All language subtitles for Friheden S01 E08

Godmorgen.
Gider du lige at tage den?

- Den er varm.
- Tak.

Du har da ikke fået sovet
meget i nat.

Hvad er planen?

- Vil du høre?
- Ja.

Det hele drejer sig om...

Kaj? Du skal til træning. Esther!
Du har lovet at få ham af sted.

- Rolig.
- I skulle være gået for længe siden.

- Tag drikkedunken med.
- Hvad tror du, jeg laver?

Tak, fordi du gider at køre ham.
God fornøjelse, Kaj!

- Farvel!
- Hav det sjovt. Tak for det, Esther.

Skat? Hun kommer om ti minutter.

Jeg tager badeværelset.
Laver du kaffe?

Friheden.

Først skal vi have hende med på
at lave noget imod Severin.

Vi lader, som om jeg er lidt imod.
Ellers virker det mistænkeligt.

Hun ville aldrig gå med på noget,
vi kom med.

Hun skal føle, at hun er foran,
og at hun er klogere end os.

Hun har intet valg.
Hun er selv blevet snydt.

- Hej. Kom ind.
- Tak.

- Hej. Værsgo.
- Tak.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

- Godt at se sig.
- Tak, og lige måde, Nina.

Skal jeg ikke tage din jakke? Skat.

Det var lidt af en omgang.
Godt, I ikke blev taget.

- Ja, og at Kaj kom ud i tide.
- Ja.

Det var lige ved at lykkedes.

Jeg havde da håbet på,
at det var det sidste job.

- Det havde I også, ikke?
- Ja.

Sådan der.

De holder møde derhjemme. Jeg kan
først komme tilbage om to timer.

- Du har ikke sagt det til nogen?
- Min mor.

Hvad?

Ej, stop!

Hvad ville du gøre
med to millioner euro?

Med to millioner euro?
Det ved jeg ikke. Hvad ville du gøre?

Droppe ud af gymnasiet -

- pakke en taske og skrive
en seddel til mine forældre.

Og så bare køre ud i verden,
til Sicilien eller noget.

- Jeg savner dig næsten allerede.
- Du skal da med.

Jeg skal bruge en til at køre bilen.

Skal vi gøre det?

Vi har jo ikke pengene.

Så har vi bare det til gode.

Tak.

- Mælk?
- Nej tak.

- Så I vil gerne have Severins penge?
- Ja.

- Hvad har I tænkt jer?
- Jeg har tænkt sådan her.

Om fire dage bliver InvoPharma solgt
for to milliarder.

Severin får en stor del af de penge.

Han bliver en af Danmarks
rigeste mænd.

- Vi tager nogle af de penge fra ham.
- Men hvordan?

Det er ikke fordi, at jeg vil være
den sure, men jeg synes ikke...

Jeg troede, vi havde taget den i går.

- Havde vi ikke det?
- Jo.

Og du har set vores bankkonto, ikke?
Vi er på røven, for fanden.

Godt. Så må jeg godt lige ...?

- Det er helt okay.
- Undskyld, vi ikke har afstemt.

Jeg kan godt se, det må være svært.
I har en familie at tage hensyn til.

- Men hvis ikke I er sikre...
- Vi er sikre.

Om lidt bliver alle andre styrtende
rige, og vi sidder bare her.

Hvad har I tænkt jer?

- Vi havde tænkt os, at på fre...
- Nej.

- Hvad har I tænkt jer?
- Hvad mener du?

Mikrofonen.

I har fjernet mikrofonen.

Så jeg skulle lokkes med
på et stort kup, ikke?

Så skulle I trække jer ud
og melde mig til politiet.

- Er det sådan?
- Ja. Og ved du hvorfor?

Fordi du har taget røven på os.
Hvordan kunne du finde på det?

Vi er gamle venner.
Hvad har du gang i? Hvad?

- Jeg var nødt til det.
- Du har misbrugt os!

Du kommer og siger,
at du har været i fængsel.

Jeg gjorde det kun,
fordi han havde krammet på mig.

Jeg kunne ikke fortælle jer det.

Jeg lokkede Severin til at investere
i en prototype på et nyt medikament.

- Men han opdagede det.
- Jeg gider ikke høre på mere. Ud!

- Undskyld.
- Hvad skal jeg bruge det til?

Hvad? Vi kan ikke betale termin.
Vi skal sælge huset på grund af dig.

Du har brændt vores bil, Jacqueline.
Du har trådt på os fuldstændig!

Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Vi kan godt få de penge igen.

Vi laver det kup, I har arrangeret.
I kan købe ti nye biler.

Og jeg får gjort mig regnskab op
med Severin. Jeg er med.

Skal vi rive håret af hinanden,
mens Severin bliver rig?

Eller skal vi arbejde sammen?

- Okay.
- Okay?

Ja.

Så fortæl, hvad du har tænkt.

Det er på fredag,
at det store salg skal være.

- Hvad ved vi om det?
- Vi kender en, der har detaljerne.

- Hvem er det?
- Mads Morell.

Mads Morell?

Skaf Frank Zellers bil, så sørger vi
for, at Mads dukker op her i morgen.

Okay.

Det lykkedes.

- Du er fucking sneaky, altså.
- Vi får hende.

Vi får hende.

Du skal i dit Frank Zeller-tøj.

Skal vi køre om kap?

Hvad spiller du smart for?

Skal vi smække dig eller hvad?

- Nina?
- Ja?

Jeg er bange for, at Mads går amok,
når vi fortæller ham det.

Det er derfor,
vi gør det på den her måde.

Så kontrollerer vi,
hvordan han får det hele at vide.

Vi har jo vadet rundt i mandens liv.

- Og nu...
- Nu hjælper vi ham.

Erik, vi hjælper ham med
at få hævn over sin far.

Ja.

Han sætter første jab godt.
Kommer ind med en venstre hook.

- Han kommer med en højrehånd.
- Han rammer!

Og han har et guillotine choke.
Den er der.

Han er ude!

Han er ude!

Han kom med en højrehånd.

Og han har et guillotine...

- Ja?
- Hey! Mads, det er mig.

- Zeller?
- Ja. Kom lige ned.

- Lige nu?
- Ja, jeg skal vise dig noget.

- Du skal lige med på en tur.
- Jeg er ikke i humør.

Nej, men det kommer du.
Kom nu ned. Nu!

Hvad så, min ven? Hvad sker der?

Min far har slået hånden af mig.

De har taget alt. Det er min
fortjeneste, at vi kan blive solgt.

Jeg sørgede for den kontrakt
med UNHCR.

Alt, hvad jeg har gjort... Alt med
Birgitta og de hemmelige møder...

Alt det, du hjalp mig med, er spildt.

Det er ikke spildt. Jeg sørger for,
at du får det hele igen. Okay?

Tag det roligt.

Hvor skal vi hen?

- Frank, hvad fanden er det?
- Kom her.

Jeg skal vise dig noget.

Hvad fanden i helvede?

Har du kidnappet Birgitta Engdahl?

- Er du blevet sindssyg?
- Det der? Det er ikke Birgitta.

Se.

Vi er blevet snydt.
Hun har aldrig arbejdet på UNHCR.

Til gengæld har hun snydt dig til
at stjæle to millioner euro. Kom her.

Hele scenariet i FN Byen, ikke?
Det var noget, hun havde planlagt.

Det var ét stort scam. Se her.

Der har du FN Byen.
Her? Sjovt nok Birgitta Engdahl.

Mads Morell. Ikke?

Èt stort scam,
og du er blevet snøret.

- Hvad er det her for noget?
- Ja, vi skal have nogle svar.

- Hvor er mine penge?
- Jeg har dem ikke.

Din far har dem.

Mads, Mads, Mads! Rolig nu.

Jeg har talt med hende.
Hun har ikke dine penge.

Jeg tror på hende.
Men hør nu, hvad hun har at sige.

Din far hyrede mig til
at gøre alt det her.

Han ville have en grund til
at få dig ud af firmaet.

- Hvor er de penge?
- Du skulle ud af familiefonden.

- Frank... det er jo løgn.
- Er det? Hvad er der lige sket?

Du har solgt alle dine aktier
og er ude af familiefonden.

Undersøg, hvem der lejer den her hal.
Et firma, der hedder Ataraxia.

Mads... det er din far,
der står bag det her.

Slå mig, lige så tosset du vil, men
jeg kan hjælpe dig med at få hævn.

Hold din kæft!

- Hvad er det, hun står og siger?
- Stop nu! Hør på mig!

Når hele lortet ramler, vælger du det
bedste alternativ, og hun sidder der.

Nu lytter du til hende.

Alt det, din far har gjort mod dig,
kan vi gøre mod ham.

Men så skal du fortælle mig alt.
Alt, hvad du ved om salget.

Så kan vi hjælpe dig.

"Vi"?

Hvad mener du med "vi"?

Hvad?

Mads...

...det, jeg siger nu,
kommer ikke til at gøre dig glad.

Det fucker med din verden.

Tro mig, der findes et større svin
end os to, og det er din far.

Men i virkeligheden...
så hedder jeg ikke Frank Zeller.

I virkeligheden arbejder jeg sammen
med hende her. Og vi er gift.

Du skal vide én ting, Mads.

Jeg er ked af,
at det hele gik ud over dig.

Det var ikke meningen.

Det der, det...

...det er godt spillet.

Vi kan hjælpe dig, ikke?
Med at få hævn.

Vi tager hele hans gevinst
ved det salg.

Mads, hør nu.

Han har snydt os alle tre.

I vil tage hele hans andel af
handlen. Det er 300 millioner kroner.

Ja.

Er du med os?

Jeg er overrasket over,
du tager det så godt.

Vi mangler rugbrød.

Vi mangler også toiletpapir.

- Kortet er afvist.
- Ja, okay. Jeg har...

Sådan, så virker det.

Undskyld? Kunne I tænke jer
en lavere elregning?

Jeg kan love jer
en årlig besparelse...

Severin?

Er det så vigtigt?

Desværre sælger firmaet
ikke sig selv.

Vil du med op
og sige godnat til Axel?

- Hvad er der sket med din næse?
- Ved skolen hvor vi plejer at dreje.

Der kommer jeg cyklende,
og så løber en kat ud foran mig.

Jeg vil ikke køre katten ned,
så jeg drejer cyklen helt vildt.

Den falder,
og så flyver jeg ud over styret.

Så hænger jeg 61 meter oppe i luften
og kigger på katten.

Den ser på mig med søde øjne:
"Du må ikke lande på mig."

Jeg skal ikke lande oven på katten,
for så bliver Kaj ked af det.

Så jeg undgår og rammer
med hovedet lige ned i asfalten.

Der og der.
Kan du mærke, at jeg har en bule?

Det gør lidt ondt.
Det skal nok gå over.

- Hvad skete der så med katten?
- Ikke noget.

Jeg landede sådan,
så jeg kunne holde om den.

Og så lå vi lidt,
og så blev vi faktisk venner.

Og den lå og spandt lidt og knurrede.

Der skete ikke noget med katten.

Klør det? Bagi?

Det ser vi på i morgen.
Du skal sove. Giv mig brillerne.

Godnat, skat.

- Mor?
- Ja?

Der er noget,
jeg gerne vil tale med dig om.

- Hvad er det?
- Hvad er der sket med dit øje?

Jeg skulle have fat i en taske
fra øverste hylde.

Glem det.
Hvorfor bliver I ved med at lyve?

- Nogle ting kan vi ikke fortælle.
- Du er kommet til skade.

Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Stol på os.

Trods alt det her.
Du må simpelthen stole på os.

Hvad ville du fortælle mig?

- Jeg vil droppe ud af gymnasiet.
- Glem det.

Er du selv gået i gymnasiet?
I virkeligheden?

- Hvad skulle du så lave?
- Være med sammen med dig og far.

- Det er ikke for børn.
- Jeg er ikke et barn.

Det her var en kæmpefejl.
Vi er Erik og Nina.

Det, vi laver nu...

...det er sidste gang, vi laver det.

- Er det?
- Ja. Det sker ikke igen.

Det er jo ikke sidste gang.
Det kan jeg se på dig.

- Hvad skulle der ske ved det?
- Det her.

Du tog en taske ned...

Nej, vi fortalte Mads, at vi havde
snydt ham, og så gik han amok.

Jeg vil ikke have,
at du kommer noget til.

Jeg vil heller ikke have,
at du kommer noget til.

Hvis du virkelig gerne vil hjælpe,
så tag Kaj til curling i morgen.

Mens mine forældre får tæsk og
snydes for to millioner euro? Flot.

Kaj har børneorm igen.

Han må lære at vaske de hænder.

- Esther vil gerne være med.
- Nå.

Det er måske en meget god idé.

Kom indenfor.

I må have været dårlige svindlere,
hvis det her er niveauet.

Du troede da på os.

- Skal jeg tage din frakke?
- Ja.

Jeg...

Jeg er virkelig ked af det der.

Jeg forstår godt, at du blev vred.
Kom indenfor.

Hvor er Frank?

Frank kommer du ikke til at se igen.
Men Erik kommer om lidt.

Sid ned.

Mads?

Hende, der var Pia...
hun er også med.

- Mark.
- Mads.

Jeg gætter på,
at dit rigtige navn ikke er Pia.

Jeg hedder Jacqueline.

Var det dig, der fik ham rodet ud
i det med den prototype?

- Ja.
- Ærgerligt, at det ikke lykkedes.

- Hvad skal det her?
- Har I alt det med?

- Vi skal jo kunne arbejde.
- Vi skal jo kunne bo her.

Så må I bruge bordet.

- Vil I have en kop kaffe?
- Ellers tak.

Vi mangler en skruetrækker.

- Har I et toilet?
- I kælderen.

Ej, har du ikke en ...? Ja, tak.

Undskyld!

Mads, toilettet virker ikke.

Du er nødt til at løfte låget af
og stikke poten ned og trykke.

Ja.

Og så skal du bruge
det blå håndklæde.

Det blå håndklæde. Det er fordi,
at Kaj har børneorm, så...

Der står håndsprit også.
Hvis det er.

Hej.

- Jeg vil lige sige undskyld igen.
- Skal vi se at komme i gang?

Jeg skal lige...

På fredag bliver InvoPharma solgt.

Ledelsen af kapitalfonden kommer
og skriver under.

- Og hvornår sker selve betalingen?
- På stedet.

Når kontrakten er underskrevet,
skal købsprisen overføres.

- Hvor bliver pengene ført hen?
- Til InvoPharmas konto.

Derfra fordeles de ud
efter ejerskab og andel.

- Hvor ryger Severins andel hen?
- Til Ataraxia.

Han har lavet firmaet for at kunne
føre sine penge ud af landet.

- Det firma, Beate er direktør for?
- Ja, og ejer.

Men det tror jeg ikke, hun ved.

Han har lavet konefinten,
så intet peger tilbage på ham selv.

Beate og din far, elsker de hinanden?

Hvis nogen tilbød hende
en hemmelig konto i Schweiz -

- så ville hun tage den
og deres søn og stikke af.

Hvad har I tænkt jer?

Der står jo ikke bare en stor pose
penge, I kan vade ind og tage.

Severins penge bliver overført til
Ataraxia, så det skal vi kontrollere.

Så Beate skal have besøg.

- God maskering.
- Tak.

- Hvad med tøjet?
- Er det ikke lidt skatteagtigt?

- Det er bare dit eget, ikke?
- Jo.

- Er I klar?
- Ja.

Lidt hurtigt,
inden hun ringer til nogen.

- Hold da kæft!
- Til gengæld har de langt til toget.

Husk nu, at du er bad cop,
og jeg er good cop.

Ja, ja. Bare vent.

Jeg åbner, Rachel.

Bettina Møller fra Statsadvokaten
for Særlig Økonomisk Kriminalitet.

Esben Dahl, min kollega fra SØIK.
Kirsten Tjellesen fra Skat.

- Hvad drejer det sig om?
- Ataraxia.

Som skulle være tilknyttet
denne adresse.

Firmaet bruges til at føre penge
ud af Danmark og unddrage Skat.

- Det kender jeg intet til.
- Ved du, hvem der er direktør?

- En Beate Morell. Kender du hende?
- Ja, det er mig.

Vi skal se virksomhedens computer.

- I kan ikke bare komme brasende.
- Det er bedst, hvis du samarbejder.

- Ved min mand, at I er her?
- Nej.

- Den tager jeg lige. Værsgo.
- Jeg har ret til en advokat.

Du kan ringe fra stationen.

Kan du vise mig vej
til din mands kontor?

- Har I en ransagningskendelse?
- Det er helt okay, at du spørger.

Jeg forstår godt, det er ubehageligt,
vi kommer brasende.

- Men efter de der Panama Papers...
- Kirsten, vi skal gerne hjem i dag.

Værsgo.

- Du skal ikke presse hende sådan.
- Skulle jeg ikke være bad cop?

Jeg skal have adgang til
jeres computer og telefonen.

Jeg er så træt af det her.

Jeg betaler min skat, afdrag,
biblioteksregninger og vandregninger.

Og hvad er takken? At få lov til
at køre i en gammel lortebil.

- Det må være dejligt med plads.
- Er det kontoret?

Bad cop. Kisser, kom nu.

Har I andre computere? Telefoner?

- Hvem ejer pengeskabet?
- Min mand.

- Hvad er der i det?
- Aner det ikke.

- Koden til computeren?
- Jeg ved intet.

Du står registreret
som Ataraxias direktør.

- Hun vidste intet.
- Naivitet er ingen undskyldning.

- Hvad er koden til computeren?
- Kan vi ikke finde på noget her?

Det ved du godt, at vi ikke kan.
Vi gør vores arbejde. Koden?

Jeg kan se, I har registreret
en Axel på telefonnummeret.

- I skal holde Axel ude af det her.
- Det kan jeg ikke love.

Bettina Møller. Ja.

- Jeg sidder ikke foran computeren.
- Er det din søn?

Han er fin, hvad?

Jeg skal lige ned i vognen,
men I kan vel klare den herfra?

Okay.

Typisk! Så skrider chefen,
så snart der skal arbejdes.

Han er sød.
Er det også bare fodbold ...?

- Kirsten? Skal vi arbejde?
- Jeg kan ikke lide det her.

Nu må du holde op! Så tag tilbage
på kontoret og pas din museskade.

Severins firma bliver solgt,
og hendes får alle pengene.

De trækker penge ud af statskassen.

De er også mennesker, ikke?

- De har en dreng.
- Det har jeg også!

Men min går ikke på fin privatskole.
Han går i en nedslidt kommuneskole.

Lærerinden pukler for 28.000, og der
er ingen penge i kommunekassen.

Så der skal også tre ADHD-drenge
ind, som ødelægger undervisningen -

- fordi hende der og hendes mand
ikke gider at spytte i kassen!

Hun har jo ikke fundet på det.
Var du klar over, at du var direktør?

- Nej, jeg skrev bare under.
- Det er jo ikke hendes skyld!

Hvad sker der, hvis jeg bliver dømt?

- Hvad er straffen for det her?
- Den er hård.

Alvorlig skattesvindel,
det giver seks år. Minimum.

- Esben.
- Jamen...

Bilal, du må godt gå ned i bilen.

Det bliver bare
en smule papirarbejde herfra.

- Modtaget.
- Tak.

- Så du vil gerne være barmhjertig?
- Jeg vil hjælpe hende og sønnen.

Jeg er villig til at bøje reglerne
en smule, men så skal du hjælpe os.

Skal vi få dig ud af det her? Vi kan
ikke holde hånden over din mand.

Vil du ind og sidde for noget,
som han har lavet?

Han har brugt dig som instrument
til noget dybt kriminelt.

Okay, hvad skal I bruge?

Stamoplysninger på Ataraxia,
ejerforhold, bankkonti.

Og det skal gå hurtigt. Til gengæld
lover jeg at hjælpe dig og din søn.

- Hvor sejt!
- Ja, ikke? Skal du lære den?

Okay. Du har din tokrone, ikke?
Og du har din hånd.

Går jeg ud fra. Det har du.
Så skal du bruge den her.

Ej!

Og de her er de bankkonti,
som så er knyttet til Ataraxia?

Ja, det vil jeg tro.
Jeg kender ikke til andre.

Men den, der står herovre,
det er ikke noget, I bruger?

- Den ser ikke aktiv ud.
- Jeg er faktisk ikke helt sikker.

- Vi ser på det.
- Kisser. Ikke?

- Ja, hallo?
- Hallo, hvem er det?

- Det er Jacqueline.
- Jeg skal tale med min far.

- Din far...
- Jeg ved godt, hvad I går og laver.

Har de fortalt dig det?

Gider I ikke godt stille mælken
i køleskabet, når I har brugt den?

- Ja, det skal jeg nok sørge for.
- Ja tak.

Det er godt.
Jeg noterer lige hurtigt.

Det var 35.

Og ni.

Og 22.

Kirsten, vi skal skynde os.

Nu har vi jo trådt lidt ved siden af
reglerne, så ingen skal vide det her.

Heller ikke din mand.

Indtil salget er helt på plads,
spiller du den søde kone og smiler.

- Har du prøvet det før?
- I ti år.

- Ja. Farvel.
- Tak.

- Det var så lidt.
- Kom så, Kisser.

Vil du se, hvordan man får penge
til at forsvinde?

- Det var flot, Kaj.
- Skal jeg lære dig det?

- Er det en kirke?
- Esther blev konfirmeret der.

Gud, shawarma
og Frihedens Butikscenter.

Vi har alt. Alt.

Hvorfor har I ikke fortalt mig,
at Esther ved, hvad vi laver?

Der var ikke så meget at fortælle.
Esther regnede det selv ud.

- Hun er en klog pige, hvad?
- Ja.

Tak for i dag.
På fredag bliver vi rige.

Det er snart hver anden dag,
vi skaffer et par millioner.

Farvel så længe.

Vi ses.

Det er sidste gang,
jeg spiller good cop.

- Hvorfor?
- Det er røvsygt.

- Jeg står bare og spiller flink.
- Det var dig selv, der ville.

Jeg synes,
vi skal tage den snak med Esther.

Den måde dine øjne skinner,
ligesom sådan to sole.

Ej, hold dog op!

- Ja?
- Hej, skat. Vi vil snakke med dig.

- Nu?
- Ja, det er vi nødt til.

Hvad vil I?

Patrick, du har nok regnet ud,
at vi ikke er helt almindelige.

Hvad snakker I om? I er fantastiske.

Vi er også rigtig glade for dig.

Og for det, du gør ved Esther.
Hun er blevet meget nemmere.

Nej, men i forhold til det,
mig og far har lavet... og laver.

Jeg har forstået det. I har brug for,
at vi ikke siger noget til nogen.

Faktisk så har vi brug for,
at du er med.

- Jeg troede ikke, det var for børn.
- Vi spørger, fordi vi ved, du kan.

Vi har brug for din hjælp til et job.

- Hvor meget får jeg for det?
- Du bad selv om at være med.

Hvem siger, jeg gider være med nu?
Hvis ikke der er penge i det?

Hvis ikke det her lykkes,
skal vi sælge huset.

Det kan vi ikke, for kælderen
er rådden, og der er tog i stuen.

Far og jeg bryder sammen.
Den her familie brænder sammen.

Hvad skal jeg?

Lige om lidt skal vi lave
noget rigtigt stort.

I den forbindelse har vi brug for,
at du udfører en lille opgave for os.

Se her.
Ham her, det er Severin Morell.

Han har et stort firma.
Det skal sælges.

Vi skal være med ved det salg.
Hans søn er Mads Morell...

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com