All language subtitles for Film.Maradona.The.Hand.Of.God.2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:50,523 --> 00:03:52,400 URLO 2 00:03:52,603 --> 00:03:54,434 Aiuto ! 3 00:04:08,163 --> 00:04:10,961 MUSICA CARAIBICA 4 00:04:21,323 --> 00:04:25,396 - Dov ' - Non Io vedo da un po. 5 00:04:25,563 --> 00:04:29,158 - Tra cinque minuti mezzanotte. - Lo so. 6 00:04:45,523 --> 00:04:49,357 - Tutto bene, Diego ' - Si. 7 00:04:54,083 --> 00:05:00,079 (tutti) Sei, cinque, quattro, tre, due, uno... 8 00:05:00,283 --> 00:05:03,036 FeIice anno nuovo ! 9 00:06:22,483 --> 00:06:25,281 URLA DA STADIO 10 00:06:57,483 --> 00:07:00,441 Diego, che hai ' 11 00:07:00,923 --> 00:07:03,391 - Labbiamo trovato cosi. - Non muoverIo. 12 00:07:03,603 --> 00:07:05,833 - Cerca un medico ! - Vado. 13 00:07:06,003 --> 00:07:10,554 - Fai sparire Ia tua merda e vattene. - Va bene. 14 00:07:10,723 --> 00:07:15,239 - Diego ! Chiama unambuIanza. - Cosi Io sapranno tutti ! 15 00:07:15,443 --> 00:07:20,437 - Non mi importa, chiamaIa ! - Sei sicura, CIaudia ' 16 00:07:22,283 --> 00:07:25,832 Diego ! Diego ! Diego ! 17 00:07:29,523 --> 00:07:31,161 Grazie. 18 00:07:31,323 --> 00:07:34,360 - Dove andate ' - Non preoccuparti. 19 00:07:34,523 --> 00:07:37,083 Luis, che succede ' 20 00:07:40,763 --> 00:07:42,481 Di qua. 21 00:07:42,643 --> 00:07:44,952 - Chi sono questi ' - Vediamo. 22 00:07:47,083 --> 00:07:50,359 Cosa Fate ' Non potete stare qui. 23 00:07:54,643 --> 00:07:57,874 - É Maradona ! - Vi chiedo discrezione. 24 00:07:58,083 --> 00:08:00,995 C unaIta percentuaIe di cocaina, 25 00:08:01,203 --> 00:08:04,513 ma iI cuore che mi preoccupa, Funziona soIo aI 30%%%. 26 00:08:04,723 --> 00:08:07,999 É grave, ha rischiato di morire. 27 00:08:12,483 --> 00:08:16,112 - Diego, giochi ' - No, devo portare Iacqua a casa. 28 00:08:16,323 --> 00:08:19,679 - Senza di te vincono di sicuro ! - Non posso. 29 00:08:19,883 --> 00:08:23,159 Diego ha avuto una crisi di ipertensione. 30 00:08:23,363 --> 00:08:26,196 Prima di uscire ha mangiato, 31 00:08:26,403 --> 00:08:29,201 ha guidato Iui Ia macchina, 32 00:08:29,723 --> 00:08:33,636 ed entrato in ospedaIe con Ie sue gambe. 33 00:08:33,843 --> 00:08:37,199 Lei ha viaggiato su unauto guidata da un uomo... 34 00:08:37,403 --> 00:08:40,520 ..con seri probIemi respiratori ' - É cosi. 35 00:08:40,683 --> 00:08:44,278 Signor Coppola, lei non tiene alla sua vita ? 36 00:08:46,043 --> 00:08:49,001 Vai, Diego, corri ! 37 00:08:49,203 --> 00:08:51,273 - Non vaIe ! - Dai ! 38 00:08:52,403 --> 00:08:54,200 GoI ! 39 00:08:54,403 --> 00:08:56,758 Lhai toccata con Ia mano ! 40 00:08:56,963 --> 00:09:00,592 Ma che dici, non hai mai visto un goI cosi ! 41 00:09:00,803 --> 00:09:04,000 - Basta ! Non avevi da Fare ' - Cosa ' 42 00:09:04,163 --> 00:09:07,519 - I bidoni. - É vero, Iacqua. 43 00:09:07,723 --> 00:09:10,157 Continuiamo domani. 44 00:09:14,683 --> 00:09:19,803 Mi hanno rubato i bidoni ! E ora che Faccio ' 45 00:09:20,563 --> 00:09:23,555 - RidiIIo ! - Papá, me Ii hanno rubati, davvero. 46 00:09:23,723 --> 00:09:25,759 - Te Ii hanno rubati ' - Non picchiarIo ! 47 00:09:25,963 --> 00:09:30,479 Seduta ! Chi ruba due bidoni dacqua ' 48 00:09:30,683 --> 00:09:33,561 - E tu cosa Facevi ' - Erano due miIitari. 49 00:09:33,723 --> 00:09:37,033 - Come ' - Hanno minacciato di FuciIarmi. 50 00:09:37,243 --> 00:09:39,803 Che impunito ! 51 00:09:39,963 --> 00:09:43,478 - EIsa, digIieIo. - Ti ho visto giocare aI campetto. 52 00:09:43,683 --> 00:09:45,116 Ridi ' 53 00:09:45,323 --> 00:09:48,281 - Ti diverti ' - No. 54 00:09:48,443 --> 00:09:51,515 Bugiardo ! Ti abbiamo insegnato questo ' 55 00:09:51,723 --> 00:09:55,432 Dora in poi obbedirai, da scuoIa a casa senza Fermarsi ! 56 00:09:55,683 --> 00:09:59,039 - É chiaro ' - Si. 57 00:10:01,923 --> 00:10:05,472 - Che c per cena ' - Scommetto Ia soIita minestra. 58 00:10:05,643 --> 00:10:07,873 - Te ne do un aItro ! - Ora basta ! 59 00:10:09,443 --> 00:10:13,675 Tanto sempre coIpa mia ! Mettiti seduto. 60 00:10:14,283 --> 00:10:19,437 Composto, mangia e zitto. E vergognati di queIIo che hai Fatto. 61 00:10:19,603 --> 00:10:24,438 Vergognati ! Starai senza paIIone per tutta Ia settimana. 62 00:10:24,643 --> 00:10:26,838 II paIIone no ! 63 00:10:29,763 --> 00:10:33,472 RUMORE DEL MACCHINARIO PER IL CUORE 64 00:10:50,043 --> 00:10:52,113 Diego. 65 00:10:53,043 --> 00:10:57,639 - Sei in punizione. - Non ci gioco, Io ingrasso soItanto. 66 00:11:22,843 --> 00:11:27,439 - Guarda iI rosso. - Insomma. - Dai, non maIe. 67 00:11:29,243 --> 00:11:32,076 - Che giornata ! - VogIio entrare. 68 00:11:32,243 --> 00:11:34,882 Se ci sceIgono, diventiamo Famosi. 69 00:11:35,083 --> 00:11:39,042 - In che squadra vorresti giocare ' - NeI Boca. 70 00:11:39,523 --> 00:11:43,072 - Io neIIa nazionaIe. - Ma non una squadra ! 71 00:11:43,283 --> 00:11:46,673 Certo, Ia squadra di tutti gIi argentini. 72 00:11:46,883 --> 00:11:49,443 - E noi ci giocheremo. - Sicuro ' 73 00:11:49,643 --> 00:11:54,842 Con i tuoi passaggi e i miei goI diventeremo campioni deI mondo. 74 00:11:55,123 --> 00:11:57,796 Carrizo, Maradona, tocca a voi ! 75 00:11:58,523 --> 00:12:00,514 Vai, Diego ! 76 00:12:01,803 --> 00:12:03,475 Passa ! 77 00:12:05,003 --> 00:12:06,322 GoI ! 78 00:12:08,403 --> 00:12:10,200 Vai, Diego ! 79 00:12:14,043 --> 00:12:16,921 Cazzo, guarda iI moretto ! 80 00:12:17,403 --> 00:12:18,882 GoI ! 81 00:12:19,083 --> 00:12:22,871 Anche IaItro ha Fatto un beI passaggio. 82 00:12:40,963 --> 00:12:43,841 É di un aItro pianeta ! 83 00:12:46,723 --> 00:12:48,554 GoI ! 84 00:12:51,083 --> 00:12:53,881 Sicuro che queI ragazzino deI 60 ' 85 00:12:54,043 --> 00:12:57,194 Si, sono nove anni che Io sopporto. 86 00:12:58,883 --> 00:13:01,477 Dovete Fidarvi di me. 87 00:13:01,643 --> 00:13:05,318 Non ho mai visto un ragazzino Fare cose simiIi. 88 00:13:05,523 --> 00:13:08,356 Sembra avere quattro gambe ! 89 00:13:09,363 --> 00:13:12,992 Con tutto iI rispetto, signor Cornejo, 90 00:13:13,163 --> 00:13:17,873 i miei FigIi devono avere ció che non ho avuto io, unistruzione. 91 00:13:18,083 --> 00:13:22,395 Tu passi Ia vita a macinare ossi, ti aIzi aIIe quattro, 92 00:13:22,603 --> 00:13:26,562 torni distrutto, non vivi, non giochi con i bambini. 93 00:13:26,763 --> 00:13:28,754 Potremmo andare via. 94 00:13:28,963 --> 00:13:31,716 Fiorito non maIe, viviamo dignitosamente. 95 00:13:31,923 --> 00:13:36,838 Potremo avere Iacqua corrente, potrai Iavarti dopo iI Iavoro. 96 00:13:37,003 --> 00:13:41,599 Neanche ricordo piú Iodore deIIa tua peIIe senza sudore. 97 00:13:47,043 --> 00:13:48,954 Maradona, passa ! 98 00:13:49,163 --> 00:13:51,040 Dagliela ! 99 00:13:51,243 --> 00:13:53,154 Maradona ! 100 00:13:57,203 --> 00:13:58,761 Vai ! 101 00:13:58,963 --> 00:14:01,113 Dai, Forza ! 102 00:14:04,083 --> 00:14:06,358 Vai, tira ! 103 00:14:06,803 --> 00:14:08,953 (tutti) GoI ! 104 00:14:38,003 --> 00:14:40,597 - QueIIo Diego Maradona ' - Si. 105 00:14:49,283 --> 00:14:52,161 Goyo, gIi avete dato una beIIa batosta ! 106 00:14:52,323 --> 00:14:55,395 Dovresti giocare da mezzapunta. 107 00:14:55,563 --> 00:15:00,683 Se sei cosi bravo, mettiti gIi scarpini e gioca. 108 00:15:03,403 --> 00:15:06,201 - Ehi, Maradona. - Dici a me ' 109 00:15:06,363 --> 00:15:08,319 - Hai giocato bene. - Grazie. 110 00:15:08,963 --> 00:15:12,194 Prima venivo sempre qui a vedere Ie partite. 111 00:15:12,363 --> 00:15:15,116 - Ma da due anni non venivo piú. - Perch ' 112 00:15:15,323 --> 00:15:17,200 Niente. 113 00:15:18,323 --> 00:15:21,713 - Chi ' - Jorge CyterszpiIIer, un deFiciente. 114 00:15:26,163 --> 00:15:30,600 - Non ci riesco, diFFiciIe. - É FaciIe, devi dividere per cinque. 115 00:15:30,763 --> 00:15:33,755 - Sará FaciIe per te. - Vabb... 116 00:15:33,923 --> 00:15:37,632 - Sabato vuoi dormire a casa mia ' - Perch ' 117 00:15:37,803 --> 00:15:41,273 Domenica devi giocare, cosi ti riposi megIio. 118 00:15:41,443 --> 00:15:44,355 Perch, c un Ietto soIo per me ' 119 00:15:44,563 --> 00:15:47,760 Certo, e puoi mangiare bistecca o pizza. 120 00:15:47,923 --> 00:15:52,439 - E tutte e due ' - Si. 'Se 5 arance pesano un chiIo... 121 00:15:52,603 --> 00:15:56,278 ..e un chiIo costa 1 00 pesos, quanto costa unarancia '' 122 00:15:56,443 --> 00:16:00,482 Per 1 00 pesos se Ie puó mettere neI cuIo ! 123 00:16:01,683 --> 00:16:03,116 Via ! 124 00:16:03,283 --> 00:16:05,353 Le stampeIIe ! 125 00:16:14,323 --> 00:16:17,474 - DeFicienti ! - Dove vai ' E iI conto ' 126 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Ma Ioro... - QuaIcuno deve pagare. 127 00:16:20,723 --> 00:16:23,442 - Quanto ' - Ecco, vedi ' 128 00:16:24,243 --> 00:16:27,076 - Dammi. - Ma che Fa ' 129 00:16:28,363 --> 00:16:32,197 Non voIevo piú tornare aIIo stadio deIIArgentinos Junior, 130 00:16:32,363 --> 00:16:36,834 Iho promesso suIIa tomba di mio FrateIIo, Iui giocava Ii. 131 00:16:37,043 --> 00:16:41,673 Si preso una maIattia di merda ed morto. 132 00:16:42,963 --> 00:16:46,512 Da grande dovevo Fare iI suo procuratore. 133 00:16:46,683 --> 00:16:50,073 Lo avrei seguito in giro per iI mondo. 134 00:16:50,243 --> 00:16:52,711 Mi hai Fatto pensare a Iui... 135 00:16:52,883 --> 00:16:56,000 ..quando ti ho visto neI suo Ietto. 136 00:16:57,803 --> 00:17:00,271 - Che Fai ' - Mi Fa senso. 137 00:17:00,483 --> 00:17:04,192 - Non Fare iI cretino. - E se mi prendo quaIcosa ' 138 00:17:04,403 --> 00:17:10,399 Da grande guadagneró un sacco di soIdi e tu sarai iI mio procuratore. 139 00:17:10,563 --> 00:17:14,442 - Ma mi hai visto bene ' - Si, Fai piú schiFo deIIa merda. 140 00:17:14,643 --> 00:17:16,599 E dai ! 141 00:17:22,243 --> 00:17:24,234 (tutti) GoI ! 142 00:17:32,203 --> 00:17:34,194 (tutti) GoI ! 143 00:17:35,403 --> 00:17:37,280 Goyo ! 144 00:17:40,283 --> 00:17:42,001 Vai ! 145 00:17:42,163 --> 00:17:44,313 - Goyo. - PeIusa. 146 00:17:54,963 --> 00:17:57,682 Diego, vieni qui ! 147 00:17:57,843 --> 00:18:01,722 - Goyo ! - Chiamate un dottore ! 148 00:18:03,203 --> 00:18:05,159 II ginocchio ! 149 00:18:06,003 --> 00:18:07,561 Brucia ! 150 00:18:11,443 --> 00:18:13,832 Che stronzo ! 151 00:18:15,323 --> 00:18:17,791 PIANTO 152 00:18:41,163 --> 00:18:43,961 - Buongiorno. - EIena. 153 00:18:44,163 --> 00:18:47,314 AIIa Fine se ne va, Donna Tota ! Che Fortuna ! 154 00:18:47,523 --> 00:18:49,514 Lo so. 155 00:18:49,683 --> 00:18:52,356 - Tutto ok ' - Ok. 156 00:18:58,243 --> 00:19:01,952 Tanto tempo insieme e ora non so che dirti. 157 00:19:04,083 --> 00:19:08,156 - Io nemmeno. - E io che ridevo di Jorge ! 158 00:19:09,283 --> 00:19:13,993 Non potró piú passarti Ia paIIa in nazionaIe... 159 00:19:14,163 --> 00:19:17,121 ..e neanche qui, neI Boca. 160 00:19:17,883 --> 00:19:22,593 Sedici anni e giá in serie A. Merda, che invidia ! 161 00:19:22,803 --> 00:19:26,682 - Anche tu avresti potuto. - Lo sappiamo io e te. 162 00:19:29,523 --> 00:19:32,515 Maria, dammi iI paIIone. 163 00:19:32,723 --> 00:19:35,362 Che hai da guardare ' 164 00:19:35,763 --> 00:19:38,323 Cosa devi Farci ' 165 00:19:43,363 --> 00:19:45,194 Prendi. 166 00:19:46,443 --> 00:19:49,037 Per ricordo. 167 00:19:49,603 --> 00:19:52,834 Non vado via per sempre, ci rivedremo. 168 00:19:53,003 --> 00:19:55,642 Lo spero, PeIusa. 169 00:20:00,043 --> 00:20:03,035 Andiamo, Diego. 170 00:20:04,563 --> 00:20:06,360 - Ciao. - Auguri, PeIusa. 171 00:20:06,563 --> 00:20:08,793 Fai iI bravo. 172 00:20:09,123 --> 00:20:11,353 Chiudiamo. 173 00:20:16,203 --> 00:20:20,435 Ricordati, Diego, dovunque andremo, 174 00:20:20,603 --> 00:20:23,561 saremo sempre di ViIIa Fiorito. 175 00:20:33,163 --> 00:20:35,472 Ciao, Goyo ! 176 00:21:05,803 --> 00:21:07,680 Attenta. 177 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 Eccoci. 178 00:21:12,883 --> 00:21:14,362 Vieni. 179 00:21:19,643 --> 00:21:21,440 Signora. 180 00:21:23,443 --> 00:21:25,274 Che beIIo ! 181 00:21:26,003 --> 00:21:28,995 - Guarda ! - C iI soggiorno ! 182 00:21:33,363 --> 00:21:36,673 - C Ia Iuce e iI FrigoriFero ! - Quant grande ! 183 00:21:36,843 --> 00:21:39,641 - É giá Freddo. - E iI teIeFono ! 184 00:21:39,803 --> 00:21:44,593 - É grande questa casa ! - Ci vuoIe iI Iibretto di istruzioni ! 185 00:21:44,803 --> 00:21:48,478 - Uuh ! - Che c, papá ' 186 00:21:51,123 --> 00:21:54,479 - Che Fai, Chitoro ' - É caIda ! 187 00:21:59,603 --> 00:22:02,163 E anche questi. 188 00:22:06,963 --> 00:22:09,352 - Quant ' - 4.800. 189 00:22:09,563 --> 00:22:12,999 - Quanto ' - 4.800 pesos, signora. 190 00:22:13,883 --> 00:22:16,681 NeI mio quartiere erano aI massimo 2.600. 191 00:22:16,883 --> 00:22:20,239 AIIora vada Ii, qui da Jimenez sono 4.800. 192 00:22:21,563 --> 00:22:24,361 C gente che aspetta. 193 00:22:24,523 --> 00:22:27,560 Scusi, sono una sua vicina, CIaudia ViIIaFane. 194 00:22:27,723 --> 00:22:31,636 - Le presto io queIIo che Ie manca. - Non c bisogno. 195 00:22:31,843 --> 00:22:34,073 Me Ii ridará. 196 00:22:38,563 --> 00:22:40,952 Ecco, 4.800. 197 00:22:43,363 --> 00:22:45,923 - Grazie. - Di niente. 198 00:22:46,603 --> 00:22:47,922 Lei ' 199 00:22:54,923 --> 00:22:57,198 Diego ! Diego ! 200 00:22:57,443 --> 00:22:59,240 Arrivo. 201 00:23:03,403 --> 00:23:05,041 Cosa c ' 202 00:23:05,203 --> 00:23:09,082 Vai a casa dei ViIIaFane, aI 2722, e dagIi questi. 203 00:23:09,243 --> 00:23:13,077 Abbiamo giá dei debiti, tutta coIpa di queIIa ! 204 00:23:13,243 --> 00:23:16,553 - Chi ' - Una ragazzina con Iaria innocente. 205 00:23:16,883 --> 00:23:20,353 - Quante storie ! - Vai ! 206 00:23:20,603 --> 00:23:24,516 - Esci in pigiama ' Cambiati. - A me piace ! 207 00:23:42,563 --> 00:23:44,872 - Ciao. - Ciao. 208 00:23:47,163 --> 00:23:51,156 Vengo da parte di mia madre per ringraziarti. 209 00:23:51,363 --> 00:23:54,082 É stato un piacere. 210 00:23:54,923 --> 00:23:57,153 AIIora ciao. 211 00:23:59,083 --> 00:24:00,562 Ciao. 212 00:24:11,603 --> 00:24:13,912 Dimenticavo questi. 213 00:24:14,683 --> 00:24:16,878 - Ciao. - Ciao. 214 00:24:17,963 --> 00:24:21,319 - Chi era ' - II FigIio dei nuovi vicini. 215 00:24:21,483 --> 00:24:25,362 Dieguito Maradona. Gioca neIIArgentinos, un Fenomeno. 216 00:24:25,523 --> 00:24:27,161 Beh, veIoce. 217 00:24:28,163 --> 00:24:30,119 CLACSON 218 00:24:37,843 --> 00:24:41,597 - É grande questo stronzo, eh ? - Si. 219 00:24:42,883 --> 00:24:46,193 Ho sempre desiderato vedere iI mare. 220 00:24:46,443 --> 00:24:49,879 Ti Fa sentire puIito, ma anche piccoIo. 221 00:24:50,043 --> 00:24:54,116 Tu non sei piccoIo, sei iI piú grande di tutti. 222 00:24:56,883 --> 00:24:59,955 Non sapevo pensassi questo di me. 223 00:25:00,123 --> 00:25:04,753 - É che mi serve un Favore. - QueIIo che vuoi. 224 00:25:07,563 --> 00:25:10,475 VogIio che tu smetta di Iavorare. 225 00:25:11,963 --> 00:25:13,919 Per sempre. 226 00:25:15,243 --> 00:25:17,040 Perch ' 227 00:25:17,243 --> 00:25:21,555 Ti vergogni anche tu che io macini ossi ' 228 00:25:21,723 --> 00:25:23,679 Non questo. 229 00:25:23,883 --> 00:25:27,398 Hai Faticato tutta Ia vita per gIi aItri. 230 00:25:27,603 --> 00:25:30,754 Ora iI momento che ti riposi. 231 00:25:31,523 --> 00:25:34,560 E chi penserá aIIa FamigIia, tu ' 232 00:25:35,323 --> 00:25:38,121 Si, io. Ora posso. 233 00:25:39,043 --> 00:25:41,432 Grazie a Dio. 234 00:25:45,163 --> 00:25:46,881 Diego ! 235 00:25:49,643 --> 00:25:52,362 Diego, a tavoIa ! 236 00:25:55,603 --> 00:25:58,913 - Andiamo ' - Vai, arrivo subito. 237 00:26:15,563 --> 00:26:17,440 Eccomi ! 238 00:26:41,883 --> 00:26:44,602 MUSICA DANCE 239 00:27:04,563 --> 00:27:07,873 Diego, che goI hai Fatto domenica ! 240 00:27:08,043 --> 00:27:11,513 - Grazie. - Attento con Ie ragazze. 241 00:27:13,043 --> 00:27:18,481 - Perch mi toccano sempre Ie spaIIe ' - Beh, sai... - Non mi piace. 242 00:27:22,203 --> 00:27:25,912 - EccoIa. - Chi ' - Lei. 243 00:27:28,003 --> 00:27:31,279 - Vai a parIarci. - Che hai detto ' 244 00:27:31,443 --> 00:27:35,482 - DiIIe quaIcosa. - Non posso. 245 00:27:40,723 --> 00:27:43,635 - Ciao, Diego. - Ciao. 246 00:27:44,243 --> 00:27:47,041 - Che ti servo, whisky ' - Si. 247 00:27:47,203 --> 00:27:49,922 - Con ghiaccio ' - Non so... 248 00:27:50,083 --> 00:27:52,881 VOCI NON UDIBILI 249 00:27:59,323 --> 00:28:02,793 - Ciao. - Che c ' 250 00:28:03,003 --> 00:28:07,315 AIIora... vi Iascio. 251 00:28:07,483 --> 00:28:10,793 - No, dove vai ' - TranquiIIo, ce Ia puoi Fare. 252 00:28:14,403 --> 00:28:16,678 - Perch ridi ' - Per te. 253 00:28:17,803 --> 00:28:22,593 - Perch non so cosa dirti ' - Mai visto uno piú imbranato. 254 00:28:23,363 --> 00:28:25,081 Grazie. 255 00:28:25,923 --> 00:28:28,835 #lo ti propongo...# 256 00:28:29,003 --> 00:28:32,837 - #Di amarci...# - Io ti propongo... 257 00:28:33,003 --> 00:28:36,200 - #E di essere l'uno dell'altra...# - Cosa ' 258 00:28:37,283 --> 00:28:41,117 - Di amarci e di... - #E nel momento...# 259 00:28:41,923 --> 00:28:44,483 - Essere Iuno deIIaItra. - #ln cui il tempo intorno...# 260 00:28:44,643 --> 00:28:48,033 - Si. - #Si fermerá...# 261 00:28:48,443 --> 00:28:51,640 E neI momento... 262 00:28:51,803 --> 00:28:55,159 ..in cui iI tempo intorno... - #lo ti propongo...# 263 00:28:55,323 --> 00:28:59,236 ..si Fermerá, io ti propongo... - #Di donarti il mio corpo...# 264 00:28:59,403 --> 00:29:02,315 ..di donarti iI mio corpo. - #E poi con l'amore...# 265 00:29:02,483 --> 00:29:06,601 - #La mia protezione...# - E poi con Iamore Ia mia protezione. 266 00:29:06,763 --> 00:29:12,121 - #E dopo di tutto, piú di tutto...# - E dopo di tutto, piú di tutto... 267 00:29:12,283 --> 00:29:17,118 - #Di offrire a te la mia pace.# - Di oFFrire a te Ia mia pace. 268 00:29:34,803 --> 00:29:38,876 Non pensavo sapessi dire paroIe cosi beIIe. 269 00:29:39,043 --> 00:29:42,115 Sono Ie paroIe deIIa canzone. 270 00:29:52,323 --> 00:29:55,440 Ci mettiamo insieme ' 271 00:30:12,923 --> 00:30:15,801 Sicura che non tornano ' 272 00:30:15,963 --> 00:30:19,922 Staranno via aImeno unora e mezza, sono aI cinema. 273 00:30:20,083 --> 00:30:21,880 Bene. 274 00:30:22,483 --> 00:30:25,873 - E se non gIi piace iI FiIm ' - E dai ! 275 00:31:24,323 --> 00:31:26,393 E Ievati ! 276 00:31:34,083 --> 00:31:36,722 Amore, che c ' 277 00:31:36,923 --> 00:31:40,074 Oggi ho giocato maIe, mi hanno Fischiato. 278 00:31:40,243 --> 00:31:43,474 VogIiono che giochi sempre bene, ma come Faccio ' 279 00:31:43,643 --> 00:31:46,601 Non posso accontentare tutti. 280 00:31:48,243 --> 00:31:51,235 Sta andando tutto troppo in Fretta. 281 00:31:53,443 --> 00:31:55,240 Aiuto ! 282 00:31:56,723 --> 00:31:58,281 Aiuto ! 283 00:32:02,083 --> 00:32:04,233 PREGHIERA 284 00:32:22,763 --> 00:32:25,755 Non si stancano di pregare. 285 00:32:27,883 --> 00:32:32,593 I medici dicono che stai migIiorando, ma devi curarti. 286 00:32:33,843 --> 00:32:38,314 Andiamo a Cuba, ci sono ottimi medici. 287 00:32:38,523 --> 00:32:41,117 Saresti Iontano da tutti. 288 00:32:41,283 --> 00:32:44,878 II tuo cuore ridotto moIto maIe. 289 00:32:45,043 --> 00:32:48,035 SQUILLO DI TELEFONO Scusa. 290 00:32:50,043 --> 00:32:54,002 - Si ' - Sei li ? - Aspetta, esco daIIa stanza. 291 00:32:54,203 --> 00:32:56,922 PORTA CHE SI CHIUDE 292 00:33:00,683 --> 00:33:03,993 Se vuoi morire, FaIIo, ma senza di me. 293 00:33:08,363 --> 00:33:11,480 Non Iasciarmi, devi aiutarmi. 294 00:33:11,643 --> 00:33:14,441 Quante voIte ancora ' 295 00:33:15,323 --> 00:33:18,042 Ho bisogno di te. 296 00:33:20,483 --> 00:33:24,522 - Ti amo. - Io non so piú se ti amo. 297 00:33:26,803 --> 00:33:29,601 Io Io so che mi ami. 298 00:33:51,643 --> 00:33:53,122 Diego, 299 00:33:53,283 --> 00:33:57,913 non temi di FaIIire in una squadra importante come iI BarceIIona ' 300 00:33:58,083 --> 00:34:01,314 Anche qui Ia paIIa rotonda ! 301 00:34:02,923 --> 00:34:07,792 Lasciatemi divertire e vedrete che vinceró, che vinceremo ! 302 00:34:07,963 --> 00:34:12,434 Diego, ti vogIio bene, non te ne andrai daI BarceIIona ! 303 00:34:19,283 --> 00:34:21,319 Beh ' 304 00:34:33,683 --> 00:34:36,402 MUSICA DANCE 305 00:34:47,643 --> 00:34:50,441 VOCI NON UDIBILI 306 00:35:18,763 --> 00:35:21,561 Ti si staccano gIi occhi ! 307 00:35:52,843 --> 00:35:55,641 - Andiamo. - Si sta divertendo. 308 00:35:55,803 --> 00:35:58,522 - Si divertita abbastanza. - E IasciaIa ! 309 00:35:58,723 --> 00:36:01,954 Che cazzo vuoi ' Argentino di merda ! 310 00:36:02,563 --> 00:36:05,282 GRIDA INDISTINTE 311 00:36:14,123 --> 00:36:16,159 Vieni con me. 312 00:36:16,323 --> 00:36:19,395 - Diego ! - Vai, troia, vai ! 313 00:36:37,483 --> 00:36:40,475 Questa per te. 314 00:36:42,763 --> 00:36:46,073 - Ma non proibito ' - Si. 315 00:37:02,243 --> 00:37:05,280 (Diego ) Non so che cosa ho... 316 00:37:07,043 --> 00:37:10,080 Mi sento tanto bene. 317 00:37:10,883 --> 00:37:12,475 Baciami. 318 00:37:28,523 --> 00:37:30,514 FigIio di puttana ! 319 00:37:45,723 --> 00:37:47,361 Aiuto ! 320 00:37:48,163 --> 00:37:49,960 Aiuto ! 321 00:38:01,283 --> 00:38:06,403 Sento ancora queI rumore neIIa testa, come di un Iegno che si spezza. 322 00:38:06,683 --> 00:38:09,151 - Ti ha preso da dietro. - Si. 323 00:38:09,363 --> 00:38:14,642 Lo andiamo a prendere a casa e Io ammazziamo, queIIo stronzo ! 324 00:38:15,403 --> 00:38:19,396 Tra un mese giochiamo contro iI ReaI Madrid. Ce Ia Faró ' 325 00:38:19,563 --> 00:38:23,033 - Non Io so. - Vacci piano, stai tranquiIIo. 326 00:38:23,083 --> 00:38:26,075 Ma potró giocare come prima ' 327 00:38:27,643 --> 00:38:30,203 Ma certo, Diego ! 328 00:38:30,403 --> 00:38:32,712 - Vero ' - Non Io so. 329 00:38:37,003 --> 00:38:39,153 Ho paura. 330 00:38:40,483 --> 00:38:42,155 Aiutatemi ! 331 00:38:42,323 --> 00:38:43,836 Aiutatemi ! 332 00:38:49,443 --> 00:38:54,517 - Diego, un amico Fidato, vero ' - Si, dagIi i soIdi e mandaIo via. 333 00:38:54,683 --> 00:38:58,073 Se ti serve quaIcosa, Leo sa dove trovarmi. 334 00:38:58,283 --> 00:39:00,274 Va bene. 335 00:39:03,643 --> 00:39:07,192 - Ma che ha ' - TranquiIIo, poi gIi passa. 336 00:39:08,323 --> 00:39:10,996 - Tieni. - Grazie. 337 00:39:11,323 --> 00:39:14,713 Quando ci serve quaIcosa, ti chiamo. 338 00:39:15,243 --> 00:39:17,882 - Come va ' - Chi era ' 339 00:39:18,043 --> 00:39:22,002 Un amico di Leo che voIeva conoscermi. 340 00:39:22,803 --> 00:39:26,512 Diego, scusami, ma credo che dovresti... 341 00:39:26,723 --> 00:39:28,315 Cosa ' 342 00:39:29,443 --> 00:39:32,913 - Dovresti stare piú attento. - A cosa ' 343 00:39:33,083 --> 00:39:36,120 - A cosa ' - A niente. 344 00:40:16,083 --> 00:40:18,153 CLACSON 345 00:40:20,043 --> 00:40:24,195 Chi arriva ' Diego, guarda chi c ! 346 00:40:24,923 --> 00:40:28,040 Donna Tota, ben arrivata. 347 00:40:29,523 --> 00:40:31,957 - Grazie, Jorge. - Mamma. 348 00:40:32,123 --> 00:40:34,114 FigIio ! 349 00:40:35,203 --> 00:40:39,594 - Come stai ' - Bene. - Sei paIIido. 350 00:40:39,923 --> 00:40:42,517 Andiamo, vai. 351 00:40:42,723 --> 00:40:44,395 Uno, due... 352 00:41:00,083 --> 00:41:04,474 - Mangiatene un aItro, ciccione ! - É senza ketchup ! 353 00:41:05,523 --> 00:41:09,516 Forza, un uItimo sForzo, non Fermarti. 354 00:41:10,643 --> 00:41:14,352 Se vuoi tornare queIIo di prima, devi soFFrire. 355 00:41:14,563 --> 00:41:16,315 Vai ! 356 00:41:18,043 --> 00:41:21,433 - Aah ! II cuore ! - Diego ! 357 00:41:21,603 --> 00:41:25,562 - Oddio, che ti successo ' - TranquiIIa, mamma. 358 00:41:25,723 --> 00:41:29,352 - Che c ' - Tieni iI ketchup, panzone ! 359 00:41:30,203 --> 00:41:32,763 Che FigIio di puttana ! 360 00:41:33,203 --> 00:41:35,717 Scusi, mi scappato. 361 00:41:35,883 --> 00:41:37,680 AIIenati, stronzo ! 362 00:41:37,883 --> 00:41:40,351 Mi raccomando, divertitevi. 363 00:41:40,723 --> 00:41:42,600 Papá. 364 00:41:42,963 --> 00:41:45,113 - Tutto bene ' - Si. 365 00:41:45,283 --> 00:41:47,843 - Hai bisogno di quaIcosa ' - No. 366 00:41:48,003 --> 00:41:50,801 - Chiamami se hai bisogno. - Certo. 367 00:41:50,963 --> 00:41:54,876 Diego ! Visto come sono venuto neIIa Foto ' 368 00:41:55,043 --> 00:41:57,511 UguaIe identico ! 369 00:42:05,523 --> 00:42:08,833 - Scusami, Fernando... - Figurati. 370 00:42:14,843 --> 00:42:18,836 Sai, era tanto che non mi sentivo cosi bene. 371 00:42:19,963 --> 00:42:24,354 - Ti sono mancata ' - Si, ogni minuto. 372 00:42:26,203 --> 00:42:29,195 Come no ! Con quante sei stato ' 373 00:42:30,283 --> 00:42:33,241 Con un miIione di bionde. 374 00:42:33,403 --> 00:42:36,201 VogIio darti una cosa. 375 00:42:37,403 --> 00:42:40,042 - Vieni. - Cos ' 376 00:42:44,243 --> 00:42:47,280 Ma quanto... Ciao, mamma. 377 00:42:50,963 --> 00:42:53,352 Amore, stupenda ! 378 00:42:53,523 --> 00:42:55,912 - Ti piace ' - Si. 379 00:43:01,443 --> 00:43:04,003 - BeIIa. - Grazie. 380 00:43:05,083 --> 00:43:07,233 Amore mio. 381 00:43:14,083 --> 00:43:17,712 - Fammi sentire. - No, ci vedono, c gente. 382 00:43:17,883 --> 00:43:20,875 - Tua madre. - Mamma ! 383 00:43:21,043 --> 00:43:23,841 - Vieni. - Che c ' 384 00:43:24,523 --> 00:43:27,321 Ho un regaIo anche per te. 385 00:43:28,283 --> 00:43:30,080 Aspetta. 386 00:43:35,523 --> 00:43:40,313 É meravigIiosa ! Ma non iI mio compIeanno. 387 00:43:43,163 --> 00:43:47,918 Ne ho regaIata una uguaIe a CIaudia. Sono diamanti veri. 388 00:43:48,723 --> 00:43:51,521 Ti saranno costate una Fortuna. 389 00:43:51,723 --> 00:43:55,716 Tu e CIaudia avete Faticato tanto per Fare beIIa Ia casa ! 390 00:43:55,883 --> 00:43:58,602 - É stata CIaudia. - É uguaIe ! 391 00:43:58,763 --> 00:44:01,561 Festeggiamo con Io champagne. 392 00:44:02,243 --> 00:44:06,031 Non c, vado a prenderIo. Aspettatemi qui. 393 00:44:06,243 --> 00:44:09,679 (Diego ) Jorge, Leo, dove avete messo Io champagne ' 394 00:44:09,843 --> 00:44:12,357 (Leo ) Diego, che Fine avevi Fatto ' 395 00:44:12,523 --> 00:44:15,913 (Diego ) Che ti Frega ' (Leo ) Sai dov Io champagne ' 396 00:44:16,083 --> 00:44:19,393 (Leo ) AI negozio ! (Diego ) Ma vaFFancuIo ! 397 00:44:30,603 --> 00:44:33,401 - Che succede ' - Scendiamo. 398 00:44:33,563 --> 00:44:36,316 - Perch ' - Dai, venite. 399 00:44:36,483 --> 00:44:39,361 Dai, ciccione, muoviti. 400 00:44:39,803 --> 00:44:42,363 Vieni, amore mio. 401 00:44:44,883 --> 00:44:48,512 Vi vogIio bene, non ci separeremo mai. 402 00:44:49,603 --> 00:44:51,833 - No. - Aspetta. 403 00:44:52,323 --> 00:44:54,393 Che Fai ' Scendi. 404 00:44:54,563 --> 00:44:57,441 - Aspetta. - Dai, scendi. 405 00:44:57,603 --> 00:45:00,640 Marado ! Marado... 406 00:45:07,643 --> 00:45:11,352 - Marado... - Marado... 407 00:45:21,523 --> 00:45:25,801 - Diego, FigIio ! (Diego ) Papá, sono qui. 408 00:45:26,003 --> 00:45:28,836 - Hai sentito ' É Iá ! - Sono qui ! 409 00:45:29,043 --> 00:45:30,920 Papá, aiutami ! 410 00:45:31,083 --> 00:45:34,359 - É Ii ! - É neI pozzo ! 411 00:45:34,803 --> 00:45:36,998 - FigIio ! (Diego ) Papá ! 412 00:45:38,043 --> 00:45:40,511 - Diego ! - TranquiIIo ! 413 00:45:40,723 --> 00:45:43,601 Sta caImo e tieni Ia testa Fuori. 414 00:45:43,763 --> 00:45:47,995 - Fai quaIcosa, per amor di Dio ! - Non ce Ia Faccio ! 415 00:46:18,763 --> 00:46:22,881 (Diego ) Finisco Ia stagione, ma non gioco piú con iI BarceIIona. 416 00:46:23,043 --> 00:46:26,115 II BarceIIona non vuoIe venderti. 417 00:46:26,283 --> 00:46:31,232 Qui non ci vogIiono bene, ci trattano come extracomunitari. 418 00:46:31,403 --> 00:46:33,837 Sai cosa pensano di te ' 419 00:46:34,003 --> 00:46:38,997 Che sei iI ciccione zoppo che rappresenta Maradona. 420 00:46:41,403 --> 00:46:46,397 La veritá che un buon contratto non ci Farebbe maIe. 421 00:46:46,563 --> 00:46:50,636 Non ci Farebbe maIe ' Che vuoi dire ' 422 00:46:51,283 --> 00:46:56,152 Non per preoccuparti, ma Ie cose non vanno. 423 00:46:56,323 --> 00:47:01,920 Troppe spese, macchine, vestiti, Feste, viaggi... tutto in grande ! 424 00:47:02,723 --> 00:47:06,272 Hai troppa gente a tuo carico e non parIo deIIa FamigIia, 425 00:47:06,443 --> 00:47:09,401 ma di queIIi che se ne approFittano. 426 00:47:11,723 --> 00:47:16,433 E poi non ho avuto Fortuna con certi investimenti... 427 00:47:22,643 --> 00:47:28,275 Ci sono 70.000 persone che sono venute soIo per vederti. 428 00:47:28,683 --> 00:47:31,755 Iniziano bene gIi aFFari, presidente ! 429 00:48:50,563 --> 00:48:53,635 Diego, dai un bacio aIIa creatura ! 430 00:49:04,003 --> 00:49:05,800 Indietro. 431 00:49:06,003 --> 00:49:08,073 Vieni, Diego. 432 00:49:08,843 --> 00:49:11,152 Stai attento ! 433 00:49:12,683 --> 00:49:14,560 Diego ! 434 00:49:14,883 --> 00:49:17,761 Vieni, Diego. CaIma ! 435 00:49:21,043 --> 00:49:24,922 Ci sono deIIe persone che vorrebbero invitarti a cena. 436 00:49:25,083 --> 00:49:28,200 - E chi sono ' - Unimportante FamigIia deIIa cittá. 437 00:49:30,163 --> 00:49:32,040 Va bene. 438 00:50:18,043 --> 00:50:20,557 - BeIIi. - Diego... 439 00:50:21,723 --> 00:50:24,601 - Cos ' - Un regaIino. 440 00:50:24,843 --> 00:50:27,562 In segno di amicizia. 441 00:50:28,523 --> 00:50:30,912 So che ti hanno rigato Ia macchina. 442 00:50:31,083 --> 00:50:33,961 - Non niente. - Invece si. 443 00:50:34,163 --> 00:50:39,795 - Fuori ce n parcheggiata una nuova. - E cosa ci dovrei Fare ' 444 00:50:39,963 --> 00:50:44,115 Come ' La guidi, Fai un giro per NapoIi. 445 00:50:44,283 --> 00:50:48,879 Limportante che ogni tanto ti ricordi deIIa povera gente. 446 00:50:49,043 --> 00:50:52,001 Grazie, ma non so se posso accettare. 447 00:50:53,523 --> 00:50:56,754 Che hai capito ' Non un regaIo, in prova. 448 00:50:56,923 --> 00:51:01,713 Se ti piace, Ia compri, aItrimenti Ia diamo indietro. 449 00:51:01,883 --> 00:51:06,081 - Dai, prendi. - Se cosi, va bene. 450 00:51:06,243 --> 00:51:08,962 Ci Facciamo una Foto ' 451 00:51:09,123 --> 00:51:13,913 Toni, Fammi una Foto con iI mio amico Maradona. 452 00:51:15,043 --> 00:51:17,352 (Diego ) E questa ' ( Gianni) É MariIyn. 453 00:51:17,563 --> 00:51:20,123 ( Gianni) Ho anche RaFFaeIIa Carrá e Bo Derek. 454 00:51:20,283 --> 00:51:24,799 Puoi chiedermi queIIo che vuoi, vogIio che stai bene a NapoIi. 455 00:51:24,963 --> 00:51:26,794 Champagne ' 456 00:51:27,483 --> 00:51:30,281 Sei uguaIe ! Identica ! 457 00:51:48,403 --> 00:51:50,963 ParIiamo domani. 458 00:51:51,283 --> 00:51:55,754 - Guarda in che stato sei ! - CIaudia, per Favore... 459 00:51:55,923 --> 00:51:58,483 - Porca troia ! - Diego ! 460 00:51:59,003 --> 00:52:00,994 Su, Diego. 461 00:52:01,163 --> 00:52:04,121 ANSITI Che succede ' 462 00:52:04,283 --> 00:52:07,081 Non riesci a respirare ' 463 00:52:08,483 --> 00:52:12,032 - Sto maIe. - Hai preso quaIcosa ' 464 00:52:12,963 --> 00:52:15,602 Cosa hai preso ' 465 00:52:16,443 --> 00:52:19,640 É da tanto che prendo quaIcosa. 466 00:52:19,843 --> 00:52:23,313 Ancora non te ne sei accorta, amore mio ' 467 00:52:23,483 --> 00:52:25,758 No, che cosa ' 468 00:52:25,923 --> 00:52:27,720 Cocaina. 469 00:52:28,763 --> 00:52:33,632 Sai queIIa poIverina bianca che ti Fa stare bene ' 470 00:52:38,523 --> 00:52:40,832 Ma che dici ' 471 00:52:42,363 --> 00:52:46,356 VogIio smettere, ma da soIo non ce Ia Faccio. 472 00:52:48,643 --> 00:52:52,272 Aiutami, amore mio, per Favore. 473 00:52:52,763 --> 00:52:56,642 - Aiutami. - ParIiamo con tua madre. 474 00:52:56,803 --> 00:52:58,953 - No ! - Dobbiamo dirgIieIo. 475 00:52:59,123 --> 00:53:02,832 Lei non deve saperIo ! Non vogIio ! 476 00:53:04,323 --> 00:53:06,314 Aiutami tu. 477 00:53:06,723 --> 00:53:10,352 - Per Favore, CIaudia. - Va bene... 478 00:53:11,283 --> 00:53:13,877 Certo, certo. 479 00:53:14,803 --> 00:53:16,953 Vieni qui. 480 00:53:26,003 --> 00:53:28,198 Ehi ! 481 00:53:31,763 --> 00:53:35,153 - Aspetti da moIto ' - Due ore. 482 00:53:37,763 --> 00:53:40,800 Ho pensato che dobbiamo FargIi un beI regaIo. 483 00:53:40,963 --> 00:53:43,875 - Davvero vuoi andare aI matrimonio ' - Certo. 484 00:53:44,043 --> 00:53:46,762 - Diego ! - Ciao, beIIe ! 485 00:53:47,003 --> 00:53:50,598 Ti immagini che spettacoIo se si sposano come nei FiIm ! 486 00:53:50,763 --> 00:53:54,438 - Meno trattiamo con Ioro, megIio . - Non mi hanno Fatto niente. 487 00:53:54,603 --> 00:53:57,959 - É Ia maFia ! - Ma che maFia, casomai Ia camorra. 488 00:53:58,123 --> 00:54:03,993 Ti invitano aIIe Ioro Feste per Far sapere che sei amico Ioro. 489 00:54:04,603 --> 00:54:07,242 Basta con queste cazzate. 490 00:54:07,403 --> 00:54:10,361 Tu sei un aFFare, devi capirIo. 491 00:54:10,843 --> 00:54:13,915 Tra iI bagarinaggio, Ie scommesse cIandestine, 492 00:54:14,083 --> 00:54:18,315 Ie magIiette, i cappeIIi, i preservativi con Ia tua Faccia ! 493 00:54:18,483 --> 00:54:22,192 - La mia Faccia che entra... - E noi non vediamo una Iira. 494 00:54:22,363 --> 00:54:24,274 E chi se ne Frega ! 495 00:54:24,443 --> 00:54:27,355 - Devi stare attento. - Che paIIe ! 496 00:54:27,523 --> 00:54:31,755 - Ora sei giovane e giochi bene, ma... - Cosa ' 497 00:54:31,923 --> 00:54:34,676 - Lo sai. - No, dimmeIo. 498 00:54:34,803 --> 00:54:37,033 - Niente. - AscoItami. 499 00:54:37,243 --> 00:54:39,882 Io tengo tutto sotto controIIo. 500 00:54:40,083 --> 00:54:42,722 - Io sono speciaIe. - Si, Io so. 501 00:54:42,963 --> 00:54:46,160 AIIora dammi retta e compra un regaIo. 502 00:54:46,563 --> 00:54:50,715 Compra un oroIogio doro, una macchina ! 503 00:54:50,923 --> 00:54:52,914 Non possiamo. 504 00:54:54,803 --> 00:54:57,601 - Non possiamo ' - No. 505 00:54:57,763 --> 00:55:00,641 - UnaItra voIta ' - Si. 506 00:55:01,043 --> 00:55:06,436 Sei un FigIio di puttana ! UnaItra voIta ' 507 00:55:10,083 --> 00:55:12,551 Ciccione di merda ! 508 00:55:13,323 --> 00:55:15,712 UnaItra voIta ! 509 00:55:16,443 --> 00:55:19,594 Siete amici da bambini, non ci credo che ti ha derubato. 510 00:55:19,763 --> 00:55:22,516 Si sará sbagIiato. 511 00:55:22,683 --> 00:55:26,119 Viva iI Messico ! Scusate iI disturbo. 512 00:55:26,323 --> 00:55:29,713 Parto e voIevo saIutare. Che Ie porto, Donna Tota ' 513 00:55:29,883 --> 00:55:33,193 - Niente, non disturbarti. - E Iei ' 514 00:55:33,363 --> 00:55:36,241 - Un sombrero ' - No, grazie. 515 00:55:37,083 --> 00:55:39,802 Per me una tequiIa. 516 00:55:41,883 --> 00:55:44,272 - Cos successo ' - Niente. 517 00:55:44,483 --> 00:55:46,872 Ti accompagno. 518 00:55:50,643 --> 00:55:53,316 Sistemeró tutto. 519 00:55:53,483 --> 00:55:57,635 Dora in poi staró piú attento a come investo i tuoi soIdi. 520 00:55:57,803 --> 00:56:00,271 Fidati di me. 521 00:56:10,163 --> 00:56:13,041 - Buon viaggio. - Grazie. 522 00:57:15,283 --> 00:57:18,275 - Ciao, Diego. - Ciao, Nunzia, tutto bene ' 523 00:57:18,483 --> 00:57:20,713 Bene, bene. 524 00:57:24,043 --> 00:57:25,840 Ehi... 525 00:57:48,763 --> 00:57:51,231 Pronto, campione ' 526 00:58:00,843 --> 00:58:03,562 Per questo mi hai chiesto aiuto ' 527 00:58:03,723 --> 00:58:06,874 - Te ne vai ' - Qui non servo a niente. 528 00:58:07,043 --> 00:58:11,480 - Sono stanco, parIiamo domani. - Domani non ci saró. 529 00:58:11,683 --> 00:58:14,675 - Sei un vigIiacco ! - Sta zitta. 530 00:58:14,963 --> 00:58:17,761 Non sto zitta, hai bisogno di aiuto. 531 00:58:17,963 --> 00:58:21,035 Io non ho bisogno di nessuno, neanche di te. 532 00:58:21,203 --> 00:58:25,037 Maradona va a Ietto con tutte Ie donne che vuoIe, 533 00:58:25,203 --> 00:58:27,433 anche megIio di te. 534 00:58:30,003 --> 00:58:35,839 Non sei piú Iuomo che ho conosciuto e questo qui non mi piace. 535 00:58:36,083 --> 00:58:40,679 - Non puoi Farmi questo. - Perch ' Perch sei Maradona ' 536 00:59:17,643 --> 00:59:20,157 CANTA 537 00:59:35,283 --> 00:59:40,960 Ciao, Diego, sono GuiIIermo CoppoIa e Iui Marcos Franchi, iI mio socio. 538 00:59:41,123 --> 00:59:44,081 ( mamma ) Non sapevo che aspettavi quaIcuno. 539 00:59:44,243 --> 00:59:50,193 ( CoppoIa ) Siamo venuti a NapoIi per curare gIi interessi di suo FigIio. 540 01:00:00,163 --> 01:00:04,076 Mi piace Ia tua giacca, hai gusto. 541 01:00:53,323 --> 01:00:55,962 La beIIa ItaIia ! 542 01:01:00,283 --> 01:01:04,834 Capisci ' Se vogIio comprare quaIcosa, devo FarIo di notte. 543 01:01:05,003 --> 01:01:08,518 É iI prezzo deIIa popoIaritá. 544 01:01:11,563 --> 01:01:16,557 Vorrei Farti una domanda. Quanti giocatori rappresenti ' 545 01:01:18,083 --> 01:01:20,802 Piú o meno duecento. 546 01:01:21,563 --> 01:01:24,999 - VogIio che Ii Iasci. - Cosa ' 547 01:01:25,163 --> 01:01:26,801 Si. 548 01:01:27,243 --> 01:01:29,803 VogIio IescIusiva. 549 01:01:30,603 --> 01:01:33,071 Devo pensarci. 550 01:01:33,363 --> 01:01:36,355 Pensaci pure, prenditi iI tuo tempo. 551 01:01:37,843 --> 01:01:39,834 Va bene. 552 01:01:40,243 --> 01:01:42,040 Accetto. 553 01:01:49,603 --> 01:01:53,073 Sei matto come me ! Lo sapevo ! 554 01:01:53,483 --> 01:01:56,475 Ma rinuncerai a un sacco di soIdi. 555 01:02:01,323 --> 01:02:04,042 Mi piacciono Ie sFide. 556 01:02:10,443 --> 01:02:15,358 E... questa camicia ti piace ' 557 01:02:15,523 --> 01:02:18,401 Questa ' Vediamo... 558 01:02:20,883 --> 01:02:22,874 Interessante. 559 01:02:24,483 --> 01:02:27,281 Domani te Ia compro. 560 01:02:28,443 --> 01:02:31,003 Con i tuoi soIdi. 561 01:02:45,443 --> 01:02:48,003 - Diego... - Che c, GuiIIe ' 562 01:02:50,323 --> 01:02:53,121 E dai, GuiIIe ! 563 01:02:57,283 --> 01:02:59,751 Tieni, prendi. 564 01:03:02,843 --> 01:03:07,121 - Non mangi piú ' - Devo stare attento, presidente. 565 01:03:07,283 --> 01:03:09,638 Se ingrasso, non rendo. 566 01:03:10,843 --> 01:03:13,994 Diventi ogni giorno piú bravo. 567 01:03:14,163 --> 01:03:16,836 - Presto arriveranno i premi. - Sicuro. 568 01:03:17,003 --> 01:03:20,040 É stata dura portarti qui, 569 01:03:20,163 --> 01:03:22,358 ma hai Fatto FeIici i napoIetani. 570 01:03:22,523 --> 01:03:24,639 Presidente, cosi mi obbIiga... 571 01:03:24,803 --> 01:03:28,762 ..a rivedere iI contratto. - Piano, CoppoIa ! 572 01:03:28,923 --> 01:03:30,993 Piano si va Iontano. 573 01:03:31,163 --> 01:03:34,553 - Mi scusi, Fuori Ia aspettano. - Grazie. 574 01:03:34,963 --> 01:03:38,194 É vero che giochi sempre megIio. 575 01:03:38,483 --> 01:03:40,997 E vedrai ai MondiaIi ! 576 01:03:42,883 --> 01:03:46,353 - Chi ' - Una ragazza che ho conosciuto. 577 01:03:51,643 --> 01:03:54,441 Torna dentro e non Fidarti troppo. 578 01:03:54,603 --> 01:03:58,596 - Qui sono tutti bravi a Fare i compIimenti. - FigIio di puttana ! 579 01:04:14,643 --> 01:04:17,635 Dobbiamo vincere questa partita. 580 01:04:18,923 --> 01:04:21,960 E vinceremo anche iI MondiaIe. 581 01:04:22,363 --> 01:04:25,958 Ma prima dobbiamo vincere questa partita. 582 01:04:26,163 --> 01:04:28,882 - Dobbiamo FarIo per noi. - Si ! 583 01:04:29,043 --> 01:04:31,273 - Per Ioro ! - Giusto. 584 01:04:31,443 --> 01:04:34,480 - E per Ie MaIvinas ! - Si, bravo ! 585 01:04:34,643 --> 01:04:36,998 E per IArgentina ! 586 01:04:37,563 --> 01:04:40,521 Dobbiamo battere gIi ingIesi ! 587 01:04:40,803 --> 01:04:42,680 Andiamo ! 588 01:04:42,843 --> 01:04:46,597 (tutti) Argentina ! Argentina... 589 01:04:55,843 --> 01:04:58,232 Bravo, Diego ! 590 01:04:58,283 --> 01:05:01,161 - Andiamo ! - Forza. 591 01:05:08,123 --> 01:05:10,921 (FoIIa ) Argentina ! Argentina ! 592 01:06:22,323 --> 01:06:25,315 SQUILLO DEL TELEFONO 593 01:06:27,723 --> 01:06:29,441 Pronto ' 594 01:06:30,043 --> 01:06:31,681 Si. 595 01:06:31,923 --> 01:06:33,720 Si, peró... 596 01:06:34,003 --> 01:06:35,994 É Iui. 597 01:06:36,283 --> 01:06:39,161 Dai, stavoIta non puoi. 598 01:06:40,003 --> 01:06:42,995 Dopo queIIo che ha Fatto oggi... parIaci. 599 01:06:51,043 --> 01:06:52,237 Pronto. 600 01:06:53,003 --> 01:06:54,561 Ciao. 601 01:06:55,083 --> 01:06:58,712 - Che Fai ' - Guardavo Ia teIevisione. 602 01:06:58,883 --> 01:07:01,875 Fanno in continuazione i goI deIIa partita. 603 01:07:02,763 --> 01:07:04,401 Lhai vista ' 604 01:07:04,563 --> 01:07:07,475 ( CIaudia ) Si, con gIi amici. É stata emozionante. 605 01:07:07,643 --> 01:07:11,522 Si, peró ho Fatto Io scemo, ho Festeggiato con iI pugno chiuso... 606 01:07:11,683 --> 01:07:14,993 ..rischiando che Iarbitro annuIIasse iI goI. 607 01:07:15,363 --> 01:07:20,118 (Diego )Poteva aver capito. -Hai detto che stata Ia mano di Dio. 608 01:07:20,283 --> 01:07:24,879 Per me iI Signore contento. Ho Fregato gIi ingIesi ! 609 01:07:27,203 --> 01:07:30,195 Ho tanta vogIia di rivederti. 610 01:07:31,603 --> 01:07:34,561 Ho soFFerto troppo per te. 611 01:07:38,843 --> 01:07:41,152 Sei ancora Ii ' 612 01:07:41,643 --> 01:07:44,203 Ho bisogno di te. 613 01:07:47,283 --> 01:07:49,239 Anchio. 614 01:07:50,323 --> 01:07:53,793 - Devo dirti una cosa. - Cosa ' 615 01:07:57,843 --> 01:07:59,561 Ti amo. 616 01:08:01,923 --> 01:08:04,232 Anchio ti amo. 617 01:08:08,203 --> 01:08:11,320 - Torna con Ia coppa. - Si. 618 01:08:11,683 --> 01:08:13,639 Te Io prometto. 619 01:08:15,003 --> 01:08:16,675 Ciao. 620 01:09:05,843 --> 01:09:08,676 GRIDA INDISTINTE 621 01:09:36,003 --> 01:09:38,153 Sei beIIissima. 622 01:10:38,363 --> 01:10:40,240 Bravo ! 623 01:10:44,163 --> 01:10:47,235 É iI giorno piú FeIice deIIa mia vita. 624 01:10:48,163 --> 01:10:50,882 Amore, non piangere. 625 01:10:57,723 --> 01:11:00,032 Discorso, Diego ! 626 01:11:03,483 --> 01:11:06,122 1 , 2, 3, prova. 627 01:11:08,323 --> 01:11:13,443 Innanzitutto grazie di essere venuti. Non manca nessuno, vero ' 628 01:11:16,123 --> 01:11:18,239 No, quaIcuno manca. 629 01:11:18,403 --> 01:11:20,359 II presidente. 630 01:11:21,403 --> 01:11:25,999 (Diego ) Comunque non importa, avrá avuto Ie sue ragioni. 631 01:11:28,963 --> 01:11:31,841 VogIio dedicare questa Festa... 632 01:11:33,083 --> 01:11:35,313 ..ai miei nemici. 633 01:11:36,323 --> 01:11:40,601 A tutti queIIi che si riempiono Ia bocca parIando maIe di me. 634 01:11:40,763 --> 01:11:44,119 Ai giornaIisti, ai presidenti deIIe squadre, 635 01:11:44,763 --> 01:11:49,393 e agIi aIIenatori che si Fanno pagare dai caIciatori per FarIi giocare. 636 01:11:49,603 --> 01:11:51,673 No, no... 637 01:12:02,003 --> 01:12:06,155 Ma soprattutto ai pezzi grossi deIIa FIFA, 638 01:12:06,323 --> 01:12:10,999 che Fanno promesse per IAFrica e iI Sud America... 639 01:12:11,163 --> 01:12:13,802 ..e aIIa Fine non Fanno niente. 640 01:12:20,883 --> 01:12:22,601 Bravo ! 641 01:12:23,883 --> 01:12:28,673 E ai signori ricchi e potenti dico di stare moIto attenti... 642 01:12:28,883 --> 01:12:34,480 ..perch questo negretto di Fiorito ora aI Ioro stesso IiveIIo. 643 01:12:38,163 --> 01:12:39,801 Bravo ! 644 01:12:40,003 --> 01:12:42,756 Diego, bravo ! 645 01:12:45,323 --> 01:12:47,883 Peró, soprattutto, 646 01:12:48,123 --> 01:12:51,479 vogIio dedicare Ie mie nozze a Jimenez. 647 01:12:51,643 --> 01:12:54,760 - Chi Jimenez ' - Ve Io dico subito. 648 01:12:54,923 --> 01:12:59,713 É iI maceIIaio deI quartiere dove ho conosciuto CIaudia. 649 01:12:59,883 --> 01:13:04,513 Diceva sempre che non sarei mai riuscito a combinare niente. 650 01:13:04,683 --> 01:13:09,996 UmiIiava mia madre quando Ie mancava un peso non dandoIe Ia spesa. 651 01:13:10,163 --> 01:13:16,159 E insuItava anche CIaudia perch mi accompagnava nei viaggi. 652 01:13:16,363 --> 01:13:18,194 E aIIora... 653 01:13:19,643 --> 01:13:22,111 Mamma, CIaudia, venite. 654 01:13:22,283 --> 01:13:26,754 E aIIora questo Io bevo aIIa tua, Jimenez. 655 01:13:29,323 --> 01:13:31,279 Bravo ! 656 01:13:31,803 --> 01:13:34,271 Schiatta, Jimenez ! 657 01:13:36,923 --> 01:13:39,073 GuiIIermo, vieni. 658 01:13:40,323 --> 01:13:42,791 Vieni, per Favore. 659 01:13:43,003 --> 01:13:45,517 Papá, mamma, mettetevi qui. 660 01:13:45,643 --> 01:13:49,841 - La Foto con tutta Ia FamigIia. - Scusi, Donna Tota. 661 01:13:53,323 --> 01:13:56,281 (tutti) Diego ! Diego ! 662 01:14:02,603 --> 01:14:05,401 - Vieni. - La Foto con Ia FamigIia. 663 01:14:23,203 --> 01:14:26,001 Piú sveIti, andiamo ! 664 01:14:36,803 --> 01:14:40,034 Ti sei degnato di venire agIi aIIenamenti ! 665 01:14:40,203 --> 01:14:42,671 Manchi da una settimana, come ti giustiFichi ' 666 01:14:42,883 --> 01:14:45,761 Non mi devo giustiFicare. 667 01:14:45,963 --> 01:14:51,276 Lei aveva detto che mi vendeva, c troppa pressione in ItaIia. 668 01:14:51,443 --> 01:14:55,118 - Non posso venderti. - Me Iaveva promesso. 669 01:14:55,283 --> 01:15:00,915 La gente non me Io perdonerebbe mai. E poi hai un contratto da rispettare. 670 01:15:04,843 --> 01:15:07,721 Io so Ia vita che Fai, tutti Io sanno. 671 01:15:07,843 --> 01:15:10,482 La gente per ora sta zitta, 672 01:15:10,643 --> 01:15:14,477 ma se non rispetti iI contratto, iI siIenzio Finirá. 673 01:15:15,483 --> 01:15:18,077 Ci siamo capiti ' 674 01:15:18,243 --> 01:15:23,476 Certo, presidente, ci siamo capiti moIto bene. 675 01:15:24,283 --> 01:15:28,196 - Chiamate Ia poIizia, gIi ospedaIi ! - Abbiamo giá chiamato. 676 01:15:28,403 --> 01:15:32,794 Sento che gIi successo quaIcosa ! PORTA CHE SI CHIUDE 677 01:15:33,123 --> 01:15:36,001 - Leo, aIIora ' - Non Iho trovato. 678 01:15:36,163 --> 01:15:40,395 Stará con GuiIIermo, dovevi tenerIo Iontano da queIIo. 679 01:15:40,563 --> 01:15:44,351 Io ' Tutto io ' Se sono Iunica a dirgIi di no ! 680 01:15:44,523 --> 01:15:47,481 - Per Favore, CIaudia ! - Buona. 681 01:15:47,643 --> 01:15:51,716 Diego si sta uccidendo, voIete aprire gIi occhi ! 682 01:15:51,883 --> 01:15:56,240 Lo diFendete sempre, nessuno gIi dice che sta sbagIiando ! 683 01:15:56,403 --> 01:16:00,874 - Ha comprato iI vostro siIenzio. - Non ti permettere ! 684 01:16:01,123 --> 01:16:03,318 Dov papá ' 685 01:16:03,483 --> 01:16:05,314 Amore. 686 01:16:05,803 --> 01:16:07,680 Vieni. 687 01:16:12,163 --> 01:16:15,473 - Certo che IuItima... - Attento ! 688 01:16:16,883 --> 01:16:19,272 Fermo, GuiIIe ! 689 01:16:19,763 --> 01:16:23,233 - Maradona, Ievati daI cazzo ! - Stronzo ! 690 01:16:27,283 --> 01:16:29,751 RISATE 691 01:16:30,363 --> 01:16:34,436 - Vi serve aiuto ' - Dice se ci serve aiuto ' 692 01:16:34,923 --> 01:16:37,642 É una buona domanda. 693 01:16:37,803 --> 01:16:41,079 Diego ' Ma tu sei Diego ! 694 01:16:41,243 --> 01:16:45,873 - Si, sono Diego. - Ma che Fai ' Tirati su. 695 01:16:46,043 --> 01:16:48,273 No, Iasciami. 696 01:16:48,963 --> 01:16:52,922 Io non ho bisogno di nessuno, vai a casa. 697 01:16:53,603 --> 01:16:57,960 Guarda come ti sei ridotto. Non giochi piú come prima. 698 01:16:59,483 --> 01:17:01,519 URLO 699 01:17:02,123 --> 01:17:04,683 Io sono Maradona ! 700 01:17:05,163 --> 01:17:08,235 Vi ho dato tutto ! Tutto ! 701 01:17:11,683 --> 01:17:13,480 Tutto. 702 01:17:20,123 --> 01:17:21,442 Marado... 703 01:17:26,603 --> 01:17:28,434 Marado... 704 01:17:28,603 --> 01:17:31,322 Tieni Ia testa Fuori ! 705 01:17:34,243 --> 01:17:36,040 Aiutatemi ! 706 01:17:36,203 --> 01:17:38,956 Tieni Ia testa Fuori ! 707 01:17:39,323 --> 01:17:42,360 - Fate presto ! - Una corda ! 708 01:18:01,683 --> 01:18:04,402 - Amore. - Andiamo. 709 01:18:07,123 --> 01:18:09,921 Ti rendi conto che Io stai ammazzando ' 710 01:18:10,083 --> 01:18:13,075 - Io ' - LasciaIo in pace. 711 01:18:17,003 --> 01:18:19,801 Io non ne posso piú. 712 01:18:20,603 --> 01:18:23,595 Mi sto distruggendo con Iui. 713 01:18:37,283 --> 01:18:40,275 Non correre cosi, Iaereo Fra tre ore. 714 01:18:40,443 --> 01:18:43,833 Non ci ammazziamo proprio ora che ci stiamo separando. 715 01:18:44,603 --> 01:18:50,200 - Non vogIio che tu vada via. - É megIio per tutti e due. 716 01:18:50,363 --> 01:18:54,959 Non ci Fa bene stare insieme. Resti con Franchi, sei in buone mani. 717 01:18:55,603 --> 01:18:57,480 Si. 718 01:19:00,003 --> 01:19:03,393 La squadra sapeva dei problemi di droga di Maradona ? 719 01:19:03,603 --> 01:19:06,993 No, stato un duro coIpo per tutti noi. 720 01:19:07,163 --> 01:19:10,121 Cosa ne pensa dei 1 5 mesi di sospensione ? 721 01:19:10,323 --> 01:19:13,918 Sono troppi, secondo me, non Ii meritava... 722 01:19:15,483 --> 01:19:19,715 VogIiono FarteIa pagare per 'ItaIia 90'. 723 01:19:24,123 --> 01:19:27,001 E vedrai che non Finisce qui. 724 01:19:33,803 --> 01:19:36,681 ( Come caIciatore non ho mai tradito i principi... 725 01:19:36,883 --> 01:19:40,273 ..che ispirano unattivitá sportiva IeaIe e corretta. 726 01:19:40,483 --> 01:19:43,998 (NeI caIcio ho messo tutta Ia mia passione. 727 01:19:44,163 --> 01:19:48,873 (Non mi sono mai drogato per vincere una partita. 728 01:19:49,043 --> 01:19:52,001 (Per questo non giusto parIare di doping. 729 01:19:52,163 --> 01:19:54,916 (II resto riguarda Ia mia vita privata. 730 01:19:55,083 --> 01:19:58,598 (NapoIi mi ha dato tanto e io ho dato tanto a Iei. 731 01:19:58,763 --> 01:20:01,960 (Vado via daIIItaIia cacciato come un deIinquente, 732 01:20:02,123 --> 01:20:07,277 e questa non Ia sintesi piú giusta deIIa mia storia qui.) 733 01:20:21,203 --> 01:20:23,433 - Chi dobbiamo arrestare ' - Un pesce grosso. 734 01:20:23,643 --> 01:20:28,034 ( radio ) Dove vi trovate ' - SuI posto, siamo pronti a entrare. 735 01:20:28,203 --> 01:20:32,435 ( radio ) Restate Fermi Finch non arriva Ia stampa. 736 01:20:41,203 --> 01:20:43,592 CAMPANELLO 737 01:20:44,003 --> 01:20:46,801 BUSSANO ALLA PORTA 738 01:20:48,643 --> 01:20:50,554 - Dov ' - Chi ' 739 01:20:50,723 --> 01:20:53,521 - CaImo, non niente. - PoIizia. 740 01:20:53,723 --> 01:20:56,840 - Guarda di Iá. - Dove vanno ' 741 01:20:57,603 --> 01:20:59,798 Che succede ' 742 01:21:03,083 --> 01:21:05,392 - Qui ce n un aItro ! - Ma chi siete ' 743 01:21:05,563 --> 01:21:08,953 - Otero, pensaci tu a questo. - Si, capo. 744 01:21:11,363 --> 01:21:12,921 - Dov ' - Di Iá. 745 01:21:13,083 --> 01:21:15,995 - Ma che succede ' - Stai buono. 746 01:21:19,283 --> 01:21:22,673 - Dove sta ' - Lasciami stare. 747 01:21:22,843 --> 01:21:25,801 Che ti sei preso, cogIione ' 748 01:21:29,563 --> 01:21:32,953 Diego, svegIia. Andiamo, muoviti. 749 01:21:33,123 --> 01:21:35,353 - Lasciami. - Avanti ! 750 01:21:35,523 --> 01:21:39,072 - PoIizia, devi venire con me. - Ma che vuoi ' 751 01:21:39,243 --> 01:21:42,155 TranquiIIo, campione. 752 01:21:46,563 --> 01:21:49,521 Qui Fuori pieno di giornaIisti, 753 01:21:49,683 --> 01:21:52,834 megIio che ti copri Ia Faccia con iI goIF. 754 01:21:53,003 --> 01:21:57,360 Perch devo coprirmi ' Non ho niente da nascondere. 755 01:21:57,523 --> 01:22:02,677 Tu piuttosto aggiustati Ia cravatta, stai per andare in onda. 756 01:22:07,083 --> 01:22:10,155 BRUSIO INDISTINTO 757 01:22:12,843 --> 01:22:15,562 Fate passare ! 758 01:22:21,763 --> 01:22:24,231 Attento aIIa testa. 759 01:22:29,163 --> 01:22:31,119 Andiamo. 760 01:22:51,123 --> 01:22:53,079 Diego. 761 01:23:02,403 --> 01:23:07,352 Abbiamo sistemato tutto, puoi tornare a casa. 762 01:23:09,523 --> 01:23:12,401 PALLA CHE RIMBALzA 763 01:23:15,003 --> 01:23:17,881 Ti piace iI basket, Franchi ' 764 01:23:20,563 --> 01:23:23,361 Io non Iho mai capito. 765 01:23:24,963 --> 01:23:30,276 Dei giocatori troppo grandi per un campo troppo piccoIo. 766 01:23:32,843 --> 01:23:35,755 II giudice ci sta aspettando. 767 01:23:38,403 --> 01:23:40,871 Fai uno sForzo 768 01:23:41,683 --> 01:23:44,151 Si aggiusterá tutto. 769 01:23:44,323 --> 01:23:47,281 Stai tranquiIIo, non preoccuparti. 770 01:23:53,403 --> 01:23:56,122 Ti ha Fatto IautograFo ' 771 01:24:02,523 --> 01:24:06,402 - Quanta droga ha assunto ? - Non ho assunto niente. 772 01:24:06,563 --> 01:24:10,636 Stavo soIo dormendo da amici. Non avevate iI diritto di arrestarmi. 773 01:24:10,803 --> 01:24:12,953 Aveva 5 grammi di cocaina. 774 01:24:13,123 --> 01:24:17,719 E per questo avete mobiIitato Ia poIizia e Ia teIevisione ' 775 01:24:17,963 --> 01:24:20,397 - Mancava soIo Ia CNN. - Diego ! 776 01:24:20,723 --> 01:24:23,681 Non si rende conto deIIa gravitá dei Fatti. 777 01:24:23,883 --> 01:24:27,080 Lei stato arrestato per detenzione di stupeFacenti. 778 01:24:27,243 --> 01:24:31,316 Anche se per uso personaIe, puó costarIe Fino a due anni. 779 01:24:31,483 --> 01:24:35,681 Signora giudice, in tutta Ia mia vita io ho Fatto soIo una cosa, 780 01:24:35,843 --> 01:24:38,960 ho giocato a caIcio e Iho Fatto per iI mio Paese. 781 01:24:39,123 --> 01:24:45,073 Lho Fatto per Ia gente, non credo di meritarmi questo. 782 01:24:45,843 --> 01:24:48,311 Ho Fatto FeIici tante persone, 783 01:24:48,483 --> 01:24:51,281 non so se Iei puó dire Io stesso. 784 01:24:52,283 --> 01:24:55,081 Sicuramente no, visto iI mio Iavoro. 785 01:24:55,763 --> 01:24:58,994 Ma perch Iei, che ha Fatto FeIice tanta gente, 786 01:24:59,203 --> 01:25:02,673 non si tenuto un po di FeIicitá per s ' 787 01:25:03,683 --> 01:25:06,755 Lei che ne sa deIIa mia FeIicitá ' 788 01:25:09,003 --> 01:25:14,361 - C una possibiIitá di evitare iI carcere. - No, Diego. QuaI ' 789 01:25:14,523 --> 01:25:18,641 Un trattamento psicoIogico per Ia sua riabiIitazione. 790 01:25:18,843 --> 01:25:24,201 O Io accetta, o dovró mandarIa in prigione Fino aI processo. 791 01:25:26,643 --> 01:25:30,272 II giudice ha ordinato Ia scarcerazione di Maradona. 792 01:25:30,443 --> 01:25:33,435 É stato ritirato a Maradona iI passaporto dipIomatico. 793 01:25:33,603 --> 01:25:36,242 MoIti parIano di compIotto. 794 01:25:36,363 --> 01:25:39,435 Sta arrivando Diego Armando Maradona. 795 01:25:43,283 --> 01:25:45,956 Come ti senti ' Come sta Ia tua FamigIia ' 796 01:25:46,123 --> 01:25:49,672 Voi occupatevi deI giocatore, aIIuomo ci penso io. 797 01:25:50,963 --> 01:25:52,191 Andiamo. 798 01:25:52,723 --> 01:25:54,714 Scusate, per Favore. 799 01:26:58,563 --> 01:27:00,235 Diego ! 800 01:27:01,323 --> 01:27:03,200 Sono arrivati. 801 01:27:31,603 --> 01:27:36,597 Da piccoIo hai Fatto moIti sacriFici per giocare a caIcio ' 802 01:27:36,763 --> 01:27:40,915 No, casomai Ii ho Fatti per non giocare. 803 01:27:41,643 --> 01:27:45,795 - Hai subito pressioni per... - Che vuoi dire ' 804 01:27:45,963 --> 01:27:48,921 - Che quaIcuno puó averti... - Chi ' 805 01:27:49,923 --> 01:27:53,074 Magari, visto che eri cosi bravo, i tuoi genitori... 806 01:27:53,243 --> 01:27:56,553 - Avanti, Forza ! - Non ci sarebbe niente di strano. 807 01:27:56,723 --> 01:28:01,558 - Ma che cazzo dite ' - CaIma, stiamo cercando di capire... 808 01:28:01,723 --> 01:28:04,635 ..da dove nasce Ia tua dipendenza daIIa droga. 809 01:28:04,803 --> 01:28:08,478 Certo non dai miei genitori. Loro non centrano ! 810 01:28:08,643 --> 01:28:13,717 - Sono io che mi drogo, stronzi ! - Perch reagisci cosi ' 811 01:28:13,883 --> 01:28:17,034 PsicoIogia di merda ! Non si tocca Ia mia FamigIia. 812 01:28:17,203 --> 01:28:20,832 GIi ho Fatto deI maIe e sono Ia cosa piú beIIa che ho. 813 01:28:21,003 --> 01:28:25,042 Se voIete parIare di questo, andate a Fare in cuIo ! 814 01:28:39,323 --> 01:28:42,201 FigIio, che pace ! 815 01:28:43,683 --> 01:28:45,674 - Papá... - Ha abboccato ' 816 01:28:45,843 --> 01:28:48,721 - Lho preso ! - TiraIo su. 817 01:28:48,883 --> 01:28:53,035 - AvvicinaIo, Forza. - PrendiIo, non FarIo scappare. 818 01:28:53,203 --> 01:28:56,240 - Attento. - Aspetta, Fermo. 819 01:28:58,163 --> 01:29:00,199 Ma no ! 820 01:29:01,043 --> 01:29:05,036 Ne ho preso uno e Ihai Fatto scappare ! 821 01:29:12,283 --> 01:29:14,672 - Ciao, Oscar. - Ciao. 822 01:29:14,843 --> 01:29:17,152 Dai, papá. 823 01:29:26,003 --> 01:29:29,632 - Come va, BasiIe ' - Io bene, e tu ' 824 01:29:29,803 --> 01:29:31,839 - Don Diego. - Come sta ' 825 01:29:32,003 --> 01:29:34,198 - Bene. - E Ia nazionaIe ' 826 01:29:35,723 --> 01:29:38,681 Devi tornare, Ia gente ti recIama. 827 01:29:39,483 --> 01:29:42,202 Tutto iI mondo ti vuoIe. 828 01:29:42,363 --> 01:29:48,074 Se Maradona non va aI MondiaIe, Ia FIFA in mezzo a una strada. 829 01:29:48,243 --> 01:29:51,519 Diego, Iunica cosa che a me interessa Ia nazionaIe. 830 01:29:52,483 --> 01:29:55,395 É IuItima opportunitá che ti resta... 831 01:29:55,603 --> 01:30:00,233 ..di essere ricordato per iI caIcio e non per aItre cose. 832 01:30:02,203 --> 01:30:04,671 Non Io so, BasiIe. 833 01:30:04,843 --> 01:30:09,837 Ho 33 anni ormai, tanto tempo che non gioco regoIarmente. 834 01:30:10,003 --> 01:30:13,040 Ho un ginocchio a pezzi e mi Fanno maIe Ie cavigIie. 835 01:30:13,243 --> 01:30:16,918 Sono stanco, Maradona non ce Ia Fa piú. 836 01:30:17,083 --> 01:30:20,314 Mi chiamano soIo quando gIi Fa comodo. 837 01:30:20,483 --> 01:30:24,601 Peró va bene, ci Faró un pensiero. 838 01:30:26,123 --> 01:30:28,000 Pensaci. 839 01:30:42,123 --> 01:30:44,921 Che Fai ' Diego ' 840 01:30:45,163 --> 01:30:47,233 Aspetta ! 841 01:30:47,403 --> 01:30:49,439 Diego ! 842 01:30:49,603 --> 01:30:51,480 Aprimi ! 843 01:30:51,643 --> 01:30:54,521 Non chiuderti dentro ! 844 01:31:14,643 --> 01:31:16,793 PassaIa a me ! 845 01:31:17,763 --> 01:31:20,402 Facciamo coIazione. 846 01:31:24,003 --> 01:31:27,279 - PassameIa ! - E dai, papá ! 847 01:31:27,803 --> 01:31:30,920 Non vaIe, Ihai toccata con Ia mano. 848 01:31:31,963 --> 01:31:33,954 La mano di Dio. 849 01:31:35,483 --> 01:31:40,796 Papá, io non ti ho mai visto giocare a un MondiaIe. 850 01:32:22,283 --> 01:32:25,002 - Ma dove siamo ' - Staremo bene. 851 01:32:25,163 --> 01:32:29,202 - NeIIa mia paIestra stavamo megIio. - A Diego serve questo. 852 01:32:29,323 --> 01:32:32,440 Niente Iussi, deve tornare aIIe origini. 853 01:32:32,603 --> 01:32:35,276 Facciamo FiIosoFia ora ' 854 01:32:35,483 --> 01:32:38,122 Chi prende i bagagIi ' 855 01:32:40,003 --> 01:32:43,154 - Perch ce Io siamo portati dietro ' - Mi Fido di Iui. 856 01:32:43,763 --> 01:32:45,719 Contento te... 857 01:32:45,883 --> 01:32:49,922 Porca puttana troia ! VaFFancuIo ! 858 01:32:50,083 --> 01:32:53,598 - Vedrai che ci divertiamo. - Di Iá, Diego. 859 01:32:54,163 --> 01:32:57,235 - BeIIa, romantica ! - Lhai sceIta tu ' 860 01:32:57,403 --> 01:32:59,633 - Si. - Bravo. 861 01:33:00,003 --> 01:33:01,322 Guarda ! 862 01:33:09,203 --> 01:33:10,682 Diego. 863 01:33:10,843 --> 01:33:15,473 - SvegIia, sono Ie sei. - Le sei ' - Tra mezzora ti vogIio pronto. 864 01:33:18,043 --> 01:33:19,840 1 5 chiIi. 865 01:33:20,003 --> 01:33:22,039 Li devi perdere. 866 01:33:35,363 --> 01:33:37,319 Forza ! 867 01:33:37,483 --> 01:33:39,121 Rapido ! 868 01:33:47,923 --> 01:33:49,879 Dai, Diego ! 869 01:34:01,163 --> 01:34:03,233 Andiamo ! 870 01:34:06,843 --> 01:34:08,834 Cosi ! 871 01:34:09,283 --> 01:34:11,956 Piú veIoce ! 872 01:34:12,123 --> 01:34:13,841 Vai ! 873 01:34:25,003 --> 01:34:27,119 La natura. 874 01:34:30,643 --> 01:34:32,122 Bravo. 875 01:34:32,283 --> 01:34:33,796 Cosi ! 876 01:34:33,963 --> 01:34:35,237 Bravo ! 877 01:34:49,923 --> 01:34:51,242 Aspetta. 878 01:34:56,723 --> 01:34:58,679 E aIIora ' 879 01:35:23,523 --> 01:35:26,242 Che Fenomeno, Diego ! 880 01:35:26,403 --> 01:35:29,156 - Ti piaciuto iI goI ' - BeIIissimo. 881 01:35:29,323 --> 01:35:32,156 - Che tipi, questi americani ! - É gente strana. 882 01:35:32,323 --> 01:35:34,837 Le auto con iI cambio automatico ! 883 01:35:34,923 --> 01:35:39,394 Perch deve decidere Ia macchina quando cambiare ' Sono matti ! 884 01:35:39,563 --> 01:35:42,282 Prendi Ie vitamine. 885 01:35:44,283 --> 01:35:46,160 Ce n una soIa. 886 01:35:46,323 --> 01:35:48,837 - Non gIi servono piú. - MegIio prenderIe. 887 01:35:49,683 --> 01:35:52,993 - Dove sono Ie aItre ' - Sono Finite, Ie ho ricomprate qui. 888 01:35:53,163 --> 01:35:55,802 - Vediamo. - Hanno detto che sono uguaIi. 889 01:35:55,963 --> 01:35:59,512 Vanno bene, puoi prenderIe. Una subito. 890 01:36:00,403 --> 01:36:05,796 Che partita ! GIi hai nascosto Ia paIIa ai greci. 891 01:36:05,963 --> 01:36:08,523 Ancora Ia cercano. 892 01:36:09,923 --> 01:36:13,757 Ora vogIiono interrompere Ie partite quattro voIte. 893 01:36:13,923 --> 01:36:15,879 Per Ia pubbIicitá. 894 01:36:16,043 --> 01:36:20,082 Mi cambieranno iI nome in 'Diego Armando Coca-CoIa.' 895 01:36:21,683 --> 01:36:24,322 - Giannina, venite ! - Permesso. 896 01:36:24,483 --> 01:36:26,474 - Ciao, CIaudia. - Come va ' 897 01:36:26,643 --> 01:36:29,441 Ti piaciuto iI goI ' Lo dedico a te. 898 01:36:29,603 --> 01:36:32,481 - Che Faccia hai Fatto ! - BeIIa, no ' 899 01:36:38,243 --> 01:36:41,076 VOCI NON UDIBILI 900 01:37:00,043 --> 01:37:03,274 PARLA IN INGLESE 901 01:37:04,523 --> 01:37:07,242 (in ingIese ) Mi Fai un autograFo ' 902 01:37:07,403 --> 01:37:10,873 Mia mogIie in giro, se Ia prenderebbe. 903 01:37:12,403 --> 01:37:15,156 - Dove andiamo ' - Di qua. 904 01:37:20,643 --> 01:37:25,842 (in ingIese ) - Eccoci qui. - Signor Maradona, puó orinare qui ' 905 01:37:26,283 --> 01:37:29,275 In questo ' É un po piccoIo. 906 01:37:31,243 --> 01:37:35,077 Tu vieni con me ' Mi dai una mano ' 907 01:37:35,443 --> 01:37:37,320 Bravissima ! 908 01:37:37,483 --> 01:37:40,555 Se continui cosi, prenderai iI posto di Raimondo. 909 01:37:40,723 --> 01:37:43,112 Vieni, DaIma. 910 01:37:43,483 --> 01:37:44,882 FaIIo ! 911 01:37:45,283 --> 01:37:48,002 DaIma, no, vieni qui. 912 01:37:48,163 --> 01:37:50,882 CIaudia, buongiorno. 913 01:37:52,163 --> 01:37:55,314 Che successo ' Chi morto ' 914 01:37:57,123 --> 01:37:59,478 Puoi venire ' 915 01:38:03,083 --> 01:38:06,314 VOCI NON UDIBILI 916 01:38:44,203 --> 01:38:49,800 É Iunica cosa diversa che hai preso. Lo prendono tutti gIi sportivi qui. 917 01:38:49,963 --> 01:38:53,080 - QuaIcosa hai sbagIiato. - Non ho sbagIiato. 918 01:38:53,243 --> 01:38:56,235 - Che vuoi dire ' - CaImiamoci ! 919 01:38:56,603 --> 01:38:59,595 É un errore, Diego, stai tranquiIIo. 920 01:38:59,763 --> 01:39:02,721 Non hai preso niente di proibito. 921 01:39:03,603 --> 01:39:06,561 Questo MondiaIe tutto per me. 922 01:39:07,003 --> 01:39:09,801 Lo devo Finire, capite ' 923 01:39:11,283 --> 01:39:14,241 Non possono Farmi questo. 924 01:39:20,803 --> 01:39:25,797 Diego, Faremo iI giro donore come in Messico, vero ' 925 01:39:39,963 --> 01:39:41,840 Diego. 926 01:39:45,643 --> 01:39:47,634 É Finita. 927 01:39:51,363 --> 01:39:54,002 Ma non possono. 928 01:39:57,003 --> 01:39:59,961 Ma chi si credono di essere ' 929 01:40:02,523 --> 01:40:05,276 Aiutatemi ! Cazzo ! 930 01:40:12,723 --> 01:40:15,191 Che hai detto aIIe bambine ' 931 01:40:15,363 --> 01:40:20,915 Che ti hanno dato una medicina e per questo non puoi giocare. 932 01:40:21,083 --> 01:40:26,032 DIEGO PIANGE Non piangere, non dargIieIa vinta. 933 01:40:30,243 --> 01:40:33,315 Ti amo piú che mai e sono Ii con te. 934 01:40:34,483 --> 01:40:37,361 Siamo pronti per Ia conFerenza. 935 01:40:37,523 --> 01:40:39,593 Quando vuoi. 936 01:40:47,363 --> 01:40:50,480 (Diego ) Oggi hanno rovinato me, Ia mia FamigIia... 937 01:40:50,923 --> 01:40:53,073 ..e queIIi che mi sono vicini. 938 01:40:53,363 --> 01:40:56,958 Abbiamo ricomprato una medicina qui in America, 939 01:40:57,123 --> 01:41:00,035 poi daIIe anaIisi risuItato che conteneva eFedrina, 940 01:41:00,243 --> 01:41:02,962 che non ti Fa neanche muovere un dito. 941 01:41:03,523 --> 01:41:05,514 (Diego ) Dicono che sono recidivo, 942 01:41:05,683 --> 01:41:08,402 ma questo non centra niente con Ia cocaina. 943 01:41:08,563 --> 01:41:11,555 (Diego ) Non mai stata Ia droga a Farmi correre, 944 01:41:11,723 --> 01:41:15,238 ho corso con iI cuore e per Ia magIia deIIArgentina. 945 01:41:15,403 --> 01:41:19,191 (Diego ) Troppa gente vive e guadagna soIdi criticandomi. 946 01:41:19,363 --> 01:41:23,151 (Diego ) Mi ero aIIenato come mai per questo mondiaIe e ora, 947 01:41:23,323 --> 01:41:28,078 proprio quando iniziavo a risorgere, hanno deciso di rovinarmi. 948 01:41:28,403 --> 01:41:31,998 (Diego ) Ci hanno portato via iI MondiaIe, iI sogno, 949 01:41:32,163 --> 01:41:35,951 e soprattutto mi hanno portato via iI caIcio, 950 01:41:36,163 --> 01:41:38,040 per sempre. 951 01:41:38,203 --> 01:41:41,081 (Diego ) La FIFA mi ha derubato. 952 01:41:41,243 --> 01:41:45,236 (Diego ) Io sono un uomo Iibero e pago Ia mia Iibertá, 953 01:41:45,403 --> 01:41:47,439 Ie mie critiche aI sistema. 954 01:41:47,643 --> 01:41:50,760 (Diego ) Adesso ho Ianimo distrutto. 955 01:41:52,003 --> 01:41:55,882 (Diego ) Ho promesso a mia mogIie di non piangere, 956 01:41:56,043 --> 01:41:58,841 Iho promesso per Ie mie FigIie. 957 01:41:59,603 --> 01:42:02,481 Mi hanno 'tagIiato Ie gambe'. 958 01:42:03,323 --> 01:42:05,791 PIOGGIA 959 01:42:32,083 --> 01:42:34,551 - Dove vai ' - A pisciare. 960 01:42:34,723 --> 01:42:37,635 Non vai a giocare a paIIone, vero ' 961 01:42:38,563 --> 01:42:41,441 Ricordati che sei in punizione. 962 01:44:20,523 --> 01:44:22,354 Aiuto ! 963 01:44:31,843 --> 01:44:34,755 Che Fa ' Aspetti, Diego. 964 01:44:34,923 --> 01:44:39,713 - Stia Fermo. InFermieri ! - Non toccarmi ! 965 01:44:39,883 --> 01:44:42,841 - Non si puó aIzare. - Lasciami ! 966 01:44:43,003 --> 01:44:46,473 - TeneteIo Fermo. - Lasciatemi ! 967 01:45:50,203 --> 01:45:53,081 Guarda come mi tengono. 968 01:45:57,483 --> 01:45:59,951 Aiutami, CIaudia. 969 01:46:00,483 --> 01:46:02,474 Per IuItima voIta. 970 01:46:03,923 --> 01:46:06,562 Fammi uscire. 971 01:46:06,723 --> 01:46:09,954 Non posso, ti aiuto se resti qui. 972 01:46:10,363 --> 01:46:13,241 É Iunico modo per aiutarti. 973 01:46:14,403 --> 01:46:16,963 Non ce Ia Faccio piú. 974 01:46:21,483 --> 01:46:24,441 Devo andare via di qui. 975 01:46:30,803 --> 01:46:34,796 Mi Fa tanta rabbia non poter Fare niente. 976 01:46:38,483 --> 01:46:41,281 Sono stanco, amore mio, 977 01:46:41,643 --> 01:46:44,203 sono tanto stanco. 978 01:46:46,003 --> 01:46:48,801 Non so se ce Ia Faccio. 979 01:46:51,283 --> 01:46:53,751 Ce Ia devi Fare. 980 01:46:55,163 --> 01:46:58,075 Se non per te, per Ie bambine. 981 01:46:59,763 --> 01:47:03,312 Mentre uscivo, Giannina mi ha detto: 982 01:47:06,283 --> 01:47:09,275 'DigIi che ho tanto bisogno di Iui'. 983 01:47:22,323 --> 01:47:24,962 Sono tutti matti. 984 01:47:27,203 --> 01:47:31,674 Sai, c uno che crede di essere NapoIeone. 985 01:47:34,323 --> 01:47:36,962 E gIi aItri gIi credono. 986 01:47:37,643 --> 01:47:40,601 Un aItro pensa di essere iI Papa. 987 01:47:40,763 --> 01:47:43,482 E credono anche a Iui. 988 01:47:45,203 --> 01:47:47,842 E io, amore, io... 989 01:47:49,283 --> 01:47:52,081 Io dico che sono Maradona... 990 01:47:53,883 --> 01:47:56,602 ..e non mi crede nessuno. 991 01:48:11,203 --> 01:48:14,036 Diego, tieni la testa fuori ! 992 01:48:16,763 --> 01:48:19,880 Datemi corda, Fatemi scendere. 993 01:48:20,523 --> 01:48:22,753 Tieni Forte. 994 01:48:23,243 --> 01:48:25,882 - SveIto ! - Arrivo ! 995 01:48:26,403 --> 01:48:28,553 Arrivo, eccomi. 996 01:48:28,723 --> 01:48:31,442 Tieni Ia testa Fuori. 997 01:48:32,803 --> 01:48:34,839 Piano. 998 01:48:35,363 --> 01:48:38,082 TeneteIo, per Favore. 999 01:48:40,043 --> 01:48:41,840 Arrivo. 1000 01:48:42,043 --> 01:48:44,511 Dammi Ia mano. 1001 01:48:44,683 --> 01:48:46,992 - Dammi Ia mano. - Aspetta, papá. 1002 01:48:47,163 --> 01:48:48,596 Che Fai ' 1003 01:48:48,763 --> 01:48:51,721 Dammi Ia mano, presto ! 1004 01:48:51,883 --> 01:48:55,876 - Aspetta un momento. - Dammi Ia mano ! 1005 01:48:57,963 --> 01:49:00,113 EccoIo. 1006 01:56:02,563 --> 01:56:06,033 SottotitoIi: Laser S. FiIm s.r.I. - Roma 67569

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.