Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:05,422
- Well, actually, our
research has shown overall
2
00:00:05,463 --> 00:00:09,050
that diarrhea is the most
preferable side effect
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,926
compared to, you
know, the depression,
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,972
suicidal thoughts,
or even constipation.
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,557
Okay? Alright, next question.
6
00:00:15,598 --> 00:00:18,184
- Oh, God. My boss just
said "diarrhea" on stage.
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,685
I'm gonna have to call you back.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,147
- [ Feedback ]
- Uh, hello. Yes, my question is,
9
00:00:22,230 --> 00:00:25,180
when will this company stop
the destruction it's causing
10
00:00:25,181 --> 00:00:26,984
not just to indigenous
communities...
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,527
- Okay, okay.
[ Spectators groaning ]
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,654
- Excuse me, I-I have the floor.
- Alright. Alright.
13
00:00:30,655 --> 00:00:33,323
- As we said...
- In the Peruvian highlands, to rare local plants...
14
00:00:33,324 --> 00:00:34,992
- Yeah, yeah. We
have a whole system.
15
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
- to fungi, to an
entire ecosystem...
16
00:00:36,912 --> 00:00:38,537
- Can someone get security,
please? I'm sorry.
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,205
- No, we don't need security.
- Security, please.
18
00:00:40,206 --> 00:00:41,290
- [ Stammering ] Excuse me...
- Look, buddy,
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
we're not doing this, okay?
20
00:00:42,834 --> 00:00:44,404
- Hold on, hold
on. Let me finish.
21
00:00:44,419 --> 00:00:46,296
This company, your company,
22
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
has destroyed fungal colonies
23
00:00:48,340 --> 00:00:50,383
that were there
three million years.
24
00:00:50,384 --> 00:00:52,926
This is a Banisteriopsis. Does
that mean anything to you?
25
00:00:52,927 --> 00:00:55,304
- Security, please.
- It's been here since before insects.
26
00:00:55,305 --> 00:00:57,974
Hey! Don't touch
me. Do not touch me.
27
00:00:57,975 --> 00:00:59,308
- Thank you.
- Don't touch the plant.
28
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
Thank you, thank you.
29
00:01:01,020 --> 00:01:03,604
- I-I'm sorry, everybody.
- I'm exercising my rights!
30
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
My name is Marshall Cuso.
I am a shareholder...
31
00:01:05,857 --> 00:01:08,151
- Oh, my God. Marshall?
- I... Excuse me!
32
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
If I disappear, investigate
Reutical Pharmaceuticals.
33
00:01:11,238 --> 00:01:13,655
They may attempt to harm me.
They have harmed me in the past.
34
00:01:13,656 --> 00:01:14,991
Hippie living with his mom.
35
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
[ Slurps ]
36
00:01:16,326 --> 00:01:18,912
- Hey, easy. No need for that.
37
00:01:18,995 --> 00:01:21,456
Aw, man.
38
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
- Marshall? I
thought that was you.
39
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
Frances. It's Frances,
from high school.
40
00:01:30,048 --> 00:01:33,385
- Oh, yea... Hey, Frances.
- You're alive!
41
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
I heard that you died
in a plane crash or I...
42
00:01:36,680 --> 00:01:39,224
- No, no, that was misreported.
[ Chuckles ]
43
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
- I survived, obviously.
- Oh good! Wow!
44
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
- Ha, yeah. What're you...
45
00:01:45,146 --> 00:01:46,981
Do you work around... here?
46
00:01:47,065 --> 00:01:50,360
- Oh, I work for the
CEO of this... company.
47
00:01:50,402 --> 00:01:54,197
It's ur-urban planning. Yeah.
48
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
You have a plant.
49
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
- Yeah, it could use some shade.
50
00:01:59,244 --> 00:02:01,621
And I knew as I was doing
it, it wasn't right.
51
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
- Oh, no!
[ Both chuckle ]
52
00:02:03,206 --> 00:02:06,376
- Yeah. I maybe didn't
"peak" in high school.
53
00:02:06,377 --> 00:02:09,044
- Oh, yeah. Well, hey, I
mean, I didn't either, right?
54
00:02:09,045 --> 00:02:10,588
I was such an idiot.
55
00:02:10,672 --> 00:02:13,262
Then, all of a sudden, the
world got very, very real.
56
00:02:13,299 --> 00:02:15,049
I mean, I got all
this student debt.
57
00:02:15,051 --> 00:02:18,221
And then my mom got dementia.
58
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Oh, Frances, I'm sorry.
59
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
Sonia. Yeah.
60
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
I remember your mother.
61
00:02:25,937 --> 00:02:29,149
- Oh, yeah, well, she doesn't
remember you, or anything.
62
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Okay, Frances.
63
00:02:34,279 --> 00:02:37,741
Can I... Can I
tell you a secret?
64
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
Uh, yeah, please.
65
00:02:39,076 --> 00:02:40,534
- Okay, just go with
me for a minute.
66
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
What if there were a medicine
67
00:02:42,078 --> 00:02:45,123
that could heal,
like, almost anything?
68
00:02:45,206 --> 00:02:47,584
- Well, yeah, that
would be great. Sure.
69
00:02:47,625 --> 00:02:49,085
Yeah, right?
70
00:02:49,169 --> 00:02:52,047
But what if they didn't
want you to know about it?
71
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
- "They"? Sorry, who's "they"?
72
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
"They" is big pharma,
73
00:02:56,552 --> 00:02:58,802
it's the insurance
companies, the government.
74
00:02:58,803 --> 00:03:01,431
Think about all the people
who make tons of money
75
00:03:01,514 --> 00:03:05,435
just from keeping us sick,
by keeping us unwell.
76
00:03:05,518 --> 00:03:06,718
Yeah, that would be sick.
77
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
[ Pigeons cooing ]
78
00:03:08,897 --> 00:03:11,649
- Well, yeah.
It's a sick world.
79
00:03:11,733 --> 00:03:15,653
{\an8}??
80
00:03:15,737 --> 00:03:16,787
[ Neck snaps ]
81
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
- [ Gasps ] What the fuck?!
82
00:03:19,074 --> 00:03:20,124
But there's a cure.
83
00:03:20,158 --> 00:03:26,206
{\an8}??
84
00:03:26,289 --> 00:03:31,127
[ Woman vocalizing ]
85
00:03:31,211 --> 00:03:33,713
[ Animals chittering ]
86
00:03:33,797 --> 00:03:39,219
{\an8}??
87
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
[ Birds chirping ]
88
00:03:42,055 --> 00:03:47,102
{\an8}??
89
00:03:47,185 --> 00:03:52,148
{\an8}??
90
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
[ Crackle ]
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
{\an8}??
92
00:03:55,819 --> 00:03:59,864
[ Pigeon cooing ]
93
00:03:59,948 --> 00:04:02,826
What the fuck?
94
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
[ Both laugh ]
95
00:04:05,829 --> 00:04:08,998
[ Camera shutter clicking ]
96
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
- Guy's name is Marshall Cuso.
97
00:04:11,377 --> 00:04:13,335
- He's the one playing
with the pigeon?
98
00:04:13,336 --> 00:04:14,838
Now, don't let that fool you.
99
00:04:14,879 --> 00:04:16,548
He's a dangerous man.
100
00:04:16,631 --> 00:04:19,718
Got a monopoly on
some kind of new drug.
101
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
Something very powerful.
102
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
- It's plant-based, maybe
a mushroom or a seed.
103
00:04:23,847 --> 00:04:26,257
It could be hallucinogenic,
addictive, fatal.
104
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
- They want it
nipped in the bud.
105
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
"They"?
106
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
Oh, okay, yeah.
107
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
[ Clicks tongue ]
Okay, so who do we got?
108
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
- Right. Um, I
have one free team.
109
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
Copano and Harrington.
110
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
Great. Are they any good?
111
00:04:42,532 --> 00:04:46,745
[ "Jump in the Line" by
Harry Belafonte playing ]
112
00:04:46,828 --> 00:04:52,876
{\an8}??
113
00:04:52,917 --> 00:04:58,715
{\an8}??
114
00:04:58,757 --> 00:05:02,510
- ? Shake, shake, shake,
Senora, shake your body line ?
115
00:05:02,552 --> 00:05:07,015
? Shake, shake, shake, Senora,
shake it all the time ?
116
00:05:07,098 --> 00:05:11,061
? Work, work, work, Senora,
work your body line ?
117
00:05:11,144 --> 00:05:15,106
? Work, work, work, Senora,
work it all the time ?
118
00:05:15,190 --> 00:05:16,816
? My girl's name is Senora ?
119
00:05:16,900 --> 00:05:19,277
? I tell you,
friends, I adore her ?
120
00:05:19,361 --> 00:05:21,171
? And when she
dances, oh, brother ?
121
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
? She's a hurricane in
all kinds of weather ?
122
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
? Jump in the line,
rock your body in time ?
123
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
- Yeah, Copano... Yeah,
Copano and Harrington.
124
00:05:30,163 --> 00:05:32,153
Yeah, yeah, they're
good. They're good
125
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
Copano and Harrington are good.
126
00:05:34,125 --> 00:05:41,091
{\an8}??
127
00:05:43,134 --> 00:05:50,100
{\an8}??
128
00:05:52,143 --> 00:05:59,109
{\an8}??
129
00:06:01,152 --> 00:06:08,159
{\an8}??
130
00:06:08,160 --> 00:06:12,162
{\an8}[ Animals chittering
in distance ]
131
00:06:12,163 --> 00:06:19,129
{\an8}??
132
00:06:21,506 --> 00:06:25,218
{\an8}[ Insects chirping ]
133
00:06:25,301 --> 00:06:32,308
{\an8}??
134
00:06:32,726 --> 00:06:39,733
{\an8}??
135
00:06:40,025 --> 00:06:46,990
{\an8}??
136
00:06:47,157 --> 00:06:54,164
{\an8}??
137
00:06:54,497 --> 00:06:58,835
[ Thunder rumbles ]
138
00:06:58,877 --> 00:07:05,884
{\an8}??
139
00:07:06,634 --> 00:07:08,053
{\an8}[ Beetle chitters ]
140
00:07:08,136 --> 00:07:15,143
{\an8}??
141
00:07:16,394 --> 00:07:23,360
{\an8}??
142
00:07:24,819 --> 00:07:31,826
{\an8}??
143
00:07:33,036 --> 00:07:40,043
{\an8}??
144
00:07:41,252 --> 00:07:42,879
[ Picks mushroom ]
145
00:07:42,921 --> 00:07:49,427
{\an8}??
146
00:07:49,511 --> 00:07:50,679
A mushroom?
147
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Not just any mushroom.
148
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
The caviar, the ghost
orchid of mushrooms.
149
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
I mean, the chances of
this growing naturally...
150
00:07:58,895 --> 00:08:02,816
Frances, it's like a one-in-a-billion
Goldilocks situation.
151
00:08:02,899 --> 00:08:06,486
A special valley,
isolated by mountains.
152
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
The fog lasts just long enough.
153
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
The humidity is just right.
154
00:08:10,907 --> 00:08:13,368
The limestone in
the soil is perfect
155
00:08:13,451 --> 00:08:16,037
to produce a rare,
specific kind of grass.
156
00:08:16,121 --> 00:08:21,376
And in this grass grows a
very, very intense mushroom.
157
00:08:21,459 --> 00:08:27,090
{\an8}??
158
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
And I found it.
159
00:08:28,800 --> 00:08:32,804
{\an8}??
160
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
[ Helicopter blades whirring ]
161
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
Kinda had some trouble
getting out of there.
162
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
[ Machine gun firing ]
163
00:08:39,519 --> 00:08:44,941
{\an8}??
164
00:08:44,983 --> 00:08:49,946
{\an8}??
165
00:08:49,947 --> 00:08:51,530
- Come on, come on,
come on, come on, kid.
166
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Come on!
167
00:08:53,116 --> 00:08:59,414
{\an8}??
168
00:08:59,497 --> 00:09:01,367
- You couldn't wait
one more minute?
169
00:09:01,368 --> 00:09:02,541
[ Machine gun firing ] Aah!
170
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
{\an8}??
171
00:09:04,128 --> 00:09:05,044
[ Squish ]
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Ah...
173
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Oh, my God, oh, my God.
174
00:09:07,464 --> 00:09:08,673
[ Engine roaring ]
175
00:09:08,674 --> 00:09:10,007
[ Navigation panel beeping ]
176
00:09:10,008 --> 00:09:11,634
And shit.
177
00:09:13,511 --> 00:09:19,017
[ Alarm blaring ]
178
00:09:19,100 --> 00:09:21,019
[ Woman vocalizing ]
179
00:09:21,102 --> 00:09:26,441
{\an8}??
180
00:09:26,524 --> 00:09:32,030
{\an8}??
181
00:09:32,113 --> 00:09:34,157
[ Wind blowing ]
182
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
[ Squishing ]
183
00:09:50,382 --> 00:09:51,549
[ Gasps ]
184
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
[ Insects chirping ]
185
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
{\an8}??
186
00:09:54,886 --> 00:09:58,223
I also ended up
with a pet tortoise.
187
00:09:59,516 --> 00:10:04,312
- Flat white for
Gegory. Gegory!
188
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
- That has to be
"Gregory," right?
189
00:10:07,190 --> 00:10:09,734
Anyway, I'm almost
out of mushrooms...
190
00:10:09,818 --> 00:10:11,277
- Hey, what's up? For Gegory?
191
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Thanks.
192
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
- So that really was
his name. Gegory.
193
00:10:14,906 --> 00:10:16,700
- Marshall!
- Right. Sorry.
194
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
I'm almost out of mushrooms.
195
00:10:18,284 --> 00:10:19,786
And this valley is so special,
196
00:10:19,869 --> 00:10:23,206
but it's being
destroyed as we speak.
197
00:10:23,248 --> 00:10:28,169
This company, Reutical
Pharmaceuticals... evil people.
198
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
They have a waste
dumpsite just upstream.
199
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
- Uh, yeah. Yeah, I've...
I've heard of those guys.
200
00:10:33,843 --> 00:10:36,802
{\an8}- [ Cellphone vibrating ]
- Their CEO is this, like, evil...
201
00:10:36,803 --> 00:10:38,637
I mean, he's not even
smart enough to be evil.
202
00:10:38,638 --> 00:10:40,055
[ Vibrating continues
] Rick Kruger?
203
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
He's just a functionary
of demonic forces.
204
00:10:42,684 --> 00:10:44,728
He's like the
Devil's idiot butler.
205
00:10:44,729 --> 00:10:45,936
- Oh.
[ Chuckles awkwardly ]
206
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
Then I started to understand.
207
00:10:47,732 --> 00:10:50,065
No one's listening because
they didn't want to hear it.
208
00:10:50,066 --> 00:10:53,987
I mean, Frances, look around.
Does this look healthy to you?
209
00:10:54,070 --> 00:10:56,698
I mean, people are so lost
and confused and upset,
210
00:10:56,740 --> 00:10:59,242
and we spend more money
than ever on healthcare,
211
00:10:59,325 --> 00:11:00,702
and everyone's still sick.
212
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
The whole system is sick.
213
00:11:03,204 --> 00:11:06,041
- And this...?
- It's too powerful.
214
00:11:06,124 --> 00:11:09,586
It would put everyone who
profits off selling drugs
215
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
and keeping us sick
out of business.
216
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
- I'm so... I'm so
sorry. I-I just...
217
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
- No, no, go. Please, take it.
218
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
I-I should probably
calm myself down anyway.
219
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
[ Door opens, bells jingle ]
220
00:11:22,307 --> 00:11:24,100
[ Door closes ]
221
00:11:24,184 --> 00:11:31,191
{\an8}??
222
00:11:32,609 --> 00:11:39,616
{\an8}??
223
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
[ Whispering indistinctly ]
224
00:11:43,495 --> 00:11:46,456
{\an8}??
225
00:11:46,539 --> 00:11:48,750
[ Laughter ]
226
00:11:48,751 --> 00:11:50,709
[ Powering up, cellphone
camera clicks ]
227
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
{\an8}??
228
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
No I just ran into somebody.
229
00:11:54,130 --> 00:11:56,383
I can be, like, ten
minutes, or less.
230
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
{\an8}??
231
00:12:00,553 --> 00:12:03,348
Uh, yup, yeah. Okay.
Uh, see you soon.
232
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
[ Train clacking in distance ]
233
00:12:10,939 --> 00:12:14,567
- Copano, is celery carrot's
cousin or a sibling?
234
00:12:14,651 --> 00:12:17,278
You don't have to
answer right away.
235
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
Huh, yeah.
236
00:12:19,698 --> 00:12:20,898
Okay, Agent Harrington.
237
00:12:20,899 --> 00:12:22,324
I think I finally
figured it out.
238
00:12:22,325 --> 00:12:25,120
- Okay, I'll pretend
I'm not listening.
239
00:12:25,203 --> 00:12:27,664
Start... here.
240
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
Dallas. Dealey Plaza,
where Oswald shoots JFK.
241
00:12:31,668 --> 00:12:33,837
- Allegedly.
[ Chuckles ]
242
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
- [ Scoffs ] Now, Austin.
243
00:12:36,631 --> 00:12:37,841
You know the tower?
244
00:12:37,882 --> 00:12:40,135
Charles Whitman?
He was messed up.
245
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Next, Oklahoma City.
What happened there?
246
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
- The bombing?
- Exactly.
247
00:12:44,639 --> 00:12:47,225
Timothy McVeigh. He
was obsessed with what?
248
00:12:47,308 --> 00:12:49,561
With Waco.
249
00:12:49,644 --> 00:12:53,690
- Do you think my haircut makes
me look like Timothy McVeigh?
250
00:12:53,732 --> 00:12:56,568
Maybe not now that
it's grown out.
251
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
No! I think it looks good.
252
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
But that's not all.
253
00:13:00,155 --> 00:13:02,991
Killeen, first real
mass-shooting event in America.
254
00:13:03,074 --> 00:13:06,202
A guy shot 27 people
in a Luby's Cafeteria.
255
00:13:06,244 --> 00:13:08,663
- How do you know all this?
- Look at this, man.
256
00:13:08,747 --> 00:13:10,915
Shooter corridor
right through here.
257
00:13:10,999 --> 00:13:14,586
I'm thinking they're gonna
send us up here or down here,
258
00:13:14,669 --> 00:13:16,338
to stop the next one.
259
00:13:16,421 --> 00:13:17,881
Look what I made.
260
00:13:17,964 --> 00:13:19,591
You see? That's smart.
261
00:13:19,592 --> 00:13:20,924
Finally some... [ Door opens ]
262
00:13:20,925 --> 00:13:23,553
- Copano, Harrington, follow me.
263
00:13:23,636 --> 00:13:25,764
- Are we going
somewhere on the map?
264
00:13:25,847 --> 00:13:28,683
- Map? No, no, that had
to do with the kids...
265
00:13:28,767 --> 00:13:30,101
There were kids coming in.
266
00:13:30,102 --> 00:13:31,935
We were showing them
the different... the...
267
00:13:31,936 --> 00:13:33,355
Forget the map. Let's go.
268
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
- [ Beep ]
- [ Chuckles ]
269
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
But thanks to Enablin,
stains on my pants?
270
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
They aren't one of my worries.
271
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
[ Beep ] [ Chuckles ]
272
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
But thanks to Enablin,
stains on my pants?
273
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
They aren't one of my worries.
274
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
[ Video stops ]
275
00:13:51,289 --> 00:13:53,833
So, uh...
276
00:13:53,917 --> 00:13:56,878
So, that's the take?
277
00:13:56,961 --> 00:13:58,713
That's the one we're gonna use?
278
00:13:58,797 --> 00:14:00,715
- Is Frances here?
- Yeah, uh-huh.
279
00:14:00,799 --> 00:14:02,717
Frances, do you like this?
280
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
- Uh, for what it is, uh, yes?
281
00:14:05,136 --> 00:14:08,446
From a marketing perspective,
uh, maybe a bigger conversation?
282
00:14:08,515 --> 00:14:09,974
Ugh, marketing.
283
00:14:09,975 --> 00:14:11,934
Lotta those types are
gonna have to get fired.
284
00:14:11,935 --> 00:14:13,645
[ Game warbles]
285
00:14:13,728 --> 00:14:15,105
You know what, guys?
286
00:14:15,106 --> 00:14:16,772
Take a couple
frames off the top.
287
00:14:16,773 --> 00:14:18,440
Also, is the logo
the old version?
288
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
Can we adjust it,
just so we have it?
289
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
- Um, okay.
- Hey, there you go, Frances.
290
00:14:24,115 --> 00:14:26,156
Boy, you really know
how to sell medicine
291
00:14:26,157 --> 00:14:29,452
for geriatric incontinence
and urine leakage, don't ya?
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
[ Chuckles ]
293
00:14:31,247 --> 00:14:33,497
- Just need your okay
on the legal disclaimer.
294
00:14:33,498 --> 00:14:35,791
{\an8}- Dry mouth, constipation,
nausea, stomach upset,
295
00:14:35,792 --> 00:14:38,293
{\an8}stomach pain, blurred vision,
dry eyes, skin irritation,
296
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
loose bowel movements,
disturbed sleep...
297
00:14:39,963 --> 00:14:42,340
- [ Sighs ] Is that...
We have to say all that?
298
00:14:42,424 --> 00:14:45,051
- All the language
came from legal, so...
299
00:14:45,135 --> 00:14:48,054
- Ugh. Okay, well, how
fast can you play that?
300
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
- Here's 1.8.
- [ Sped-up ] Dry mouth,
301
00:14:50,433 --> 00:14:52,182
constipation, nausea,
stomach upset, stomach pain,
302
00:14:52,183 --> 00:14:53,934
- blurred vision, dry eyes...
- [ Groans ]
303
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
That's... That's too
fast. Sounds like an elf.
304
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Try one unit less.
305
00:14:58,232 --> 00:14:59,898
- Do you want the part
about the ice chips?
306
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
- Jesus, ice chips? What?
307
00:15:01,360 --> 00:15:03,068
- [ Sped-up ] To
relieve dry mouth,
308
00:15:03,069 --> 00:15:04,862
suck ice chips,
chew sugarless gum,
309
00:15:04,863 --> 00:15:06,363
drink water, or use a
saliva substitute...
310
00:15:06,364 --> 00:15:07,531
- No, no, they're on
their own for dry mouth.
311
00:15:07,532 --> 00:15:08,825
We don't need some lady
312
00:15:08,826 --> 00:15:10,409
choking on an ice
chip and suing us.
313
00:15:10,410 --> 00:15:12,746
Okay, we're good. We're
good. You guys good?
314
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
We're good. Frances?
315
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
- Okay, so, your dinner
reservation, I printed it.
316
00:15:17,500 --> 00:15:20,003
I know you like physical
paper. It is on your desk,
317
00:15:20,004 --> 00:15:21,795
And tomorrow's crossword
is also in there.
318
00:15:21,796 --> 00:15:23,006
I got it early...
319
00:15:23,007 --> 00:15:25,090
- Just had a conversation
with the board.
320
00:15:25,091 --> 00:15:28,595
Ugh, Jonas Backstein, God.
You don't want him not happy.
321
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Those guys scare the shit
outta me, to be honest.
322
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
Ugh. God.
323
00:15:36,061 --> 00:15:38,730
You know I haven't seen
my wife in three weeks?
324
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
[ Elevator bell dings ]
325
00:15:40,190 --> 00:15:43,026
Weird part is, she
hasn't complained.
326
00:15:43,068 --> 00:15:45,695
So, uh, shakeups are coming.
327
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
I'm not sure if
we're gonna survive.
328
00:15:48,198 --> 00:15:50,450
If I'm going down,
you're going down.
329
00:15:50,533 --> 00:15:53,495
{\an8}??
330
00:15:53,578 --> 00:15:55,330
Rick, what would happen
331
00:15:55,331 --> 00:15:57,498
if I brought this company,
like, a new product?
332
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
- A new product? You
mean like a drug?
333
00:16:00,543 --> 00:16:04,089
- Yes, kind of. I-I don't
know. Uh, still exploring.
334
00:16:04,172 --> 00:16:07,008
Just kind of a hypothetical.
335
00:16:07,009 --> 00:16:08,592
- Well, if somebody
brought something
336
00:16:08,593 --> 00:16:10,135
we can bring to market...
[ Elevator bell dings ]
337
00:16:10,136 --> 00:16:12,931
I'd make that
person very wealthy.
338
00:16:13,014 --> 00:16:15,975
- Oh. Um, okay.
Let me explore.
339
00:16:16,059 --> 00:16:17,727
Well, hurry up, Magellan.
340
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
Get me something
by the end of Q3
341
00:16:19,688 --> 00:16:23,024
and you can have my beach house.
342
00:16:23,066 --> 00:16:24,734
[ Line ringing]
343
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
- Hey, this is Marshall
Cuso. Please leave a message.
344
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
[ Beep]
345
00:16:29,114 --> 00:16:31,908
- Hi, um, Marshall,
sorry I missed you.
346
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
I'm not sure what happened,
347
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
but it was so nice
catching up with you.
348
00:16:36,496 --> 00:16:40,083
Would you want to, I
don't know, meet up again?
349
00:16:40,166 --> 00:16:43,420
Maybe in the city, or I
could come to you, or...?
350
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
It'd just be really
nice to see you again.
351
00:16:45,964 --> 00:16:49,551
Okay! Oh, it's Frances! Bye!
352
00:16:49,634 --> 00:16:54,848
{\an8}??
353
00:16:54,931 --> 00:17:00,103
{\an8}??
354
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
[ Light switch clicks ]
355
00:17:03,273 --> 00:17:07,110
- Hey, Mr. Socrates,
back from the city.
356
00:17:07,152 --> 00:17:09,154
You'd hate it.
357
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
Oh! Listen to this.
358
00:17:11,156 --> 00:17:13,908
- Hi, um, Marshall,
sorry I missed you...
359
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Frances Applewhite.
360
00:17:15,661 --> 00:17:18,620
I haven't seen her since high
school. Can you believe that?
361
00:17:18,621 --> 00:17:20,247
- Would you want to...
- Doesn't she sound nice?
362
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
- I don't know, meet up again?
363
00:17:22,000 --> 00:17:24,294
Oh, let me get you some food.
364
00:17:24,377 --> 00:17:27,672
[ Alarm beeping on computer ]
365
00:17:32,344 --> 00:17:35,972
{\an8}??
366
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
[ Duck quacks ]
367
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
{\an8}??
368
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
[ Electronic dance
music playing]
369
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
- Okay, yeah, this
hits. What's this?
370
00:17:47,192 --> 00:17:50,612
- Italo disco, one of
my favorite genres.
371
00:17:50,695 --> 00:17:54,115
Although many of the top
producers were in fact German.
372
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
[ Chuckles ] Mmm!
373
00:17:56,327 --> 00:17:58,035
I thought they
only made sausages
374
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
and chocolates and shit.
375
00:17:59,829 --> 00:18:01,029
Whatever, it's working.
376
00:18:01,081 --> 00:18:03,458
Hmm. Hey, let me
ask you something.
377
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
This guy owns all the
way back to that highway?
378
00:18:06,586 --> 00:18:09,130
- Yeah, like
2,000-something acres.
379
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
And that's from drug money?
380
00:18:11,216 --> 00:18:14,010
He's done some wild stuff.
381
00:18:14,052 --> 00:18:15,553
I did a dive on the guy.
382
00:18:15,637 --> 00:18:18,306
Apparently, at some point,
he analyzed bar codes
383
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
in the New Hampshire lottery,
384
00:18:20,350 --> 00:18:22,280
figured out which
ones were winners,
385
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
and won $11 million.
386
00:18:24,604 --> 00:18:27,691
He was investigated, but
apparently it was totally legal.
387
00:18:27,774 --> 00:18:29,651
Did you not read the file?
388
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Oh, I read the file.
389
00:18:31,070 --> 00:18:32,778
He's an expert on
quassinode extraction.
390
00:18:32,779 --> 00:18:35,198
He has three birds named
after him in New Guinea.
391
00:18:35,240 --> 00:18:36,866
He won the Havlstrom Prize.
392
00:18:36,950 --> 00:18:39,285
- Uh, correction...
He was runner up
393
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
for the Havlstrom Prize.
394
00:18:41,413 --> 00:18:45,208
- See? That's why we're partners.
I knew he was runner up.
395
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
I was testing you. You passed.
396
00:18:47,252 --> 00:18:51,131
- Does this seem like an
everyday drug dealer to you?
397
00:18:51,214 --> 00:18:52,590
Job's the job.
398
00:18:52,674 --> 00:18:53,724
Warrant's good?
399
00:18:54,926 --> 00:18:56,136
[ Music turns off ]
400
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
Let's do this.
401
00:18:57,554 --> 00:19:02,851
{\an8}??
402
00:19:02,934 --> 00:19:07,939
{\an8}??
403
00:19:07,940 --> 00:19:09,064
[ Bang ]
404
00:19:09,065 --> 00:19:12,485
[ Police radio chatter ]
405
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
Marshall Cuso?
406
00:19:14,070 --> 00:19:19,993
{\an8}??
407
00:19:20,076 --> 00:19:24,914
[ Alarm beeping on computer ]
408
00:19:24,956 --> 00:19:31,963
{\an8}??
409
00:19:32,881 --> 00:19:35,759
[ Breathing heavily ]
410
00:19:35,842 --> 00:19:42,849
{\an8}??
411
00:19:43,224 --> 00:19:45,477
[ Thunder rumbling ]
412
00:19:49,481 --> 00:19:53,360
- Hey, brainstorm
with me for one sec.
413
00:19:53,443 --> 00:19:57,030
If you wanted to, like, delete
any trace of where you worked,
414
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
like, online,
Facebook, LinkedIn...
415
00:19:59,283 --> 00:20:01,075
do you think that
you could do that?
416
00:20:01,076 --> 00:20:06,247
- Uh-oh. Who are you hiding from?
- I just want to be more private.
417
00:20:06,289 --> 00:20:09,125
- So... Okay, so, I've
been reading this interview
418
00:20:09,167 --> 00:20:10,585
with a psychologist
419
00:20:10,586 --> 00:20:12,336
who thinks that sex
should be more like, um...
420
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
like a form of play.
421
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
- Yes, um, sorry, what...
what were you saying?
422
00:20:17,301 --> 00:20:19,593
- Baby, just try looking into
my eyes for like 30 seconds.
423
00:20:19,594 --> 00:20:23,348
It's really good for, like,
our... our chakra, soul,
424
00:20:23,431 --> 00:20:25,517
sexual connection stuff.
425
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
[ Keyboard clacks ]
426
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
- Babe?
- Sorry, Nick.
427
00:20:31,898 --> 00:20:35,735
It's just, there's, like,
a work situation. I...
428
00:20:35,819 --> 00:20:37,904
[ Cellphone vibrates ]
429
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
- Hello?
- Frances?
430
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
Yeah. Yes. Hi!
431
00:20:41,950 --> 00:20:43,493
Oh. Where are you?
432
00:20:43,576 --> 00:20:46,871
- Um, actually, I-I'm in
your neighborhood right now.
433
00:20:46,955 --> 00:20:48,164
Really?
434
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
[ Siren chirps ]
435
00:20:49,709 --> 00:20:51,834
- [ Bottles clink ]
- I know it's weird, but, uh,
436
00:20:51,835 --> 00:20:54,379
listen, can we meet up?
437
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
It's kind of urgent.
438
00:20:55,839 --> 00:20:57,757
Uh, and just two
things to mention ...
439
00:20:57,841 --> 00:21:00,802
Some people are following me,
and I brought my tortoise.
440
00:21:00,885 --> 00:21:03,471
[ Thunder rumbles ]
441
00:21:03,513 --> 00:21:10,520
{\an8}??
442
00:21:12,522 --> 00:21:20,522
{\an8}??
443
00:21:20,572 --> 00:21:25,122
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof