All language subtitles for Friheden S02 E08

Hvad skal I egentlig?

Vi skal på tur
og holde møder med nogle mennesker.

Lad være med at lyve.

Vi skal på arbejde.

Kineserne skal holde sig
fra vores hus.

Og franskmanden skal
væk fra Grønland.

Gå ud og sælg de sidste skrabelodder.
Der er afregning i morgen.

-Ikke?
-Godt, skat.

-Hav en god dag.
-Vi ses, smukke.

-Vi ses.
-Hej, god dag.

Vi ses.

Hvis vi får 30 millioner,
køber vi alle skrabelodderne.

-Det gør vi da ikke.
-Så støtter vi klubben.

Han skal selv sælge dem.

Kan I tage den senere?
Vi skal overholde tidsplanen.

Jeg har regnet ud, at Fournier tjener
750.000 kr. i timen.

Det burde jo være kriminelt.

Og spytter han i fælleskassen?
Ikke en skid.

Vi andre må betale biblioteksbøder,

og Kaj må sælge lodsedler
for curlingklubben.

Men sådan nogle som Fournier
er hævet over alt.

Men i dag bliver et mareridt for ham.

Nu redder vi Amanda
ud af hans kløer,

og så plukker vi fjerene af ham
én efter én.

Jeg er i København nu, Yuri,
men vi kan mødes i morgen.

Er du stadig i dit hus i Sochi?

Glimrende.

Hvis du tager belugakaviar med,
sørger jeg for champagnen.

65 milliarder kroner. Det er
Danmarks årlige eksport til Kina.

I dag får vi se, om det lykkes
erhvervsminister Morten Hildebrandt

at indgå en ny handelsaftale
med sin kinesiske kollega.

Håbet er at øge eksporten
af dansk vedvarende energi,

sammen med salget af minkpels,
medicin og dansk grisekød.

Det er afgørende timer
for dansk økonomi,

for det er et gigantisk marked,
der i disse år åbner sig i Kina.

Ja, som tegn på vores velvilje

har vi her en vindmølle fra LEGO,
man selv kan bygge,

til Deres børn, hr. Zhang.

Og så har vi denne lille gris
lavet af dansk pels.

-Tak, hr. minister.
-Velbekomme.

-Meget blød.
-Meget blød, ja.

Nå, lad os komme tilbage
til mødets vigtigste emne.

Handelsaftalen og toldsatserne.

Hvad angår de medicinske produkter,
vil vi gerne

Før vi taler om handelsaftalen,
vil hr. Zhang gerne vide,

hvad De vil gøre ved partnerskabet
mellem det danske brand Amanda

og den franske
skønhedsvirksomhed Fournier?

Er det vigtigt for aftalen?

Fourniers mål er
at komme ind i Grønland.

Jeg ved godt,
at De prioriterer Grønland højt.

Men nu vil jeg gerne
tilbage til at tale om medicin

I er fra
det danske efterretningsvæsen?

-Ja.
-Så burde I jo vide det.

I vil ikke give Kina
adgang til Grønland.

Men nu lader I Fournier
åbne døren for den russiske flåde?

Nej Nej nej.

Er dette en oprigtig venskabsgave?

Hvad fanden foregår der?

Find ud af, hvad der er
med Amanda og Fournier.

Han kommer tilbage i eftermiddag.
Jeg er nødt til at berolige ham.

Der kommer han.
Når man taler om mørkets fyrste.

Så er det afgang.

Det her er Protokol 142

om erhvervsmæssig brug
af dansk-grønlandsk territorium.

-Okay. Vi ses.
-Ja.

-Så du bruger tykdragten alligevel?
-Ja.

-Den er varm.
-Det kan jeg mærke.

Hr. Fournier, vi er glade for,
at De er kommet.

Nu kan vi endelig
offentliggøre den store nyhed.

Og jeg har en lille bonus.
Vi får måske vores

-Kronprinsesse.
- kronprinsesse med til lanceringen.

-De får lov at møde hende.
-En ære.

Og vi har fundet nogle mulige
steder til flagskibsbutikken.

Den her er på Fifth Avenue
nær Madison Square Park

Undskyld, jeg afbryder.

Signe Martinsen,
Forsvarets Efterretning.

Jeg er blevet orienteret om,
at I indgår partnerskab.

-Ja?
-Kan du ikke lige vente udenfor?

-Er der problemer?
-Nej.

Nej nej, ingen problemer.

Men efter al balladen,
da Trump ville købe Grønland,

og med kinesernes planer om
at bygge miner og lufthavne

har vi indført en ny procedure,

hver gang en udenlandsk virksomhed
ønsker at starte op i Grønland.

Så værsgo.

En ansøgning om brug
af Amandas fjeld.

Men det her er jo skønhed.
Ingen miner, ingen olie.

Kun denne smukke kvindes brand.

Jah. Alt skal
sikkerhedsgodkendes af os,

den danske efterretningstjeneste.

Er De klar over, hvem jeg er?

Ja, jeg kender Deres firma.

Jeg har forbindelser
i toppen af fransk politik.

Ønsker De at bremse handlen og
skabe en stor skandale med mit land?

I har måske kronprinsessen

og jeres vikinger
og Den Lille Havfrue

Hvis De ønsker partnerskabet

skal De ansøge om det.

Farvel, hr. Fournier.

Vi beklager.
Det er dansk bureaukrati.

Lad os tale om
lanceringen og pressen

Vi må udskyde lanceringen.
Jeg skal have styr på det her.

Vi går jo snart ud med det,
mens alle er i byen til modeugen.

Hvis De har så travlt,

burde De ikke have forsinket alt
ved at flirte med ShuiYue.

Ja, her er lidt trangt.

-Så, stille! Nu kommer Fournier.
-Ja.

Får jeg ikke tilladelsen, mister jeg
adgangen til det russiske marked.

Det er Fournier.

Det er David Vandenbosch.

Jeg har nyt om ShuiYue.

Ikke lige nu.

Den kinesiske regering er indblandet.

De er her
for at få adgang til Grønland.

Jeg kan ikke fortælle Dem mere nu.
Jeg er nødt til at løbe.

Men mød mig om en time
foran Hovedbanegården.

Okay.

Jeg sætter jer af ved hotellet.

Godt.

Vi kører.

Du giver ham papirerne, du fik
af kineserne. Jeg har tilføjet lidt.

Medlemmerne af Grønlandskomiteen
med mig som Merethe Larsen.

Og en godkendelse af en kinesisk
mine og en havn. Jeg skriver under.

Fournier skal opdage,
Merethe Larsen kan løse hans problem.

Hvad hvis du bliver genkendt?

Synes du, jeg ligner mig selv?

Så er vi her.

Erik, Patrick, så er det jer.

Esther, du oversætter for os.

Tryk her, så kan du lytte med.

Kablet her sætter du til din telefon,
så du kan optage.

Ja.

Jeg har taget mine løbesko med.
Du skal have fart på.

Dine? Rimelig tyk metafor, ikke?

Jeg er stolt over,
at du vil være jurist.

Så kan du jo øve dit franske.

Det her er vist ikke
en del af pensum.

-Det er det i min skole.
-Hun skal ikke gå i din skole.

-Så, du får lige den her i øret.
-Jeg kan selv. Tak.

Det er det sidste, vi beder dig om.

Ja, mor. Lad os nu se.

-Vi ses.
-Held og lykke.

Hun er en dygtig pige.

Hun skal ikke
være dygtig til det her.

-Hendes liv skal ikke være som vores.
-Hvordan?

Fordi I tigger banken om kassekredit,

eller fordi I plukker rigmænd
for millioner?

Det var da her, ikke?

Jo, helt sikkert.

-Det er da Hovedbanegården, ikke?
-Jo.

-Jeg er på plads.
-Kan du høre dem? Hvad siger de?

Ikke så meget. De venter på far.

-Fandt De noget?
-Ja.

-Patrick, så er det dig.
-Modtaget.

-Kan du se mig, skat?
-Ja.

-Knap din jakke.
-Javel.

Hr. Fournier? Kom med mig.

-Hvor er Vandenbosch?
-Bare kom med mig. Denne vej.

Pas på trafikken.

-De er på vej mod toget.
-Godt, skat. Du har travlt.

Jeg skal have jeres telefoner.

Giv mig jeres telefoner.

Hr. Vandenbosch er i fare.

Hvor skal vi hen? Hvor er han?

De opdagede det.

Hvem?

Hr. Haitao opdagede det.

Friheden.

Dette er ikke en kamp om skønhed.

Det handler om Grønland.
Det er geopolitisk.

Det er langt større, end vi troede.

-Jan, papirerne, tak.
-Ja.

Jeg har opdaget, at min kollega,
hr. Zhou, slet ikke designer parfume.

Han er kinesisk agent.
Papirerne, tak.

Det er en kamp om Arktis. Jeg fandt

det her på hans bord.

En kinesisk delegation er i Danmark.

Der er det officielle program,
men også det mørke diplomati.

Kineserne bestikker sig
vej ind i Grønland.

Pis!

De vil bygge en ny havn og en mine.

De forhandler med en fra
Grønlandskomiteen. Det er Ja!

Merethe Larsen.

De har fået tilladelsen
fra en vis Merethe Larsen

fra Grønlandskomiteen.

Esther, hvad sker der?

Han ved, at Merethe Larsen
har solgt tilladelser.

Vi må finde hende.

-Han vil finde hende.
-Perfekt.

Hun arbejder i Folketinget.
Jeg lever og ånder for skønhed.

Mit svage hjerte kan ikke
klare denne kamp. Jeg må væk.

Det er det sidste, jeg kan give Dem,
så tag toget tilbage til København

og se, om De kan
finde Merethe Larsen.

Hun må ikke slippe godt
fra dette vanvid.

Giv ham pengene.

Tak.

-Farvel, hr. Vandenbosch.
-Farvel, min ven.

Telefonerne, selvfølgelig.

Held og lykke.

-Godt arbejde, skat.
-Mener du mig eller far?

Jer begge to.

Godt. Så er det kinesernes tur.

Bliv i hælene på Fournier.
Nu skal han møde Merethe Larsen.

Der er hun.

-Hende?
-Ja.

Kør.

Fru Larsen!

Fabrice Fournier.

-Ved De, hvem jeg er?
-Ja, jeg kender Deres parfume.

Jeg vil gerne tale lidt med Dem.

Tale om hvad?

Om tilladelse til
at arbejde i Grønland.

-Nå, den slags snak.
-Ja.

-Nå, men så kom med mig.
-Okay.

Kun Dem. Ja.

Vi kan få lidt at spise.

Jeg vil gerne tale lidt med Dem.

Tale om hvad?

Om tilladelse til
at arbejde i Grønland.

-Nå, den slags snak.
-Ja.

Han bestikker hende.

Hun hedder Merethe Larsen.
Hun er fra Grønlandskomiteen.

Jeg har et billede.

Jeg har reserveret bord
til Merethe Larsen. Med en gæst.

Værsgo, det er inde i midten.
Velkommen til.

Værsgo.

Nå, til at spise har de
dagens sildetallerken, og...

Herring, tror jeg, det hedder.

Der er karrysild
og marineret og stegt,

og så er der
Christiansøpigens herring sild.

Det smager rigtig godt.
Det er en dansk nationalret.

Jeg tager det samme som Dem.

Jeg indgår partnerskab
med det danske brand Amanda.

Vi er stødt på problemer

omkring brugen af
hendes fjeld med kvan i Grønland.

Jeg håber, De kan hjælpe mig
med at løse dem.

-Noget, der kunne friste?
-To sildetallerkener, tak.

Og to pilsner og to Linje Akvavit.
Eller vil De have vin?

De har en husets vin. Jeg giver.

-I Danmark gør man som danskerne.
-Danskerne gør sådan her.

Kan vi komme til sagen?

Ikke alle i Grønland er glade
for den danske storebror.

De vil være selvstændige.

De vil selv styre al handel, og

jeg vil gerne hjælpe dem.

Det glæder mig at høre.

-Jeg skal bruge den tilladelse.
-Ja.

Så vender vi kajakken, ikke?

De vil have tilladelse til
at være i Grønland.

Det kan jeg skaffe Dem
fra et medlem af Grønlands parlament.

Jeg har forbindelser i Grønland.
I statsapparatet.

Danmark siger nej.

Vi siger ja.

Men jeg

Ja

Mit hus skal jo betales.

-Hvad er Deres pris?
-Nu kommer maden.

Sild til jer.

-Værsgo og velbekomme.
-Tak.

Det er Christiansøpigens.

De får tilladelsen,

hvis jeg får 30 millioner kroner
kontant i aften.

I Tivoli.

Klokken seks. Ved springvandet.

30 millioner?

De må have et stort hus.

Det har jeg snart.

Vi mødes i aften.

Ja.

Farvel.

Enten lyver danskerne for os,

ellers også aner de ikke,
hvad der foregår.

Flot arbejde.

Tak.

Vi må straks underrette hr. Zhang.

Godt gået.

Vi har fået bekræftet,

at hr. Fournier har indgået en aftale
med et medlem af Grønlandskomiteen.

Undskyld, men De har vist
fået falske oplysninger.

Forklar det her.

Hvem er det her?

Hr. Fournier og et medlem
af komiteen, Merethe Larsen.

Hvis De ikke gør noget ved det,

forlader jeg landet,
og der bliver ingen handelsaftale.

Alt falder på jorden.
Vi kan ikke have korrupte embedsmænd.

Men der er ingen Merethe Larsen
i Grønlandskomiteen.

De tror, vi lyver, og truer med
at rejse hjem. Find hende der.

Hun findes jo ikke. Merethe Larsen.

Find hende, og stop hende!

Vi har ét spor at gå efter.

Hvem har været på Bornholm i 2014?
Vi fandt et USB-stik på gulvet.

Ikke mig desværre.

-Har du hørt fra Fournier?
-Nej.

Falder alt fra hinanden nu?

Damien.

Jeg ville ikke smide den ud,
hvis der lå noget vigtigt på den.

-Hvad er en WRCR-fil?
-Ikke klikke, hvis det er en virus.

Der er en slettet mappe her.
Men filerne er der sådan set.

I en skjult undermappe.
Det er bare jpgs. Klik bare.

-Hej. Velkommen til Amanda.
-Tak.

Vi er fra Forsvarets Efterretning.
Vi vil gerne tale med Amanda.

Der er kommet to
fra Forsvarets Efterretningstjeneste.

Hvad nu?

Du er ved at indgå partnerskab
med Fabrice Fournier.

Vi leder efter en Merethe Larsen.
Siger det navn dig noget?

En af jeres kolleger har været her.
Hvad hed hun?

Undskyld, men I skal lige se.

-Sabine, kan det ikke vente?
-Nej. Det er USB-stikket, vi fandt.

Se lige.

Det er Patricia. Ja, undskyld.
Vi har haft en svindler ansat.

Prøv at se det næste.

-Det er løgn.
-Victoria? Hvorfor er de

Gå ét tilbage.

-Er det ikke ham Vandenbosch?
-Hvad laver de tre sammen?

Det er løgn! De har gjort det sammen.

I har været udsat for bedrag

og har haft besøg af en
fra efterretningstjenesten?

Det kan ikke være tilfældigt.

-Må jeg se nummerpladen?
-Ja.

Øjeblik.

Den her bil er brændt.

Den var indregistreret
på en adresse i Hvidovre.

-Godt.
-Tak for hjælpen. Vi må af sted.

I Hvidovre?

Den her 9 mm fik jeg
ude i min gamle actionpark.

-Ser den ikke vildt ægte ud?
-Jo.

Patrick, er det din cap?
Må jeg låne den?

-Er det ikke meget godt?
-Det er da pissegodt.

-Du skal lige have overskæg på.
-Hvem skal du spille, far?

En helt almindelig far fra Hvidovre.

Om lidt kommer Esther hjem. Vi tager
i Tivoli med mor og Jacqueline.

-Må jeg komme med?
-Nej, men må jeg låne dit årskort?

-Hvorfor må jeg ikke det?
-Det er ikke for børn.

Hør lige her.

Der sker ikke noget.

Mor og far har prøvet det
hundredvis af gange.

Men der gik det jo galt.

Ja, men du skal ikke være bange.

Når vi kommer hjem,
bliver vi til almindelige mor og far.

Ikke? Der sker ikke noget.

Jacqueline holder derude.

Kom her. Du har gjort det så godt.
Jeg lover, at du ikke skal mere nu.

I bruger da min campingvogn.
Og min kæreste.

Vi passer godt på ham.
Og du passer godt på Kaj.

-Vi ses senere, skat.
-Hej. Vi ses.

Hej hej.

Så hygger vi os,
mens de redder verden.

Ja.

Meget godt.

Jacqueline, Patrick, jeg er på plads.

Ja, og vi er også på plads.

-Vi afventer din melding.
-Modtaget.

Nina, Fournier er klar.

Det kinesiske publikum er på plads.
Hvor langt er du?

Nina?

-Nina?
-Jeg kommer nu.

Jeg er på vej.

-Er der noget galt?
-Jeg har taget lidt på.

-Nina and Erik Jørgensen!
-Esther!

-Slip mig!
-Hvor er dine forældre? Svar mig.

Hvad fanden har I gang i?
Han bliver pissebange. Hvad laver I?

Hvor er jeres mor og far?

Ikke Patricia og Vandenbosch,
men Nina og Erik Jørgensen.

Det ved jeg ikke.

Lad være med at lyve.
De skal stoppe en franskmand.

Nå?

Hvad hedder han?

Hvor langt er du?

Jeg går ved rutsjebanen.
Jeg er der, hvor Kaj kastede op.

-Der skal du da ikke være.
-Jeg kommer!

-Omme i smøgen? For helvede, Nina!
-Jeg kommer nu!

Der er hun.

Godt. I har kinesernes
fulde opmærksomhed.

Godaften.

Har De pengene?

Godt.

Vi går derover.

Få ham over til bænken.

Kineserne følger alt, hvad I gør.

Jeg elsker dig, skat.

Den er meget god, den tykdragt.

Du ser godt ud i den.

Fournier og Nina er på plads.

Anhold dem foran kineserne.

-Jeg forlader min position.
-Vi kommer.

-Har De mine papirer?
-Om cirka ét minut.

Når Nina får pengene, rykker I ind.

Erik Jørgensen?
Forsvarets Efterretning.

Ko på isen, skat.

-Ko på isen!
-Hvem taler du med? Hvad er det her?

Erik?

Hvad sker der?

Nina, kom væk.

Lad os gå en tur.

Hvor blev de af?

Erik?

Nina, er du i sikkerhed? Nina?

Hvad sker der?

Vi var nødt til at flytte os,
så vi kan være alene.

Nina? Erik?

Hvad sker der?

Det her er et ikon for København.

Hvor er I?

Ballongyngen. Vi er i ballongyngen.

Erik, sig noget.

Det er også min skyld.
Jeg kvajede mig i Bolivia

-Kan De lide udsigten?
-Har De, hvad jeg bad om?

-Hold den kørende.
-Ja.

Vi prøver at få kontakt til Erik.

Erik?

Erik?

Det er vores værk.
I skal lade os spille færdig.

Vi er kommet tættere på Fournier
end nogen af jer.

Han er en af Europas
mest magtfulde og korrupte mænd.

Hvis vi ikke stopper ham

kan russerne sejle forbi Grønland
med atomubåde.

Alt det kan vi stoppe,
hvis I lader os spille videre.

Aha. Hvordan skulle I kunne det?

Den kinesiske efterretningstjeneste
er her. Jeg lokkede dem herind.

De skal se Merethe Larsen
og Fournier blive anholdt.

-Der er ingen Merethe Larsen.
-Jo, der er.

Vi har lavet en Merethe Larsen,
som kineserne tror på. Ikke?

De tror ikke på jer,
men de tror på os.

Til gengæld har I
et kæmpestort problem.

Fint.

Vidste I ikke,
hvad Bogdanov og Fournier laver?

I har jo ikke lavet jeres arbejde!

Vi kan stoppe dem,
men så skal det være lige nu.

Som i nu!

Giv mig min mikrofon igen.
Og giv mig dit ID-kort.

Tak.

Følg med. Hej, skat.

Vi er oppe at køre igen.
Jacqueline, Patrick, hør her.

Arrester Fournier nu.
Jeg sørger for, at kineserne ser det.

Og de her er til Deres hus.

Hej.

-Hvad laver De her?
-Jeg er fra efterretningstjenesten.

Hemmelig agent.
Det er min kollega, Karen.

Hvabehar?

Ja, det er voldsomt, men jeg har
fulgt hr. Fournier i fire år.

Beklager, at jeg løj.
Selv mine kolleger vidste det ikke.

Det passer.

Det er en operation
mod Fournier og Merethe Larsen.

-Hvor er de?
-De er her, så følg med os.

Patrick, Jacqueline, er I der?
Jeg sender en efterretningsmand.

Ham giver I Fournier til.

Bare følg med her.

Hr. Fournier?
Det Danske Efterretningsvæsen.

Merethe Larsen, du er anholdt
for underslæb og bestikkelse.

-Følg venligst med.
-Kom med herover.

Hr. Fournier bliver nu anholdt
af mine kolleger nede i smøgen.

Jeg må ikke blive set, men det
Det er lige dernede.

Ja. Merethe Larsen,
du kommer med mig.

Ved De, hvem jeg er?
Det her blive en kæmpe skandale.

Hr. Fournier,
De og Deres russiske partnere

holder jer langt væk fra Grønland.

Er det forstået?

Tag hjem til Deres slot,
og glem ikke at se nyheder i morgen.

Hele Frankrig får
den ægte Fournier at se.

Ikke kun duften af hans parfumer.

Min kollega følger Dem
ud i lufthavnen.

-Jeg tager kufferten med.
-Nej.

I får ham.

Hr. Zhang bliver meget tilfreds.

Så jeg kan sige til ministeren,
at han bliver i Danmark?

Helt bestemt.
Og fortsætter forhandlingerne.

Mange tak.

Tak for lån.

Et chokeret Frankrig vågnede
til nyheden om,

at skønhedsmogulen Fournier er blevet
afsløret i et kritisabelt samarbejde

med den russiske våbenproducent
Yuri Bogdanov.

Samtidig forsøgte han at bestikke
en dansk embedsmand,

med henblik på
at få adgang til Grønland.

Også den franske cykelverden
er rystet,

da storholdet Fournier Cycling er
udelukket fra årets Tour de France.

Herhjemme fortsætter
det kinesiske statsbesøg.

Det lykkedes at indgå
en handelsaftale med Kina,

og det markeres med et besøg i Zoo,
hvor kronprinsparret

Så er der afregnet
for vores lille eventyr i Bolivia.

-Sorry.
-Jeg siger mange tak.

Hvad så, Erik? Du har aldrig
kunnet lide, når pengene er der.

Nej.

Masser af videnskabelige forsøg
viser, hvad penge gør ved mennesker,

så nej, det kan jeg ikke.

Ja ja, de bliver da ikke sløset væk.

Der er da både til pension og
investeringer og Læger Uden Grænser.

Kaj, skraber du dem alle sammen?

Jeg har jo selv købt dem.

Så er der champagne!

-Skal vi til at investere?
-Ja, så giver det afkast.

-Værsgo.
-Vi er da ikke kapitalister.

Nej, men vi er rige.

-Skål!
-Skål, skat!

-Skål.
-Skål.

-Kom nu, Erik. Skål.
-Skål, Erik.

Skål.

Nå, men hvad så nu? Hvad skal I lave?

-Ikke noget.
-Ikke noget?

Vi behøver aldrig mere arbejde
i hele vores liv.

Det drømmer alle da om, ikke?

Jah...

Ja.

Erik, du sagde i går,

at vi er de myg,
der kan stikke top 1 procent i røven.

Der er mange flere Fournier'er.

Tekster af: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com