Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,716
Tasmanie, Australie 1830
2
00:00:46,280 --> 00:00:47,679
Tr�s jeune alors,
3
00:00:48,120 --> 00:00:51,908
ce temps a gard� pour moi
la puissance d'un r�ve...
4
00:00:52,840 --> 00:00:55,308
le feu, l'�clat de la lumi�re...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,632
les silhouettes au loin.
6
00:00:57,920 --> 00:00:59,638
Regardez, ils br�lent !
7
00:01:02,280 --> 00:01:03,395
Les gens du feu !
8
00:01:03,640 --> 00:01:05,517
Simon, pas de b�tises !
9
00:01:05,880 --> 00:01:07,279
Mais je les ai vus
10
00:01:07,760 --> 00:01:08,431
l�-bas.
11
00:01:08,880 --> 00:01:09,756
Joanna aussi.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,878
Calme ton imagination.
Joanna est assez excit�e.
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,519
J'aime pas tra�ner ici.
14
00:01:15,720 --> 00:01:16,709
Silence, Quinn.
15
00:01:17,360 --> 00:01:17,872
Simon,
16
00:01:18,440 --> 00:01:19,998
�a suffit, maintenant.
17
00:01:20,560 --> 00:01:21,879
Assieds-toi vite.
18
00:01:23,200 --> 00:01:23,791
Allons.
19
00:01:24,680 --> 00:01:25,749
Plus de sottises.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,513
Tr�s jeune alors,
21
00:01:40,440 --> 00:01:42,670
je me rappelle pourtant
ce premier jour,
22
00:01:43,240 --> 00:01:45,470
et j'en revois tous les d�tails.
23
00:02:36,280 --> 00:02:38,111
Parmi le peuple de la rivi�re,
24
00:02:38,440 --> 00:02:41,034
Manganinnie �tait une femme unique.
25
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
Elle savait le secret
de ce qui br�le
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,516
et chantait le chant du Feu.
27
00:02:47,280 --> 00:02:50,909
Jamais, dans cette tribu,
une femme n'avait eu tant de savoir.
28
00:02:51,920 --> 00:02:53,478
Son mari, Meenopeekameena,
29
00:02:53,720 --> 00:02:57,110
et tous les jeunes guerriers
l'appelaient la femme du Feu.
30
00:04:00,000 --> 00:04:02,389
"Dieu fit les deux grands luminaires
31
00:04:03,000 --> 00:04:05,070
le plus grand pour pr�sider au jour,
32
00:04:05,560 --> 00:04:07,869
le plus petit
pour pr�sider � la nuit.
33
00:04:08,520 --> 00:04:10,158
Et il fit les �toiles.
34
00:04:11,440 --> 00:04:13,908
Dieu les �tablit dans le firmament
35
00:04:14,200 --> 00:04:15,918
pour illuminer la terre,
36
00:04:16,240 --> 00:04:18,674
pour pr�sider au jour et � la nuit,
37
00:04:19,480 --> 00:04:22,472
et s�parer la lumi�re des t�n�bres.
38
00:04:22,960 --> 00:04:25,030
Dieu vit que cela �tait bon.
39
00:04:26,120 --> 00:04:29,476
Il y eut un soir, il y eut un matin :
Quatri�me jour."
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,717
Voil� pour le quatri�me jour.
41
00:04:36,560 --> 00:04:38,437
Nous reprendrons demain soir.
42
00:04:42,040 --> 00:04:44,270
�claire nos t�n�bres, Seigneur
43
00:04:45,480 --> 00:04:49,029
et, dans Ta grande bont�,
prot�ge-nous des dangers
44
00:04:49,280 --> 00:04:50,998
et des p�rils de la nuit.
45
00:04:52,280 --> 00:04:55,556
Par Ton nom divin, nous t'en prions.
Amen.
46
00:05:09,600 --> 00:05:11,795
Le feu venait des �toiles.
47
00:05:12,160 --> 00:05:16,870
Le tout premier �tre �tait tomb� du
ciel, tenant � la main le b�ton du Feu.
48
00:05:18,120 --> 00:05:21,590
Manganinnie �tait la m�moire du
peuple de la rivi�re.
49
00:05:21,960 --> 00:05:25,669
Elle leur disait comment conserver
le feu de b�ton en b�ton.
50
00:05:26,560 --> 00:05:29,950
C'�tait, pour eux,
le seul moyen de faire du feu.
51
00:05:58,880 --> 00:06:00,154
Je compte sur vous.
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,631
Est-ce vraiment n�cessaire ?
53
00:06:04,080 --> 00:06:05,957
�a va encore ici, Monsieur Waterman,
54
00:06:06,280 --> 00:06:10,512
mais, quand vous aurez perdu
des hommes, vous nous approuverez.
55
00:06:11,880 --> 00:06:14,394
Nous ne pouvons tol�rer
ces attaques.
56
00:06:14,640 --> 00:06:17,029
Pensez � votre femme et � vos
enfants.
57
00:06:17,280 --> 00:06:20,556
Le Gouverneur peut parfois
se tromper, mais l�,
58
00:06:20,800 --> 00:06:21,949
s�rement pas.
59
00:06:25,800 --> 00:06:26,710
Bien, capitaine.
60
00:06:28,640 --> 00:06:29,436
Mes hommes
61
00:06:29,680 --> 00:06:32,990
sont � votre disposition et
nous nourrirons vos chevaux.
62
00:06:34,080 --> 00:06:35,035
Et vous m�me,
63
00:06:35,280 --> 00:06:37,396
vous joindrez-vous � nous ?
64
00:06:39,480 --> 00:06:41,914
Tous ces civils prenant les armes...
65
00:06:42,400 --> 00:06:44,550
Vous en aurez besoin si vous venez.
66
00:06:45,240 --> 00:06:47,117
Les Noirs sont impr�visibles,
67
00:06:47,360 --> 00:06:48,793
et tr�s dangereux.
68
00:06:49,600 --> 00:06:50,316
Ah oui ?
69
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
Qui aimerait
�tre chass� de sa terre ?
70
00:06:55,160 --> 00:06:56,559
C'est la seule solution.
71
00:06:57,840 --> 00:07:00,115
� vendredi.
Vous commanderez 10 hommes.
72
00:07:00,760 --> 00:07:02,716
Il nous reste deux visites.
73
00:07:02,960 --> 00:07:05,679
Merci, Monsieur Waterman.
Tout ira bien.
74
00:07:06,960 --> 00:07:08,029
Bonne journ�e.
75
00:08:18,960 --> 00:08:21,599
Le capitaine manque de ponctualit�.
76
00:08:29,800 --> 00:08:32,075
Ce sera un bien triste travail...
77
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
Mais juste, j'ose l'esp�rer.
78
00:10:03,520 --> 00:10:04,999
Attrapez cet homme.
79
00:10:06,280 --> 00:10:06,757
L�-bas !
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,399
II est l�, � droite.
81
00:10:12,480 --> 00:10:13,879
Monsieur Waterman, vos hommes !
82
00:10:27,640 --> 00:10:29,915
Meenapeekameena !
83
00:12:46,400 --> 00:12:49,039
Je laisse le r�cit de la cr�ation
84
00:12:50,920 --> 00:12:52,956
pour lire les Psaumes de David.
85
00:12:55,560 --> 00:12:59,394
"Je regarde vers la montagne :
D'o� le secours me viendra-t-il ?
86
00:13:01,040 --> 00:13:04,077
II viendra du Seigneur,
l'auteur de toutes choses.
87
00:13:05,240 --> 00:13:07,549
Qu'il ne laisse pas
chanceler ton pied.
88
00:13:08,640 --> 00:13:10,835
Que ton gardien ne somnole pas !
89
00:13:12,560 --> 00:13:16,155
Non ! II ne somnole ni ne dort,
le gardien d'Isra�l.
90
00:13:18,200 --> 00:13:19,758
Le gardien est ton gardien,
91
00:13:21,280 --> 00:13:23,874
Dieu est ton ombrage.
Il est � ta droite.
92
00:13:26,440 --> 00:13:29,398
Le soleil ne te frappera pas,
ni la lune la nuit.
93
00:13:30,440 --> 00:13:32,874
Je n'ai jamais vu Meenapeekameena
94
00:13:33,240 --> 00:13:36,710
ni Manganinnie heureuse,
entour�e des siens.
95
00:13:37,600 --> 00:13:41,513
Je n'appris le grand malheur et
la disparition de sa tribu
96
00:13:41,760 --> 00:13:44,069
qu'en �coutant ses r�cits.
97
00:13:45,240 --> 00:13:47,629
La solitude de cette femme du Feu,
98
00:13:48,240 --> 00:13:50,117
je ne l'ai qu'entrevue.
99
00:18:02,640 --> 00:18:03,675
�te ton chapeau.
100
00:18:08,080 --> 00:18:08,876
Regarde.
101
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
Nous allons les mettre dans
tes cheveux.
102
00:18:15,320 --> 00:18:17,788
Tu as l'air d'une princesse indienne.
103
00:18:19,840 --> 00:18:22,035
Et si on en mettait une sur le cot� ?
104
00:18:29,000 --> 00:18:29,796
P�re !
105
00:18:30,040 --> 00:18:30,870
C'est Simon.
106
00:18:34,920 --> 00:18:35,397
Viens.
107
00:19:59,240 --> 00:20:00,229
Blanc...
108
00:20:11,720 --> 00:20:14,188
Du feu... �a br�le...
109
00:20:16,280 --> 00:20:19,192
Feu... Br�le...
110
00:21:18,240 --> 00:21:19,355
Joanna !
111
00:21:21,800 --> 00:21:22,994
O� es-tu ?
112
00:21:33,600 --> 00:21:35,318
Manganinnie exultait,
113
00:21:35,680 --> 00:21:36,829
remplie de joie.
114
00:21:38,360 --> 00:21:39,315
� nouveau un enfant...
115
00:21:39,720 --> 00:21:42,359
un enfant dont les cheveux
�taient de feu.
116
00:21:43,600 --> 00:21:45,158
Tandis qu'elle marchait,
117
00:21:45,400 --> 00:21:47,118
son chant me ber�ait.
118
00:24:07,480 --> 00:24:09,436
Ram�ne les chevaux, Quinn.
119
00:24:12,960 --> 00:24:14,632
Je vais remonter le ruisseau.
120
00:29:41,560 --> 00:29:42,754
Edward, je t'en prie.
121
00:29:47,080 --> 00:29:48,638
Je ne crois pas � sa mort.
122
00:31:12,480 --> 00:31:14,072
Je m'appelle Joanna.
123
00:32:25,000 --> 00:32:27,878
Vilain Manganot. Tiens-toi sage !
124
00:32:28,120 --> 00:32:29,519
�coute Manganinnie.
125
00:32:30,440 --> 00:32:32,476
Vilain, vilain Manganot.
126
00:32:33,960 --> 00:32:35,279
Tiens-toi sage !
127
00:36:01,840 --> 00:36:03,353
C'est toi, Manganinnie.
128
00:36:05,160 --> 00:36:07,071
Et �a, c'est moi, Joanna.
129
00:36:07,360 --> 00:36:09,874
Ici, c'est Manganot, le wombat.
130
00:36:16,360 --> 00:36:17,475
L�, c'est la lune.
131
00:36:20,400 --> 00:36:21,230
La lune.
132
00:36:32,680 --> 00:36:33,157
Regarde,
133
00:36:33,480 --> 00:36:34,913
Voil� la lune.
134
00:36:35,160 --> 00:36:38,789
Nous marchons dans la nuit.
135
00:37:06,840 --> 00:37:10,515
Manganinnie me conta l'histoire
du poisson et de la lune
136
00:37:11,200 --> 00:37:13,589
et la naissance de la nouvelle lune.
137
00:37:14,440 --> 00:37:17,238
On l'avait surnomm�e la s�ur
de la lune,
138
00:37:17,800 --> 00:37:21,998
parce que comme elle,
elle portait la lumi�re du soleil.
139
00:40:50,200 --> 00:40:51,030
Cette nuit-l�,
140
00:40:51,280 --> 00:40:52,269
dans l'obscurit�,
141
00:40:53,080 --> 00:40:54,195
apparut une chose
142
00:40:54,920 --> 00:40:56,319
qui finit par s'�loigner
143
00:40:56,560 --> 00:40:57,993
du feu de Manganinnie.
144
00:40:58,760 --> 00:41:00,796
Je ne peux mieux d�crire cette nuit,
145
00:41:01,640 --> 00:41:03,756
mais quand vint le vent du matin,
146
00:41:04,080 --> 00:41:05,991
nous n'avions qu'une id�e :
147
00:41:06,440 --> 00:41:07,111
Partir.
148
00:41:31,320 --> 00:41:33,675
La saison du froid �tait de retour.
149
00:41:34,640 --> 00:41:39,794
� cette �poque, le peuple de la
rivi�re migrait vers la grande eau.
150
00:41:40,880 --> 00:41:43,678
Manganinnie devait refaire
ce voyage.
151
00:41:44,680 --> 00:41:47,911
Redoutant la saison des orages
sur les hautes terres,
152
00:41:48,720 --> 00:41:51,439
elle �tait chaque jour plus agit�e.
153
00:41:51,680 --> 00:41:55,389
Et r�vait de revoir les siens sur
les rives de la mer.
154
00:45:48,840 --> 00:45:50,592
Regarde !
155
00:46:49,240 --> 00:46:52,835
Manganinnie m'avait ramen�
dans un lieu de grand pouvoir.
156
00:46:53,640 --> 00:46:57,838
De cette �le, son peuple entamait
le voyage vers le R�ve.
157
00:49:48,280 --> 00:49:50,555
L�, � l'endroit du d�part des morts,
158
00:49:51,040 --> 00:49:53,270
d'o� les �mes s'en vont vers le R�ve,
159
00:49:54,000 --> 00:49:58,949
Manganinnie commen�a � m'apprendre
le secret des choses qui br�lent.
160
00:49:59,200 --> 00:50:00,952
Et le chant du Feu.
161
00:51:43,840 --> 00:51:44,955
Je te plais, chien ?
162
00:52:12,320 --> 00:52:14,914
Vas-y, chien... Un lapin !
163
00:52:36,200 --> 00:52:38,475
Chien ! Reviens, le chien...
164
00:54:38,760 --> 00:54:39,556
Oh, le chien !
165
00:54:54,200 --> 00:54:56,953
Manganinnie s'ennuyait des siens.
166
00:54:58,120 --> 00:55:02,671
Elle �tait maintenant s�re de
les retrouver au bord de la grande eau.
167
00:55:38,480 --> 00:55:41,278
Regarde ce que j'ai trouv�.
168
00:56:09,560 --> 00:56:10,515
La joie intense
169
00:56:10,760 --> 00:56:14,116
qu'elle ressentit � revoir la mer
s'estompa vite.
170
00:56:15,200 --> 00:56:18,875
Les lieux o� sa tribu retournait
chaque hiver
171
00:56:19,120 --> 00:56:20,553
�taient devenus d�serts.
172
00:57:58,280 --> 00:57:59,599
Elle qui connaissait
173
00:57:59,840 --> 00:58:01,990
le secret de ce qui br�le
174
00:58:02,840 --> 00:58:05,798
et le chant du Feu,
�tait soudain d�sempar�e.
175
00:58:06,520 --> 00:58:08,272
Elle ne savait pas faire du feu
176
00:58:08,680 --> 00:58:12,559
et seul le b�ton de Feu
nous prot�geait des esprits de la nuit.
177
01:00:43,440 --> 01:00:44,555
H�, toi !
178
01:00:51,280 --> 01:00:52,190
Une corde !
179
01:01:26,600 --> 01:01:27,589
Qui est-ce ?
180
01:01:27,960 --> 01:01:30,030
- C'est un ami.
- Et alors ?
181
01:01:30,640 --> 01:01:31,868
Je te croyais seul.
182
01:01:32,120 --> 01:01:36,636
Je veux juste �tre s�r que
mon ami aura le bateau qu'il a pay�.
183
01:01:36,880 --> 01:01:37,790
Il l'aura.
184
01:01:38,480 --> 01:01:39,879
Alors, en route.
185
01:01:40,880 --> 01:01:41,995
Et la femme ?
186
01:01:45,840 --> 01:01:46,989
Donne-la moi.
187
01:01:47,760 --> 01:01:49,716
�a me prot�gera des fl�ches
188
01:01:50,440 --> 01:01:51,873
si je tombe sur les Noirs.
189
01:01:52,120 --> 01:01:53,917
Tu es fou de rester ici.
190
01:01:54,560 --> 01:01:56,118
Au moins je connais ici.
191
01:01:56,840 --> 01:01:57,909
Allez, partez.
192
01:01:58,400 --> 01:01:59,355
Elle est � toi.
193
01:02:00,160 --> 01:02:03,436
Tu prends de sacr�s risques.
Enfin, bonne chance.
194
01:02:09,560 --> 01:02:11,232
Toi, tu m'ob�is.
195
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
Debout,
j'ai encore du chemin � faire.
196
01:05:50,400 --> 01:05:52,038
Bien, bien...
197
01:06:01,920 --> 01:06:04,559
Elle avait esp�r� un signe des siens.
198
01:06:04,960 --> 01:06:08,839
Mais d�s le premier,
elle sut que quelque chose n'allait pas.
199
01:06:25,760 --> 01:06:29,878
Le peuple de la rivi�re �tait
jusque-l� rest� loin des blancs.
200
01:06:30,680 --> 01:06:35,390
De plus en plus, les signes devenaient
incompr�hensibles pour Manganinnie.
201
01:06:36,400 --> 01:06:41,076
Son �il per�ant trouvait des
chemins invisibles � tout autre.
202
01:08:05,440 --> 01:08:07,635
Manganinnie comprit peu � peu
203
01:08:07,920 --> 01:08:12,152
que le temps �tait compt� pour
le peuple de la rivi�re.
204
01:08:12,920 --> 01:08:15,150
En revenant vers les hautes terres,
205
01:08:15,520 --> 01:08:17,795
l'espoir de les revoir diminuait.
206
01:08:18,080 --> 01:08:19,399
Les effets de sa blessure
207
01:08:19,640 --> 01:08:22,438
et la profondeur de sa
d�ception augmentaient.
208
01:08:50,800 --> 01:08:52,233
Manganinnie...
209
01:10:05,200 --> 01:10:07,668
La femme du Feu parlait dans
son sommeil,
210
01:10:08,280 --> 01:10:10,111
criant que les siens �taient l�,
211
01:10:10,440 --> 01:10:12,431
qu'elle les verrait bient�t.
212
01:14:37,320 --> 01:14:39,197
Je vais voir les chevaux.
213
01:15:43,320 --> 01:15:45,675
Meenapeekameena !
214
01:15:47,200 --> 01:15:48,315
Manganinnie !
215
01:15:50,560 --> 01:15:51,151
Joanna.
216
01:15:51,400 --> 01:15:53,391
Pas encore. Attendons un peu.
217
01:15:56,480 --> 01:15:57,356
Allez au lit.
218
01:15:58,000 --> 01:15:58,512
Mais p�re,
219
01:15:59,360 --> 01:16:00,509
je veux rester.
220
01:16:01,160 --> 01:16:02,752
Tout le monde va au lit.
221
01:16:05,840 --> 01:16:07,273
William, mon fauteuil.
222
01:16:09,640 --> 01:16:11,039
Je vais rester avec elle.
223
01:17:18,720 --> 01:17:19,869
Jojo...
224
01:17:23,080 --> 01:17:24,035
C'est Simon.
225
01:17:32,360 --> 01:17:33,713
Manganinnie.
226
01:18:12,640 --> 01:18:13,595
Attends-moi.
227
01:18:27,000 --> 01:18:28,399
Simon, sois prudent.
228
01:19:42,360 --> 01:19:45,670
Si cette pauvre cr�ature
a prot�g� notre enfant,
229
01:19:47,040 --> 01:19:49,076
nous avons un devoir envers elle.
230
01:19:51,680 --> 01:19:54,240
Nous l'enterrerons demain,
dignement.
231
01:22:53,960 --> 01:22:54,676
Vite !
232
01:22:55,760 --> 01:22:56,875
Laissez br�ler.
233
01:22:57,160 --> 01:22:58,115
Comment ?
234
01:22:58,640 --> 01:22:59,390
Laissez.
235
01:23:33,160 --> 01:23:34,229
Regarde.
236
01:23:54,400 --> 01:23:56,152
J'�tais tr�s jeune alors...
237
01:23:57,240 --> 01:23:58,832
Je m'en souviens comme d'un r�ve.
238
01:24:00,920 --> 01:24:04,754
Les flammes dans le vent,
les ombres dans le ciel...
239
01:24:06,560 --> 01:24:08,630
j'�tais seule � les voir.
240
01:24:42,920 --> 01:24:45,832
Le dernier survivant non m�tiss�
de la race aborig�ne en Tasmanie
241
01:24:46,080 --> 01:24:47,274
�tait une femme.
242
01:24:47,760 --> 01:24:49,079
Elle mourut en 1876.
17066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof