All language subtitles for Grace S01 E01

Jeg mener, og beviserne viser -

- at Suresh Hossein
myrdede Raymond Cohen -

- og tilintetgjorde liget for
at skjule forbrydelsen.

Politikommissær Grace, ved De noget om
en sko, der har forbindelse til sagen?

En brun sko i krokodilleskind
med en guldkæde. Størrelse 44.

Ja.

Den 9. marts sidste år -

- gav De da den sko til en såkaldt
clairvoyant ved navn Harold Frame -

- en mand, der bedst kan beskrives
som en fusker inden for det okkulte?

For tre år siden satte mr. Frame mig i
stand til at identificere en mistænkt -

- som blev anholdt og siden dømt.
Det er et faktum.

For tre år siden?

De tror altså på det okkulte -

- og på overnaturlige fænomener,
politikommissær?

Da jeg skulle vidne her -

- skulle jeg først sværge ved den
almægtige Gud med hånden på Biblen.

I en retssal, der anerkender en ed
over for et overnaturligt væsen -

- ville det være sært, hvis alle herinde
ikke troede på det overnaturlige.

HØJTSTÅENDE BETJENT
TILKALDER ÅNDEMANERE

En clairvoyant? Efter sidste gang?
Hvad tænkte du dog på?

- Vi kunne ikke finde liget.
- Din voodoomand fandt det heller ikke.

Han fandt grisestien.
Vi ved, hvad der skete.

Skoen var blevet undersøgt.
Den blev rekvireret og indleveret igen.

De kan ikke beskylde mig
for forurening af bevismateriale.

Du lod dem bringe dig i miskredit
med åndemaneri.

Det er underholdning,
som du tog med ind i retssalen.

Man strækker sig for din skyld, Roy.
Jeg har strakt mig flere gange.

Jeg vil gerne tilbage til arbejdet.

- Du har arbejde.
- Skrivebordsarbejde.

Chefen overvejer
at tage alle praktiske opgaver fra dig.

Hvis jeg er så elendig,
hvorfor så ikke bare fyre mig nu?

Fordi det ikke vil se godt ud.
Hans ord, ikke mine.

- Marky-Mark, alt vel i Jersey?
- Lidt grus i maskineriet.

Beklager. Jeg er fanget
i lufthavnen i Jersey. Tåge.

- Sikke en forlover.
- Jeg skal nok nå det.

Jeg ringer til Robbo
og møder jer ude på ruten.

Ja.

Vi gør det
til en mindeværdig aften, Mikey.

Kom nu, Michael.

Centralen.

Politikommissær Grace her.

Jeg sidder i en trafikprop på Fircroft
Road syd for Crowborough. Hvad sker der?

Trafikuheld. Vejen er spærret.
Find en anden vej.

Tak.

Det kommer til at tage tid, Phil.

De er ved at skære den sidste ud.
Det var vist en polterabend.

Det ser blodigt ud, far.

Tak.
Sig til, når I er færdige.

Vent her.
Bliv inde i vognen.

Lavt batteriniveau.

Francine? Roy. Undskyld.
Det var et trafikuheld på vejen.

Jeg ...

Er det for meget på første ...?
Hvad vi nu kalder det.

Jeg er ude af træning.

Davey?

Davey!
Hvad sagde jeg om at vente i vognen?

Tid til mig selv
er meget vigtigt for mig.

Ayia Napa, 2009.

Det var min opvågning, min åbenbaring.

Jeg så solen stå op og tænkte:
"Der er mere i livet end Blockbuster."

Sikke jeg snakker om mig selv. Kaffe
og avec, og du har ikke sagt et ord.

Det har været fascinerende.

Du smigrer mig.
Hvad med dig?

- Hvor længe har du været i politiet?
- 25 år i runde tal.

Jeg håber ikke, du misforstår det,
men du ligner ikke dit profilbillede.

Det er et gammelt foto.
En kollega tilmeldte mig. Som en vits.

- Hvorfor er du på markedet? Skilt?
- Nej.

Jaså?
Jeg er på nummer tre.

Det virker sært, du ikke har været gift.
Det er bedst at være ærlig.

Altid. Nej.
Vi er separeret.

Ring til Robbo.

Beklager.
Der er ingen forbindelse.

Du har 14 beskeder
og syv ubesvarede opkald.

Mark, ring med det samme,
når du hører det her.

Mark, tag den nu.
Jeg bliver vanvittig

Jeg er på Lewes Victoria-skadestuen.
Kom herhen.

Gudskelov.
Er Michael sammen med dig, Mark?

Nej.
Hvad sker der?

En ulykke.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Pete, Robbo og Luke er døde.
Josh er ved at blive opereret.

- Hvor er Michael?
- Ingen ved, hvor han er.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

SAVNET

ROBERT
SAVNET

FAR OG SØN SAVNES

Politiassistent Branson.

Må jeg få din autograf?
Til børnene.

Det forlyder, du blev kaldt ind
til Alison Vosper. Hvordan gik det?

- Hvordan har Ari det?
- Hun hilser.

- Og Sammy og Remi?
- Et år ældre og meget frækkere.

De savner onkel Roy.
Du havde ikke behøvet at forsvinde.

Du ved, hvordan det er her.
Dårlig omtale smitter af.

Måske.
Men se, jeg er voksen nu.

Du behøver ikke at passe på mig.

Var der nogen, der sagde
ude af øje, ude af sind?

Mange af de forbrydere må være døde.

Det handler ikke kun om karrieren.
De betyder alle sammen noget for nogen.

Fædre, sønner, mødre og døtre.
Koner.

- Dem, der er ladt tilbage.
- Ja. Altid.

Hvad er prisen for gratis brunch?

En fyr tog på polterabend i går
og kom aldrig hjem.

Der er ikke gået et døgn. Han ligger vel
nøgen i nattoget på vej til Skotland.

- Hvad siger hans venner?
- Ikke ret meget.

Tre af dem ligger i lighuset. Den fjerde
ligger i koma og overlever næppe.

Trafikulykke på Fircroft Road.

- Og gommen var der ikke?
- Nej.

Det er tidligt i forløbet,
men der er noget, der føles underligt.

- Hvad er han for en?
- Michael Neward er her fra byen.

Entreprenør. En af de store.
Pelicano South Properties.

Pelicano South? De renoverede
industribygninger ved Shoreham Harbour.

Er det syv år siden?

32 lejligheder.
Solgt, før de var bygget.

Så har han scoret kassen.

Jeg ved godt,
du gør dig mest blandt de døde -

- men jeg kunne godt bruge lidt
af den gamle Grace-magi.

Hvis du har noget at give af.
Det kunne få dig lidt ud af kontoret.

Kom nu.
For gammelt venskabs skyld?

Du kender vist de fleste på holdet.
Bella og Nick.

Hej, Roy.

- Vi savner dig.
- Det siger du nok til alle.

Politiassistent Boutwood er ny.
Emma Jane. E.J.

- Goddag.
- Roy.

Hvor står vi? Noget på deres mobiler
om deres planer i går?

Føreren af bilens telefon er smadret.

IT-eksperterne tror ikke,
der er noget at hente der.

- Resten handler kun om at mødes.
- Hvor?

Hispaniola på havnefronten kl. 18.

De var der i tre kvarter,
inden de tog videre.

De tog altså fra pub til pub.
Sidste mobilsignal?

En mobilmast på A22-motorvejen. Alle fem
var sammen fra 18.30 til lidt før 21.

Der ligger pubber her. Kl. 20.45 går
Newards telefon ud. Derefter intet.

- Er den slukket?
- Eller et sted uden signal.

En radius på otte kilometer.
Nok omkring 25 km nord for Brighton.

- Hvad har vi til rådighed?
- Du kigger på det.

I har vel fået en ransagningskendelse
til Newards hjem?

Ikke dårligt.

- Kan han have fortrudt?
- Ville du fortryde?

Hvis han ikke er stukket af,
hvor er han så?

Jeg giver den her videre
til IT-afdelingen.

Vi er fra politiet.

Politikommissær Grace.
Politiassistent Branson. Mr. ...?

- Warden. Mark.
- Hvad laver du her?

Jeg skulle til møde i Jersey.
En entreprise, vi er interesserede i.

Flyet tilbage var forsinket.

- Hvor godt kender du Michael?
- Vi er bedstevenner.

- Hvad var planen for i går aftes?
- Bare nogle drinks.

Ikke at sætte ham på færgen til Dieppe?

Nej.

Kan han have fortrudt brylluppet?
Kan han gemme sig et eller andet sted?

Nej.
Hvorfor skulle han gøre det?

- En anden kvinde?
- Nej. Ikke Michael.

Han tilbeder vandet, Ashley går på.
Hans forlovede.

- Hvordan har hun det?
- Rædsomt.

Hun er på hospitalet med Zoe,
Joshs kone. En af de andre, der var med.

Og Gill, Mikes mor. Hun bad mig tage
herhen, hvis nu Mike var kommet hjem.

Går forretningen godt, mr. Warden?
Ingen problemer?

Nej, det går storartet.
Vi har mange entrepriser i gang.

I Peacehaven, Newhaven og Hove.

Jeg tænker hele tiden på,
at jeg kunne have været med i bilen.

Det skulle jeg have været.

Michael ville ikke gøre det mod os.

- Hverken mod mig eller Ash.
- Det forstår jeg.

Men efter en ulykke
kan man blive desorienteret.

Forvirret. Alkohol kan få folk til
at opføre sig irrationelt.

Han burde være ædru nu.

Hans far var dranker. Han døde,
da Michael var 11. Han tog sit eget liv.

Det var nok derfor,
han følte sig så tæt på Ash.

- Hun har også mistet sine forældre.
- Vi skal tale med hende. Er hun her?

Hun er inde hos Zoe.
Joshs kone.

For at støtte hende. Jeg vil bare vide,
hvad der er sket med ham.

Hvad skal jeg gøre?
Min Joshie er død.

- Du og Michael bor ikke sammen?
- Nej.

Vi overnatter hos hinanden,
men vi synes, vielsen skal betyde noget.

- Det lyder nok gammeldags.
- Nej, slet ikke.

Drengene starter en ny entreprise
i Beachland Heights.

Vi får en lejlighed der.

- Hvordan mødte I hinanden?
- Til jobsamtale.

- Receptionist. For otte måneder siden.
- Hvor var du inden?

Et ejendomsfirma i Hunter Falls-gruppen.

- Har vi mødtes? Du virker bekendt.
- Nej.

Hvordan havde Mark Warden det
med dig og Michael?

- Påvirkede det deres samarbejde?
- Nej da. De er venner.

Der er sket et eller andet.
Det ved jeg bare.

Folk forsvinder ikke bare.
Det giver ingen mening.

Jeg vil bare have ham tilbage.
Vær sød at finde ham.

Jeg kan ikke miste ham.
Han er alt ... Du ved ikke ...

Hvad ved jeg ikke, miss Haynes?

Da jeg mødte Michael, troede jeg,
jeg var færdig med ...

Det er ikke altid gået godt.
For mig.

Jeg var i pleje. Mine forældre.
Der skete en ulykke, da jeg var tre år.

- En motorcykel.
- Det sagde mrs. Neward.

- Det gør mig ondt.
- Vær sød at finde ham.

Det skal nok gå.

Hallo! Davey her. Gør klar
til luftangreb på fjendens linjer.

Hen til helikopteren nu!

Kan du høre mig?
Det er Michael Neward. Hallo?

- Hvem snakker du med, knægt?
- Jeg var på nettet.

Pizzaen er i ovnen.
Husk at vaske hænder.

Drengene.

Slet gruppen?

E.J. og jeg har dækket de fleste pubber.
Nogle har set gruppen.

De drak tæt.
Ifølge vidner var især Michael beruset.

Det stemmer med prøverne.
Alle over promillegrænsen.

Ingen skænderier, der kunne få Michael
til at forlade gruppen?

Personalet siger, alle var glade.

IT-afdelingen er stadig i gang,
men Pelicano havde en anden konto.

På Caymanøerne.

Måske ville Warden hente computeren
hos Michael -

- hvis de har gang i skattesnyd.

Det er svært at sige ved første øjekast.
Jeg ved mere, når jeg har set på det.

Databasesøgning på alle interessenter.

Partneren, den forlovede, hans mor,
fyrene i vognen.

Hvad som helst der virker sært.
Er I med?

Tak, alle sammen.
Flot arbejde.

Undskyld. Gammel vane. Det er jo
ikke min sag. Jeg er bare rådgiver.

Nej, du er her for at gøre det,
du er bedst til. En drink?

Måske i morgen. Jeg skal tidligt op og
i retten. Jeg siger, når jeg er færdig.

Alt det i aviserne om en clairvoyant,
passer det?

Han sagde det under ed,
så det må det jo være.

Jeg syntes, jeg så hende på gågaden.

Hun var selvfølgelig blevet ældre.
Samme hår.

Jeg lagde hånden på hendes skulder.
Hun vendte sig om.

En piercing i øjenbrynet.
Det ville vores Jen aldrig have fået.

Den stakkels pige må have troet,
jeg var skør.

Når nogen dør, er der en proces, som er
smertefuld, men fører til en afslutning.

Men når et elsket menneske
pludselig forsvinder -

- uden varsel, årsag
eller forklaring -

- er der intet slutpunkt,
ingen endegyldighed.

Der er ingen rigtige eller forkerte
reaktioner. Vi går hver vores vej.

Men vi behøver ikke at gøre det alene.

Hvad så?

Roy?

Der er et spøgelse i mit hus.
Sandy er kommet tilbage. I drømme.

- En stressreaktion?
- Ikke så vidt jeg ved.

Sådan er det jo.
Baggrundsbelastningen hober sig op.

Håndteres den ikke,
dukker den alligevel op.

Stress rammer på de svage punkter.
Hvordan går det på arbejdet?

Du har nok ret.
Der er en stor retssag.

Jeg troede ...

Da jeg holdt op med
at forvente at se hende -

- troede jeg,
jeg havde affundet mig med det.

- Sådan fungerer det ikke.
- Nej.

- Vil du fortælle mig om den?
- Drømmen?

Ja.

Det er altid den morgen.

Det er egentlig ikke rigtig en drøm.
Det er mere som et minde.

Jeg ser på os to sammen,
og den del af mig, der kigger, ved, -

- at når hun går ud ad døren,
er det for sidste gang.

Jeg vil advare mig selv.
"Lad hende ikke gå."

Men mit jeg i drømmen kan ikke høre det.

- Pudsigt.
- Hvad?

Det er lige gået op for mig,
at spøgelset i drømmen -

- det er ikke Sandy, vel?
Det er mig.

Noget nyt om kontoen på Caymanøerne?

De sidste par år har Pelicano
skummet fløden for over £5,25 mio.

Ikke en dårlig begyndelse,
hvis man vil forsvinde.

- Er der medindehavere?
- Ham selv og Warden.

Det ville være et problem for Michael,
hvis han ville gå solo, ikke sandt?

Medmindre de er sammen om det.

Hvis den ene dør,
kræves kun den andens underskrift.

Så skulle Mark bruge en dødsattest.

Det får han ikke på en,
der er meldt savnet.

Hvem er det, der ejer den?

Tog han tit vognen uden at spørge?

Nej, det var usædvanligt.
Robert er en sød dreng.

Var.
Min søster er helt knust.

Sagde Robert noget
om planerne for aftenen?

Det var vist en polterabend for en ven.
Jeg ved ikke hvem.

Det skyldtes vel druk?

Han havde ellers set,
hvad det kan føre til.

- Hvad er det her?
- Til begravelser.

Det bruges mindre end før. De fleste
ønsker kremering. Det er billigere.

Har I mange kister her?
Hvornår gjorde I sidst status?

Kom nu, Michael.

- Hvad er det for en pub?
- Gravedigger's Arms.

Nej!
Det er latterligt!

Nej!
Det er for meget!

Venner!

Hør nu efter!
Jeg har klaustrofobi!

Hvad sker der?

Hvad laver I?

- Hvad hvis vandet stiger?
- Det går nok.

Efter din polterabend fortjener han det.

Kom nu!

Nu er det nok!
Luk mig ud!

Hallo?

Nu har I moret jer.
Slip mig nu ud.

Sådan går det, Mikey.
Du satte mig på et tog til Edinburgh.

Du fik mig.
Luk mig nu ud.

Der går kun et par timer.

Kom nu!
Det er latterligt!

Venner?
Robbo? Hallo?

Kom nu!
Luk mig nu ud!

Michael Neward her.
Kan nogen høre mig?

Michael Neward her.

Er der ikke nok nogen,
der kan høre mig?

Hallo! Davey her. Gør klar
til luftangreb på fjendens linjer.

Kan du høre mig?
Michael Neward her. Hallo?

Michael Neward her.
Kan du høre mig?

Hallo?

En manglende kiste?
Er du sikker?

- Hvor længe kan man overleve?
- Uden luft? Måske en dag.

Uden luft leder vi efter et lig.

- Det er et stort område at lede i.
- Der kommer en gruppe frivillige.

Lad os tale med kompagnonen igen.
Mark Warden.

Ét er en pubtur. Men man tager
ikke spontant en kiste med.

- Noget fra databaserne?
- Intet. Ingen tidligere problemer.

- Det er Bransons sag.
- Jeg giver bare en hånd. Uofficielt.

- Du har dit eget arbejde.
- Gamle sager.

Et par dage gør ingen forskel for dem -

- men det kan betyde
liv eller død for Neward.

Hold lav profil. Hvis du træder forkert,
får chefen begge sager. Officielt.

Hallo?

Hallo?
Jeg er her.

Hallo!

Det var bare en drengetur i byen.

- Nævnte Warden, hvad de havde planlagt?
- Nej, ikke over for mig.

- Han nævnte ikke en kiste?
- Hvad?

Vidste du, at Michael og Mark
har en konto på Caymanøerne?

Nej. En kiste?
Du godeste.

Nævnte Michael nogensinde
noget om skattely?

Skat? Spørger du til penge?
Jeg troede, I skulle finde Michael.

Det skal vi. Men jeg vil ikke bruge
hundredvis af timer -

- hvis han ligger
og soler sig i skattely.

Ville jeg så være afsindig af bekymring?

Folk lyver sommetider, miss Haynes.
Især hvis det handler om penge.

Du skal fortælle os alt, Ashley. Selv
ting, der måske kan give ham problemer.

- Du ved, hvor du kan få fat i os.
- Har du tid?

Jeg venter i bilen.

Nu ved jeg, hvem du er. Jeg troede,
jeg genkendte dig fra hospitalet.

Du var i avisen.
Mordsagen. Hossein?

Der stod,
din kone forsvandt for fem år siden.

Seks.

Det gør mig ondt.

Hvordan klarer du det?
Hvordan kan du holde det ud?

En dag ad gangen.

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at finde Michael og få ham hjem.

Mike kan ikke lide, jeg ryger.

- Han tænker altid på mig.
- Uden tvivl.

Ting går galt, når man er ung, og man
tror ikke på, man må blive lykkelig.

Man føler ikke, man fortjener
et normalt liv som alle andre.

Som om man har gjort noget slemt,
og så er det sket for evigt.

Så mødte jeg Michael.

Han forstod mig bare.

Hvad skete der med din kone?

Det handler ikke om mig, miss Haynes.

Kald mig Ashley.

Jeg vil gerne vide det.
Det vil hjælpe mig.

Det var min 40-års fødselsdag.

Hun gik på arbejde
og kom aldrig hjem igen.

Ingen tegn, advarsel eller seddel.
Intet.

Bare ud i den blå luft.

Timerne blev til dage og uger.

Et år blev til to.

En dag vågner man og opdager,
at man har holdt vejret i seks år.

Tro mig, jeg prøvede alt.

De clairvoyante personer, aviserne
skrev om, brugte du dem?

Vil du spørge en af dem om Michael?

Jeg er desperat.
Jeg vil gøre alt.

Robbo ville leje et strippergram.
Ikke andet.

- I talte ikke om en kiste?
- Det ville jeg kunne huske.

Hvis det er en spøg, der er gået galt -

- så fortæl det nu,
hvor Michael måske er i live.

Jeg har ikke andet at sige.
Jeg kan ikke sige det anderledes.

Du og Michael har en konto på Cayman.
Guanera International Enterprises.

Ja.
Det er fuldt lovligt og ikke hemmeligt.

Miss Haynes vidste det ikke.

Ejer du og Michael lige meget?

- Nej, han ejer størstedelen.
- Var det ham, der havde startkapitalen?

Ja, to tredjedele.
Jeg lagde resten.

Blev I uenige på grund af forskellen?

Han er min bedsteven fra barnsben.

- Og nu er I begge to yderst velhavende.
- Hvad mener du med det?

Penge kan så splid mellem brødre
og bestemt også mellem venner.

Tror du, det handler om det?

Det er svært at tro på, at alle kendte
til kisten, undtagen dig, hans forlover.

Tro, hvad du vil.

Det er præcis sådan en idiotisk idé,
Robbo kunne få.

Han har vel en klækkelig livsforsikring?
Hvem får den?

Hans mor, vil jeg tro.

Men du får firmaet, hvis han dør.

Pelicano South uden Michael
er værdiløst.

Det er ham, der er hjernen
og har sans for forretning.

Og hvad byder du ind med i firmaet?

Jeg er god til mennesker.
Det har jeg altid været.

Det er det, jeg leverer.

Det er sikkert værdifuldt
inden for ejendomsudvikling.

Tak. Vi vil ikke lægge beslag
på mere af din tid.

- Vi var her i går aftes. Ingen hjemme.
- Jeg kørte en tur for at klare hjernen.

Hvor kørte du hen?

Bare rundtomkring.
Jeg var på automatpilot.

Så nogen dig?
Ringede du til nogen?

Nej, min telefon lå til opladning.

Tak.

Warden er helt sikkert indblandet. Men
det bringer os ikke tættere på Neward.

- Det gør hans armbånd måske.
- Hvor har du det fra?

- Ashley Haynes.
- Hvordan skulle det ...? Åh nej.

Pendulmanden?
Mener du det? Harry Frame?

- Det er en ressource.
- Han hjalp ikke, da Sandy ...

Da Sandy forsvandt?
Du må gerne sige det.

Du har ret, men det er den eneste gang,
han ikke har leveret.

Hvis Vosper opdager det,
klynger hun os begge to op.

Vent i bilen, hvis du er bekymret.

- Hvad så, Roy?
- Hej, Harry.

- Kaldt væk i så ung en alder.
- Det sker jo før eller siden.

Du er skeptiker, politiassistent?
Det er godt.

Der er for mange fuskere.
"Er der en Mary blandt publikum?"

I har altså en savnet person?

Michael Neward. Vi tror,
han er et sted nord for Brighton.

Måske omkring Crowborough Way,
Uckfield eller Old Mill Forest.

Uckfield?

Crowborough?

Old Mill Forest?

Nej, jeg får ikke noget i det område.
Beklager.

Vi er ret sikre på, han er der.

Ikke ifølge pendulet.
Vi skal søge bredere.

Lewes.

Brighton.
Blackrock.

Kemp Town.

Ja, der vil I finde ham.
I Kemp Town.

Det tror jeg altså ikke, Harry.

Vi besøgte hans kompagnon der.
Er det ikke det, du kan mærke?

Pendulet lyver aldrig, Roy.

- Jeg fatter ikke, hvad du ser i ham.
- Abigail Roth.

Pigen, du fandt i en kasse i Gatwick?
Det var fremragende detektivarbejde.

Ja, men ikke af mig.

Sig, det et løgn.

Cheferne tror ikke på noget,
der ikke kan krydses af på et skema.

Hvorhen?

Jeg vil se,
hvordan det går i Old Mill Forest.

Jeg har talt med dem.
Intet at rapportere. De er i fuld gang.

Du har ikke fået noget at spise.
Lad os få noget mad.

- Hvor?
- Byens bedste sted.

Hallo?
Det er Davey.

Hallo? Hallo?

Hallo.

Jeg keder mig.
Skal vi snakke?

Davey, Michael her.

Jeg har virkelig brug for din hjælp.

Davey?

Davey?

Kom så, I to. Af sted.
Sig godnat til onkel Roy.

- Godnat, onkel Roy.
- Godnat, godnat.

- Tak, Ari. Det var lækkert.
- Bare almindelig hjemmelavet mad.

Jeg hører noget om en date.
Er hun sød?

En sexet yogalærer.
Lidt for vovet for mig.

Det vil du have godt af.
Lidt hundestræk.

Det kunne få dig til at give lidt slip.

Sandy kommer ikke tilbage.
Hvis det var en sag ...

Det ved jeg godt.

Du ville sige, de skulle komme videre.
Og du ville have ret.

- Mor!
- Undskyld.

- Det er fint. Jeg skal alligevel gå.
- Gå ikke uden at sige farvel.

En af dem overlevede,
men far sagde, han døde på hospitalet.

Må jeg tale med din far, Davey?

Han ved ikke noget om walkie-talkien.
Han bliver vred over, at jeg tog den.

Jeg tror, han ville blive stolt af dig.

Jeg har virkelig brug for
at tale med ham, Davey.

Jeg har ondt i hovedet.
Jeg skal i seng nu. Vi ses.

Nej, Davey.

Davey?

Gill, er der noget nyt?

Nej.
Jeg vækkede dig vel ikke?

Hver gang telefonen ringer,
tror jeg, det er ham -

- der siger, det var en dum vits.

Jeg synes, du skal aflyse i morgen.

Det ville betyde, at jeg har givet op.
Det kan jeg ikke.

Bare vær sød at tænke over det.

Det skal jeg nok.
Godnat, Gill.

Vi forårsagede ikke ulykken.
Det skete bare.

Kald det en bryllupsgave.

Så må du hellere komme herhen
og kysse bruden.

Vi tror, Neward er offer for en spøg,
der er gået gruelig galt.

Vi beder alle, der ved noget,
om at kontakte os.

Michael Neward skulle ellers giftes
her til eftermiddag ...

Politikommissær Grace? Kevin Spinella
fra Argus. Noget ny om Michael Neward?

Er han død eller levende?
Eller er ånderne tavse om ham?

Kig på fuglen.

Den lykkeligste dag i ens liv.

Jeg troede, han bare ville dukke op.

Har du vist armbåndet til nogen?

Der er desværre ikke noget nyt endnu.

- Noget på filmen ved Wardens lejlighed?
- Ikke endnu.

En foto hvert tiende sekund.

Det tager en bil otte sekunder at komme
frem fra p-pladsen og køre ud af syne.

- Så vi ser ham måske slet ikke.
- Nemlig.

Der er snart gået to timer, søde.
Han kommer ikke.

Det ved jeg godt.

Hvad nu hvis han skændtes
med Robbo og de andre -

- og de gik hver til sit?
Det er vel en mulighed?

Ja, naturligvis.

Han er i live.
Jeg ved det.

Så er forestillingen slut.

Grace.

Der er fundet et lig i Old Mill Forest.
Hvid mand i tyverne.

Det er ikke ham.
Forkert tøj.

Ingen identifikation.
Voldsomme slag i ansigt og hoved.

- Hvor længe har han været her?
- Nogle timer. Og kirken?

Et bryllup uden gom ...
Warden var der.

- Ham kan du ikke lide.
- Han lyver.

En 28-årig mand er eftersøgt.
Tøjet matcher.

Hvorfor skulle nogen gøre ham fortræd?
Han var harmløs.

Hvornår så du ham?

Jeg havde en afhentning, men han
ville ikke med. Han skulle noget.

Sagde han hvad?

I skal vide,
at Davey ikke var helt normal.

De kalder det neuroatypisk
nu om stunder.

Han snakkede om en savnet fyr.
Hedder han Neward?

Jeg hørte ikke rigtig efter. Han troede
tit, han var venner med folk på tv.

Han sagde, han havde talt med ham.
I en walkie-talkie.

Her er ingen walkie-talkie,
men det her ligner en rutebeskrivelse.

- En rutebeskrivelse?
- Tuschen er gået igennem papiret.

Fircroft.
Det er vejen.

"N. Crowbar"?
Tre kilometer? Et telefonnummer?

Et gitter af en slags?
Måske et kvæggitter?

Lad os sige,
Davey var i kontakt med Neward.

I forhold til hvor liget blev fundet,
må "N. Crowbar" være North Crowborough.

Nick har lige ringet. Der er noget
på videoen fra Wardens lejlighed.

Det tager kun et øjeblik.
Jeg ved, du har travlt.

Jeg fandt det her på trappen.
Det skulle vel ikke være dit?

Tennisalbue.
Tak.

Hvad kan jeg ...?

Din BMW X5 er blevet filmet
af overvågningskameraer -

- på vej ud fra p-pladsen i torsdags.

Ja, jeg kørte en tur.
Det har jeg sagt.

Vi kan også se, at du senere kommer
til Brighton fra Lewes.

Kørte du tur i Old Mill Forest?

Ja, vi har byggetilladelse
på 20 huse dernede.

Jeg laver en rapport om påvirkningen
af miljøet og det natlige dyreliv.

Fircroft Road uden for Crowborough
og over et dobbelt kvæggitter?

Var det der, du var?

Muligvis.
Det lyder rigtigt.

Den rutebeskrivelse og en del af Ashley
Haynes' mobilnummer er fundet -

- hos en ung mand,
der er fundet myrdet i Old Mill Forest.

- En Davey Marshbrook.
- Det siger du ikke?

Er jeres grund svær at finde?

Ikke hvis man ved,
hvor man skal dreje.

Du kan vel vise os det, ikke sandt?

Du godeste.

- Måske var det en anden end Michael.
- Nej, han var der.

I så Wardens reaktion.
Han forventede at se et lig.

- Skal vi presse ham?
- Når vi har alt på plads.

Databasesøgningen gav ikke noget.
Kan vi efterforske Warden?

- Hvad leder jeg efter?
- Alt. Gæld, udeståender, kontakter.

- Tænker du hvidvask?
- Hvad som helst, der lugter forkert.

Vi ved, Warden ikke dræbte Davey.
Han var i kirke med dig.

Men det besvarer ikke
det store spørgsmål. Hvor er Michael?

Måske er han derude
og holder øje med os.

Måske ved han det med os.
Jeg kan ikke tænke på andet.

For pokker da. Nogen ringer på.
Hvad hvis det er ham?

Tag dig sammen.
Se, hvem det er.

Hallo?

En pakke til mr. Warden.
Der skal kvitteres.

For pokker da.
Jeg må løbe, Ash. Jeg har fået en pakke.

- Noget nyt om Warden, E.J.?
- Du bad om alt, der er pudsigt.

Jeg har gennemgået Marks profiler
på de sociale medier.

Hun optræder slet ikke.
Ashley.

- Er hun midt eller sidst i tyverne?
- Deromkring. Hvorfor?

Der er intet på hende før sidste år.
Intet på Facebook, Twitter eller Insta.

- Ingen tilstedeværelse på internettet.
- Det har jeg heller ikke.

Du er ikke i tyverne.
Alle på min alder er på nettet.

- Hun har været i Canada.
- Det hedder "World Wide Web."

Jeg er gået 25 år tilbage,
plus minus fem år.

Ingen Ashley Haynes
er blevet forældreløs.

Hun kan være blevet adopteret
eller have ændret navn.

Jeg nævner bare en pudsighed.

Din heldige dag, hva'?

Jeg har lyttet til dig og din ven Davey.
En mindre heldig dag for ham.

Fanget i en kiste, og den eneste,
der ved det, er en sinke.

Men nu er du i sikkerhed.
Det må være noget værd. Meget, faktisk.

Så jeg skal bruge din underskrift.
Til en begyndelse.

Bare sæt dine kragetæer der.
Nu ikke noget pjat.

Det var ikke så svært, vel?

Det næste vil du ikke synes om.

Jeg skal bruge noget som bevis for,
at det er dig, Mikey. Beklager.

Hallo?
Hvem er det?

Abel Spendabel.

Gør, præcis som jeg siger,
eller også ramler din perfekte verden.

Du har én time til
at tage dokumentet -

- hvor du og Mike giver advokaten
på Caymanøerne fuldmagt, ud af boksen.

Underskriv det, scan det
og mail det til ham.

Ring og sig, han skal overføre
£5.253.000 fra jeres konto dernede -

- til det kontonummer i Panama,
jeg har sendt ham.

Jeg ringer til dig om præcis en time.

Jeg har lige talt med ejendomsfirmaet
i Toronto, som Ashley arbejdede for.

De sender hendes oplysninger.

Det er Ashley Haynes.
Michael har sendt hende en sms.

Han er tilbage i omløb.

- Har du prøvet at ringe til ham?
- Ja, og sms'e.

Den går på svarer.

- Beskeden er en time gammel.
- Jeg var i bad.

Michael Neward,
politiassistent Branson her ...

- Kan I se på beskeden, hvor han er?
- Desværre ikke.

På en måde er det jo en god nyhed.
Han er i live.

- Men han har tydeligvis problemer.
- Åh nej.

Godt klaret.

Er det slut nu?

Gå ud på altanen og kig ned.

- Til venstre.
- Jeg kan ikke se dig.

Det skulle du kunne.
Kan du se mig nu? Jeg kan se dig.

Vi har fundet nogle ting i din baggrund,
der ikke stemmer.

Vi kan ikke finde afdøde forældre
til en Ashley Haynes.

Det er klart. Mine plejeforældre hedder
Haynes. Jeg tog navnet, da jeg var 12.

Jeg er født Ashley Davies.
Er det derfor, I er her?

Ikke kun.

Min kollega lagde mærke til,
at du ikke findes på internettet.

Ingen profiler på sociale medier. Der
er slet ingen spor efter dig på nettet.

Og det får jer til at konkludere hvad?

Vil I vide,
hvorfor I ikke kan finde mig på nettet?

Der var en mand.
En kunde hos firmaet i Canada.

Han begyndte at ...

I ved vel, hvad en stalker er.

Han hackede sig ind i mine mails
og mine profiler på de sociale medier.

- Du gik vel til politiet.
- De kunne intet gøre.

Han undgik at bryde loven.
Politiet kunne ikke hjælpe.

Firmaet ville ikke hjælpe.
Til sidst kunne jeg bare forsvinde.

Jeg forlod job og lejlighed -

- og gav en fyr på en IT-cafe $500 for
at slette alle spor efter på nettet.

Branson her.

Jeg køber den med efternavnet.

Stalkeren?
Måske.

Men armbåndet, du gav mig,
var ikke Michaels.

- Det tilhørte Mark Warden.
- Er du sikker?

- Det lå i Michaels skuffe ved sengen.
- Mark genkendte det. Jeg gav ham det.

Hvad er det du siger? Tror du,
der er noget mellem mig og Mark?

- Er der det?
- Han er Mikes bedsteven.

Hvordan kan du ...?

Skete det her for dig,
da Sandy forsvandt?

Troede politiet, du havde gjort noget?
Jeg stolede på dig.

Hvis det er det, du tror,
må du hellere arrestere mig.

Der er sket noget.

Faldt han, eller blev han skubbet?

Jeg tror ikke, han sprang -

- og alt andet taget i betragtning
virker et fald usandsynligt.

- Så hvem skubbede ham? Neward?
- Måske.

Hvis min ven havde efterladt mig
til den sikre død -

- ville jeg også være sur.

Nogen har rodet skufferne igennem.
Alt er gennemsøgt.

Hvad ...?

"Politiet vil kunne bekræfte,
at fingeraftrykket er Michaels."

"Men du går ikke til politiet.
Jeg ved, hvad du har gjort."

"Gør, som jeg siger.
Ellers sladrer jeg."

Det var ikke selvmord. Vi er heldige,
hvis vi finder Neward i live.

Din lille fusker.

Er det sådan, du takker mig?

Her er noget at overveje. De £5,2 mio.,
du har gemt på Caymanøerne ...

- Tag dem.
- Hvad siger du, snut?

Tag dem!

Må jeg få dem?
Dem alle sammen?

Mener du det?
Jeg er rørt.

Der er bare et problem.

Jeg har allerede pengene. Det betyder,
at jeg ikke har brug for dig længere.

Nemlig.

Her er en instruks om
at overføre penge til en konto i Panama.

Underskrevet af Warden.

Han sendte den til Julius Grobbe,
en advokat på Caymanøerne.

- Hans sidste mail.
- Hvornår?

20 minutter før han røg ned fra altanen.

- Er Michaels mobilsignal blevet sporet?
- Vi venter på udbyderens svar, men ...

HR-firmaet har sendt Ashleys Haynes'
ansættelsespapirer. Og et foto.

Fra Toronto Echo for tre år siden.

Jackie Huron giftede sig med entreprenør
Joe Kerwin. Fem måneder senere ...

TRAGISK SEJLULYKKE
JOE KERWINS LIG BJÆRGET

Jeg har fundet den ægte Ashley.
Hun hedder Ashleigh McLaughlin nu.

Hun delte hun lejlighed med en brite.

- Jackie Huron.
- Ja.

Mens de boede der, var der indbrud.
Kreditkort, id-kort og pas.

Der er mere. For fem år siden giftede
Gail Griffin sig med en rig entreprenør.

Tre måneder senere sprang de
i faldskærm i Australien.

Enken Gail Griffin.

Politi!
Miss Haynes?

Kig ovenpå.

Nej.

Vi skræmte hende
med spørgsmålene i går aftes.

Jeg skulle have anholdt hende.

- Du kunne ikke vide det.
- Det er mit job.

At vide at Warden ville falde ned?
Vi havde andet at tage os af.

En kvittering på elektronik.
En frekvensscanner. Se datoen.

Hendes forlovede forsvinder. Dagen efter
køber hun en scanner for over £1000.

Hun var på hospitalet.
Hun kunne ikke være i London samtidig.

Vi var hos hende, da Warden røg ned.
Hun får hjælp.

Aktiviteten på Newards telefon i går kom
fra Newhaven. Én mast dækker hele byen.

- Og hendes telefon?
- Den er død.

Hun er efterlyst, også hos Interpol.

Natfærgen fra Newhaven anløb Dieppe
kl. 4. Passagererne er gået fra borde.

Bilen er pakket.
En sidste ting.

Lad være. Det for let.
Lad ham dø alene i mørket.

- Det tager to sekunder.
- Vi har travlt, fordi du nakkede Mark.

- Han var en løs ende.
- Fik du fingeren tilbage? Og fotoene?

Det er løse ender.
Nu leder politiet efter to personer.

Vi har pengene og bilen.
Lad os se at komme af sted.

Hvis de ville dræbe Michael,
hvorfor så ikke lade ham ligge?

Det hele handlede om pengene.

Efter planen ville Neward være død
i en ulykke efter brylluppet.

Så havde Ashley arvet ham.

Så skete trafikuheldet.
De lavede en ny plan.

- Kontoen på Caymanøerne.
- De skulle bruge begge underskrifter.

Men hvor passer Warden ind i den plan?

Tja ... Nyttig idiot? Syndebuk?
Lidt hurtig spænding?

- Måske alle tre ting.
- Hun udnyttede ham.

For en time siden blev der lejet en sort
Mercedes i Hove af en Jackie Huron.

Betalt med et canadisk kreditkort -

- sammen med to flybilletter
til Caymanøerne kl. 14.40.

Gav hun den som stakkels lille pige,
så dit hjerte smeltede?

- Jeg skal nok finde hende.
- Nej, det gør Branson og jeg. Ikke dig.

POLITIMAND GÅR TIL CLAIRVOYANT

- Med forlov ...
- Det er ikke din sag. Du rådgav.

Uofficielt. Du har dit eget arbejde.
Jeg foreslår, at du passer det.

- Neward er ...
- Ikke din sag.

Haynes og hendes medskyldige bliver
anholdt i lufthavnen. Resten følger.

Måske holder de tæt. Jeg troede,
det handlede om at redde liv.

Hvad du tror og mener er ikke
længere relevant. Behold avisen.

- Undskyld. Det er min skyld.
- Nej, det er ej.

Jeg ved, hvad du forsøgte at opnå, men
jeg har levet på lånt tid i flere år.

Hvis ikke i dag ...

Hvorfor fløj de ikke bare herfra i går?

Hvis de troede, vi havde opdaget noget,
hvorfor så ikke bare komme af sted?

De har pengene.
De har adgang til dem overalt i verden.

- Var det det, du løb en risiko for?
- Javel.

Og jeg ville gøre det igen
når som helst.

- Vi skal af sted.
- Når jeg har fået en drink.

- Hvad er der med dig?
- Sølle £5,2 mio.

Et halvt år af vores liv for det.
Vi skulle have haft det hele.

- Vi er her, fordi du tabte alt i spil.
- Vi skulle have fulgt planen.

Ud af kisten. Bryllup.
Så havde vi også fået resten.

Han overlever at blive begravet, men
drukner kort efter? Ikke spor mærkeligt.

- Vi kunne have ventet lidt.
- Hvor længe? Måneder? År?

Jeg spiller ikke kone.
Ingen har hovedpine konstant.

Tror du, jeg kan lide at vente,
mens du ...

Det er vores job. Det betyder intet.
Og du får jo altid hævn til sidst.

Ikke denne gang.
Hvorfor måtte jeg ikke gøre det færdigt?

Hvad er der specielt ved Mikey-drengen?

Intet.
Der er ingen grund til at være jaloux.

Det er os to, skat.
Os to, som det altid har været.

Han er væk. Glem ham.
Lad os nu bare komme af sted.

Hvis du skal herse med mig hele vejen
til Barcelona, håber jeg, du har trænet.

Det er en lang svømmetur hjem.

Politimanden er her.
Ham, du har snøret.

Det var bedre.

Os to, skat.
Sådan har det altid været.

Gudskelov.
Han ville slå mig ihjel.

Bliv der.

Er han død?

Hvem er han?

Det er ham, der stalkede mig i Canada.

- Hvor er Michael?
- Det ved jeg ikke.

Han sagde, at hvis jeg adlød,
ville Michael blive sat fri.

Stop. Bare stop.
Det er slut.

Ikke flere løgne. Vi ved alt.
Jackie Huron. Gail Griffin.

Var noget af det sandt?

- Noget af det.
- Hvad?

Det, du godt kunne lide.

Marks armbånd var godt fundet på.

Du kunne ikke give mig noget
af Michaels, hvis nu Frame var dygtig.

£5 mio. De står bare og venter.
Vi kan begynde forfra.

- Hvordan gik det din sidste partner?
- Vic? Du skulle bare vide.

Han ville have dræbt dig.
Og også mig. Før eller senere.

- Steroider.
- Bør jeg takke dig?

Ja.
Jeg tilbyder dig en ny begyndelse, Roy.

Et nyt liv.
Hvad har du at miste?

Dine kollegaers foragt?
En kone, der har forladt dig?

Kom.

- Hvor er han?
- Hvorfor forlod hun dig?

- Hvad?
- Vil du have Michael, så fortæl.

- Var der en anden?
- Nej, jeg kunne ikke finde nogen.

Du leder stadig.
Tror du, hun er i live?

Det ved jeg ikke. Jeg håber det.
Jeg håber, hun er lykkelig.

Fortsæt.
Det er aftalen.

Sandy forlod mig,
fordi jeg var utilstrækkelig.

Måske skuffede jeg hende
eller var ikke nærværende nok -

- eller elskede hende ikke nok.
Jeg var bare utilstrækkelig.

Hvor er Michael?

Jeg fik dig.

SENESTE DESTINATIONER

Roy? Dårligt tidspunkt.
Vi har ikke set Ashley og partneren.

Jeg har netop overladt hende
til betjente i Shoreham.

Hendes partner ligger død
på yachten Conformité.

Teknikerne er på vej.

- Få nogen derhen.
- Hvor er du?

GPS'en viser, de kom til Shoreham
fra en vej oppe ved fortet i Newhaven.

Jeg tog nogle nøgler fra partneren.
Nummer 81. Jeg ser på det.

- Vosper bliver sur.
- Bare ærgerligt.

Det eneste, der tæller nu,
er at finde Neward i live.

Michael?

Michael?

Michael?

- Det her ændrer ikke på noget.
- Jo, for ham.

Beachland Heights. Det klinger mere
af dyrt boligområde end Newhaven.

Tænk, hvad han har været igennem.
Guderne må vide, hvordan han overlevede.

Ashley gav ham håb, sagde han.

"Jeg var nødt til at overleve.
For hende."

Danske tekster: Nanna Solow
Dansk Video Tekst