All language subtitles for Hudson and Rex - 07x01 - Double Dog Dare.SYNCOPY+Ingles

- That was a good weekend.
- Mm-hmm.

Yeah, Fogo Island is
like a different world.

I haven't looked at my phone
in days and it's been bliss.

Look at that, Rex. It's official.

We finally converted our
city girl to island life.

We should probably go if we're
going to catch that ferry.

Nice to have you to myself this weekend.

Wow.

Do you need some love too?

- Hey, is that what that is?
- Yes.

Jeez!

- Joe!
- Hi.

- What are you doing?
- I just, um, nothing.

- I'm just stretching my legs.
- Just...

Okay.

Charlie and Sarah get
back from vacation today.

Okay, well they've only
been gone for over a week!

Do you think they're
expecting a welcoming party?

No! Fogo Island is a pretty
romantic place, you know?

There just...

might be a proposal!

Might have some news!

Oh my God, you're on ring watch.

Yeah. Here she is! Okay.

Hey! How was your trip?

Good! Yes, so restful!

- No crimes.
- No crimes?

Wow! You should put that in your review!

Oh, excuse me.

- Joe Donovan.
- So, tell me more!

- What happened?
- Ah, it's...

Phew! Visited every art
studio on the island.

Oh, the food was amazing.

And...

And?

The quilts.

The quilts were so beautiful.

That sounds great.

There was one in our room.

Guys.

Hey, I hate to break up this
whole reunion, but, uh...

we're on the clock.

And this one's all hands on deck.

Yep.

You ready, pal?

Why won't you let me leave?

Come on! I don't want to stay here!

Please!

Let me go see him!

Please let me go see him!

- Please!
- Miss, excuse me.

Are you the detective?

Yes, Detective Hudson.

I know who did this.

I know who killed Luke.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Everyone adored Luke.

Maddie, I understand that

there's some information
you want to give me.

Could we please have a seat?

Just take a breath.

Calm down.

I just found my boyfriend dead!

Would you be calm?

My partner, Rex.

A detective dog?

Mm-hmm. Now, we're going to find
out what happened to your boyfriend.

You think you could let us do that?

Yeah.

I can't believe this just happened.

He made me so happy, you know?

And now he's gone.

How long had you and Luke
been seeing each other?

Almost four months.

I mean, long enough to know
he's one of the good ones.

When was the last time you saw him?

Friday night.

He had just found out he
was fired from his job.

He was upset.

Then I didn't hear from him all weekend.

And I went over to check on him, and...

Where did he work?

He was a...

a trainer.

At Good Body Fitness.

That's how we met.

His workouts flew by before
you even had time to get bored.

All his clients love him.

Did Luke have any idea why he was fired?

Ask Travis.

That's his boss.

And you believe Travis was
the one who killed Luke?

Yeah. Because Luke
said he was gonna open

a new gym across the street.

Put Travis out of business.

And he would have too.

Okay, Maddie. Yeah. We'll, um,

- we'll chat with...
- Travis Correlli.

Right.

Now can you think of anyone else

who might have had an issue with Luke?

Maybe there was an
ex-girlfriend in the picture?

I mean, my ex was more
of a problem than Luke's.

Is that so?

Yeah, I mean, we're separated.

Almost a year now.

And he wants a reconciliation.

And what's his name?

Forget I mentioned
him. Otto is harmless.

He couldn't hurt a fly.

He definitely couldn't hurt Luke.

- He would have snapped Otto in half.
- Otto?

Did he know about you and Luke?

It was Travis.

Can you add this
to the collected evidence?

- Hey, Jesse.
- Yeah.

The girlfriend of the victim
said she saw him Friday night.

No activity on his phone
after Saturday morning.

Okay.

That's consistent with
the condition of the body.

He's been dead about two days.

Signs of hypoxia.

Conjunctival petechiae and cyanosis.

You can see the faint blue
on his lips and nail beds.

He was deprived of oxygen.

- He was suffocated?
- I'll know better after the autopsy.

Kratoline.

It's an anabolic steroid.

Steroids could cause
irritability and aggression.

Maybe he picked a fight with
somebody that he shouldn't.

He's a big, strong guy, but...

- no signs of a struggle.
- No, no.

And no defensive wounds.

It looks like he's hearing something.

What's going on, Rex?

Maybe it's this ring?

But what could you be hearing?

Oh, you noticed the electronics, eh?

- One of those sleep rings?
- Yeah.

I keep getting ads for them.

Oh, that's a nice ring.

Do you want to look at it?

I would love to.

Oh, it's his!

Yeah, it's wearable tech.

It tracks sleeping patterns
and heart rate.

I think I can get the data from it.

Yeah, Luke Kaminsky's heart stopped

at 10:42 Saturday morning.

Nice find.

The emails between
the victim and Travis Corelli

fully support the girlfriend's story.

So I take it Luke didn't
appreciate being fired.

Oh, yeah. He threatened to
sue for wrongful dismissal.

Okay. Bring Travis in
for questioning ASAP.

Already on his way.
Donovan's gonna speak to him.

I think we might set the record

for the fastest case closed, Charlie.

Well, now you jinxed it, Jesse.

Wrongful dismissal, my left glute.

I have neither the time
nor the money for a lawsuit.

So yeah.

Yeah, I was mad.

Did you do something about it, Travis?

No.

Even though Luke threatened to
take our whole entire client list

and go Jerry Maguire on me.

Oh, you mean steal your clients?

Or try to.

You know,

- I helped that guy get his certification.
- Mm-hmm.

So where were you on Saturday morning?

Let me stop you right there, my bro.

I didn't kill Luke.

Who's saying that I did?

That girlfriend of his, huh?

Where were you?

Teaching a Max Muscle
class to 25 people.

I'm going to need names

and numbers.

My theory is Luke Kaminsky
was was incapacitated

before he was killed.

There was some irritation
around his mouth and nose.

I found traces of chloroform.

So that's why he didn't fight back.

That's right and then he was strangled.

See the marks around his neck?

Ah.

- Very faint.
- Hey!

Yeah, in cases where the
victim is already unconscious,

the signs of manual strangulation
can be much less visible.

- Can you get handprints?
- Yeah.

They're working on it. Um,
something else interesting.

That bottle there.

There was no Kratoline

or any other steroid
in Kaminsky's system.

Toxicology was negative
across the board.

- Mmm, did you check out the prescribing doctor?
- We did.

The doctor's name on that label is fake.

So the steroids we found in
Luke Kaminsky's apartment were illegal.

We did confirm that Luke didn't
die of natural causes, but,

we found illegal drugs on the premises.

- Illegal drugs?
- Yeah.

You know anything about that?

Luke didn't use any drugs.

- How about steroids?
- No, nothing like that.

I mean, if you knew him, you'd...

It's my ex-husband.

I just heard about Luke.

I wanted to make sure
you were all right.

I'm fine.

I know you're worried, but
you can't keep coming here.

Otto.

Hi.

I'm Detective Hudson.

I'm glad you came by.

Do you mind if I ask
you a couple questions?

I don't know what I could tell you.

I didn't know Luke past
meeting him what, once or twice?

Maddie, would you mind
if we had a moment?

Thank you.

Hey, uh,

listen, Otto, where
were you on Saturday?

Uh, Saturday, I was working.

You can check with the company.

They have records of
everything I deliver.

The time I deliver it. Everything.

Okay.

Maddie mentioned that you were
a little upset about the divorce.

It's a trial separation.

Is there a difference?

Yeah, uh, one in four couples
do reconcile after a separation.

But three in four don't.

And Maddie seemed like she had moved on.

Okay, we'll agree to
disagree, Detective.

Look, I just wanted to check on Maddie

but I have to go back to work.

You mind if I go, or...?

Yeah, of course.

- Please.
- Okay.

Oh, hey, let me help you!

- I can grab the jacket actually.
- Oh.

- Oh.
- I'll give you this, actually.

- Here you go.
- Okay. Okay.

- Oh, boy.
- What about...?

- There you go.
- Okay.

You know,

I hear that we're going to get

- some really great weather this summer.
- Yeah!

Great for you know planning...

I don't know, outdoor events.

Like wedding season, you mean?

I wasn't thinking that.
No, I wasn't thinking that.

But now...

Why do you say that, though?

I don't know.

Ah.

Do you think you would
want an outdoor wedding?

I don't know but I will
have to remember to tell my sister

that the weather is going to be good.

I've been trying to convince
her to come here for...

For what?

For a visit.

- That sounds great for her.
- Hey.

I got that for you.

Aww.

- Okay, I'm gonna go.
- Okay.

So, Jesse. How are we
doing on Otto Farrell's alibi?

Well, Charlie, it took me a while

to track down the right person

at Package Right International,

but they accepted my proposal

to release their tracking data.

So I should have Otto's
alibi confirmed once I get it.

Okay. How about Travis Corelli?

That's a different story.

He was teaching that
youth class on Saturday.

Several students confirmed that.

Then what's the problem?

The class ended at 10:15.

Well, that would have given him
enough time to make it to Luke's house.

Do you think Travis found
out that Kaminsky was dealing drugs

and that's why he fired him?

Oh.

Maddie Farrell is calling me.

- Maddie?
- Detective Hudson!

There's a man in my house!

Jesse.

Okay, we're on our way.

He's inside. He's inside the house!

Joe, intruder at
Maddie Farrell's house.

There's nowhere in here to hide!

You've got to come now!

- You've got to come help me!
- Attention all units!

- Respond to...
- 77 Somerton's Lane.

77 Somerton's Lane.

Possible home invasion.

- Okay, can you get out of the house?
- Hang up now!

No, no, no, no, no, get away from me!

Maddie?

Maddie.

Maddie!

Responding unit was here
within three minutes.

Means she was taken by vehicle.

Okay. I'll canvass the
neighbours for door cams.

Yeah, do your thing.

Yeah, oil leak.

Huh.

Charlie thinks Maddie
was taken to Bell Island.

He's on his way there, and

there's a camera at the end
of the street. Take a look.

This car passes through just
before Charlie makes the call

and then out again five minutes later.

Probably going to the ferry.

- We can't see the driver's face!
- No, he's wearing a hood.

Stolen plates.

- Okay, make sure you get that to Charlie.
- Will do, yeah.

Joe, we found traces of
chloroform on the ground.

Chloroform?

Well, that explains how they
were able to take her so fast.

- She was unconscious.
- It also connects her abduction

to Luke Kaminsky's murder.

Detective Hudson?

I believe you're looking for me.

Constable Debra Lahey.

I spoke to your superintendent.

Constable, this is my partner, Rex.

Hey, Rex. Welcome to Bell Island!

Now you suspect this missing
woman was brought to the island?

None of the ferry staff
saw her on board the ship

but um, I'm guessing she was
moved in the trunk of a car.

Well, I've called in
every available officer.

We've organized a search party.

The island isn't that big.

If she's on it, we'll find her.

Look over there!

Okay.

And would you and Rex
like to take the lead?

You ready, pal?

Do you think she's still alive?

Hard to say.

You're from Bell Island?

Yep, 15 years since I've been married.

My husband's going
to join the search party

when he's done his
shift down at the ferry.

- You, over here.
- Tight in the community?

Oh, you can't beat the people here.

- Jesse.
- Your instinct was right.

A silver sedan pulled up to
the Bell Island ferry, but

parked where the CCTV couldn't
pick up the driver's face.

I'm guessing it was pre-planned.

So, that's not great.

However, I do have something a
little bit more concrete for you.

Travis Corelli.

What have we got?

He's got two priors.

One a few years back,
looks like a bar brawl.

And another, an incident at
a gym he worked at in Fredericton.

No charges for drug trafficking?

No. But at the gym incident,

a witness alleges that
Travis was using steroids.

Maybe the drugs at Luke's
place came from him.

Still no sign of him.

No. But Sarah's sending
a team to search his house.

Hey! Oh!

Debra?

Let me take a look.

I didn't get a good look at him.

I mean, it's a man.

Medium build.

He was wearing a hoodie and
a bandana up over his face.

- And the gunshot... That was you?
- Yes.

I think I clipped him in the leg!

I had a clear enough bead
on him but I was hurt, so,

who knows?

He came out of the
trees. He had a knife.

My vest took most of it.

Yeah, I think you did get him.

There's blood here that Rex found.

We'll get forensics on it.

I'm glad I could give him
something for his trouble.

Yeah, but,

for now we need to get
you to the hospital.

Oh no, we must be
getting close to Maddie Farrell.

We've got to do a tighter grid search

and we've got to focus on this area.

We're losing daylight. We've got to...

- Sarah, you got something?
- Yeah.

Travis Corelli had a steroid
pharmacy in his house.

And one in his locker at the gym.

Too much for personal use.

Oh, this name on the label,

Dr. Lopez.

It's the same fake name on the
bottle at Kaminsky's apartment.

Wait, so maybe Luke found
proof of Travis's side hustle.

- And Travis wanted to keep him quiet?
- And maybe...

Maybe he thought Maddie
knew about it too.

We had some trouble
finding you today, Travis.

What can I say?

I was with a lady.

We're going to need to talk to her.

Yeah, I don't think her boyfriend
is going to like that very much.

Meaning she may not
want to confirm your story.

What's this about?

These are at your fitness centre.

Did Luke Kaminsky
discover that you were selling

illegal steroids in your gym?

Because if he exposed
you, you'd lose that gym.

- Possibly even go to jail.
- I wasn't afraid of Luke.

We're going to talk to
everyone that he spoke to.

Yeah, well he blew a lot of hot air.

And we are going to find and
talk to everyone that you sold to.

And believe me,

if even one of those
people is under age...

Steroids is nothing.

- You just got to know what you're doing.
- Listen to me!

I don't want to hear anything from you

except you telling me
where Maddie Farrell is.

I don't know where Maddie is

because like I told you before,

I didn't kill Luke.

And now I want my lawyer.

When he gets here, you can
tell him that the charge

is trafficking.

Travis claims he knows nothing.

Judging by the hand prints
on Luke Kaminsky's neck,

I mean, the killer was a large man.

- Travis fits that bill!
- I know.

But other than that, we
have no forensic evidence.

Right? No hair, no finger
prints, no trace DNA.

Likewise, there were
no prints on the knife

used in the attack on Constable Lahey.

Anyway, my team is analyzing
the blood found at the scene.

Does Otto Farrell
have a stronger motive?

Estranged husband
could be prone to rage.

That might not matter.

See, Package Right,

they track every trip
that their trucks make.

And they know who's driving each one.

Now, Otto Farrell,

he was making deliveries across town

when Luke Kaminsky's ring
data shows his heart stopping.

And when Maddie was taken?

He was even further away.

Again, making deliveries.

And are we sure that Otto Farrell

was the one driving that truck?

Package Right put
cameras in their trucks.

They watch their drivers

in a way that would
make Big Brother blush.

Here's truck number 32

which was assigned to Otto
at the time of the murder.

Otto's alibi is airtight.

The doctors gave me the all clear.

Now, how goes the search?

I made good headway, but we
still haven't found Maddie.

Going to pick up first
thing in the morning.

Hey, I hate to do this to you

but you mind taking a
look at a couple of photos

and see if anybody looks familiar?

Oh! Of course!

No.

You, honey? This is my husband.

Ken, you know that fella?

Yeah, I appreciate your
quick work with Deb today.

Yeah.

I see a lot of faces on the ferry.

He doesn't ring a bell.

How about this guy?

Hmmm.

I don't think so.

No.

No wait, Ken!

He delivered the package!

- What?
- You know, the one I sent back.

- It's a funny story.
- Oh, I think you might be right!

She's got a talent for faces.

So you said that he delivered a package?

Well, he tried to.
See, Ken collects sports memorabilia.

It was a Mario Lemieux
rookie card, mint condition!

Without a care for the cost,

this man, he delivered the package.

But I saw the cost on the custom sheet.

So of course I sent it back

and he was a little put out, I tell you.

So, next thing,

Ken comes home from work.

With the package!

I'd seen this fella in
his uniform on the ferry

and I asked him if he'd
made a delivery to our house.

And he said, No, I couldn't

because your old lady
refused to sign for it.

But then, he took pity on me

and he opened the truck.

A thousand dollars.

For a hockey card!

- How about that?
- Can't spend it when you're dead.

Now, why are you interested in him?

Because this is Otto Farrell.

Maddie Farrell's ex-husband.

Otto Farrell was on
Bell Island a few weeks ago

attempting to deliver a package
to Debra Lahey's husband.

But she couldn't positively identify him

as the man who stabbed her.

True, but he's definitely
still a person of interest.

Yeah, especially given what I found

on his credit card charges.

Otto also purchased a ticket
to the Bell Island ferry

a week before Kaminsky's death.

Why was he there twice?

I don't know.

Maybe trying to find a way to
hide on the Bell Island ferry?

Otto received a number
of unidentified calls.

Here, take a look.

Maybe a burner phone?

That's what I was thinking.

Hold on, the first of
these calls was made

on the day that Luke
Kaminsky was killed.

And the latest an hour
after Maddie was taken.

You know, if this burner
phone is still active,

I might be able to trace its location.

Jesse.

Pull up the footage in
Otto Farrell's truck.

I took a drive around the island

to check out old abandoned properties.

You found it with the trunk popped?

Well, I haven't touched it.

- No license plate?
- No.

But I found an old
registration in the glove box

and the owner sold it to a scrap dealer

on Kenmount two weeks ago.

- They stole it right off the lot?
- Well, that's what they figure.

They can't say when.

- I take it no CCTV?
- No.

It looks like

Maddie was carried from
that car to this boat.

This is Tim Rainey's boat.

And him and the wife are in Boston

at their son's wedding this week.

GPS.

We can look at his nav logs

and travel history.

The boat left the dock yesterday
at 12:07 in the afternoon.

That's an hour after Maddie was taken.

It went over to the
north side of the island.

Parked there for 40 minutes and
then it came back to the dock.

What's over there?

Well, there's steep
cliffs and Bell Rock.

And...

Caves.

Are you tracking Maddie
in there, partner?

Well, this is the entrance to the caves

but it floods at high tide.

We won't be going in there.

I don't think he's
waiting for high tide.

Well, maybe he should.

Even the locals wouldn't go
in there until the water's out.

Are you sure she's in there?

All right. Go get her.

You know, even at low tide
some of them passages are really tight.

What...?

What if he gets stuck?

Got to believe in Rex.

If he thinks she's in there,
she's in there. He'll find her.

Well, let's not wait around here.

There's a fissure up the way.

Maybe we can haul her out there.

Rex!

Rex, are you in there?

Rex!

Good job, partner.

Easy.

Your dog is amazing.

I can't believe he found me.

Yeah, that is what he does.

Let me see your hands.

Detective Hudson, I didn't see his face.

Who was it? Why did he do this to me?

We're still looking for him.

He just opened the door!

The doors were locked.

How did he get in?

Constable.

It's okay. You're safe.

Thank you.

And thank you!

You come with me.

Yeah, we got her.

Bring him in.

Who are you?

Did you find Maddie?

We found Maddie.

She's on Bell Island. She's fine.

My name is Detective Jesse Mills.

I need to see her.

Yeah, well we found this footage

from inside your delivery truck

about an hour after Maddie was taken.

That's quite the phone call.

What's got you so angry, Otto?

I don't, uh, I don't remember.

You don't remember?

Okay, well we, uh...

traced this call

to a cell tower right near
where Maddie was found.

That call could have been anything.

Yeah, it could have been.

But after the call,

you left work and you
went to Bell Island.

No.

There's no history of
you purchasing a ticket?

- Won't see your face on the ferry CCTV?
- No.

Why would I go over there?

Constable Lahey was attacked.

She got a shot in.

Otto, if your leg is hurt,

Rex will match that blood
to yours in a second.

And a DNA warrant will confirm it.

And if that happens...

Attempted murder of a police
officer is a very severe charge.

He didn't tell me she was a cop!

He said she was just
volunteering for the search!

When I saw her uniform, I ran!

Who told you?

Who? Come on, look.

You could go away for
a very long time, okay?

Murder, abduction, a cop.

Just do yourself a
favour and give me a name.

The cop's husband.

Ken.

Ken Lahey.

When I told him that
his wife sent his package back,

he started cussing
her out. He hates her.

And you told him about
your troubles with Maddie?

We got to talking.

We met for beers a few times.

You got to stand up for
yourself against this guy

trying to steal your woman, huh?

Isn't that what you want?

But you're talking about...

About murder?

I take care of your problem.

You take care of mine.

I go to the city to
kill your wife's boyfriend

then you come to Bell
Island to kill my wife.

And don't worry.

They'll never connect you and I.

We're strangers.

To strangers.

He started all this.

As soon as I sobered up,

I told him that there was no way.

Then he took Maddie.

To force your hand.

I had to do it to save Maddie.

I love her.

We traced Ken's burner
phone to Bell Island.

We're going to go pick him up.

And he's gonna give
his side of the story.

And Otto,

I recommend writing down your side
of the story first before he does.

Yeah.

Detective!

Hey, Ken.

Hey, fella.

Where are you off to?

It's a quick trip to
visit my mom. Goose Bay.

I was curious if you thought
Otto was going to talk.

I don't know what you mean.

The delivery fella?

You see, that is the risk.

With any partnership is...

finding that level of trust.

I don't know what he told you.

Everything.

The thing about a burner phone, Ken?

You gotta get rid of
it after the job's done.

I have all your calls and I know
about your meetings with Otto.

It was a good plan until
Otto lost his nerve.

You should have cut your losses, Ken.

Aghhhh!

Let me down!

Let me down!

Ahh!

You're under arrest.

Sarah! Sarah Truong!

Hey!

How's it going?

Good.

- What's up?
- Oh, just nothing.

I'm just dropping off
these hard drives at IT.

- Okay, look, we're friends, right?
- Yeah.

If there's anything you
ever want to talk about,

want to tell me, I'm all ears.

I wasn't supposed to say
anything, Jesse!

You can't say anything.

- My sister's getting married.
- What?

That's...

- You're kidding, aren't you?
- I'm totally kidding.

- Oh, okay.
- Jesse!

You've been working the words

engage and propose
into almost every conversation.

I thought I was pretty subtle about it.

No, it was not subtle.

We should really be talking
about your love life.

Oh, no, no, we very should not.

Yeah, no, we should!

Detective Hudson.

Did you read my statement?

Yeah, it's a real page turner.

Then you can see that I
didn't agree to any of it.

Luke being dead, that was...

an absolute shock to me.

Yeah, that was my favourite part.

I thought we'd made a deal.

How'd Ken get keys to
Maddie's house, Otto?

Hmm?

And why didn't you come to the cops

when Ken talked about killing two people

and Luke Kaminsky was found dead?

He told me that I would be
charged an accessory to murder.

He was right.

Detective, please!

Detective Hudson, please!

Please, don't do...!

Detective Hudson, please!

Don't do this, I didn't...!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -