai.
1141
01:20:11,090 --> 01:20:13,680
Tout le reste, ça ne se voit
que dans les films.
1142
01:20:13,850 --> 01:20:16,400
On perd de vue ce qui compte.
1143
01:20:16,560 --> 01:20:18,570
Ne raconte ça à personne.
1144
01:20:18,730 --> 01:20:21,940
Je serais mortifiée qu'on sache
1145
01:20:22,100 --> 01:20:24,690
même un iota
de ce que j'ai fait.
1146
01:20:24,860 --> 01:20:26,110
Merci. Promis?
1147
01:20:26,280 --> 01:20:27,530
Promis.
1148
01:20:27,940 --> 01:20:30,110
Sans Sommeil, c'est liquidé.
1149
01:21:01,140 --> 01:21:03,020
- Tu n'allais pas...
- J'allais...
1150
01:21:04,020 --> 01:21:05,810
- Vas-y.
- Non, toi.
1151
01:21:07,020 --> 01:21:10,690
J'allais te dire que depuis Noël...
1152
01:21:11,700 --> 01:21:15,370
tu étais différente,
un peu troublée, distante.
1153
01:21:15,950 --> 01:21:21,410
Mais là, je sens que tu reviens
de là où tu étais.
1154
01:21:22,250 --> 01:21:23,420
C'est vrai.
1155
01:21:25,750 --> 01:21:27,420
J'étais un peu...
1156
01:21:28,420 --> 01:21:30,170
Un peu...
J'avais...
1157
01:21:30,340 --> 01:21:32,170
Je crois que j'avais le trac.
1158
01:21:32,550 --> 01:21:34,800
Mais c'est normal, non?
1159
01:21:34,970 --> 01:21:39,760
Toi, ça ne te fiche pas
le trac, tout...
1160
01:21:40,720 --> 01:21:41,720
Quoi?
1161
01:21:43,060 --> 01:21:44,220
Pour toujours.
1162
01:21:53,900 --> 01:21:57,150
Moi si.
Tu veux que je te dise?
1163
01:21:57,320 --> 01:22:01,370
Je pensais que c'était
trop parfait. Tu vois?
1164
01:22:01,910 --> 01:22:04,950
Je me demandais
si pour nous deux,
1165
01:22:05,120 --> 01:22:07,330
le bien n'était pas
l'ennemi du mieux.
1166
01:22:07,750 --> 01:22:09,250
Mon problème à moi?
1167
01:22:09,420 --> 01:22:13,250
C'est que c'était écrit,
mais sans l'être, si tu me suis.
1168
01:22:14,550 --> 01:22:15,760
Il faut mûrir.
1169
01:22:15,930 --> 01:22:19,480
Se débarrasser de tous
ces fantasmes d'adolescent
1170
01:22:19,640 --> 01:22:21,260
sur les promesses de la vie.
1171
01:22:21,430 --> 01:22:23,930
Ne hurle pas, j'adore ce motif.
1172
01:22:24,100 --> 01:22:24,970
Incroyable!
1173
01:22:25,140 --> 01:22:26,060
Si, si.
1174
01:22:26,230 --> 01:22:28,940
Je me crois chez ma grand-mère.
1175
01:22:29,110 --> 01:22:31,490
Service pour combien
de personnes?
1176
01:22:31,650 --> 01:22:32,810
Dix.
1177
01:22:35,820 --> 01:22:37,110
Exactement.
1178
01:22:37,280 --> 01:22:40,410
Huit, c'est trop peu, douze
1179
01:22:40,700 --> 01:22:42,120
c'est trop.
1180
01:23:07,100 --> 01:23:08,810
C'était celle de maman.
1181
01:23:10,900 --> 01:23:13,070
Je l'ai fait rétrécir.
1182
01:23:14,610 --> 01:23:16,820
Elle avait les doigts boudinés.
1183
01:23:19,280 --> 01:23:20,820
Elle est si belle.
1184
01:23:20,990 --> 01:23:24,200
C'est exactement
ce que j'aurais pris
1185
01:23:24,370 --> 01:23:27,410
si j'avais eu
tout le choix du monde.
1186
01:23:29,880 --> 01:23:31,010
Tu sais?
1187
01:23:31,170 --> 01:23:34,750
Certains veulent une vie à deux
pleine de surprises.
1188
01:23:34,920 --> 01:23:37,130
Mais pas moi.
1189
01:23:37,420 --> 01:23:38,760
Tintin.
1190
01:23:39,720 --> 01:23:42,300
Les surprises,
c'est très surfait.
1191
01:23:45,390 --> 01:23:48,430
Je pars demain,
mais pour une nuit.
1192
01:23:48,600 --> 01:23:51,430
Clarise sera là.
Gave-toi de téloche
1193
01:23:51,610 --> 01:23:54,070
et de films gore.
J'en saurai rien.
1194
01:23:54,230 --> 01:23:55,400
Tu pars avec elle?
1195
01:23:57,240 --> 01:23:59,290
Avec Victoria, oui.
1196
01:24:01,620 --> 01:24:04,330
Et toi, pas de coups tordus.
Compris?
1197
01:24:07,450 --> 01:24:10,620
N'avale pas de la mort-aux-rats.
1198
01:24:11,080 --> 01:24:14,120
Evite-moi les points de suture.
1199
01:24:14,290 --> 01:24:17,460
Si t'as un doigt coupé,
inutile, la glace!
1200
01:24:17,710 --> 01:24:19,960
Tu seras pas une grande première
1201
01:24:20,130 --> 01:24:21,710
de la chirurgie au laser.
1202
01:24:22,090 --> 01:24:23,760
La dame de Baltimore, c'est ça?
1203
01:24:24,180 --> 01:24:25,180
Annie.
1204
01:24:29,480 --> 01:24:30,730
Je m'en fous de ce que tu fais!
1205
01:24:30,890 --> 01:24:35,230
Parfait! Voilà ce que je fais
ce week-end: Je baise!
1206
01:24:35,570 --> 01:24:37,370
Depuis 90, on ne baise plus.
1207
01:24:37,530 --> 01:24:40,160
Ce week-end,
y a que moi qui baise,
1208
01:24:40,320 --> 01:24:42,110
et je baise pas si souvent!
1209
01:24:42,280 --> 01:24:44,780
Six filles en fac.
Peut-être sept.
1210
01:24:45,870 --> 01:24:47,500
Depuis quand tu es là?
1211
01:24:47,660 --> 01:24:48,740
Depuis toujours.
1212
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
Je viens de dire quoi?
1213
01:24:50,290 --> 01:24:52,790
Six filles en fac.
Peut-être sept.
1214
01:24:52,960 --> 01:24:55,500
Sept. Huit!
Mary Kelly.
1215
01:24:55,670 --> 01:24:57,170
C'est celle-là qui me plaît!
1216
01:25:00,010 --> 01:25:02,100
Jonah, en fait,
1217
01:25:02,260 --> 01:25:05,260
aucune ne te plaira,
ce ne sera pas ta mère.
1218
01:25:05,510 --> 01:25:07,010
Qu'est-ce que tu en sais?
1219
01:25:07,180 --> 01:25:08,890
Qu'as-tu contre Annie?
1220
01:25:09,060 --> 01:25:10,570
Jonah, la ferme!
1221
01:25:11,060 --> 01:25:13,180
La ferme?
1222
01:25:13,350 --> 01:25:15,230
Maman ne me disait jamais
la ferme!
1223
01:25:15,400 --> 01:25:18,160
- Elle m'engueulait jamais!
- L'incident est clos.
1224
01:25:18,320 --> 01:25:19,740
Pourquoi pas aller à New York?
1225
01:25:19,900 --> 01:25:22,650
Pas question d'aller en avion
1226
01:25:22,820 --> 01:25:26,700
voir une délirante!
T'as pas vu Liaison fatale?
1227
01:25:26,870 --> 01:25:27,960
T'as pas voulu.
1228
01:25:28,120 --> 01:25:30,490
Moi, je l'ai vu!
Ça m'a terrifié.
1229
01:25:30,660 --> 01:25:33,370
Et terrifié
tous les hommes en Amérique!
1230
01:25:34,670 --> 01:25:37,130
Je ne partirai
que si tu dis oui.
1231
01:25:42,970 --> 01:25:44,640
Je te déteste! Déteste!
1232
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
Tant mieux!
1233
01:25:45,970 --> 01:25:47,430
Va dire aux talk-shows
1234
01:25:47,600 --> 01:25:52,610
que tu as été marqué à vie
par le week-end-motel de papa!
1235
01:26:07,990 --> 01:26:11,280
Jonah, Clarise est là,
et il faut que je file.
1236
01:26:21,960 --> 01:26:23,670
Bon, Jonah...
1237
01:26:23,840 --> 01:26:26,630
Ecoute, il faut que je file.
1238
01:26:55,040 --> 01:26:57,660
Jessica, tu dois nous dire où il est.
1239
01:26:57,830 --> 01:27:00,120
Le papa de Jonah
est très inquiet.
1240
01:27:01,340 --> 01:27:02,840
Jessica, je suis ton père.
1241
01:27:03,000 --> 01:27:04,750
Dis-nous où il est.
Et vite!
1242
01:27:08,510 --> 01:27:09,760
N.Y.
1243
01:27:09,930 --> 01:27:10,760
C'est quoi ça?
1244
01:27:10,930 --> 01:27:11,760
No comment.
1245
01:27:11,930 --> 01:27:13,300
Ce serait N.C.
1246
01:27:15,060 --> 01:27:18,770
New York.
Il est parti pour New York.
1247
01:27:18,940 --> 01:27:20,240
- Quoi?
- Comment?
1248
01:27:20,480 --> 01:27:22,400
Vol United 597.
1249
01:27:23,780 --> 01:27:25,320
- Heure de départ?
- 7h30.
1250
01:27:33,280 --> 01:27:36,530
Tiens. Un joli pin's.
La pub de nos lignes.
1251
01:27:36,710 --> 01:27:38,420
Je peux te prendre ça?
1252
01:27:56,020 --> 01:27:56,860
Où, petit?
1253
01:27:57,020 --> 01:27:58,070
L'Empire State.
1254
01:27:58,230 --> 01:28:01,110
Allez, hop! L'Empire State!
1255
01:28:01,270 --> 01:28:03,140
Te colle pas au trottoir, toi!
1256
01:28:06,570 --> 01:28:07,570
On y est.
1257
01:28:08,450 --> 01:28:11,580
Pourquoi tu y montes?
Pour cracher en bas?
1258
01:28:13,410 --> 01:28:15,070
Voir ma nouvelle maman.
1259
01:28:35,060 --> 01:28:38,110
Je m'excuse. Je suis Jonah.
C'est vous, Annie?
1260
01:28:38,270 --> 01:28:40,570
Non, moi, c'est Cynthia.
1261
01:28:47,650 --> 01:28:50,070
Je m'excuse. Annie?
1262
01:29:28,320 --> 01:29:30,320
Très bonne table. Merci.
1263
01:29:33,030 --> 01:29:34,190
Un problème?
1264
01:29:35,870 --> 01:29:37,290
Un verre?
1265
01:29:37,700 --> 01:29:38,570
Champagne?
1266
01:29:40,290 --> 01:29:42,040
Parfait.
1267
01:29:42,870 --> 01:29:44,160
Une bouteille de
1268
01:29:44,330 --> 01:29:46,250
Dom DeLuise?
1269
01:29:49,630 --> 01:29:50,500
Je plaisante.
1270
01:29:50,670 --> 01:29:52,750
Il voulait dire Dom Pérignon.
1271
01:29:52,920 --> 01:29:54,170
J'avais compris.
1272
01:29:57,680 --> 01:29:59,720
Superbe vue, n'est-ce pas?
1273
01:30:03,020 --> 01:30:04,730
Il faut que je te parle.
1274
01:30:19,410 --> 01:30:21,120
Pardon. C'est urgent!
1275
01:30:21,290 --> 01:30:22,540
La queue!
1276
01:30:22,700 --> 01:30:25,370
De l'argent! Ça va?
Pour vous!
1277
01:31:42,410 --> 01:31:46,200
Alors, il pourrait être
au sommet de l'Empire State.
1278
01:31:49,210 --> 01:31:51,920
Il pourrait sans doute,
mais non.
1279
01:31:53,960 --> 01:31:56,250
Rien à voir avec lui.
C'est moi.
1280
01:31:58,010 --> 01:31:59,680
Je ne peux pas.
1281
01:32:01,640 --> 01:32:03,440
Ecoute, Annie...
1282
01:32:04,350 --> 01:32:05,980
je t'aime.
1283
01:32:06,140 --> 01:32:08,260
Mais laissons cela de côté.
1284
01:32:09,350 --> 01:32:12,020
Je ne veux pas être
un pis-aller pour toi.
1285
01:32:12,190 --> 01:32:16,020
Je ne veux être
un pis-aller pour personne.
1286
01:32:18,280 --> 01:32:20,360
Le mariage
est déjà assez fragile,
1287
01:32:20,530 --> 01:32:23,240
et si on n'en attend rien...
1288
01:32:23,780 --> 01:32:24,910
N'est-ce pas?
1289
01:32:25,950 --> 01:32:27,950
Walter,
je ne te mérite pas.
1290
01:32:29,250 --> 01:32:31,420
Non, je ne dirais pas cela.
1291
01:32:33,210 --> 01:32:35,170
Mais bon.
1292
01:32:51,730 --> 01:32:52,890
Ça va?
1293
01:33:00,820 --> 01:33:01,690
Quoi?
1294
01:33:02,030 --> 01:33:02,940
Regarde.
1295
01:33:11,660 --> 01:33:12,910
C'est un signe.
1296
01:33:13,330 --> 01:33:14,790
Etait-ce bien nécessaire?
1297
01:33:18,340 --> 01:33:19,750
Il faut que je file.
1298
01:33:38,610 --> 01:33:39,730
Papa!
1299
01:33:54,920 --> 01:33:57,170
S'il t'était arrivé
quelque chose?
1300
01:33:57,670 --> 01:33:59,170
Si je ne t'avais pas retrouvé?
1301
01:33:59,550 --> 01:34:01,850
Pardon.
1302
01:34:04,680 --> 01:34:06,350
Qu'est-ce que j'aurais fait?
1303
01:34:06,970 --> 01:34:09,720
Tu es toute ma famille.
Je n'ai que toi.
1304
01:34:10,100 --> 01:34:12,220
Je croyais qu'elle serait là.
1305
01:34:12,390 --> 01:34:15,140
La vie est belle, hein?
C'est pas vrai?
1306
01:34:15,310 --> 01:34:16,930
J'ai fait une grosse bêtise?
1307
01:34:18,560 --> 01:34:20,190
J'ai tout cassé?
1308
01:35:14,200 --> 01:35:15,330
L'étage panoramique?
1309
01:35:15,500 --> 01:35:17,420
Désolé. Trop tard.
1310
01:35:18,920 --> 01:35:20,970
Il faut absolument que je monte.
1311
01:35:21,130 --> 01:35:23,260
On ferme. Plus de visites.
1312
01:35:29,260 --> 01:35:30,550
Ecoutez...
1313
01:35:31,600 --> 01:35:33,520
juste un coup d'œil?
1314
01:35:33,760 --> 01:35:36,310
Je devais voir quelqu'un.
Il n'y est sûrement pas,
1315
01:35:36,480 --> 01:35:39,900
mais sinon, je me poserai
toujours la question.
1316
01:35:40,560 --> 01:35:42,020
Cary Grant, c'est ça?
1317
01:35:42,440 --> 01:35:44,020
Vous connaissez ce film?
1318
01:35:44,820 --> 01:35:46,990
Un des préférés de ma femme.
1319
01:35:55,830 --> 01:35:58,700
En rentrant, on prendra
peut-être un chien.
1320
01:35:59,040 --> 01:36:00,040
Ouais.
1321
01:36:00,420 --> 01:36:04,300
Comment ça ouais?
T'as pas envie d'un chien?
1322
01:36:04,550 --> 01:36:05,590
Si.
1323
01:36:18,310 --> 01:36:20,930
Désolé, madame. C'est vide.
1324
01:36:23,520 --> 01:36:25,230
Je peux, une minute?
1325
01:36:26,440 --> 01:36:27,770
Allez-y.
1326
01:37:42,020 --> 01:37:44,220
Je l'ai laissé
près des télescopes.
1327
01:38:10,840 --> 01:38:11,960
C'est vous.
1328
01:38:12,130 --> 01:38:13,130
C'est moi.
1329
01:38:13,300 --> 01:38:16,170
Je vous ai vue dans la rue.
1330
01:38:16,340 --> 01:38:17,170
C'est toi, Annie?
1331
01:38:23,810 --> 01:38:25,310
Vous êtes Annie?
1332
01:38:28,440 --> 01:38:29,310
C'est à toi?
1333
01:38:30,480 --> 01:38:32,110
Je suis Jonah.
1334
01:38:32,490 --> 01:38:34,790
Lui, c'est mon papa.
Il s'appelle Sam.
1335
01:38:44,660 --> 01:38:45,700
Et lui, c'est qui?
1336
01:38:45,870 --> 01:38:46,950
Howard.
1337
01:38:48,210 --> 01:38:49,670
Bonjour, Howard.
1338
01:39:05,230 --> 01:39:06,320
Il faut y aller.
1339
01:39:14,110 --> 01:39:15,020
Y allons-nous?
1340
01:40:04,870 --> 01:40:06,280
Ravie de vous connaître.
1341
01:44:59,660 --> 01:45:01,660
Traduction:
Anne Dutter - Georges Dutter
1342
01:45:01,830 --> 01:45:03,830
Dubbing Brothers
93615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof