All language subtitles for Friheden S01 E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,460 --> 00:01:21,460 Din rejseplan DANMARK - BOLIVIA. 2 00:01:55,620 --> 00:01:58,420 - Tidligere straffet? - Nej. 3 00:01:58,580 --> 00:02:02,060 Godt. Jeg tager hende i lokale to så. 4 00:02:11,940 --> 00:02:17,060 Undskyld, men det her er lidt voldsomt for mig. Hvad sker der? 5 00:02:18,300 --> 00:02:21,980 Hvad lavede I ude på InvoPharma? 6 00:02:22,140 --> 00:02:26,180 Min mand havde taget en kokketjans. Som afløser. 7 00:02:26,340 --> 00:02:28,940 Så lidt i sidste øjeblik var jeg med. 8 00:02:29,100 --> 00:02:33,380 Fordi vores økonomiske situation er lidt presset. 9 00:02:33,540 --> 00:02:37,420 Så jeg havde sagt ja til at hjælpe ham. Hvad er der sket? 10 00:02:37,580 --> 00:02:40,420 - Erik Jørgensen? - Ja, det er mig. 11 00:02:40,580 --> 00:02:45,540 Hvad lavede du ude på InvoPharma i forbindelse med salget til Alliance? 12 00:02:48,060 --> 00:02:51,140 Kanapéer. Hors d'oeuvres og vagtler. 13 00:02:51,300 --> 00:02:57,060 Forberedte frokost. De tog godt for sig af retterne, de bankfolk. 14 00:02:57,220 --> 00:03:01,940 Det er ikke bankfolk. InvoPharma er et medicinalfirma. 15 00:03:02,100 --> 00:03:07,900 De havde slips på. Hvornår får jeg at vide, hvad der foregår? 16 00:03:08,060 --> 00:03:11,580 Du siger, at dig og din mand mangler penge. 17 00:03:11,740 --> 00:03:17,900 Han har været arbejdsløs længe, og jeg har lige sagt mit job op. 18 00:03:18,060 --> 00:03:24,660 Oven i en kæmpe vandskade, som forsikringen ikke vil betale. 19 00:03:24,820 --> 00:03:29,420 Og så har vi to børn. De er jo ikke helt gratis. 20 00:03:32,060 --> 00:03:36,020 Jeg kan se, at du har været tilmeldt jobcentret. 21 00:03:36,180 --> 00:03:40,780 Så det er det, det handler om. Sort arbejde, snyd med dagpenge. 22 00:03:40,940 --> 00:03:46,460 Ved du, hvor hårdt det er at være selvstændig kok? Hvad? 23 00:03:46,620 --> 00:03:48,980 Jeg taler ikke om kokkebranchen. 24 00:03:49,140 --> 00:03:52,500 Det er nemt for dig at sidde og dømme andre. 25 00:03:52,660 --> 00:03:56,460 Du har jo fast arbejde, pension og sundhedsordning. 26 00:03:56,620 --> 00:03:58,340 Hvad var dit arbejde? 27 00:03:58,500 --> 00:04:04,500 Jeg var økonomiansvarlig i et firma, der tilbyder it-infrastruktur. 28 00:04:04,660 --> 00:04:06,780 Hvorfor har du ikke det mere? 29 00:04:09,660 --> 00:04:14,860 - Du har tavshedspligt, ikke? - Alt bliver noteret, så nej. 30 00:04:15,020 --> 00:04:19,220 Jeg kan ikke forestille mig, at det her interesserer politiet. 31 00:04:23,980 --> 00:04:27,380 Jeg havde en flirt med min chef. 32 00:04:27,540 --> 00:04:30,580 Hvis jeg kunne gøre det om, så gjorde jeg det. 33 00:04:32,460 --> 00:04:38,860 Jeg havde lagt alt det bag mig, men til sidst var der kun én vej. 34 00:04:39,020 --> 00:04:41,980 - Og det var? - At sige op. 35 00:04:43,980 --> 00:04:47,780 Hvis jeg ville redde mit ægteskab, og det ville jeg. 36 00:04:52,740 --> 00:04:57,500 Må jeg låne toilettet? Jeg skal virkelig... 37 00:05:03,100 --> 00:05:04,540 Så kom med her. 38 00:05:26,100 --> 00:05:27,980 Hvor blev du af? 39 00:05:29,540 --> 00:05:31,420 Der var ingen penge. 40 00:05:31,580 --> 00:05:34,900 - Skulle de ikke ligge i skabet? - Det var tomt. 41 00:05:35,060 --> 00:05:41,260 - Lyver du nu? - Nej. Der var bare ingen penge. 42 00:05:41,420 --> 00:05:45,700 Hvorfor ringede du ikke? Hvorfor hvisker du? 43 00:05:45,860 --> 00:05:49,540 - Hvor er dine forældre? - Politiet tog dem alle. 44 00:05:49,700 --> 00:05:51,020 Det er løgn. 45 00:05:51,180 --> 00:05:55,620 Det var ikke pengene, de var ude efter, det var hende. 46 00:05:55,780 --> 00:05:58,780 Vi kan ikke tage af sted uden penge. 47 00:06:03,620 --> 00:06:05,460 Du kan ikke blive her. 48 00:06:06,460 --> 00:06:09,900 Hvis de hører, at du hjalp Jacqueline, går de amok. 49 00:06:10,980 --> 00:06:14,620 Vi kommer aldrig til Bolivia uden de penge. 50 00:06:55,700 --> 00:06:57,580 Kom med her. 51 00:07:04,340 --> 00:07:09,900 Har du en forklaring på, hvad du lavede ude på InvoPharma? 52 00:07:10,060 --> 00:07:16,340 Jeg driver et firma, som tilbyder sikkerhedsprodukter til virksomheder. 53 00:07:16,500 --> 00:07:18,140 Aha. 54 00:07:19,900 --> 00:07:22,260 Jeg har dokumentation. 55 00:07:22,420 --> 00:07:26,500 Tilladelse til overvågningen og en aftale med InvoPharma. 56 00:07:26,660 --> 00:07:29,020 Nu vil jeg have en forklaring. 57 00:07:29,180 --> 00:07:35,300 Hvorfor har InvoPharma hyret dig? De har egne vagter og CCTV-system. 58 00:07:40,180 --> 00:07:46,700 De fandt en EMP i deres serverrum. Den kan slå elektriske systemer ud. 59 00:07:46,860 --> 00:07:51,220 Det er ikke ualmindeligt med industrispionage i medicinalbranchen. 60 00:07:51,380 --> 00:07:55,260 Siden den dukkede op, har de taget ekstra forholdsregler. 61 00:08:05,060 --> 00:08:11,180 Kig grundigt i den computer, der blev brugt ved salget i dag. 62 00:08:11,340 --> 00:08:14,780 Hvad vil vi finde i den computer? 63 00:08:14,940 --> 00:08:19,020 I vil se, at kvinden, jeg udpegede, har manipuleret den - 64 00:08:19,180 --> 00:08:23,780 - og med sin mand stjålet de 300 millioner til Ataraxia. 65 00:08:23,940 --> 00:08:27,340 - Vores tekniker kigger på den. - Godt. 66 00:08:27,500 --> 00:08:31,900 Hvis ikke I havde obstrueret mig, havde jeg kunnet forhindre det. 67 00:08:42,620 --> 00:08:46,180 - Har du fundet noget? - Nej, ikke endnu. 68 00:08:46,340 --> 00:08:50,100 - Du siger til, ikke? - Selvfølgelig. 69 00:08:52,300 --> 00:08:57,500 Kvinden inde ved siden af siger, at du har manipuleret en computer - 70 00:08:57,660 --> 00:09:01,020 - i forbindelse med salget af InvoPharma. 71 00:09:04,380 --> 00:09:06,060 At jeg hvad? 72 00:09:06,220 --> 00:09:09,780 Vores tekniker undersøger den computer. 73 00:09:09,940 --> 00:09:12,180 Hvad vil han finde i den? 74 00:09:14,260 --> 00:09:19,620 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Mine to børn er alene hjemme. 75 00:09:19,780 --> 00:09:22,180 Hvor lang tid tager det her? 76 00:09:22,340 --> 00:09:28,100 Vi hørte, du og din kone ville snyde Severin Morell for 300 millioner. 77 00:09:30,780 --> 00:09:35,300 Jeg var oppe kl. 5.00 i morges og har stået og svedt i et køkken. 78 00:09:35,460 --> 00:09:37,620 Er du sød at svare? 79 00:09:37,780 --> 00:09:41,380 Om jeg har snydt for 300 millioner kroner? 80 00:09:41,540 --> 00:09:44,580 Hvad fanden drejer det her sig om? 81 00:09:44,740 --> 00:09:49,780 At du og din kone er mistænkt for at have installeret software - 82 00:09:49,940 --> 00:09:53,820 - i den computer, der blev brugt ved slaget af InvoPharma - 83 00:09:53,980 --> 00:09:57,820 - til at overføre pengene til en ukendt konto. 84 00:09:57,980 --> 00:10:03,140 - Så medmindre... - Fint. Hvad hedder du? 85 00:10:03,300 --> 00:10:05,420 Jeg hedder Christian. 86 00:10:05,580 --> 00:10:09,140 - Må jeg være helt ærlig? - Ja. 87 00:10:11,980 --> 00:10:13,700 Christian... 88 00:10:15,140 --> 00:10:19,100 ...det kører ikke så godt mellem mig og min hustru. 89 00:10:19,260 --> 00:10:25,820 Jeg er nødt til at vise hende, at jeg også er noget værd. 90 00:10:25,980 --> 00:10:29,420 At hun nok skal regne med mig. Er du gift? 91 00:10:29,580 --> 00:10:31,660 Det vedrører ikke sagen. 92 00:10:31,820 --> 00:10:36,260 Da Nina og jeg mødte hinanden, var det fucking magisk. 93 00:10:36,420 --> 00:10:40,620 Kvinden derinde. Så gik tiden, og så gik jeg i stå. 94 00:10:40,780 --> 00:10:46,820 Hvis jeg ikke viser hende, at jeg kan være en far, så mister jeg hende. 95 00:10:46,980 --> 00:10:50,300 Mine børn skal have en iPad og en computer. 96 00:10:50,460 --> 00:10:53,180 Fordi jeg skal være en mand og en far. 97 00:10:53,340 --> 00:10:58,700 Ja, jeg har lavet sort arbejde. Ikke verdens største forbrydelse. 98 00:10:58,860 --> 00:11:02,860 Jeg har jo ikke stjålet millioner eller svindlet. 99 00:11:21,380 --> 00:11:24,500 - Hallo? - Hej, Kaj. 100 00:11:24,660 --> 00:11:28,460 - Hvor er mor og far? - De kommer snart. 101 00:11:30,100 --> 00:11:33,860 - Men hvor er de? - Det ved jeg ikke. 102 00:11:34,020 --> 00:11:37,700 Hvordan ved du så, at de snart kommer? 103 00:11:37,860 --> 00:11:39,780 Det ved jeg bare. 104 00:11:42,100 --> 00:11:46,980 - Hvem skal tage mig til curling? - Du kan gå derover selv. 105 00:11:47,140 --> 00:11:48,900 Kan du ikke følge mig? 106 00:11:56,140 --> 00:11:59,660 Jeg elsker dig, Kaj. Det ved du godt, ikke? 107 00:11:59,820 --> 00:12:01,620 Ad. 108 00:12:06,740 --> 00:12:10,940 Du nævner selv din mand. Han er også mistænkt. 109 00:12:13,500 --> 00:12:16,660 Han er jo heller ikke totalt uskyldig. 110 00:12:16,820 --> 00:12:18,460 Aha. 111 00:12:21,860 --> 00:12:25,700 Ikke at det, jeg havde gjort, var okay, men... 112 00:12:27,100 --> 00:12:30,260 ...han var selv begyndt at se en anden. 113 00:12:30,420 --> 00:12:34,780 Jeg holder dig lige fast her. Hvorfor siger Jacqueline... 114 00:12:34,940 --> 00:12:36,260 Hvem er hun? 115 00:12:36,420 --> 00:12:42,540 Hende, der har afsløret, at du tog 300 millioner fra Severin Morell. 116 00:12:43,700 --> 00:12:48,900 Jeg fortæller dig om min krise, og så kommer du med det pis. 117 00:12:49,060 --> 00:12:52,460 Hvordan skulle jeg tage 300 millioner? 118 00:12:52,620 --> 00:12:56,900 Kig på min konto. Du har vel en computer. 119 00:12:57,060 --> 00:13:00,340 Se, om der står 300 millioner på min konto. 120 00:13:00,500 --> 00:13:03,860 Gør der det? Nej, der står minus. 121 00:13:04,020 --> 00:13:07,140 467.000 minus. 122 00:13:08,980 --> 00:13:11,380 Helt ærligt, altså... 123 00:13:51,580 --> 00:13:53,900 Har du fundet noget? 124 00:14:27,300 --> 00:14:30,660 Ja. Ataraxia. 125 00:14:31,940 --> 00:14:34,300 Det firma, som de to personer... 126 00:14:34,460 --> 00:14:40,420 Det, vi fandt i computeren, kobler dig til Ataraxia. 127 00:14:40,580 --> 00:14:46,980 Og beviser, at du og Severin forsøgte at føre 300 millioner uden om Skat. 128 00:14:47,140 --> 00:14:49,460 Vil du uddybe det? 129 00:14:49,620 --> 00:14:52,980 Du og din mand skal have tak for hjælpen. 130 00:14:53,140 --> 00:14:56,740 - Jeg beklager. - I gør bare jeres arbejde. 131 00:14:56,900 --> 00:14:59,660 Hvis du vil søge erstatning... 132 00:14:59,820 --> 00:15:02,980 Det her er uhørt. I har intet at komme efter. 133 00:15:03,140 --> 00:15:07,940 Vi har informationer om Ataraxia, som vi ikke havde før. 134 00:15:08,100 --> 00:15:12,420 Du har konstrueret Ataraxia til at flytte penge i skattely. 135 00:15:12,580 --> 00:15:18,260 Min kone er i direktør i det firma. I må tale med hende. 136 00:15:18,420 --> 00:15:24,620 Din kone har ansøgt om skilsmisse, så du hæfter for Ataraxia nu. 137 00:15:24,780 --> 00:15:29,340 De ting, du laver ved siden af... Sørg for at få en faktura. 138 00:15:30,340 --> 00:15:31,660 Hej. 139 00:15:36,060 --> 00:15:39,180 - Jeg er nødt til at sige... - Nej. 140 00:15:39,340 --> 00:15:45,380 Vi har fået mandat til at indefryse samtlige af Ataraxias midler. 141 00:15:45,540 --> 00:15:47,100 Vil du ikke sidde? 142 00:15:50,620 --> 00:15:51,940 Værsgo. 143 00:15:52,940 --> 00:15:57,300 Det er ærgerligt at lave konefinten, og så skrider konen. 144 00:16:01,180 --> 00:16:03,340 Du vil blive varetægtsfængslet - 145 00:16:03,500 --> 00:16:08,220 - så hvis der er ting, du vil uddybe, eller ting, du har udeladt... 146 00:16:08,380 --> 00:16:09,940 Hallo! Vær lige med. 147 00:16:10,100 --> 00:16:13,140 Kvinden der er dybt utilregnelig. 148 00:16:13,300 --> 00:16:18,740 Jeg er indstillet på at samarbejde. Jeg skal nok gøre rede for min rolle. 149 00:16:18,900 --> 00:16:22,900 Men jeg vil gerne ringe til min advokat. 150 00:16:50,100 --> 00:16:52,300 Jeg kan ikke få fat i Kaj. 151 00:17:02,300 --> 00:17:06,660 Vi skulle møde Mads hernede, hvis det lykkedes, ikke? 152 00:17:06,820 --> 00:17:08,180 Ja. 153 00:17:19,020 --> 00:17:21,460 Tror du, han har droppet det? 154 00:17:23,780 --> 00:17:26,860 - Det håber jeg ikke. - Har han lagt en besked? 155 00:17:27,020 --> 00:17:30,780 Nej. Jeg har sagt, han ikke skal ringe til os. 156 00:17:37,460 --> 00:17:42,900 Det er Patricks telefonsvarer. Jeg er på toilettet. Læg en besked. 157 00:18:23,660 --> 00:18:26,380 - Lykkedes det? - Ja. 158 00:18:27,860 --> 00:18:30,820 Vi har fået omregistreret Ataraxia. 159 00:18:30,980 --> 00:18:35,100 Så nu er det firma ejet af din far og Jacqueline. 160 00:18:35,260 --> 00:18:39,260 Da hun gik ind i computeren, koblede hun sig til overførslen. 161 00:18:39,420 --> 00:18:43,220 Så de blev knaldet begge to for skattesvindel. 162 00:18:43,380 --> 00:18:45,180 Det lykkedes. 163 00:18:46,900 --> 00:18:51,340 Ja, men I har lige ladet Skat få 300 millioner kroner. 164 00:18:51,500 --> 00:18:56,380 Så må Kajs skole få en ny gymnastiksal. 165 00:19:12,140 --> 00:19:16,340 Det var, hvad jeg lige havde at transportere dem i. 166 00:19:18,140 --> 00:19:20,740 De lå i min fars pengeskab, som I sagde. 167 00:19:24,380 --> 00:19:26,420 To millioner euro. 168 00:19:32,020 --> 00:19:37,100 Godt. Det har været en fornøjelse. Kom ud til middag. 169 00:19:38,780 --> 00:19:42,020 - Ja. - Tak for nu. 170 00:20:21,940 --> 00:20:26,100 Så Severin Morell kontakter dig i 2016? 171 00:20:32,500 --> 00:20:34,100 Hvad sker der? 172 00:20:35,500 --> 00:20:37,540 Bliv lige siddende der. 173 00:20:39,500 --> 00:20:42,620 - Herned, kom så! - Hvad foregår der? 174 00:20:43,980 --> 00:20:47,020 - Fortsæt. - Jeg har en i treeren... 175 00:20:47,180 --> 00:20:50,940 Jeg tager mig af hende. Kom! Herned! 176 00:20:52,180 --> 00:20:57,260 Kom så. Vi skal have alle med. Den her vej! Kom så! 177 00:20:57,420 --> 00:21:01,340 Ja, kom så! Herned! 178 00:21:24,460 --> 00:21:27,740 Hallo? Jeg skal til curling. 179 00:21:27,900 --> 00:21:32,660 Sæsonen er slut. Der er ikke is på banerne længere. 180 00:21:34,140 --> 00:21:36,700 Du må komme igen til næste år. 181 00:21:42,780 --> 00:21:45,820 - Hej, Kaj. - Hej, Pelle. 182 00:21:47,340 --> 00:21:51,420 - Der er ikke is på banen. - Heller ikke inde i skøjtehallen. 183 00:21:54,940 --> 00:21:56,820 Jeg har penge med. 184 00:22:00,860 --> 00:22:04,220 Kan du godt lide din? 185 00:22:05,820 --> 00:22:08,460 - Kan du også lide din? - Ja. 186 00:22:17,580 --> 00:22:20,780 - Jeg er selv gået herover i dag. - Hvorfor det? 187 00:22:20,940 --> 00:22:23,460 Min mor var ikke hjemme. 188 00:22:23,620 --> 00:22:26,540 Jeg skal selv lave aftensmad i dag. 189 00:22:29,820 --> 00:22:35,500 Lad os se, hvor mange penge vi har, inden vi får klattet dem væk. 190 00:22:35,660 --> 00:22:39,460 "Klattet dem væk"? Vi kan ikke klatte 15 millioner væk. 191 00:22:39,620 --> 00:22:41,500 Det gik da fint sidst. 192 00:22:41,660 --> 00:22:46,100 Sidst, vi kom hjem fra Spanien. Vi havde bunker af penge med. 193 00:22:46,260 --> 00:22:47,620 Dem klattede vi væk. 194 00:22:47,780 --> 00:22:51,980 Til sidst havde vi kun råd til et hus med tog i baghaven. 195 00:22:55,300 --> 00:23:00,740 Måske kunne vi vente fem minutter, inden vi skændes om penge igen. 196 00:23:00,900 --> 00:23:05,100 "Igen"? Vi har jo ikke haft nogen penge. 197 00:23:05,260 --> 00:23:07,820 Der har ikke været nogen at skændes om. 198 00:23:07,980 --> 00:23:11,740 Vores børn har ikke hørt os skændes om andet. Stop lige. 199 00:23:12,940 --> 00:23:17,620 Du er en vidunderlig kvinde og en fantastisk mor. 200 00:23:17,780 --> 00:23:21,180 Skal vi ikke stoppe med altid at kigge efter fejl? 201 00:23:21,340 --> 00:23:23,060 Jeg har ingen fejl. 202 00:23:28,740 --> 00:23:30,660 Er du med? 203 00:23:36,300 --> 00:23:40,340 Hvad skete der? Havde I fået Mads til at komme med politiet? 204 00:23:40,500 --> 00:23:45,660 - Undskyld, vi kunne ikke sige det. - Så I løj? 205 00:23:45,820 --> 00:23:49,900 - Tak for tilliden. - Undskyld. Du gjorde det skidegodt. 206 00:23:50,060 --> 00:23:56,540 - Jeg troede, vi skulle skaffe penge. - Ja, for at komme af med Jacqueline. 207 00:23:56,820 --> 00:23:58,700 - Hvor er Kaj? - Til curling. 208 00:23:58,860 --> 00:24:02,220 - Fulgte du ham? - Nej, han er otte år. 209 00:24:03,420 --> 00:24:05,700 - Hvad er det? - To millioner euro. 210 00:24:05,860 --> 00:24:10,220 - Tyvstjålet fra Severin. - Vi tog dem tilbage. 211 00:24:11,380 --> 00:24:12,940 Kom nu! 212 00:24:13,100 --> 00:24:16,780 Undskyld, skat. Undskyld. 213 00:24:16,940 --> 00:24:20,820 - Nina? - Ikke? Vi er så stolte af dig. 214 00:24:20,980 --> 00:24:26,660 Undskyld, skat. Kom, vi skal fejre. 215 00:24:30,380 --> 00:24:33,980 - Champ? - Ja. Kommer du? 216 00:24:34,140 --> 00:24:35,820 Kom, det er til dig. 217 00:25:02,180 --> 00:25:07,700 - Har du pengene her? - Der var ikke nogen penge. 218 00:25:10,940 --> 00:25:12,820 Skabet var tomt. 219 00:25:15,180 --> 00:25:18,260 Det var tomt. Simpelthen. 220 00:25:22,940 --> 00:25:24,780 - Lyver du for mig? - Nej. 221 00:25:24,940 --> 00:25:31,940 Du sender mig ud for at bryde ind i et tomt pengeskab. Ikke skidesmart. 222 00:25:34,940 --> 00:25:37,180 Erik og Nina kom før os. 223 00:25:38,980 --> 00:25:41,660 Så det er dem, der har dem nu? 224 00:25:41,820 --> 00:25:46,500 - Det er mine penge! - Og min del. Hvad gør jeg nu? 225 00:25:48,220 --> 00:25:50,460 Vi tager dem tilbage. 226 00:25:52,780 --> 00:25:55,500 Hvordan har du tænkt dig, at vi gør det? 227 00:26:00,500 --> 00:26:03,620 Esther var helt knust, da du slog op. 228 00:26:06,380 --> 00:26:08,020 Det kan vi bruge. 229 00:26:10,700 --> 00:26:12,100 Okay. 230 00:26:28,500 --> 00:26:31,940 - Hej. - Hvor er jeg glad for, du tog den. 231 00:26:32,100 --> 00:26:34,060 Hvor er du? Patrick... 232 00:26:34,220 --> 00:26:38,020 Jeg forstår godt, hvorfor du er sur over, at jeg slog op. 233 00:26:39,220 --> 00:26:45,980 Men jeg ville egentlig bare høre, om du vil mødes og snakke om det? 234 00:26:46,140 --> 00:26:48,660 Ja, det vil jeg gerne, men... 235 00:26:48,820 --> 00:26:53,100 Du behøver ikke at sige mere. Jeg kommer og henter dig. 236 00:26:53,260 --> 00:26:55,620 - Hej. - Hejsa. 237 00:26:59,940 --> 00:27:01,380 Det kører. 238 00:27:05,740 --> 00:27:12,100 - 140 kvadratmeter til... 4,7. - 4,7. 239 00:27:12,260 --> 00:27:15,740 Så var der det der i Skodsborg. 240 00:27:16,900 --> 00:27:18,300 Prøv at se. 241 00:27:18,460 --> 00:27:22,140 Skodsborg? Kaj skal skifte skole. Ej... 242 00:27:22,300 --> 00:27:26,260 - Så var der det nede ved havnen. - Ja. Kig engang. 243 00:27:26,420 --> 00:27:30,540 - Det er lille, det køkken, ikke? - Synes du det? 244 00:27:30,700 --> 00:27:34,100 - Man kan flytte den væg... - Jeg smutter nu. 245 00:27:35,260 --> 00:27:38,500 - Hvad skal du? - Patrick ville mødes. 246 00:27:38,660 --> 00:27:40,340 Nå. Det er da godt, ikke? 247 00:27:40,500 --> 00:27:44,220 Nu skulle vi jo lige til at fejre. Vi får bragt mad ud. 248 00:27:44,380 --> 00:27:49,660 - Han er velkommen til at spise med. - Nej, vi skal finde ud af det selv. 249 00:27:49,820 --> 00:27:53,700 Det lyder fornuftigt. Vi ses! Hils ham! 250 00:27:53,860 --> 00:27:58,580 - Du siger, det er mørkt. - Ja, det ser mørkt ud. 251 00:28:04,100 --> 00:28:09,340 De har lavet fjernbetjeninger. Man står ikke med en stang mere. 252 00:28:09,500 --> 00:28:11,940 Hvad kan vi få for det her? 253 00:28:12,100 --> 00:28:15,900 - Det ved jeg ikke. - 3? 3,1? 254 00:28:16,060 --> 00:28:20,260 Vi skal nok smide lidt efter det vandskade der. 255 00:28:20,420 --> 00:28:24,100 Dem nede i nummer 7, de fik 3,8. 256 00:28:24,260 --> 00:28:26,700 - Gjorde de det? - 3,8. 257 00:28:26,860 --> 00:28:29,780 - Det er Nina Jørgensen. - 3,8... 258 00:28:29,940 --> 00:28:31,580 Hallo? 259 00:28:35,660 --> 00:28:37,220 Hvad er det? 260 00:28:39,580 --> 00:28:42,740 Esther? Esther! 261 00:28:45,060 --> 00:28:46,900 Esther! 262 00:28:47,060 --> 00:28:50,180 Stop! Esther har intet med det her at gøre. 263 00:28:50,340 --> 00:28:52,180 Du skal lade hende gå! 264 00:28:53,420 --> 00:28:56,060 Ja. Okay. 265 00:28:57,500 --> 00:28:58,900 Du får dem. 266 00:28:59,900 --> 00:29:03,740 - Hvad siger hun? - Vi skal komme med pengene. 267 00:29:03,900 --> 00:29:07,180 Hen til øen under motorvejsbroen. 268 00:29:08,700 --> 00:29:12,140 Hun gør ikke Esther noget. Det ved jeg. 269 00:29:12,300 --> 00:29:14,820 Vi fik hende arresteret, Erik. 270 00:29:29,780 --> 00:29:31,380 Mor? 271 00:29:36,900 --> 00:29:38,460 Esther? 272 00:30:12,380 --> 00:30:13,700 Hov! 273 00:30:26,740 --> 00:30:30,500 - Kan du ikke køre hurtigere? - Ved du, hvor tung den er? 274 00:30:30,660 --> 00:30:34,540 - Skal jeg køre? - Sørg for, at vi ikke kører forkert. 275 00:32:09,220 --> 00:32:11,580 Hvorfor skulle vi mødes her? 276 00:32:14,180 --> 00:32:16,100 Det er nemt at slippe væk? 277 00:32:20,780 --> 00:32:22,100 Det er hende. 278 00:32:23,220 --> 00:32:25,540 Troede I, at I kunne snyde mig? 279 00:32:25,700 --> 00:32:29,100 - Hvor er du? - På den anden side. 280 00:32:29,260 --> 00:32:32,020 Gå væk fra cykelvognen. 281 00:32:32,180 --> 00:32:35,460 Hun siger, at vi skal gå væk fra vognen. 282 00:32:35,620 --> 00:32:39,140 - Spørg, hvor Esther er. - Hvor er Esther? 283 00:32:39,300 --> 00:32:41,860 Hun er her. Hvis I vil se hende igen - 284 00:32:42,020 --> 00:32:45,460 - så skal I gøre, som jeg siger. Er det forstået? 285 00:32:45,620 --> 00:32:50,460 Der kommer en og henter pengene, og når han fortæller, at de er der - 286 00:32:50,620 --> 00:32:53,220 - så lader jeg Esther gå. Forstår I det? 287 00:32:53,380 --> 00:32:56,540 - Hvad siger hun? - Ja, vi har forstået det. 288 00:32:58,700 --> 00:33:01,340 Jeg tror, at I kender ham. 289 00:33:01,500 --> 00:33:04,660 - Det er simpelthen løgn. - Patrick? 290 00:33:04,820 --> 00:33:07,340 - Har I taget de der penge med? - Ja. 291 00:33:07,500 --> 00:33:10,980 - Erik. - De ligger i den der taske. 292 00:33:11,140 --> 00:33:15,700 Sig, han skal tjekke pengene, og hold telefonen, så jeg kan høre ham. 293 00:33:18,180 --> 00:33:21,180 Hun siger, du skal tjekke pengene og bekræfte. 294 00:33:26,980 --> 00:33:30,820 - Patrick, er de der? - Ja, ja. 295 00:33:30,980 --> 00:33:34,780 - De er her. Alle sammen. - Godt. 296 00:33:35,980 --> 00:33:39,700 - Fik du den? - Det må I virkelig undskylde. 297 00:33:39,860 --> 00:33:44,340 - Hvor er Esther? Patrick? - Hvor er Esther? 298 00:33:44,500 --> 00:33:47,260 Hey! Nu har du fået pengene. Hvor er hun? 299 00:33:47,420 --> 00:33:51,900 - Hvor er Esther? - Hun kommer nu. I bliver der. 300 00:34:11,900 --> 00:34:13,620 Der er hun! 301 00:34:13,780 --> 00:34:17,580 Esther! Vi er her! 302 00:34:17,740 --> 00:34:20,020 Esther! 303 00:34:30,180 --> 00:34:34,260 - Hvad fanden ...? - Gå nu videre, skat. 304 00:34:43,300 --> 00:34:46,620 - Hvad fanden har hun gang i? - Esther! 305 00:34:46,780 --> 00:34:49,260 Hvad fanden laver de? 306 00:35:11,980 --> 00:35:13,780 Patrick! 307 00:35:15,300 --> 00:35:16,700 Fuck! 308 00:35:18,260 --> 00:35:21,420 Det er eddermame løgn. Esther! 309 00:35:22,660 --> 00:35:24,940 Hvad har du gang i, Jacqueline? 310 00:35:25,100 --> 00:35:30,820 - Ja, hvad fanden laver du? - Det her var ikke en del af aftalen! 311 00:35:35,300 --> 00:35:36,620 Esther! 312 00:35:36,780 --> 00:35:41,060 - Det er okay, mor! - Hvad sker der? Kom nu tilbage! 313 00:35:41,220 --> 00:35:43,220 Esther! 314 00:35:43,380 --> 00:35:46,700 Patrick! Patrick! 315 00:35:52,900 --> 00:35:54,980 Esther! 316 00:36:06,060 --> 00:36:10,500 - Esther! - Undskyld, svigerfar! 317 00:37:02,460 --> 00:37:05,220 - Hende har vi lavet. - Ja. 318 00:37:07,500 --> 00:37:12,660 - Hun skal nok klare sig. - De har i hvert fald penge nok. 319 00:37:41,740 --> 00:37:45,820 Det er fra Esther. "Vi tager til Bolivia." 320 00:37:45,980 --> 00:37:48,780 "Tak for alt, I har lært mig, og undskyld." 321 00:37:48,940 --> 00:37:53,540 - Skriver hun ikke noget andet? - Så er der en hånd, der vinker. 322 00:37:53,700 --> 00:37:55,180 Pis! 323 00:38:14,100 --> 00:38:16,540 Gud! Kaj. 324 00:38:22,900 --> 00:38:26,700 - Hey! - Hej, skat. Hej. 325 00:38:33,220 --> 00:38:34,540 Kaj... 326 00:38:36,340 --> 00:38:38,420 Det er okay, mor. 327 00:38:39,820 --> 00:38:42,580 Hjalp træneren dig med dine snørebånd? 328 00:38:42,740 --> 00:38:45,140 Der var ikke engang is på banen. 329 00:38:46,140 --> 00:38:49,780 - Hvad for noget? - Der var ikke is på banen. 330 00:38:49,940 --> 00:38:53,140 Så kom Pelle. Så blev vi venner. 331 00:38:54,500 --> 00:39:00,660 - Skulle jeg ikke bestille en pizza? - Det kan du godt, men jeg har spist. 332 00:39:09,580 --> 00:39:13,900 "Din lede, skide, usle lyve-jætte!" 333 00:39:14,060 --> 00:39:17,740 "Udgårdsloke han grinede bare. Ha, ha, ha!" 334 00:39:17,900 --> 00:39:22,260 "Den der kat, du ikke kunne løfte, ved du, hvorfor du ikke kunne?" 335 00:39:22,420 --> 00:39:24,380 - Ved du det? - Nej. 336 00:39:24,540 --> 00:39:28,500 Fordi det var Midgårdsormen, som går rundt om Jorden. 337 00:39:28,660 --> 00:39:32,420 - Var det hele så bare snyd? - Ja. 338 00:39:33,660 --> 00:39:35,740 Det hele var bare snyd. 339 00:39:37,140 --> 00:39:39,700 Må jeg godt spille nu? 340 00:39:41,500 --> 00:39:43,100 Det må du godt. 341 00:39:57,700 --> 00:40:02,380 Esther og Patrick... Det er ligesom at se os to dengang. 342 00:40:05,180 --> 00:40:09,660 Kan du huske, du stod i haven og spurgte, om vi skulle begynde igen? 343 00:40:16,500 --> 00:40:21,180 Du havde ret. Der er en måde, vi kan gøre alt det, vi vil. 344 00:40:55,540 --> 00:40:59,540 Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com 27330

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.