All language subtitles for Chicago Fire s13e13 Born of Fire.eng

- Time passes by so fast.

I want a family
with you, Kelly.

Is adoption something
that you would consider?

- I think that
sounds just right.

- I invited Carver to join.

He said he had plans.

- I don't know.

- Are you here for the meeting?
- Mm-hmm.

- Straight back
and up those stairs.

- I'm Sam, and...

[sighs]

I'm an alcoholic.
all: Hi, Sam.

- That's the first time
I've said that out loud.

I've got 22 days today.

[soft music]

Most I've gone since
I was about 14.

And I wish-

I wish I could say
it feels great.

?

I don't know.

Maybe part of me isn't
convinced I need to be here.

But I don't feel
too comfortable

in my regular life either.

But I see all you smiling
at me and being nice to me.

And, uh, yeah,
it's a little weird.

[laughter]

But it also makes me feel
like you guys get it.

And that makes me feel like
maybe I am in the right place.

[applause]

?

- Well, when I woke up
to an empty bed,

I figured for sure
you were making coffee.

- I thought about it.

Then I got in my head
how it would look

if you found me rummaging
through your kitchen.

- Whenever you're here,
make yourself at home.

Or, hey, at least make coffee

so I can have some
when I wake up.

- [chuckles] Understood.

- What's all this?
- [groans]

A new case.
It's kind of kicking my ass.

- Well, I'm here
if you want help.

- You know, I haven't
brought it up yet because

crossing work and personal
worlds can get kind of weird.

But my client's
actually a medic.

- Oh. Well, go on.

- The state charged him with
criminally negligent homicide

for a patient that died
in his care.

- Ooh, that's rough.

- The prosecution's
breathing down my neck.

They got him to take
a plea deal.

- But you think
he acted properly?

- That's what this early
morning cram session's for.

I need to determine
if he followed procedure.

If he did, find proof
and take it to the prosecution.

- Well, I would love to help,

and this is my area
of expertise.

Well, that and baking
artisanal bread

and organic chemistry.

And actually, maybe it would
be faster to name the things

that I'm not good at.

- Coffee and expertise-

find one guy in Chicago
luckier than me.

[indistinct chatter]

- Hey, man.

I'm Lee.

- Uh, Sam.

- Great share, dude.

Seriously, listening to you,

that was the first time
that I felt connected

in a meeting in a while.

- Thank you.

- Sometimes I just wanna know
that there are people here

who are struggling
as much as I am.

- Uh, how long do you have?

- Today is day three.

But I've been in and out
for about five years.

I've gotten a year before, twice.

This last go around though,
uh, it's been harder.

- Oh, yeah?

I know what you mean.

- Hey, you should-
you should take my number

in case you're ever,
you know, in it.

You wanna talk or vent
or just whatever.

Call me.

- Yeah, you should
take mine too.

[soft music]

- Wait, what?

- Hey, let's keep it
a little quiet, all right?

Kelly and I just started
talking about it.

I'm not ready
for the news to go wide.

- Mm-hmm. All right.
I won't tell anyone.

But this is so exciting.

- I thought you didn't
even like kids.

- Oh, God, I don't.

But I'm not having one,
you are.

Wow, a Stellaride baby.

- Stellaride?

- Yeah. Oh, come on.

You know that's what
we all call you two.

- No, I did not.

- Did you guys hear
about Sherman?

Retiring to Florida
to raise sugar gliders,

whatever those are.

- People think they're rodents,

but they're
actually marsupials.

- Hmm, okay.

Well, when I retire,
I'm taking another shot

at expanding Molly's
into a chain.

You know, make it
the Ditka's of Chicago pubs.

- I'm gonna focus
on my drumming,

maybe get the old band
back together.

- What about you, Mouch?

What are your retirement plans?

- I'm not thinking
that far ahead.

Right now, my plans
are all about the CFD.

- Man, I wish I had
that kind of gumption.

[alarm blares]

- Squad 3, Ambulance 61.

Person trapped, 2987 West End.

[sirens wailing]

[dramatic music]

?

- What the hell is this place?

[indistinct chatter]

What's going on?

- I don't know what happened.
She's stuck up there.

- [grunting]

- We're gonna have
to rig up a slide rescue.

- Yeah, I got
the rope and harness.

- Tony, grab a second rope bag.

Capp, find a low anchor point.

- Copy that.

- [gasping, groaning]

[tense music]

?

- Hang on!

I'm coming to get you!

- [gasping]

- Feel that?
- Yep.

?

- Got it.

- Capp, heads up!

Okay!
- Set.

- On you go.

- Drop it in!

- [gurgling]

- Keep holding on.
We're almost there.

Coming for you.

All right, Cruz,
about 10 more feet.

Hurry! Faster!

Pull!
- Yeah!

?

- [grunts]

- All right, Cruz,
bring us down.

?

- [grunts]

- Okay, steady.

Easy.

There we go. Perfect.

C-collar.
Let's get her on oxygen.

- Pulse is fast and weak.

Saturation's 80%.

- Ma'am, can you hear me?

Ma'am?

- Saturation is going up.

- Okay, let's get her to Med.

Stay calm. We got you, okay?

- Hey.

Just wanna let you know
that I told Violet

about the adoption idea.

- Yeah?

- But I-I told her
not to spread it around,

that we're just starting
to discuss it, so...

- Sure, yeah, that makes sense.

- Did-did you know that
they call us Stellaride?

- Who's they?

- I don't know actually.

But anyways, I heard you
pulled quite the move

with the zip line earlier.

Yeah, I mean,
climbing the tower,

rigging your own zip line.

It's-it's pretty impressive.

- Why do I feel like you're
about to ask for a favor?

- I need new
Girls on Fire drills.

I want something badass,

something like
what you did today.

- You want me to teach

a Girls on Fire course,
Lieutenant?

- I know that they would
love learning under Squad,

especially something technical
and fun with the ropes.

I mean, they have never done
anything like that before.

- I'll start
thinking on it now.

- You are the best.

Thank you.

[soft music]

- Hey, everybody,
I got an announcement.

You know, all that
retirement talk,

you know, it got me thinking.

You know, if I really want to
expand Molly's,

then I gotta start
building it now, you know?

And just get it, you know,
more of a brand-name status.

- How are we gonna do that?

- Well, we're gonna create
a signature cocktail.

That'll help, you know,
Molly's stand out.

- What's the cocktail
gonna be?

- All right, well, this is
where you guys all come in.

Okay?

Tomorrow night at Molly's,

I want everybody there
for taste testing.

- I'm in.

- Yeah, me too.

- Sorry, gonna
have to miss it.

Next time.

- Well, actually, this is a
once-in-a-lifetime opportunity,

but suit yourself.

- Hey, I haven't seen
you around at Molly's

in a while, Carver.

I kind of miss
seeing you there.

- I'm sure I'll get there soon.

- You know EMS protocols
are available online, right?

- Well, Flynn and his clan
are coming by later

to talk through the case.

I just-I wanna make sure
I'm brushed up on protocols.

- Well, fill me in.

Maybe I can help.

- Okay.

Victim was epileptic.

Family called 911
after a really bad seizure.

By the time the medics got
there, he had stopped seizing

but was barely conscious.

He came to in the ambulance
and became very aggressive,

so the medic administered
Versed to help calm him down.

A short time later, the patient
went into cardiac arrest

and died.

- That's sad.

- Yeah, I know.

And the protocols on
the administration of Versed

are pretty cut and dry.

- And it seems like
he followed them,

so why are they
going after him?

- The family is putting
a lot of pressure

on the state's attorneys.

They're saying the victim
should have never

been given the drug at all.

- Well, that's a tough position
for the medic.

- I think that's
why I wanna help.

I would hope someone would
step in if it were me.

- Me too.

[line trills]

- Hey, it's, uh,
it's Sam from the meeting.

Hope it's not weird,
me calling.

[pensive music]

But I'm having one
of those days where I-

I don't know.

Everyone at work goes-

We all hang at this bar,
Molly's.

And I know it's not
a great idea to go.

But I don't know what's worse,
sitting there nursing a soda

and pretending like I'm
not crawling out of my skin

or staying away and...

feeling totally disconnected
from everyone.

?

Oh.

Uh, I'm sorry to unload that.

I just-whatever.

I'll figure it out.

See you around.

- Hi, I was coming out
to meet you.

I just got your text.

- My client just
stopped to talk

to one of your engine guys.

I guess he used to work here.

- Really?

- Yeah, he didn't mention it,
but maybe you know him.

- Oh.

[soft tense music]

- Yep.

We definitely know each other.

[tense music]

- Hey, Violet.

- Lennox.

- Why didn't you tell me
you knew each other?

- Because he knows I would
have told you not to come.

- Two minutes,
that's all I'm asking for.

- The way that
your CFD career ended,

Lennox, I am not
getting involved.

- So you're not gonna
even hear me out?

- Jared, if Violet's
not comfortable,

she's not doing it.

Let's go.

?

I am so sorry.

I knew he was CFD,
but he didn't mention 51.

He was just a floater.

He was only here
for a few shifts.

I will explain
everything later.

But you do not
have to apologize.

That was a very
Lennox thing to do.

?

- Was that who I think it was?

- The guy who almost got us
fired last year.

Yeah, it was.

Apparently, he's working for
a private ambulance company

since Chief Robinson
sent him packing.

- What did he want?

- My help, which is insane
given that he was just charged

with criminally
negligent homicide

for doing exactly what
we saw him do last year.

- Damn.

?

- Dude.

Thanks for coming all
the way down here.

You really didn't have to.

- Oh, to be honest,
I was just sitting around

watching Netflix,
feeling sorry for myself.

I was gonna hit a meeting,

but talking one-on-one,
face-to-face,

that's the best way
to get out of my head.

- Mm-hmm.
- So you're a firefighter?

That's pretty badass.

- Uh-[chuckles]

Yeah.

- Who's that?

- Violet?

She's just a coworker.

- Just a coworker?

- Uh, we dated for a while.

But she's just a friend now.

- Yeah, sounds messy,
working with your ex.

- I guess.

But the friendship part
is what's hard right now.

It's the thing I've been
missing the most

since I stopped going
to Molly's.

[pensive music]

- You won't have
to stay away forever.

At some point, I bet
you'll be able to go back

and just hang out there,
you know?

But right now, dude,

take it
from a chronic relapser.

Putting yourself in that
situation with that person

before you've built a solid
foundation in recovery,

you're playing with fire.

?

- Come on. Come on.

[laughter]
- Snake eyes!

Automatic loser.

- I am aware.

- Thank God.

I hate cleaning
the compartments.

- You know, it would
go a lot faster

if we clean them all together.

- Yeah, it probably would.

Have fun.

- Hey, Cruz, are you busy?

- He's about to get elbow deep
in some compartment cleaning.

- Not anymore. I need him.

You two take over.

- What's up?

- I need you to put together a
ropes course for Girls on Fire.

I was gonna do it,
but Pascal just dumped

a whole bunch
of performance reviews on me.

- Performance reviews?

Should I be worried?

- Depends how you do on this.

- [sighs]

Any kind of direction here?

- Kidd said something
technical and fun.

Start there.

Think Squad-worthy.

[tense music]

What are you doing back here?

- I just need
to talk to Violet.

It'll only take a minute.

And then I'll be gone.

?

[sighs]

I know I screwed up when I was
here at 51 in so many ways.

I was arrogant
and disrespectful.

- Oh, Lennox, I am
not turning you down

because I felt disrespected.

I saw you do
the exact same thing,

shoot someone up with Versed
who did not need it

and without checking
their oxygen.

- No, this guy,
he really was agitated.

- You almost killed
your patient last year.

Why would I believe you now?

- You're right.

I got lucky last year,
and the patient survived.

And if he hadn't,
that was on me.

But this time, I swear
I did it by the book.

And believe it or not,
I learned a lot

from you when I was riding 61.

I would never do that again.

He would have hurt himself if I
hadn't administered that dose.

I'm sure of it.

- And you are sure you
checked his oxygen first?

- Yes, and I was
monitoring his levels

because of what
you drilled into me.

I didn't wanna make
that same mistake again.

[somber music]

?

I was pretty gutted
when he died.

At his house...

The way the family seemed,
you could-

you could just tell how much
they loved him, you know?

- [sighs]

There's gotta be someone else
you can go to,

another medic that
you've worked with.

- Sure.

But none of them are a PIC
with firsthand knowledge

of me or my case.

Flynn could be the best lawyer
in Cook County,

but I need you to back me up.

I need you.

This isn't just my career
we're talking about.

It's my entire life
on the line.

And you can save me.

?

- This guy, Lennox,
he's like a cautionary tale

to all CFD floaters.

- Honestly, I am surprised
that you didn't wail on him

the way you do with a heavy bag
or that Kelly didn't kill him.

- Huh, yeah.

I actually think that
I'm gonna help him.

The way he was talking,
I believed him.

It sounded like
he followed protocol

but something went
horribly wrong.

- Well, so what does
he expect you to do?

- Basically, vouch for him
at the state attorney's

and give my expert opinion
as a PIC.

- Well, I mean, look,
either way,

he is lucky as hell
to have you on his team.

- We'll see.

- I call it the ladder hang.

Girls run up
to the hanging lines,

use a specialty knot to tie off
their harnesses to it,

and let go.

- Then what?

- Then what what?

- What do they do next?

- They sit down and see if the
knot can handle their weight.

- So Severide asked
for a Squad-worthy drill,

and you're having them sit.

- Tying the knot, technical.

Hanging from the rope, fun.

Those were the instructions.

These are kids.

What do you want them to do,
rappel through a ring of fire?

- No, but we could
as a demonstration.

- We're not gonna do that.

- What's all this?

- Severide asked us
to put together

a Squad drill
for Girls on Fire.

It's called the ladder hang.

- Ladder hang, huh?

[apprehensive music]

?

I want all this cleaned up
before the end of shift.

- He hates it.

- We're going
with the ladder hang.

End of discussion.

- That dose of Versed was
not only medically indicated,

it was absolutely necessary
to prevent

Mr. Vicente
from harming himself.

- The victim had
no history of aggressive

or irrational behavior,
no mental illness.

He was a pillar
of his community.

His family's adamant
about all this.

And they're more than eager
to testify to it under oath.

- I don't doubt any of that.

But seizure victims
can sometimes have

what's called postictal events,

or where when
they regain awareness,

they can become agitated
and confused.

And as I'm sure you're already
aware, the victim tried to-

- I know what Mr. Lennox claims
the victim tried to do.

- The victim tried to jump

from a moving ambulance,
Mr. Strauss.

He tried to rip the IV
from out of his arm.

Mr. Lennox was
obviously concerned

about this man's safety.

- What's at issue
in this case is

not whether or not the Versed
was medically indicated.

Even if we grant
that the victim's behavior

warranted the dose,

it was Mr. Lennox's
criminally negligent failure

to monitor his patient's vitals
that led directly

to Mr. Vicente's death.

- My client will testify
under oath

that he monitored his
patient at all times

and that the cardiac event
came on suddenly

without any warning.

- Your client has zero
credibility here, Mr. Calhoun.

He was fired from the CFD

for a nearly identical act
of negligence

less than a year ago.

The family was shocked
and appalled

when they heard that, in fact.

So considering what
they're pushing for,

I think the offer on the table
is more than generous.

Now, if you'll excuse me,
I have another meeting.

?

[phone chimes]

- All right, people!

Signature cocktail, all right?

Option number one, the Camel.

- I wanna know
about the name,

but I'm afraid
to know the answer.

- All right, no,
it's Engine's mascot.

No, I figured we'd just lean
into all the firefighter thing.

- Yes, he has one
for every rig at 51,

so brace yourself.

- Bottoms up, everybody.
- Whoo!

- Cheers.
- Go to it.

Pace yourself.
- All right.

Fire in the hole.

- It's really, really sweet.

- It's marzipan forward.

- Mm-mm.

- Big no.
- All right.

There's good feedback.
All right.

We'll just put this in
the, you know, "maybe" column.

- Hey, guys.

So where are we at
with the Girls on Fire drill?

- Oh, I came up
with the ladder hang.

So the girls, they tie their
harnesses off to the rope,

sit back, and see if their
knot can handle the weight.

- Is that it?

- That's exactly what we said.

- Cruz, what do you think
Stella is gonna say

when she sees this?

- Good job?

This is a great drill
for somebody

who has no Squad training.

- It's gonna look like
we're going easy on them

because they're girls.

- No, that's not what
I was trying to do.

- Maybe not consciously.

Could be internalized misogyny.

- Could be we take
this outside.

- Hey, just-
don't worry about it.

Forget it.
- No, I can step it up a notch.

- No, really. It's fine.

I'm thinking
on some ideas anyway.

[phone ringing]

- Hello?

Yes, this is she.

Yeah.

Thank you, Officer.

I, uh, I'll be right there.

[somber music]

- Officer?

- Yeah, Carver's
in the drunk tank.

Flashback to two years ago.

Um, I gotta go.

- We're not gonna charge him.

I figured hauling
his lieutenant down here

was a tougher pill than
a misdemeanor D&D anyway.

- Yeah, we'll see about that.

- Hey, Manetti,

go get Sam Carver out
of holding, will you?

- Hey, what did he do anyway?

- Picked a fight
with a bartender.

Your boy was hammered,
stumbling around,

snagging shots off the bar
and tossing them back

without paying for them.

He was just being
a drunken idiot.

But if he had hurt somebody or
tried to get behind the wheel,

that's where
the professional courtesy ends.

- I totally get it.

And yeah, you can
bet your ass he's

not getting off easy with me.

[buzzer blares]

?

- I'm so sorry, Lieutenant.

I-I don't even know
what to say about this.

- You actually know this guy?

- Yeah, he's kind of a-

uh, a friend.

- Your friend just tried
to get out of trouble

by impersonating you.

- I'm sorry you got
dragged into this.

- I am just really glad
it wasn't you this time.

I'll see you tomorrow.
- Mm-hmm.

- Dude.

- What the hell were
you thinking,

dropping my name like that?

- I'm sorry.

It was so stupid.

I lost my wallet.

I figured the cops would
just let me bounce

if I told them that
I was a firefighter.

- What happened?

- It was like this story
in the big book

with the guy who puts the
whiskey in his milk, you know?

Just sort of came
out of nowhere, but...

[pensive music]

?

- I almost had
a drink tonight too.

- Yeah?

- I was sitting around bored,
and I don't know.

I was alone.

And started thinking about how
everyone was at Molly's.

And what's the big deal
if I just popped by there?

And-
- Everyone?

You mean Violet?

Oh, damn, dude.

That girl-that girl is, like,

seriously toxic
to your sobriety.

- You-you don't know
anything about her, Lee.

- Yeah, no, totally.

Totally.

I don't know what
the hell I'm talking about.

I'm still pretty wasted.

I'm sorry. I'm sorry.

I shouldn't have said that. No.

I should have
been there for you.

And I will be from now on.

I swear to God.

Huh?

- I probably would
have gone to Molly's

if this hadn't happened.

So you helped me without
even realizing it.

?

- [sobs]

- Come on.

I'll give you a lift home.

Come on.

Let's go.

- So you're saying
I should take the plea deal?

- All I'm saying is that

the state's attorney
isn't backing down.

I think it would be wise
to weigh every option.

- That's what I've been doing.

Whether I take a plea deal
or go to trial,

it's starting to feel
like I'm gonna end up

in jail no matter what.

- If we do end up at trial,

would the state be able
to prove

the Versed caused
the victim's death?

- Versed can't cause death
in and of itself.

It can lead
to respiratory depression,

and that can cause
cardiac arrest

if it's not treated.

Lennox, just walk me
through everything

that happened after
the oxygen alarm went off.

- It didn't.

- What?

- The oxygen alarm
didn't go off.

The cardiac alarm did.

- You sure?

- 100%.

- Is this a good thing
or a bad thing?

- If there wasn't
an oxygen event

before the patient went
into cardiac arrest-

- Oh, my God.

Then something other than the
Versed must have killed him.

- Can-can we prove it?

[suspenseful music]

- The cardiac monitors
on the ambulances

keep a code summary
of every call.

It documents
the patient's heart rate,

oxygen levels, all of it.

It even logs when
and if the oxygen alarm

was even triggered.

- So the O2 alarms are saved
on the code summary?

- On most of the ambulances
out there, yeah.

- So if we can get our hands
on the monitors

from Lennox's ambulance,

it might give us
the information we need

to fight this?

- We just have to hope
that the monitor hasn't

been used too many times
or the old data

will have been deleted.

[door clicks open]

- Hey, you're here early.

- Trudy's at PT.

Figured I'd help open up.

- I guess there's
a first time for everything.

- So what ended up being
the winning cocktail?

- Oh, Born of Fire.

It's basically a smoky martini.

I know it's a Squad slogan,
and that's annoying,

but it does say
firefighter bar.

And that's what makes
Molly's, you know,

stand out from all the rest, right?

- Yeah.

- See, I would offer you one,
but you're already drinking.

- You seem really excited about
this whole expansion idea.

- Yeah, I am.

Molly's North was a hit.

You know?

And it would have still
been up and running,

you know, if Otis hadn't-
[clears throat]

Yeah, you know,
if he were still around.

[pensive music]

- Yeah.

And if you could
really franchise,

that'd make a pretty penny.

- Okay, so you're not here
to help me open up

or have yet another free beer.

What's on your mind?

?

- If you're ready
to focus on Molly's

and step away from the CFD,

I don't want you to grind
toward that chief exam

just for me, man.

- No way!

No, we're in this together.

We made our plan.

I'm not gonna screw it up.

- It's what you want, too,
though, right?

- Absolutely.

Stop staring at me like that.

You're freaking me out.

- All right. Fine, fine.

I'll have a Born of Fire.

- Don't do me any favors.

- I'm not.

It sounds like
the perfect signature drink.

- One Born of Fire coming up.

?

- Sam, right?

- Good memory.

- How's it going?

- Uh, you know, up and down.

- Yeah, I get that feeling.

Things do even out eventually.

I'm just glad that Lee guy
didn't scare you off.

- What do you mean?

- Yeah, I met him a few
months ago at another meeting.

And at first, he seemed
super nice and supportive.

You know, two newcomers
helping each other.

But-
- What happened?

- He just-from one day
to the next,

he just got, like, fixated,
you know?

Suddenly, he was all over
my social media

and posting some really
weird comments to my friends

in the middle of the night.

And then he showed up at my job

and threatened one
of my coworkers.

- What?

- I had talked
to Lee about her.

And she was kind
of a drinking buddy.

And he was all, "That girl
is bad for your sobriety."

And he literally accosted her
in the parking garage.

[tense music]

?

[phone ringing]

[door clicks shut]

- What the hell are you doing?

?

- Sir, you need to get the
hell out of my home right now.

- What I want is for you
to leave him alone.

Stop talking to him.

Stop tempting him.

He is clean now.

He doesn't need
you goading him.

- Who doesn't?

[phone ringing]
- Sam.

He has a disease.

And you're making it worse.

You're killing him,

and I am not gonna
let that happen.

- Whoa, whoa. Okay, okay.

Okay.

Sam and I are friends, okay?

- No, you're not.

You're toxic.

You are pushing him
over the edge

so that you can see him suffer.

And I-

[tense music]

- No! No! No!

- [grunting]

- What the hell
is wrong with you?

Huh?

- I'm just trying
to help you, man.

I told you I'd always
have your back.

- Chicago PD!

- Over here.

This guy broke in.
- I didn't do anything.

Wait.

Wait, stop.

Hey, Sam. Hey, Sam.

Tell them who I am, man.
- Let's go.

- Hey, tell them who I am.

- We'll be back
to take a statement.

- Why are you letting
them do this?

We're supposed
to help each other, Sam!

We're supposed
to help each other!

Sam!

?

- Are you okay?

- Yeah.

- I'm so sorry that happened.

I am really sorry.

- Sam, what the hell was that?

- Uh...

- Chief says she didn't
have to come in today.

- Still, I can see why
she'd want to, though.

- Yeah, she's a toughie.

- Hey, kid, how you doing?

- Hey.
- Oh.

- I am so glad to see you.

- I'm okay, really.

I am.

- Still, it was
a pretty scary situation.

- No, yeah, it definitely was.

But Carver saved the day.

And Flynn came over as
soon as I called

to make sure I felt safe
for the night.

- Wow, those are two
really great guys.

- Yeah. Yeah, they are.

- And I heard
Ritter called, like,

a hundred times from his
little mountain getaway.

- Yes, he did. [chuckles]

Okay, it's-it's very sweet
for you all to worry.

But really, I'm fine.

- But are you fine enough
for Capp's kasha breakfast?

- Oh, God.
I hope you're making that up.

- Oh, he is not.

- That's so true.

- Yeah, put a bunch
of sugar on it.

- All right.

- You wanted fun, technical?

That's what you asked for.

- Yes.

- Well, I'd say we delivered.

The girls can climb the aerial,
harness in the rope,

zipline on down.

[soft music]

- Wow.

I mean-well,
first of all, thank you.

Second of all,

I think you may have
lost your mind.

Kelly, you know, some
of these girls are 14, right?

They cannot be doing
something like this

without any prior training.

It's dangerous.

I'm not sure what
you were thinking.

- What I was thinking was they
might appreciate the challenge.

- Your chief came up
with the idea

after reading my report.

- I see.

You are right.

Chief, the girls would
absolutely appreciate

a challenge like this.

The thing is that they all
sign these liability waivers.

And they are pretty strict.

So it limits what we can do.

Other than that, it is great.

?

I'm never gonna live that down.

- I doubt it.

We'll change the drill.

- Thank you.

Thank you, guys.
- Mm-hmm.

- Cruz, we'll go ahead
with the ladder thing.

- Mm-hmm.

You heard him, boys. Chop-chop.

- You know, there is not a lot
of Born of Fire orders so far.

We need this to get traction.

- I'm gonna say something
controversial here.

Maybe 10 bucks is too much
for a local pub cocktail.

- You might be right.

You're smarter than you look.

You know that, right?

About a lot of things.

- Are you sure you're okay
with being here?

- Yeah. No, I'm good.

- Okay.

- I wanted to be here with you

and-and everyone.

I just keep thinking, I hate

that I didn't
suss that guy out sooner.

- No, it is not
your fault, Sam.

No, you're supposed to be able
to trust people in those rooms

and be vulnerable.

And it's why it works, right?

And it is so, so messed up

that some sick guy
took advantage of that.

You know, Sam, I just-

I hope, you know,
it doesn't push you away

from all the good people
that are there.

?

- That is an agency
that Brett recommended.

So the adoption lawyer
that she used with Julia

uses this place.

And Brett says they're great.

- An adoption agency. Wow.

- For whenever we're ready.

- So...

we'll call them tomorrow?

- Yeah, it's a date.

?

- Hi.

Did you get access
to the ambulance?

- The rig I was writing
was taken out of service

for the criminal case,
which means

that data was still there.

- We were able to get
the reports off the monitor,

which clearly showed
the oxygen dropped

after the cardiac arrest.

- Which means there was
an underlying condition,

probably set up
from the epilepsy.

- Okay.

So that's what caused the
cardiac arrest, not the Versed.

- The state's dropping
the charges.

- I meant what I said
about learning from you.

I have no idea how
to thank you, either of you.

- Well, I do.

It involves a cocktail
called Born of Fire.

It's a new signature drink
around here.

- Oh, I like this plan.

- Yeah?

- Line 'em up.

- All right, Herrmann,
three Born of Fire.

Maybe four.

[pensive music]

- Three signature Born of Fire
cocktails coming up!

?

[dramatic music]

?

[wolf howls]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0