Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,245 --> 00:00:46,872
200 years ago,
2
00:00:47,313 --> 00:00:50,248
in Okinawa
there was a legendary karate master.
3
00:00:52,786 --> 00:00:55,812
His name was Sojiro Kurenai.
4
00:00:57,323 --> 00:01:00,690
His fists were
the strongest of all.
5
00:01:00,927 --> 00:01:05,023
Even a single hit would
be impossible to survive.
6
00:01:06,032 --> 00:01:07,659
His Kurenai Karate...
7
00:01:07,801 --> 00:01:09,325
Even China and samurais
8
00:01:09,569 --> 00:01:11,400
feared this deadly master.
9
00:01:15,041 --> 00:01:19,273
The strongest karate master.
Sojiro became a legend.
10
00:01:20,480 --> 00:01:25,008
And his black belt became
a legendary token.
11
00:01:30,223 --> 00:01:31,781
Time has passed.
12
00:01:32,058 --> 00:01:35,289
One man has inherited
Sojiro's black belt.
13
00:01:36,262 --> 00:01:41,199
Tatsuya Kurenai,
one of Sojiro's descendants.
14
00:01:42,902 --> 00:01:46,963
Now, Tatsuya's black belt
is in danger.
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,840
This man is Shu Tagawa.
16
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
His goal is to control
Kurenai Karate all over the world.
17
00:01:59,285 --> 00:02:02,015
He took hostages,
Tatsuya's daughters.
18
00:02:02,889 --> 00:02:05,722
Tagawa is after one special thing.
19
00:02:06,993 --> 00:02:10,429
Take him down!
Get Sojiro's black belt!
20
00:02:30,216 --> 00:02:32,741
This is Kurenai Karate.
21
00:02:33,286 --> 00:02:35,311
It exists for protection.
22
00:02:53,306 --> 00:02:57,800
Tatsuya's furious fist
went through Tagawa's body.
23
00:03:15,528 --> 00:03:19,430
Ayaka Kurenai,
the older one. was killed.
24
00:03:24,103 --> 00:03:26,264
Ayaka...
25
00:03:27,006 --> 00:03:30,874
Natsuki Kurenai.
the younger one, was taken.
26
00:03:31,644 --> 00:03:34,977
Natsuki...
27
00:03:35,915 --> 00:03:40,045
They also took Sojiro's
legendary black belt.
28
00:03:52,632 --> 00:03:56,432
This story starts here.
29
00:05:02,135 --> 00:05:03,500
Dad?
30
00:05:04,270 --> 00:05:07,330
Dad! Dad!
31
00:05:08,141 --> 00:05:09,540
Dad!
32
00:05:12,278 --> 00:05:13,472
Ayaka...
33
00:05:16,082 --> 00:05:18,573
You can't stay here.
34
00:05:20,453 --> 00:05:23,354
Never come back here.
35
00:05:30,330 --> 00:05:32,059
Let no one touch...
36
00:05:34,200 --> 00:05:35,565
this real belt.
37
00:05:39,706 --> 00:05:41,401
Dad!
38
00:05:41,674 --> 00:05:43,403
Dad!
39
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Dad!
40
00:05:46,546 --> 00:05:48,013
Dad!
41
00:06:43,536 --> 00:06:44,764
Welcome.
42
00:06:47,240 --> 00:06:49,037
Popcorn and iced tea?
43
00:06:50,410 --> 00:06:52,071
Ms. Ikegami, good work.
44
00:06:52,211 --> 00:06:54,202
Manager, thank you.
45
00:06:54,380 --> 00:06:58,043
Take the information desk.
I'll handle things here.
46
00:06:58,217 --> 00:06:59,047
Yes. sir.
47
00:07:25,244 --> 00:07:26,643
Help me!
48
00:07:33,586 --> 00:07:36,419
My purse!
Somebody, stop them!
49
00:07:36,556 --> 00:07:37,750
Stop them!
50
00:07:39,258 --> 00:07:41,226
Excuse me.
51
00:07:43,629 --> 00:07:44,789
Bro, you alright?
52
00:07:51,270 --> 00:07:53,704
You. bitch!
53
00:08:05,218 --> 00:08:08,312
Excuse me. Let me through.
54
00:08:14,494 --> 00:08:17,520
Thank you.
Thank you so much.
55
00:08:26,506 --> 00:08:28,303
She's super cool.
56
00:08:30,309 --> 00:08:33,278
Oh my god! What was that?
57
00:08:33,513 --> 00:08:36,812
She used karate. I'm sure.
58
00:08:48,828 --> 00:08:51,228
Can I take a picture with you?
59
00:09:01,407 --> 00:09:04,240
We are very sorry
for this trouble.
60
00:09:04,377 --> 00:09:06,311
At theater #5 the movie's
61
00:09:06,379 --> 00:09:09,871
as well as at #7 & #8.
62
00:09:10,216 --> 00:09:12,184
If you have your tickets,
63
00:09:12,318 --> 00:09:15,845
please go ahead to your theater.
64
00:09:16,188 --> 00:09:18,349
Thank you all.
65
00:09:19,425 --> 00:09:20,687
Please, go ahead.
66
00:09:20,826 --> 00:09:23,624
Staff. too. Go back to work.
67
00:09:27,767 --> 00:09:29,234
Are you okay?
68
00:09:30,570 --> 00:09:32,765
My body just reacted on instinct.
69
00:09:33,673 --> 00:09:37,234
So you're okay. You scared me.
70
00:09:53,025 --> 00:09:56,392
I shouldn't have.
Totally not.
71
00:09:56,929 --> 00:09:59,921
Not your fault.
You did a good thing.
72
00:10:02,034 --> 00:10:05,265
But now people know
you do karate.
73
00:10:05,805 --> 00:10:08,330
Some were taking your picture.
74
00:10:08,474 --> 00:10:10,669
Even the boss was excited.
75
00:10:10,843 --> 00:10:14,506
I know. I don't like that.
I really mean it.
76
00:10:14,647 --> 00:10:17,411
I don't want people
to know about that.
77
00:10:20,553 --> 00:10:21,781
Ayaka.
78
00:10:25,858 --> 00:10:27,553
I hate to say this but...
79
00:10:28,694 --> 00:10:30,457
You know about your dad...
80
00:10:31,397 --> 00:10:32,830
What about quitting karate?
81
00:10:35,901 --> 00:10:37,926
Nothing but trouble, eh?
82
00:10:40,473 --> 00:10:43,806
You're right. Only trouble.
83
00:10:45,878 --> 00:10:51,282
But I can only feel Dad
when I'm doing karate.
84
00:11:09,635 --> 00:11:10,727
It's the boss.
85
00:11:12,338 --> 00:11:13,305
Hello.
86
00:11:14,540 --> 00:11:17,373
Really? Seriously?
87
00:11:17,510 --> 00:11:18,704
What?
88
00:11:19,545 --> 00:11:22,639
I can't. I'm sorry.
89
00:11:26,552 --> 00:11:27,746
But...
90
00:11:29,522 --> 00:11:33,549
I understand.
Then just to show my face.
91
00:11:34,060 --> 00:11:35,584
Where is that?
92
00:11:37,830 --> 00:11:40,958
Okay, I will. Goodbye.
93
00:11:43,502 --> 00:11:44,469
What was it?
94
00:11:45,871 --> 00:11:49,034
Seems my video is
already on the net.
95
00:11:49,809 --> 00:11:53,745
"Super Karate Girl kicks
Purse-Snatchers' Ass!"
96
00:11:53,879 --> 00:11:56,575
Really? That's bad.
97
00:11:56,716 --> 00:12:01,517
He said there was a karate
school owner in the crowd.
98
00:12:02,722 --> 00:12:07,056
and asked about me joining
their special karate camp.
99
00:12:07,426 --> 00:12:09,087
Just tell him no.
100
00:12:09,428 --> 00:12:11,089
Of course I did.
101
00:12:11,430 --> 00:12:15,526
But he was kinda begging me,
so I said okay.
102
00:12:15,668 --> 00:12:17,067
But is that okay?
103
00:12:19,805 --> 00:12:23,036
Well... Only for a short time.
104
00:12:23,709 --> 00:12:26,507
So, you're coming with me.
105
00:12:26,645 --> 00:12:30,376
No. I don't like martial arts.
106
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
Okay.
107
00:12:40,960 --> 00:12:43,793
You roped me in again.
108
00:14:23,662 --> 00:14:26,927
We've got orders for
martial art instructors.
109
00:14:27,099 --> 00:14:28,259
2 from Russian terrorists
110
00:14:28,334 --> 00:14:30,029
and 1 from the ClA.
111
00:14:30,569 --> 00:14:33,163
And, let me tell you about Sho.
112
00:14:33,572 --> 00:14:36,006
He did great in the Middle East.
113
00:14:36,242 --> 00:14:38,802
They want him back next year.
114
00:14:44,016 --> 00:14:45,540
Sho...
115
00:14:46,886 --> 00:14:48,683
Then charge them twice.
116
00:14:49,121 --> 00:14:50,713
Certainly, sir.
117
00:14:51,323 --> 00:14:57,853
Also. from South America. there's
a request for Keith at all costs.
118
00:15:17,716 --> 00:15:21,743
He's in charge here.
He works here. nowhere else.
119
00:15:22,154 --> 00:15:25,988
But saying they're
ready to pay any price.
120
00:15:37,970 --> 00:15:40,734
The limitless value
of Kurenai Karate.
121
00:15:42,074 --> 00:15:45,134
But they can't have him.
Recommend another.
122
00:15:47,813 --> 00:15:49,246
Certainly, sir.
123
00:15:53,085 --> 00:15:54,177
Sit down.
124
00:16:02,695 --> 00:16:04,754
Bow to the chairman.
125
00:16:44,370 --> 00:16:45,803
Karate is for killing.
126
00:16:49,475 --> 00:16:51,272
You must kill your enemy.
127
00:16:54,446 --> 00:17:00,476
You lose, you die.
128
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
It's showtime.
129
00:17:05,391 --> 00:17:09,760
He's going to pay for
his error in the US.
130
00:18:04,016 --> 00:18:05,984
Is he still alive?
131
00:18:50,329 --> 00:18:54,288
These days there is
much more of a need for kids.
132
00:18:54,833 --> 00:18:59,327
They look young but they're
very skilled martial artists.
133
00:18:59,805 --> 00:19:02,069
Well-taught to kill.
134
00:19:02,241 --> 00:19:05,836
People let their guards
down with kids.
135
00:19:05,978 --> 00:19:10,506
So. our business will have
a huge expansion.
136
00:19:11,817 --> 00:19:15,412
Absolutely. Spent 10 years
on this project.
137
00:19:16,255 --> 00:19:19,952
These kids will be ready
soon for actual use.
138
00:19:22,895 --> 00:19:25,420
I see. Keep up the good work.
139
00:19:26,565 --> 00:19:28,226
Certainly.
140
00:19:39,511 --> 00:19:41,536
Form practice...
141
00:19:43,415 --> 00:19:44,882
How outdated.
142
00:19:47,452 --> 00:19:49,079
Stop her!
143
00:19:50,289 --> 00:19:52,519
Teach her new skills.
144
00:20:14,513 --> 00:20:18,313
The other day, we talked
about our business expansion.
145
00:20:19,351 --> 00:20:20,545
What about it?
146
00:20:21,286 --> 00:20:25,882
We're doing well in the
international munitions industry.
147
00:20:26,024 --> 00:20:32,554
since you're the successor of
the legendary Sojiro Kurenai.
148
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
It's of great market value for us
149
00:20:34,733 --> 00:20:38,567
to have Sojiro's belt to prove it.
150
00:20:39,104 --> 00:20:41,095
We should expand faster.
151
00:20:41,240 --> 00:20:44,038
Social conflicts.
Political conflicts.
152
00:20:44,176 --> 00:20:47,111
Accept private matters,
if they pay well.
153
00:20:47,379 --> 00:20:49,074
Faster is better.
154
00:20:50,482 --> 00:20:51,414
But interesting...
155
00:20:52,417 --> 00:20:58,583
never thought martial arts
could make this kind of money.
156
00:20:59,124 --> 00:21:03,390
Japanese think of karate
as just a safe sport.
157
00:21:03,528 --> 00:21:06,656
It's not martial arts
or karate making money.
158
00:21:07,332 --> 00:21:09,095
Our business does well
159
00:21:09,234 --> 00:21:13,466
due to
160
00:21:16,275 --> 00:21:18,004
Exactly.
161
00:21:49,574 --> 00:21:51,542
Great job, Keith.
162
00:21:52,711 --> 00:21:56,010
We're having guests
from the US next week.
163
00:21:56,415 --> 00:22:00,317
Give a karate demonstration
and interpret for him.
164
00:22:06,425 --> 00:22:07,983
You may leave.
165
00:22:46,465 --> 00:22:48,296
He always scares me.
166
00:22:49,067 --> 00:22:51,467
I feel dead just being around him.
167
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
I wonder how he's gonna feel
168
00:22:54,906 --> 00:22:57,238
if I tell him this belt is a fake.
169
00:22:59,211 --> 00:23:01,042
What did you just say?
170
00:23:05,050 --> 00:23:06,244
Nothing.
171
00:23:08,453 --> 00:23:10,648
Tell Keith what?
172
00:23:13,725 --> 00:23:14,783
No.
173
00:23:16,495 --> 00:23:18,156
I'm very sorry, sir.
174
00:23:40,085 --> 00:23:41,416
Come here.
175
00:24:29,868 --> 00:24:33,326
Tatsuya Kurenai...
176
00:24:35,207 --> 00:24:37,505
He made me a cripple and
177
00:24:37,943 --> 00:24:40,468
fooled me with the wrong belt.
178
00:24:41,413 --> 00:24:44,246
How much more can you do to me?
179
00:25:49,681 --> 00:25:50,807
Muto.
180
00:25:52,217 --> 00:25:56,381
The real belt must exist
somewhere. Find it.
181
00:25:56,788 --> 00:25:57,777
Yes. sir.
182
00:25:58,757 --> 00:26:00,452
Working on it. His relatives,
183
00:26:00,525 --> 00:26:04,621
friends, anybody we can think of.
184
00:26:09,801 --> 00:26:14,829
With Sojiro's real belt,
I can be perfect.
185
00:26:16,975 --> 00:26:19,273
Do anything to get it.
186
00:26:19,744 --> 00:26:20,768
Yes. sir.
187
00:26:22,514 --> 00:26:25,950
Actually, I have
a report on that issue.
188
00:26:29,921 --> 00:26:32,913
A schoolgirl part-timer
in Yokohama
189
00:26:33,024 --> 00:26:36,585
used karate to catch
a few purse-snatchers.
190
00:26:40,365 --> 00:26:42,765
"Ayaka lkegami, 18 years old,"
191
00:26:42,901 --> 00:26:46,997
"from Yokohama.
Actually, a karate expert."
192
00:26:48,707 --> 00:26:51,733
18 is too young to be
a karate expert.
193
00:26:59,985 --> 00:27:03,751
This kick... Iooks genuine.
194
00:27:03,888 --> 00:27:05,753
I'll read it one more time.
195
00:27:05,991 --> 00:27:10,394
"Ayaka lkegami, 18 years old,
from Yokohama."
196
00:27:10,629 --> 00:27:12,893
"Actually, a karate expert."
197
00:27:13,698 --> 00:27:15,666
Don't you notice anything?
198
00:27:17,769 --> 00:27:18,997
Notice what?
199
00:27:19,971 --> 00:27:23,429
Ayaka lkegami...
200
00:27:25,543 --> 00:27:26,874
Ayaka?
201
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
Yes. Ayaka is the name of
Tatsuya's older daughter.
202
00:27:32,350 --> 00:27:35,649
Same name. same characters.
A coincidence?
203
00:27:36,721 --> 00:27:38,279
What are you suggesting?
204
00:27:38,957 --> 00:27:41,323
So she is a Kurenai?
205
00:27:41,626 --> 00:27:44,823
No way. She's dead.
206
00:27:47,032 --> 00:27:52,527
But if she's alive.
the age matches too.
207
00:27:57,108 --> 00:28:01,943
The girl didn't die?
208
00:28:08,720 --> 00:28:10,449
I can't believe that.
209
00:28:11,723 --> 00:28:15,659
But what if this girl
is really a Kurenai...
210
00:28:15,827 --> 00:28:18,694
and what if she kept
the real belt....
211
00:28:20,031 --> 00:28:22,556
If she produces the real belt,
212
00:28:23,401 --> 00:28:25,369
our business is finished.
213
00:28:25,870 --> 00:28:29,431
Do a check on her!
Right now!
214
00:28:29,841 --> 00:28:30,899
Yes. sir.
215
00:28:51,129 --> 00:28:55,031
Sojiro's black belt is mine.
216
00:28:55,734 --> 00:28:57,964
I will have it in my hands.
217
00:29:42,981 --> 00:29:45,848
Are you sure about this?
218
00:29:46,017 --> 00:29:50,454
Sure. I can do it
so I said, yes.
219
00:29:50,989 --> 00:29:55,949
Might be nice to show
Daddy's karate.
220
00:29:57,128 --> 00:29:58,459
I see.
221
00:30:00,865 --> 00:30:02,890
Well, everyone.
222
00:30:03,735 --> 00:30:07,501
As you already know,
I saw her the other day.
223
00:30:07,672 --> 00:30:11,233
In front of me, she caught
two purse-snatchers.
224
00:30:11,810 --> 00:30:15,211
She's the Super Karate Girl,
Ms. Ayaka lkegami.
225
00:30:18,616 --> 00:30:21,744
These days, karate is not
so popular to learn.
226
00:30:21,953 --> 00:30:22,942
But a pretty young girl
227
00:30:23,021 --> 00:30:25,615
Iike you doing karate.
228
00:30:25,757 --> 00:30:28,521
That's a great news,
it helps karate.
229
00:30:28,693 --> 00:30:30,024
Don't you think?
230
00:30:32,096 --> 00:30:37,796
Ms. Ikegami, will you give them
a special tip on how to win a match?
231
00:30:39,971 --> 00:30:41,063
Ayaka.
232
00:30:51,049 --> 00:30:54,576
Hello everyone.
I'm Ayaka lkegami.
233
00:30:54,719 --> 00:30:56,846
Nice to join you today.
234
00:30:57,822 --> 00:31:00,916
Sorry, I'm not wearing a uniform.
235
00:31:01,125 --> 00:31:02,649
She's cute.
236
00:31:08,833 --> 00:31:11,097
My father taught me karate.
237
00:31:12,303 --> 00:31:15,204
He passed away a long time ago...
238
00:31:19,777 --> 00:31:21,608
He used to say this.
239
00:31:22,814 --> 00:31:24,543
"When well-trained, a punch
240
00:31:24,782 --> 00:31:26,579
or a kick can be dangerous."
241
00:31:27,719 --> 00:31:29,152
"Like Japanese swords,
242
00:31:31,055 --> 00:31:33,148
you can slice just with a touch."
243
00:31:35,093 --> 00:31:39,223
"That's why you should
never fight,"
244
00:31:40,064 --> 00:31:41,827
"or ever use it."
245
00:31:56,881 --> 00:32:00,078
"But if you are protecting
246
00:32:00,151 --> 00:32:02,119
something important,"
247
00:32:03,321 --> 00:32:09,157
"you can fight
risking your life."
248
00:32:10,962 --> 00:32:15,160
"lf you have fought only once
in your life, that is good."
249
00:32:16,067 --> 00:32:17,898
"lf you've never fought,
250
00:32:18,603 --> 00:32:20,901
then your life is full of happiness."
251
00:32:25,343 --> 00:32:28,779
Never fighting is
the happiest thing?
252
00:32:29,080 --> 00:32:33,710
Yes. Karate is for protection.
253
00:32:34,252 --> 00:32:39,918
That's why all karate forms
begin with taking an attack.
254
00:32:40,892 --> 00:32:43,793
There's no first strike in karate.
255
00:32:44,195 --> 00:32:46,163
My father taught me that.
256
00:32:46,698 --> 00:32:50,134
Don't you have
a special tip to win a match?
257
00:32:50,268 --> 00:32:51,701
Excuse me?
258
00:32:56,240 --> 00:33:02,076
He told me it takes at least
20 years to master karate.
259
00:33:02,780 --> 00:33:05,374
There's no faster way in karate.
260
00:33:07,785 --> 00:33:12,222
Why don't you show us something
rather than giving a lecture.
261
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Sorry.
262
00:33:15,727 --> 00:33:19,424
Will you show them
something just a little?
263
00:33:19,764 --> 00:33:20,253
Well...
264
00:33:20,398 --> 00:33:23,959
Stop talking.
Show us something.
265
00:33:24,135 --> 00:33:26,660
Please don't do forms.
266
00:33:26,804 --> 00:33:29,398
Absolutely not.
Not Naihanchi.
267
00:33:33,044 --> 00:33:35,342
Ayaka, let's go back home.
268
00:33:36,914 --> 00:33:38,905
If you leave,
269
00:33:39,150 --> 00:33:41,345
that means I let my boys down. So please.
270
00:33:43,287 --> 00:33:44,311
I understand.
271
00:33:44,455 --> 00:33:46,218
Thank you so much.
272
00:33:46,724 --> 00:33:49,716
Ayaka, are you sure?
273
00:33:50,428 --> 00:33:52,191
Please, be quiet.
274
00:33:52,764 --> 00:33:55,130
She'll show us some techniques.
275
00:34:03,141 --> 00:34:05,006
I'll use that.
276
00:34:11,082 --> 00:34:15,883
I need another man
and another bottle.
277
00:34:21,759 --> 00:34:23,454
Now, I begin.
278
00:34:40,812 --> 00:34:44,441
Perfect kicks.
She's a Dragon Lady.
279
00:34:45,316 --> 00:34:47,784
She really blew our mind.
280
00:35:10,808 --> 00:35:12,776
So, that's Ayaka Kurenai.
281
00:35:13,878 --> 00:35:15,311
But is she real?
282
00:35:15,847 --> 00:35:17,178
Shall we test her?
283
00:35:22,286 --> 00:35:25,346
Is that karate? Seriously?
284
00:35:29,093 --> 00:35:30,890
What? Who are you?
285
00:35:31,028 --> 00:35:33,826
Can we have a practice match?
286
00:35:34,866 --> 00:35:39,894
Karate is the martial art of
dealing a death blow with one hit.
287
00:35:40,371 --> 00:35:43,272
It's not for kids to play with.
288
00:35:43,608 --> 00:35:47,977
A death blow with one hit?
Sounds cool.
289
00:35:50,581 --> 00:35:52,481
I'd love to learn that.
290
00:35:54,285 --> 00:35:59,188
Are you scared of me?
Then she can do it.
291
00:36:10,201 --> 00:36:11,168
Get them!
292
00:38:08,352 --> 00:38:09,649
Stop!
293
00:38:12,123 --> 00:38:14,990
Do you care about
these pieces of crap?
294
00:38:16,193 --> 00:38:17,990
Ayaka, please don't.
295
00:38:18,629 --> 00:38:20,028
I have to.
296
00:38:20,164 --> 00:38:21,597
Why?
297
00:38:25,002 --> 00:38:29,701
Because karate is for protection.
298
00:38:36,280 --> 00:38:38,714
So, fighting with us?
299
00:39:21,058 --> 00:39:22,218
Ayaka!
300
00:39:25,629 --> 00:39:27,153
Are you okay?
301
00:39:29,100 --> 00:39:32,729
Must not be Ayaka Kurenai.
302
00:39:38,609 --> 00:39:41,237
How do you know her real name?
303
00:39:41,479 --> 00:39:44,107
Wow. so she's the real one.
304
00:39:44,782 --> 00:39:46,716
Then we've gotta get serious.
305
00:41:07,898 --> 00:41:10,628
It was Ayaka Kurenai.
The real one.
306
00:41:10,768 --> 00:41:12,702
Tatsuya's daughter.
307
00:41:12,837 --> 00:41:14,327
Impossible!
308
00:41:16,407 --> 00:41:18,170
She was alive then.
309
00:41:19,743 --> 00:41:22,177
Unbelievable. she didn't die.
310
00:41:22,646 --> 00:41:26,639
Highly possible she has
Sojiro's real belt.
311
00:41:26,784 --> 00:41:30,845
Of course. she does.
Let's go to her home.
312
00:41:31,355 --> 00:41:34,654
Even we get the real belt,
313
00:41:34,825 --> 00:41:37,385
her existence is a threat to us.
314
00:41:37,862 --> 00:41:39,659
Take care of her!
315
00:41:41,499 --> 00:41:43,228
Then shall we go to her home
316
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
to kill her and get the belt?
317
00:41:47,538 --> 00:41:52,373
Are you insane? That's murder.
It will get too much attention.
318
00:41:52,676 --> 00:41:54,371
Do it right.
319
00:41:55,579 --> 00:41:57,308
Use your brain!
320
00:42:12,263 --> 00:42:14,959
The kids knew my name.
321
00:42:17,401 --> 00:42:20,598
They said Ayaka Kurenai.
322
00:42:25,309 --> 00:42:28,506
Since I joined your family when
I was 8 years old,
323
00:42:28,579 --> 00:42:29,807
I've never...
324
00:42:30,915 --> 00:42:33,383
Never said Kurenai for 10 years.
325
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
Never returned to Okinawa.
326
00:42:37,688 --> 00:42:40,248
I kept my karate as a secret.
327
00:42:41,358 --> 00:42:43,758
No relatives know about me.
328
00:42:47,364 --> 00:42:50,265
I'll call the police.
329
00:42:50,668 --> 00:42:53,967
This is really
dangerous, I think.
330
00:42:54,305 --> 00:42:56,967
They were crazy, not joking.
331
00:42:58,475 --> 00:43:00,306
Tell the police what?
332
00:43:00,945 --> 00:43:05,973
During karate practice,
some kids attacked us?
333
00:43:06,483 --> 00:43:08,007
They don't care.
334
00:43:12,056 --> 00:43:13,546
You're right.
335
00:43:46,390 --> 00:43:47,823
We're home.
336
00:44:00,971 --> 00:44:04,907
We need get this done,
getting Sojiro's belt,
337
00:44:05,075 --> 00:44:07,908
also killing the girl
without being noticed.
338
00:44:54,558 --> 00:44:58,688
You lose ' you die
339
00:45:15,145 --> 00:45:15,839
Stop!
340
00:45:37,034 --> 00:45:38,626
Use her.
341
00:45:39,770 --> 00:45:44,002
Use Sakura. She's met
Ayaka Kurenai, right?
342
00:45:44,675 --> 00:45:47,041
Send Sakura to steal the belt.
343
00:45:47,177 --> 00:45:48,474
But she is...
344
00:45:50,948 --> 00:45:52,813
That's why she should.
345
00:46:30,220 --> 00:46:32,484
I thought he was gonna kill us.
346
00:46:35,659 --> 00:46:37,524
For protection...?
347
00:46:41,765 --> 00:46:47,533
Ayaka Kurenai was saying
karate is for protection.
348
00:46:47,704 --> 00:46:50,901
What? Don't be stupid.
349
00:46:51,241 --> 00:46:54,074
If someone heard you,
you'll be killed.
350
00:47:44,294 --> 00:47:47,593
Sojiro Kurenai is
a legendary karate master.
351
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
He's your ancestor.
352
00:47:51,168 --> 00:47:54,604
I'm sure both of you
will be really strong.
353
00:47:56,006 --> 00:48:01,137
Become strong to protect
something or someone important.
354
00:48:51,662 --> 00:48:56,622
Let no one touch this belt.
355
00:48:57,034 --> 00:48:58,661
Help!
356
00:48:58,936 --> 00:49:00,961
Dad!
357
00:49:01,238 --> 00:49:02,865
Dad!
358
00:49:03,974 --> 00:49:05,874
Dad!
359
00:49:07,344 --> 00:49:09,676
Dad!
360
00:49:23,827 --> 00:49:25,021
You...
361
00:49:28,398 --> 00:49:30,730
How did you know my name?
362
00:49:32,169 --> 00:49:36,435
Is that Sojiro's black belt?
363
00:49:47,217 --> 00:49:48,741
You know that?
364
00:49:49,987 --> 00:49:53,889
Is karate for killing?
365
00:49:55,425 --> 00:50:00,055
Or for protecting?
366
00:51:57,314 --> 00:51:59,282
This is Kurenai's posture.
367
00:52:00,283 --> 00:52:02,080
Never forget this.
368
00:52:13,897 --> 00:52:18,197
If you see this posture,
that means it's your friend.
369
00:52:30,547 --> 00:52:31,878
Natsuki?
370
00:52:35,886 --> 00:52:37,114
Are you Natsuki?
371
00:52:42,959 --> 00:52:45,189
Do you recognize me?
372
00:52:52,669 --> 00:52:54,068
Natsuki!
373
00:52:57,174 --> 00:52:58,368
Natsuki...
374
00:52:58,575 --> 00:53:02,511
They're after your belt.
375
00:53:21,531 --> 00:53:23,055
I see.
376
00:53:29,673 --> 00:53:30,970
What?
377
00:53:31,107 --> 00:53:35,601
As we thought, she has
Sojiro's black belt.
378
00:53:40,517 --> 00:53:41,984
I see.
379
00:53:43,486 --> 00:53:45,977
So that girl really has it.
380
00:53:47,257 --> 00:53:50,124
Sojiro's actual belt.
381
00:53:51,228 --> 00:53:54,220
Another issue.
Ayaka Kurenai realized,
382
00:53:54,397 --> 00:53:59,357
Sakura is her little sister.
Probably Sakura did too.
383
00:53:59,502 --> 00:54:01,697
Really? That's not good.
384
00:54:02,038 --> 00:54:03,335
No problem.
385
00:54:03,473 --> 00:54:05,168
What?
386
00:54:15,952 --> 00:54:20,514
A dramatic reunion
of sisters. How nice.
387
00:54:21,191 --> 00:54:26,151
They should enjoy the drama
before being killed together.
388
00:54:28,665 --> 00:54:32,999
The belt will be yours and
the Kurenai bloodline will end.
389
00:54:33,169 --> 00:54:35,137
That would make you...
390
00:54:36,339 --> 00:54:41,038
the successor of Sojiro Kurenai
for real, Mr. Tagawa.
391
00:54:44,414 --> 00:54:47,679
Soon the real belt will be mine.
392
00:54:48,385 --> 00:54:51,149
The black belt of
Sojiro Kurenai!
393
00:55:32,595 --> 00:55:34,324
Bow to each other.
394
00:55:38,601 --> 00:55:42,367
Feel the breath. Breathe
together and move together.
395
00:55:44,140 --> 00:55:46,233
Breathe together, energy together.
396
00:55:47,110 --> 00:55:48,304
That's KlAl.
397
00:55:49,512 --> 00:55:52,208
KlAl together. Begin!
398
00:56:02,225 --> 00:56:04,750
This KlAl is only
for the Kurenais.
399
00:56:16,673 --> 00:56:18,607
Breathe more to move bigger.
400
00:56:53,510 --> 00:56:58,106
This is the Kurenai posture.
Do not forget.
401
00:56:59,849 --> 00:57:04,718
Past martial artists told friend
from enemy by their postures.
402
00:57:06,222 --> 00:57:10,283
So you see the posture,
it's your friend.
403
00:57:10,794 --> 00:57:11,590
Got it?
404
00:57:51,935 --> 00:57:53,368
Natsuki?
405
00:57:54,537 --> 00:57:55,868
Are you Natsuki?
406
00:58:19,662 --> 00:58:21,630
Did you get the belt?
407
00:58:26,536 --> 00:58:28,265
Did you fail?
408
00:58:34,811 --> 00:58:36,472
You know the rules.
409
00:59:00,003 --> 00:59:04,736
He's far better than you.
Lose, if you want to die.
410
00:59:04,941 --> 00:59:07,967
Win, if you want to live.
411
01:00:37,700 --> 01:00:41,534
What is that posture?
412
01:01:29,118 --> 01:01:30,676
She's stronger.
413
01:01:32,488 --> 01:01:33,819
What happened?
414
01:02:12,762 --> 01:02:14,923
Is that the Kurenai blood?
415
01:02:36,819 --> 01:02:40,516
Tell me. Am l...
416
01:02:42,558 --> 01:02:43,923
Who am l?
417
01:02:50,500 --> 01:02:52,195
You must know that now.
418
01:02:53,102 --> 01:02:55,502
You're Natsuki Kurenai.
419
01:02:56,906 --> 01:02:59,101
Little sister of Ayaka Kurenai.
420
01:03:00,777 --> 01:03:02,074
Little sister...
421
01:03:04,580 --> 01:03:07,549
We killed your father.
422
01:03:07,917 --> 01:03:10,579
For stealing the legendary belt.
423
01:03:10,720 --> 01:03:14,588
It was 10 years ago.
We stole you too.
424
01:03:14,724 --> 01:03:18,524
So we can make you
a profitable killing doll.
425
01:03:18,694 --> 01:03:20,753
I'm not a doll.
426
01:03:35,711 --> 01:03:37,542
You're a doll.
427
01:03:38,314 --> 01:03:41,681
Everything you've learned
in this decade was...
428
01:03:42,718 --> 01:03:44,982
karate for killing.
429
01:03:48,658 --> 01:03:49,818
No!
430
01:03:50,793 --> 01:03:52,021
You little shit.
431
01:04:25,761 --> 01:04:30,255
Ayaka Kurenai,
you know who this is.
432
01:04:30,766 --> 01:04:32,063
Natsuki...
433
01:04:33,669 --> 01:04:35,068
If you want her back,
434
01:04:35,404 --> 01:04:37,634
bring Sojiro's belt.
435
01:04:38,207 --> 01:04:43,110
Hey, why don't you ask her?
Do it. Sakura.
436
01:04:43,246 --> 01:04:44,304
Don't come!
437
01:04:44,647 --> 01:04:45,614
Little shit!
438
01:04:52,788 --> 01:04:54,187
Natsuki...
439
01:05:00,396 --> 01:05:01,795
I will...
440
01:05:03,633 --> 01:05:05,157
I have to protect her.
441
01:07:33,349 --> 01:07:36,409
You came, Ayaka Kurenai.
442
01:07:37,086 --> 01:07:38,178
I want Natsuki.
443
01:07:38,354 --> 01:07:39,821
Natsuki?
444
01:07:40,122 --> 01:07:43,148
You mean... Sakura?
445
01:07:43,826 --> 01:07:48,456
Pretty good, isn't she?
We trained her for a decade.
446
01:07:48,597 --> 01:07:50,087
I want Natsuki now!
447
01:07:50,232 --> 01:07:51,824
Where is the belt?
448
01:07:56,405 --> 01:07:57,963
I have it here. but...
449
01:08:00,976 --> 01:08:02,341
You can't touch it.
450
01:08:05,247 --> 01:08:07,010
What did you say?
451
01:08:08,818 --> 01:08:10,183
How stupid.
452
01:08:10,820 --> 01:08:15,416
She's dead whether
she hands it over or not.
453
01:08:16,125 --> 01:08:18,025
And you too, Sakura.
454
01:08:19,895 --> 01:08:23,296
She's gonna be killed
by Keith for sure.
455
01:08:29,338 --> 01:08:34,002
You should watch it.
your sister beaten to death.
456
01:08:47,556 --> 01:08:50,116
Natsuki! Can you hear me?
457
01:08:50,259 --> 01:08:53,126
I came here to get you out of here!
458
01:08:53,295 --> 01:08:54,557
Shut up!
459
01:09:16,585 --> 01:09:17,415
Natsuki!
460
01:12:55,237 --> 01:12:56,499
Sister.
461
01:13:27,736 --> 01:13:30,830
Impressive, Ayaka Kurenai.
462
01:14:43,312 --> 01:14:45,507
You'll be dead.
463
01:14:47,282 --> 01:14:49,910
Sojiro Kurenai's karate...
464
01:14:53,355 --> 01:14:55,619
Mr. Tagawa owns that karate.
465
01:16:47,669 --> 01:16:50,502
So you came here.
Ayaka Kurenai.
466
01:16:52,541 --> 01:16:53,508
Where is she?
467
01:16:53,675 --> 01:16:54,733
Keith!
468
01:17:48,897 --> 01:17:51,889
I have to win.
469
01:18:52,961 --> 01:18:54,121
Sister.
470
01:18:56,531 --> 01:18:57,896
Natsuki.
471
01:19:03,638 --> 01:19:05,230
Recognize me?
472
01:19:15,117 --> 01:19:21,522
Finally together,
the Kurenai sisters.
473
01:19:23,225 --> 01:19:25,523
Sister. it's him.
474
01:19:28,864 --> 01:19:31,025
This man killed my father.
475
01:19:32,067 --> 01:19:34,934
And ruined my sister's life.
476
01:19:36,004 --> 01:19:38,632
He desecrated Kurenai Karate.
477
01:19:39,708 --> 01:19:42,768
I'll never...
478
01:19:42,978 --> 01:19:47,074
We'll never forgive him.
479
01:20:13,875 --> 01:20:15,035
Give it to me.
480
01:20:18,680 --> 01:20:22,172
Give me Sojiro's black belt!
481
01:20:37,232 --> 01:20:39,132
My black belt...
482
01:20:41,870 --> 01:20:44,270
Sojiro's black belt...
483
01:20:59,020 --> 01:21:00,282
You lied
484
01:21:01,189 --> 01:21:04,283
Keith. wait.
We'll get it now, anyway.
485
01:21:05,760 --> 01:21:06,784
Go to hell!
486
01:21:31,286 --> 01:21:34,778
Kurenai Karate.
487
01:24:00,001 --> 01:24:02,970
Wait. What are you gonna do to me?
488
01:24:04,339 --> 01:24:07,934
I'm crippled. You can't kill me.
489
01:24:14,115 --> 01:24:19,917
Sakura. don't do that to me.
I raised you for 10 years.
490
01:24:20,822 --> 01:24:21,811
Right?
491
01:25:23,618 --> 01:25:26,246
Let's go. Natsuki.
492
01:26:52,407 --> 01:26:53,999
"Ayaka Kurenai"
493
01:26:54,175 --> 01:26:55,665
"Natsuki Kurenai"
30447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof