All language subtitles for Friheden S01 E04

- Er der hul igennem?
- Ja.

Hvad sagde blondinen,
da hun gik ind i bussen?

- Hvad, hvis han gennemskuer mig?
- Skat, hey. Hør lige her.

Om en uge, så har vi 3,5 million -

- og så vender vi tilbage
til forældreintra og madpakker.

Bare giv den gas, ikke?

- Vi bør nok være udhvilede.
- Jeg har ikke været i bad.

- Har du smurt madpakker?
- Nej, i morgen.

- Det kan vi ikke nå. Jeg gør det.
- Nej, jeg smører dem bare nu.

Undskyld, Erik.

Hvad sagde blondinen så?

- Hvad sagde hun?
- "Av, for helvede!"

- Skar du dig?
- Nej, det er pointen.

Blondinen går ind i bussen.

Kæft, den var dårlig.

Nina? Du er her ikke endnu,
kan jeg se.

Nej, det må du undskylde. Jeg...

Jeg vågnede med en hovedpine,
migræne nærmest.

Og så nogle voldsomme jag
i min mave.

Nina, helt ærligt. Du bad om fri
i to uger, og jeg sagde nej.

Men så kommer du for sent,
spiser frokost og melder dig syg,

Det er jeg også ked af.

Men der er bare...

- Hvad foregår der? Lyver du for mig?
- Nej, nej.

Selvfølgelig lyver jeg ikke for dig,
Berthelin.

Hvis du gerne vil redde din familie,
så er det helt fint.

Men vil du ikke godt være sød
at komme og passe dit arbejde?

Jo, selvfølgelig.

Undskyld, Berthelin.

Måske har jeg også bare
været lidt uheldig.

Mads tager af sted nu.

Berthelin, jeg kommer ind lidt senere
og er med på mail.

Hey!

Vi skal af sted. Kom nu!

- Kan du se ham?
- Jeg skal nok sige til.

Jeg skal lige have tændt for din lyd.
Drej en gang.

- Morell er ved at parkere.
- Er han alene?

Der er ikke andre i bilen.
I venter, til han er inde.

- Jeg skal ikke have den der i.
- Hold nu op!

Kan I tage jeres ægteskabelige
problemer derhjemme?

Okay, du er klar.
Prøv at sige noget.

Mit navn er Birgitta Engdahl.

Jeg er kommissær
i FN's Flygtningehøjkommissariat.

- Kan du høre det?
- Ja, det går fint igennem.

Okay.

- Så er der afgang!
- Yes.

Det er en million euro, Nina.
I kontanter. Du må ikke presse ham.

Jeg kan ikke koncentrere mig,
når du snakker til mig.

Bare hold dig til planen.

Jeg kan se ham.

Okay.

Så kører vi.

Majestætisk dyr, hajen. Hvad?

Den kan lugte blod
på flere kilometers afstand.

Birgitta Engdahl?

300 tænder har den.

Og hver gang den flår sit bytte,
så mister den et par stykker...

Hvad fanden laver hun?

Det er fra et dyreprogram om hajer,
vi så, da Kaj var lille.

Jeg er ikke kommet
for at tale om fisk.

Hvorfor er du så kommet?

InvoPharmas kontrakt.

Hvad skal den koste?

Hvor meget har de andre tilbudt dig
under bordet? Jeg betaler mere.

Du virker lidt nervøs, Mads.

Kom nu bare med en pris.

To millioner euro, så sørger jeg for,
at InvoPharma får kontrakten.

- Sagde hun to millioner?
- Hold nu kæft.

Tror du, jeg kan trække
to millioner ud af mit firma?

I kontanter.

Tag dem med ud til FN Byen
på fredag, når vi skriver under.

Så får du din kontrakt.

Nina?

Hvad siger han? Nina?

Hun pressede ham for hårdt.
For helvede.

Det er mig.

Hvad så? Hvad skete der?

To millioner euro.

- Det var ikke det, vi aftalte.
- Nej, det var det ikke.

Og hvis du ikke vil have den ekstra
million, så skal jeg ikke presse dig.

Du kunne risikere, at han var gået
sin vej. Forstår du det?

Du er en skide finance manager
ude fra forstæderne.

Fra nu af gør du,
som jeg har planlagt.

To millioner euro, og så sørger jeg
for, at InvoPharma får kontrakten.

Hun kan ikke acceptere,
når jeg er bedre end hende.

Det passer jo ikke.
Jeg kan godt forstå, hun bliver sur.

- Du finder pludselig på sådan noget.
- Hun vil styre alting.

Er det noget, du kender noget til?

Og så kører hun mig bare over.
Og hvad gør du?

- Tak for opbakningen.
- Hvad skulle jeg have gjort?

Hvad? Jeg sidder der som en lus
mellem to negle.

Jeg synes,
at du var helt fantastisk i dag.

Altså... "Hajen har 300 tænder."
Det opfinder du lige der.

Det kan du finde ud af.
Det kan hun ikke.

Og nu hæver Mads Morell
to millioner euro til os.

- Hov. Hørte du det?
- Hørte hvad?

Nina, hvad?

Kan du høre nogen børn?

- Nogen børn? Nej.
- Nej.

Jeg troede, du skulle på arbejde.

Jeg kører.

Hvad er det med,
at du vil gå til ishockey?

Det er,
fordi curling er en bøssesport.

- Hvem siger det?
- Lucas.

Skat, kig lige på mig.

Det der fornærmer
både bøsser og curling.

Lucas er for dum til at vide,
hvad han selv siger.

Mor siger,
jeg godt må gå til ishockey.

Mor ved heller ikke helt,
hvad hun vil for tiden.

- Hey, svigerfar.
- Hej, Patrick.

Hey, Kaj.
Hold kæft, nogle fede briller, mand.

- Hun er inde på soveværelset.
- Helt sikkert. Tak.

Hvem fanden er det?

Vel en eller anden brunette-hottie,
han har mødt på Tinder.

Synes du, hun er hot?
Mere end min mor?

- Du kan måske godt lide brunetter?
- Nej, lad være med at sige sådan.

Jeg ville aldrig sige noget,
der gør dig ked af det.

Kom her.

Du er min prinsesse, ikke?

Det skal nok gå.

- Har du smagt på det?
- Nej, det gør jeg nu.

Se, om der mangler salt eller peber.
Måske endda sukker.

Far, jeg skal lige låne din telefon.
Jeg skal surfe porno.

Min egen er blevet væk,
så jeg vil ringe til den.

- Har Patrick ikke en?
- Jeg har glemt min på arbejdet.

- Nå.
- Ja.

Hvad siger den?

- Måske lidt salt.
- Så giv den lidt salt.

- Du lugter af røg.
- Nej, det er mig.

Jeg oser som en skorsten for tiden
og prøver kraftigt at holde op.

- Smager den bedre nu?
- Du skal lige smage.

Hallo?

Hvor er du?

- Hvad laver du med min far?
- Det har du helt misforstået.

- Hej, Esther.
- Hvordan ved du, hvem jeg er?

Bare rolig. Det er ikke, som du tror.

Slet ikke.

- Er du ikke fra Tinder?
- Nej, vi er gamle venner.

Jeg kendte din mor og far,
da de var helt unge.

- Hvorfra?
- Skal vi tage en kop kaffe?

Undskyld, men det er lidt specielt
for mig at se dig.

Din mor var gravid, sidst jeg
så hende. Du lå i hendes mave.

Har I slet ikke set hinanden siden?
Hvorfor?

Det var din mors og fars valg.
De ville leve et andet liv.

Andet end hvad?

- Hvordan går det med din mor?
- Det ved jeg ikke.

De virker lidt midtvejskrise-agtige.

Måske skal du ikke fortælle dem,
at vi har mødtes.

Din mor ville være bange for, at jeg
kunne lære dig nogle dårlige vaner.

Hvad skulle det være?

Ja, kom så! Det er godt! Kør på!

Nej!

Tilbage, kør den igen!

- Hej.
- Dav.

Jeg er Kajs mor. Den nye.

Ham curleren?
Han har lidt langt igen.

Hej, skat. Jeg kunne ikke bede dig
om en stor tjeneste, vel?

Kaj er det,
man kalder "særligt sensitiv".

Det ved jeg ikke, om du har hørt om.
Nej, altså...

- Han er særligt følsom, ikke?
- En gang til!

Så når træningen er færdig,
kan du så ikke sige til ham -

- at han har været god,
og at du er glad for, han er startet?

Ja.

Så kan du give is til holdet.

Godt, du kom.

Hvordan gik mødet
med hende FN-kvinden?

- Du skal lige se noget.
- Okay.

Har du lavet hjemmevideo
med hende Kirstine?

To millioner euro.

Så sørger jeg for,
at InvoPharma får kontrakten.

Tror du, at jeg kan trække
to millioner ud af mit firma?

Jeg optog det hele.

Okay. Hold da kæft, hvad?

Så har du ikke tænkt dig
at betale eller hvad?

Jeg vil gå hele vejen med det her.
Jeg tager ud til min far.

Så viser jeg ham det der
og får fat i advokater og politiet -

- pressen, hele lortet.

Jeg finder mig ikke i noget pis.
Kom så, Frank!

Vent lige to sekunder!

Jeg har en anden aftale.
Jeg skriver, at jeg bliver forsinket.

Jeg kommer igen om to sekunder.

Min mand har glemt,
at vores au pair ikke har en nøgle.

Men det var hyggeligt at møde dig.

Fuck!

- Skal vi tage en øl i caféen?
- Nej, jeg skal af sted.

- Hej, Pia.
- Gå i panik.

- Ja?
- Sig, jeg vil tale med ham.

Ja, han er her. Du får ham lige.
Hun vil tale med dig.

- Hvad sker der?
- Hvad har du gjort?

- Har du fortalt Engdahl om mig?
- Nej.

Hun ved, vi har talt sammen!
Hvad har du gjort?

- De er efter mig nu.
- Hvad?

Pia?

- Hey, Pia. Hun lagde på.
- Hun var helt fra den.

Hvad skete der?

Hun sagde, de ved, jeg har talt med
Engdahl. Hvem er hun sammen med?

Hun tager den ikke.

- Jeg ringer til politiet.
- Nej, vi tager derover.

Du kunne selv slå hovedet ned
i bordet. Hvorfor skal jeg gøre det?

Fordi det ser ikke rigtigt ud, vel?
Kom nu.

Kom nu!

Er der blod? Der skal være blod.

Er du okay?

Det var bedre.

Er her nogen?

- Hvad fanden er der sket?
- Pia?

Hun er bundet.

Kom her.

Er du okay, skat?

Prøv at slappe af.

Hvad er der sket?

Hvad har du gjort?

- Hvad?
- Hvad har du gjort?

Han har filmet Birgitta,
der afpresser ham.

Er du sindssyg?
Hvad skal du bruge det til?

- Har Birgitta gjort det her?
- De ved alt. At vi har talt sammen.

Pia, hvordan ...?

- Pia, hvad ...?
- Jeg ved det ikke.

Hør lige her! Tag det roligt.

Hvis du har brug for noget,
så ringer du til mig.

Jeg hjælper dig. Okay? Godt.

Ved du ikke, hvem du er oppe imod?

Glem alt om at bruge den optagelse,
og håb på, de ikke kommer efter dig.

- Hej, Kaj.
- Hej.

Hvor er mor henne? Hun gik fra mig.

Der er så meget pis med far og mor.

- Ryger du cigaretter?
- Nej. Okay?

Ja, okay.

Kom, nu skal jeg tage den der.

Jeg må fortælle det til min far.

- Så må han sørge for...
- Stop med at være så naiv.

De folk, der kan finde på sådan
noget, dem skal du ikke spøge med.

Undskyld, det gik ud over hende.

Der er én ting at gøre nu:
Betal de penge, og hold din kæft.

Fuck!

Hvordan kan de vide alle de ting?
Hvordan ...?

Hvad nu?

- Hvor skal vi hen?
- Vi skal lige forbi mit kontor.

Det gik da fint. Det var i hvert fald
meget overbevisende.

Ja, I var gode.

- Jeg har en middagsaftale...
- Det er lige herinde.

Sæt dig ned, Frank.

Hvordan kunne de vide,
at jeg havde lavet den optagelse?

Hvor skulle jeg vide det fra?
Altså...

Der er kun én person,
jeg har fortalt det.

Frank.

Erik er i problemer.

Hvad siger du? Hvad sker der?

Vi har lige fået et kæmpe chok.
Du er paranoid.

Det er ikke paranoia,
hvis jeg har ret. Har du løjet?

- Hvad skulle jeg få ud af det?
- Aner det ikke.

Det er derfor, jeg spørger.

- Skal jeg gøre noget?
- Vent.

Jeg aner ikke...

- Hvordan ved de, at jeg optog det?
- Jeg ved det ikke!

- Jeg kan ikke få vejret!
- Vi venter.

Nu fortæller du mig kraftedeme,
hvad der foregår! Nu!

- Se der.
- Hvad laver han?

Lad mig lige komme ud.

Kontoret bliver overvåget.
Hvem fanden er det her, Mads?

- Hvem fanden er det her?
- Undskyld, Frank.

Undskyld, jeg ikke troede på dig.

Hvad fanden gør jeg?

Jeg har ødelagt det hele nu.

Hvad skal jeg sige til min far?

Godaften, hr. Morell.

Det er Birgitta Engdahl.

Nu skal du høre her, Birgitta
Engdahl. Mit navn er Frank Zeller...

...og jeg bryder mig ikke om det,
som I har gjort ved Pia.

Man skal ikke snakke så meget.

Mads, du har noget, jeg vil have.
Og jeg har noget, som du vil have.

Så sådan her gør vi:
Du skal slette den indspilning.

Han sletter optagelsen,
og det lover han.

Og du skal skaffe to millioner euro
til på fredag.

Og så får du den kontrakt.

Ja.

Mads, hvad siger man så?

Tak.

Hold kæft, mand...

Det er kun Erik,
der kan lave sådan en redning.

Ja, du er også god.

Tak.

Hold nu kæft, hvor var det tæt på!

- Kan vi lige tale sammen?
- Hvad nu?

- Det er for langt ude, det her.
- Vi klarede det.

Det kom alt for langt ud.

Det ved jeg godt,
men han har jo slettet optagelserne.

Nina, det er lige præcis det her,
vi kan.

Spil du bare hasard med hende,
men det bliver uden mig.

- Hvad mener du?
- Hun er ligeglad. Iskold.

Hvis vi bliver taget, så mister vi
børnene, huset, mit job, alting.

Hun mister intet, for hun har intet.
Hun har ikke noget liv.

- Og jeg kan godt se det.
- Se hvad?

Hun vil have det, som før jeg kom
med. Hun vil have dig for sig selv.

Og hvis jeg så kunne stå i et skab
og se på, så passer det hende fint.

- I et skab?
- Ja, jeg så jer.

- Det var jo nødvendigt, for fanden.
- Ja, fint. Meget overbevisende.

Hold nu op! Jeg har lige fået tæsk.

Han var sådan et stykke fra
at afsløre alting. Ikke?

- Men jeg reddede os på målstregen.
- Du reddede os? Fint.

Nina, vi har ham.
Han skaffer pengene nu. Nina!

Hvor var du henne?

Du var gået.

Det må du virkelig undskylde.

Der var noget på mit arbejde,
som jeg pludselig havde glemt.

- Hvordan gik træningen?
- Meget dårligt.

- Sagde træneren ikke, at du var god?
- Hvordan ved du det?

Fordi det sagde han til mig.

Han sagde, at han ville sige,
at han syntes, du var rigtig god.

Men det havde han nok glemt.

Hej, Christian.

Jeg prøver at danne et overblik over,
hvad Willadsen har foretaget sig.

Så jeg skal lige bede om adgang
til hans mailkonto.

- Hans mailkonto?
- Ja.

- Helst nu.
- Ja.

Og du forstår og accepterer,
at de skal betales kontant?

Danmark.

Godt.

Ja, jeg henter dem.

Tak. Farvel.

- Hej, far.
- Du arbejder sent. Det er godt.

Ja... Ja, alt er godt.

De sidste krøller med kontrakten,
dem fik du ordnet?

Ja. Nej, men det var slet ikke noget.
Ingen problemer.

- Jamen, godt.
- Ja.

- Så hav en god aften.
- I lige måde. Og hils hjemme.

En, to, tre. Så blev jeg nummer et!

- Du skal trække et chancekort først.
- Nej.

Nogle gange taber man.
Sådan er det bare.

- Men det skal man.
- Må jeg lige få de regler der?

Hej, Mads.

Nej, jeg er i Klampenborg
på galopbanen.

Jeg skulle bare se til mine heste.
Der var noget med en jockey.

Ja. Selvfølgelig.

Mads vil mødes.

- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke. Ja.

Hej. Må man godt prøve
at hilse på hesten?

Hvad hedder den?

Hold da op. Tak, fordi jeg måtte
hilse på ham. Hej.

Det var sjovt. Tak skal du have.

Og så vil jeg have
Lucky Dazzle hjem fra Spanien.

Rigoletto skal være helt klar,
før han kommer i løb igen.

Hvad så, min ven?

- Er det din?
- Ja, det er min.

De to er mine, og ham der
sælger jeg i øvrigt. Hvad så?

Jeg kunne ikke bare lige
trække to millioner euro ud.

Så du har ikke pengene eller hvad?

Jeg blev nødt til at dække mig ind.

- Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i.
- Hvad har du gjort?

En af vores ansatte.

Ham, du så med din gamle klient.
Ham, vi fyrede.

Ja?

Jeg har tørret den af på ham.

Fået det til at se ud, som om han har
godkendt et projekt i Holland.

Okay.

Hold da op, hvad?
Det er meget. Luk.

Ja.

- Jeg har stjålet fra min fars firma.
- Du har ikke stjålet, Mads.

Du har sørget for, at jeres firma kan
blive solgt for 100 gange det der.

- Hvad skal du nu?
- Hjemad.

- Hvor holder din bil?
- Jeg tog en taxa herud.

- Jeg kører dig hjem.
- Det behøver du ikke.

Hop nu ind. Hvor bor du?

Tak for liftet.

Jeg ville gerne invitere dig med op,
men jeg har en aftale.

Frank!

Hvad så?

Hvis de bliver fundet hos mig...
Hvis min far finder ud af det...

Kan du holde dem for mig?

Det er 15 millioner.
Du kender mig ikke.

Er du sikker på det?

- Du aner ikke, hvem jeg er.
- Du er den eneste, jeg stoler på.

Jeg skal mødes med Birgitta Engdahl
om to dage og overlevere.

Jeg vil gerne have dig med.

Jeg har det,
som om jeg har slået nogen ihjel.

- Jeg kan ikke køre rundt med dem.
- Mads, Mads, Mads.

Jeg finder ud af noget.
Jeg tager dem med.

- Er du sindssyg?
- Pas godt på dem.

- Jeg henter dig her.
- Ja.

Hvorfor er jeg ikke god til noget?

- Du er god til at være Kaj.
- Jeg vil hellere være Lucas.

Hvorfor det?

Lucas er ven med Pelle
og god til ishockey.

Så du vil gerne være Lucas?

Okay, Lucas.

Nu skal jeg fortælle dig noget.
Du må ikke sige det til nogen.

Fodbold opfandt man,
så alle tumperne havde noget at lave.

Nogen var så tumpede,
at de ikke kunne finde ud af fodbold.

Hvad skulle de så lave?

Så opfandt man ishockey
til alle de virkelig tumpede tumper.

Jeg vil hellere gå til curling igen.

Hvad laver du?

Prøv lige at åbne den der.

Det er to millioner euro.

Hvad har du lavet, Erik?

Mads gav dem til Frank Zeller, fordi
han ikke turde have dem derhjemme.

- Væk børnene, så kører vi.
- Nej, det går ikke.

Vi rører dem ikke,
før vi har fået dem rigtigt.

Hvis vi stikker af,
så har vi InvoPharma i hælene.

Så er det forfra. Det går ikke.

Og jeg har også...

Jeg har fået lidt dårlig samvittighed
i forhold til Mads.

Jeg synes, at han skal have
sin kontrakt og bringes i mål.

Prøv lige at se.

Ved Jacqueline, at vi har dem?

Nej.

- Gør hun ikke det?
- Nej.

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com