Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,458
-[crickets chirping]
-[ominous music playing]
2
00:00:23,500 --> 00:00:24,417
[blades clank]
3
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
[Abbot] Wait.
4
00:00:34,667 --> 00:00:37,208
Do you understand what you are, devil?
5
00:00:38,417 --> 00:00:40,292
You were created to obey.
6
00:00:41,125 --> 00:00:42,417
To obey me.
7
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
And that is all you were created for.
8
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Mm-hmm?
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
Was it the witch?
10
00:00:52,417 --> 00:00:54,750
Does her magic give her power over you?
11
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
Or was there some error
in how you were made?
12
00:01:02,292 --> 00:01:04,333
[ominous music continues to play]
13
00:01:06,083 --> 00:01:07,708
This is what you are.
14
00:01:07,792 --> 00:01:09,667
-[gasps]
-[Abbot] Do you understand?
15
00:01:09,750 --> 00:01:10,667
[Edouard gasps]
16
00:01:11,167 --> 00:01:14,083
[Abbot] You exist only for me.
17
00:01:14,167 --> 00:01:15,625
[eerie music rising]
18
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
[dramatic opening theme music plays]
19
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
[music fades]
20
00:01:28,750 --> 00:01:29,875
[birds chirping]
21
00:01:33,750 --> 00:01:37,708
If this Forgemaster is in the Abbey,
the Abbot must be his prisoner.
22
00:01:37,792 --> 00:01:39,750
Or the Abbot invited him in.
23
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
That's impossible. He's a good man.
24
00:01:42,500 --> 00:01:46,208
When I first came to Machecoul,
it was the Abbot who helped me.
25
00:01:46,292 --> 00:01:49,208
Though when you think about it,
the Church in alliance with evil,
26
00:01:49,292 --> 00:01:51,500
we were stupid not to think of it before.
27
00:01:51,583 --> 00:01:53,333
But vampires, Maria?
28
00:01:53,417 --> 00:01:56,667
[Maria] If you look at the history
of the Church, it'd be hardly surprising.
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,042
Well, maybe a bit surprising.
30
00:01:59,125 --> 00:02:01,000
[faint ethereal music playing]
31
00:02:01,083 --> 00:02:02,250
[Richter] Are you all right?
32
00:02:04,708 --> 00:02:06,292
You can't be sure that was him.
33
00:02:08,667 --> 00:02:11,000
When someone dies, someone you love,
34
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
for a long time,
you think you see them everywhere.
35
00:02:14,083 --> 00:02:16,042
They were his eyes.
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
I don't know anything
about night creatures,
37
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
but I don't think you do either.
38
00:02:22,958 --> 00:02:26,250
I know it's awful to think your friend
was turned into one of them, but--
39
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
I abandoned him, and they killed him.
40
00:02:28,458 --> 00:02:30,375
I cannot abandon him now.
41
00:02:30,458 --> 00:02:33,083
So, what do you want to do? Rescue him?
42
00:02:33,792 --> 00:02:35,042
Even if it is Edouard,
43
00:02:35,125 --> 00:02:37,333
maybe he doesn't want
to be rescued, Annette.
44
00:02:38,042 --> 00:02:39,292
Or maybe he can't be.
45
00:02:41,875 --> 00:02:45,167
Maybe the only way to save him
would be to kill him.
46
00:02:46,333 --> 00:02:48,792
And face it, he's already dead.
47
00:02:52,417 --> 00:02:54,583
If the Abbot
is the Forgemaster's prisoner,
48
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
can you abandon him?
49
00:02:56,833 --> 00:03:01,042
We can't just charge into the Abbey hoping
to defeat a fucking powerful sorcerer
50
00:03:01,125 --> 00:03:03,000
and liberate all our friends.
51
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
| don't want a repeat
of what happened at the chateau.
52
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
So you're afraid.
53
00:03:06,375 --> 00:03:10,042
I'm not afraid. I'm saying we need a plan.
54
00:03:10,125 --> 00:03:11,208
We have magic.
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,667
-Or three of us do.
-[gasps]
56
00:03:13,750 --> 00:03:17,750
If I can't save Edouard, yes,
I will kill him. It would be a mercy.
57
00:03:17,833 --> 00:03:21,458
Oh, just walk in and kill him.
That sounds foolproof.
58
00:03:21,542 --> 00:03:23,167
The Abbey's made of stone.
59
00:03:23,250 --> 00:03:26,792
I can bury them in their own church,
bring it crashing down around their heads.
60
00:03:26,875 --> 00:03:28,500
How will that help the Abbot?
61
00:03:28,583 --> 00:03:31,167
If he's in league with the bastards,
which he probably is,
62
00:03:31,250 --> 00:03:32,458
we don't want to help him.
63
00:03:32,542 --> 00:03:35,000
Yeah, but we don't know yet
one way or the other.
64
00:03:35,792 --> 00:03:37,792
[sighs]
65
00:03:39,375 --> 00:03:41,667
We need a plan.
66
00:03:41,750 --> 00:03:46,125
And since I'm not much good at plans,
it would be really fucking useful
67
00:03:46,208 --> 00:03:48,167
if you would all start thinking of one.
68
00:03:48,250 --> 00:03:51,458
A proper plan, not "walk in,
make a few snap decisions about
69
00:03:51,542 --> 00:03:54,167
who deserves to live or die,
and then turn everything to rubble."
70
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
[sad, tense music playing]
71
00:03:56,208 --> 00:03:58,042
We're all afraid, Richter.
72
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Of course we are.
73
00:04:01,375 --> 00:04:03,500
I've only been afraid once in all my life,
74
00:04:04,083 --> 00:04:05,125
and I was 10.
75
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
You know what it's like
to watch your mother die, you said.
76
00:04:10,083 --> 00:04:12,167
She was killed by a vampire, wasn't she?
77
00:04:13,375 --> 00:04:14,542
She was a Belmont.
78
00:04:15,167 --> 00:04:18,542
-[Annette] I know it haunts your dreams.
-She was doing her duty.
79
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Usually, everyone says I'm too rash.
80
00:04:20,958 --> 00:04:24,375
The moment I say we need a plan,
everyone starts calling me a coward.
81
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
[Maria] No one's calling you
a coward, Richter.
82
00:04:26,583 --> 00:04:28,083
[Annette] You're not cowards.
83
00:04:28,167 --> 00:04:31,208
You're just children
with no experience of the world.
84
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
No experience of the hard choices
adults have to make.
85
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
[Tera] There's another way in.
86
00:04:37,958 --> 00:04:41,500
There's a secret underground passageway
into the Abbey.
87
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
How do you know that?
88
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
We need to know the truth, don't we?
89
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
What is what, who is who.
90
00:04:47,917 --> 00:04:50,333
If we have friends left or only enemies.
91
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
This time, I'm coming with you.
92
00:04:57,292 --> 00:04:58,250
[music fades]
93
00:04:58,333 --> 00:05:00,333
[church bell tolling in distance]
94
00:05:12,417 --> 00:05:16,208
The Messiah knows, I presume,
that your Abbot is a Forgemaster.
95
00:05:16,792 --> 00:05:18,542
Of course she knows.
96
00:05:18,625 --> 00:05:22,458
She wouldn't be very interested in him
if he was just an abbot.
97
00:05:23,042 --> 00:05:25,583
So, she knows he means to betray her.
98
00:05:26,292 --> 00:05:30,125
He thinks the devils he manufactures
will be enough to destroy her
99
00:05:30,208 --> 00:05:31,417
when the time comes.
100
00:05:32,375 --> 00:05:35,167
What do you think?
Do you think he's right?
101
00:05:35,750 --> 00:05:37,875
I don't know what you're talking about.
102
00:05:37,958 --> 00:05:40,167
This alliance can't last.
103
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
The moment you've crushed your enemies,
she'll turn on you.
104
00:05:43,583 --> 00:05:46,625
The gamble is
you wage war and you prevail.
105
00:05:49,708 --> 00:05:51,625
Are you sure this path is right?
106
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
There's evil everywhere we look.
107
00:05:57,042 --> 00:05:58,500
So we use our heads.
108
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
Or lose them.
109
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
Your concern is very touching.
110
00:06:05,542 --> 00:06:08,708
So he bribed some demon
to give him this power,
111
00:06:08,792 --> 00:06:11,875
build him a machine, promise him victory.
112
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
What was the cost?
113
00:06:13,833 --> 00:06:15,792
You already know the cost.
114
00:06:15,875 --> 00:06:20,125
And who pays it? Just him or all of you?
115
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Will you?
116
00:06:22,417 --> 00:06:23,458
Which demon?
117
00:06:24,708 --> 00:06:27,917
Which demon will claim his price
when all this is done?
118
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
Does it matter?
119
00:06:29,417 --> 00:06:30,292
Of course.
120
00:06:30,958 --> 00:06:34,833
There are petty demon princelings
you can haggle with and cheat.
121
00:06:34,917 --> 00:06:39,333
There are demon charlatans
whose faces you can laugh in, spit in.
122
00:06:40,500 --> 00:06:44,667
There are demons who once were gods...
and those who still are.
123
00:06:45,167 --> 00:06:46,417
There's only one God.
124
00:06:47,125 --> 00:06:47,958
Just one.
125
00:06:48,833 --> 00:06:50,792
That's the only thing I'm sure of.
126
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
And I've spent my whole life serving him,
127
00:06:54,500 --> 00:06:55,458
fighting for him.
128
00:06:56,542 --> 00:06:58,250
That hasn't changed,
129
00:06:59,000 --> 00:07:00,292
and it never will.
130
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
[ominous music playing]
131
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[church bell tolling in distance]
132
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
[ominous music intensifies]
133
00:07:46,292 --> 00:07:47,250
One God.
134
00:07:48,208 --> 00:07:49,042
[scoffs]
135
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
And you think he can protect you?
136
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
[music fades]
137
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
[indistinct conversations in distance]
138
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
[mysterious music playing]
139
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
[mechanism whirs]
140
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
[loud thudding]
141
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
[mechanism clicking]
142
00:08:17,583 --> 00:08:21,333
This was made long before the Abbot
and his monks came from Malta.
143
00:08:21,417 --> 00:08:24,792
You just happened to stumble upon it
one day while you're out picking flowers?
144
00:08:24,875 --> 00:08:26,292
[whooshes]
145
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
It leads into the cellars.
146
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
[mysterious music continues]
147
00:08:38,625 --> 00:08:39,708
[door opens]
148
00:08:49,042 --> 00:08:50,458
[Marquis] Father Abbot.
149
00:08:51,042 --> 00:08:54,292
May I introduce Emissary Drolta Tzuentes.
150
00:08:58,000 --> 00:09:00,542
You were praying, how sweet.
151
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
And what a pretty church.
152
00:09:03,458 --> 00:09:06,917
[Abbot] I imagine you don't see
a lot of churches.
153
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
[chuckling] Oh, it takes more
than the house of God
154
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
to cause me to combust,
155
00:09:10,792 --> 00:09:12,208
if that's what you mean.
156
00:09:12,292 --> 00:09:14,375
Sunlight though, I see.
157
00:09:15,125 --> 00:09:16,000
For now.
158
00:09:18,083 --> 00:09:20,792
He must have searched so deep in his soul,
159
00:09:20,875 --> 00:09:24,958
prayed so hard,
before he was sure... of this,
160
00:09:25,042 --> 00:09:26,833
of his need for us.
161
00:09:26,917 --> 00:09:29,167
Of its inevitability.
162
00:09:29,250 --> 00:09:32,125
And, of course, I understand.
163
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
I'm not a fool.
164
00:09:33,958 --> 00:09:36,208
It must be stuck in your craw
like a chicken bone...
165
00:09:36,292 --> 00:09:38,042
-[sizzling]
-...threatening to choke you.
166
00:09:38,125 --> 00:09:41,667
I haven't choked yet,
and nor has your mistress.
167
00:09:41,750 --> 00:09:46,333
Though, in her case, it wouldn't be
so much a chicken bone as a what?
168
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
Hmm, the ribs of some infants?
169
00:09:49,292 --> 00:09:51,458
My mistress, the Messiah.
170
00:09:52,125 --> 00:09:55,250
Your soul must scream
in outrage at the very thought.
171
00:09:55,333 --> 00:09:58,125
My soul is at peace.
172
00:09:58,208 --> 00:10:00,167
Which yours will never be.
173
00:10:01,500 --> 00:10:04,042
I like him. He's feisty.
174
00:10:04,583 --> 00:10:09,042
The survival of his world in the balance,
but he's not afraid to insult me.
175
00:10:09,833 --> 00:10:13,792
Or he can't control
his temper or his pride,
176
00:10:13,875 --> 00:10:15,458
or he's a fucking moron.
177
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
It wasn't our intention to insult you.
178
00:10:18,833 --> 00:10:21,292
[laughs]
179
00:10:21,375 --> 00:10:24,083
Oh. Did you think we were flirting?
180
00:10:24,917 --> 00:10:28,625
I know it's all about sex
with you priests, but, believe me,
181
00:10:28,708 --> 00:10:31,083
you really shouldn't tempt me
on that score.
182
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
You wouldn't like it.
183
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Every orifice I possess has teeth.
184
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
We don't have to pretend
to like each other.
185
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
This is an arrangement
convenient to us both
186
00:10:41,042 --> 00:10:42,667
because we share a common enemy.
187
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
The people.
188
00:10:44,417 --> 00:10:46,958
We prefer to say the Godless mob.
189
00:10:47,042 --> 00:10:51,750
The barbarians who tear our church up
from its foundations, brick by brick,
190
00:10:51,833 --> 00:10:53,125
and burn what's left.
191
00:10:53,208 --> 00:10:56,542
And throw you and your mistress
on the flames.
192
00:10:56,625 --> 00:10:57,958
Along with us.
193
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
So, welcome,
194
00:11:01,542 --> 00:11:04,583
Emissary Tzuentes, to Machecoul.
195
00:11:06,208 --> 00:11:08,167
[squeaking]
196
00:11:11,167 --> 00:11:13,000
You can smell the evil down here.
197
00:11:14,625 --> 00:11:16,500
Do you really think you could kill him?
198
00:11:17,750 --> 00:11:19,042
He's someone you love.
199
00:11:20,375 --> 00:11:22,292
Even if he's become a monster.
200
00:11:23,667 --> 00:11:25,250
He could never be a monster.
201
00:11:26,667 --> 00:11:27,792
So what will you do?
202
00:11:31,708 --> 00:11:33,667
So, night creatures.
203
00:11:34,375 --> 00:11:38,042
The Marquis has helpfully provided you
with sundry corpses.
204
00:11:38,625 --> 00:11:40,583
You must have a fair few by now.
205
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
Eighteen in total. There will be more.
206
00:11:43,750 --> 00:11:47,875
My mistress expects a lot more.
How long will it take to make them?
207
00:11:47,958 --> 00:11:50,667
I will honor my side of the agreement,
208
00:11:50,750 --> 00:11:52,917
as will you, I trust.
209
00:11:53,000 --> 00:11:57,417
Our people are expecting Joan of Arc.
Someone they can believe in.
210
00:11:57,500 --> 00:12:00,917
Oh, yes, that's a delicious touch.
211
00:12:01,542 --> 00:12:05,208
The holy warrior queen, we love that.
212
00:12:05,708 --> 00:12:08,458
I assure you,
my mistress won't disappoint.
213
00:12:08,542 --> 00:12:10,750
[Drolta and Marquis chuckling]
214
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
I'd love to meet some. Night creatures.
215
00:12:14,292 --> 00:12:16,583
Have a little tour of the workshop.
216
00:12:16,667 --> 00:12:17,625
Where is it?
217
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
You, handsome, feisty, glowering one,
218
00:12:21,250 --> 00:12:22,833
show me the demon machine.
219
00:12:22,917 --> 00:12:24,250
Please tell me it's downstairs,
220
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
because all this sunlight
is giving me a headache.
221
00:12:29,375 --> 00:12:31,375
[ominous music playing]
222
00:12:34,042 --> 00:12:35,542
[sighs]
223
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
[music continues to play]
224
00:12:51,625 --> 00:12:53,042
[snarls]
225
00:13:02,292 --> 00:13:03,792
[chains clanking]
226
00:13:13,417 --> 00:13:15,833
What extraordinary thing happened here?
227
00:13:17,167 --> 00:13:18,708
What crime did you commit?
228
00:13:19,542 --> 00:13:23,917
I smell pain, regret, despair.
229
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
A human soul.
230
00:13:28,375 --> 00:13:32,083
I don't know what happened,
231
00:13:33,250 --> 00:13:34,083
who I am,
232
00:13:34,708 --> 00:13:37,042
what-- what I am,
233
00:13:38,875 --> 00:13:40,417
but I want my freedom.
234
00:13:40,917 --> 00:13:42,417
[chuckles]
235
00:13:44,167 --> 00:13:45,375
Don't we all?
236
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
[stone rasps]
237
00:13:57,625 --> 00:13:59,250
[Tera] We're here for the truth.
238
00:13:59,917 --> 00:14:01,625
Because of people we care about.
239
00:14:02,875 --> 00:14:05,292
But we all know
there'll be night creatures,
240
00:14:05,375 --> 00:14:06,833
and we don't know how many.
241
00:14:06,917 --> 00:14:09,458
I'm a Belmont. I kill demons.
242
00:14:09,542 --> 00:14:10,750
It's what we do.
243
00:14:10,833 --> 00:14:12,167
It's what we all do.
244
00:14:14,917 --> 00:14:15,875
[Tera] Stay close.
245
00:14:16,375 --> 00:14:17,708
[mechanism clicks, whirs]
246
00:14:21,042 --> 00:14:23,042
[suspenseful music playing]
247
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
[growling]
248
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
[shrieks]
249
00:14:31,333 --> 00:14:33,000
[Edouard singing in Italian]
250
00:14:33,083 --> 00:14:33,917
[gasps]
251
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
Do they all do that?
252
00:14:42,708 --> 00:14:44,167
[Edouard continues to sing]
253
00:14:44,250 --> 00:14:46,375
[reciting incantation in Creole]
254
00:14:47,375 --> 00:14:49,542
[Edouard singing in high voice]
255
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
[snarls]
256
00:14:51,042 --> 00:14:52,292
-[sand rasping]
-[grunts]
257
00:14:53,417 --> 00:14:55,125
-[grunts]
-[whip cracks]
258
00:14:56,917 --> 00:14:58,208
[snarls]
259
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
[Edouard continues to sing in Italian]
260
00:15:13,667 --> 00:15:15,833
[melancholy music playing]
261
00:15:15,917 --> 00:15:17,667
[Edouard continues to sing]
262
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
[snarling]
263
00:15:26,833 --> 00:15:27,792
[grunting]
264
00:15:32,833 --> 00:15:34,875
[grunting]
265
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
[whip cracks]
266
00:15:38,167 --> 00:15:39,333
[shrieks]
267
00:15:39,417 --> 00:15:40,875
[grunts]
268
00:15:40,958 --> 00:15:42,167
[snarls]
269
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
[cat growls]
270
00:15:45,917 --> 00:15:48,833
[Maria grunting]
271
00:15:50,167 --> 00:15:53,000
[Edouard continues to sing in Italian]
272
00:15:54,292 --> 00:15:55,792
[grunts]
273
00:15:58,208 --> 00:15:59,583
-[whip cracks]
-[cat snarls]
274
00:16:01,583 --> 00:16:03,042
[groans]
275
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
[gasps]
276
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
Drolta Tzuentes.
277
00:16:22,417 --> 00:16:24,333
[snarling]
278
00:16:31,750 --> 00:16:33,542
-[growls]
-[grunts]
279
00:16:34,875 --> 00:16:36,417
-[cat growls]
-[snarls]
280
00:16:36,500 --> 00:16:37,792
[laughs]
281
00:16:37,875 --> 00:16:39,333
-[grunting]
-[whip cracking]
282
00:16:41,167 --> 00:16:42,000
[groans]
283
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
[grunting]
284
00:16:43,750 --> 00:16:45,667
[Edouard continues to sing in Italian]
285
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
[grunts]
286
00:16:52,208 --> 00:16:53,958
-[grunting]
-[blades clank]
287
00:16:58,042 --> 00:16:59,042
[Annette grunts]
288
00:16:59,125 --> 00:17:01,500
[electricity crackling]
289
00:17:01,583 --> 00:17:02,667
-[cat growls]
-[grunts]
290
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
[yells]
291
00:17:12,292 --> 00:17:14,667
[flames whooshing]
292
00:17:14,750 --> 00:17:17,542
[singing in Italian]
293
00:17:19,125 --> 00:17:20,042
[music fades]
294
00:17:23,958 --> 00:17:26,417
[ominous music playing]
295
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
Edouard.
296
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
[grunting excitedly]
297
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
[groans in pain]
298
00:17:35,583 --> 00:17:36,708
[Drolta grunts]
299
00:17:36,792 --> 00:17:38,083
[grunts impatiently]
300
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
She's a child.
301
00:17:41,625 --> 00:17:44,167
The slaughter of children
isn't part of our bargain.
302
00:17:45,958 --> 00:17:48,958
I hope you don't have a weak stomach,
Father Abbot.
303
00:17:49,042 --> 00:17:51,083
My mistress
would be severely disappointed.
304
00:17:51,167 --> 00:17:52,333
[growling]
305
00:17:52,417 --> 00:17:53,875
[panting]
306
00:17:54,458 --> 00:17:55,292
[yells]
307
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Shit!
308
00:17:56,792 --> 00:17:58,083
[both grunting]
309
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
Edouard.
310
00:18:06,583 --> 00:18:08,667
[shudders] I'm so sorry.
311
00:18:09,667 --> 00:18:13,833
[Edouard] We crossed an ocean... didn't we?
312
00:18:14,833 --> 00:18:15,667
[sighs]
313
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
We thought we could change the world.
314
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
I can make it quick, Edouard.
315
00:18:24,875 --> 00:18:25,833
No pain.
316
00:18:27,083 --> 00:18:29,250
Send you to my mother in the spirit world.
317
00:18:29,917 --> 00:18:31,333
[gasping in fear]
318
00:18:31,417 --> 00:18:34,042
-[gasps] Come back. I'm sorry! I'm sorry!
-[whimpers]
319
00:18:34,792 --> 00:18:37,875
Ed-- I'm sorry, Edouard.
I thought that's what you wanted.
320
00:18:37,958 --> 00:18:41,000
-[whimpering]
-[Annette sobbing] Edouard! Edouard!
321
00:18:41,500 --> 00:18:43,167
-[monster shrieks]
-[Maria grunts]
322
00:18:43,250 --> 00:18:45,042
-[monster squealing]
-[Tera grunts]
323
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
[both grunting]
324
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
-[Richter yells]
-[groans]
325
00:18:50,542 --> 00:18:52,208
[Richter grunting]
326
00:18:52,792 --> 00:18:53,625
[groans weakly]
327
00:18:55,292 --> 00:18:58,208
What about that one?
Is she grown up enough for me to kill?
328
00:19:01,667 --> 00:19:02,583
-[grunts]
-[clangs]
329
00:19:02,667 --> 00:19:03,542
[blades whirring]
330
00:19:03,625 --> 00:19:05,083
-[grunting]
-[Drolta chuckles]
331
00:19:07,250 --> 00:19:09,042
-[clanging]
-[grunts]
332
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
[grunts]
333
00:19:12,583 --> 00:19:13,417
[crackling]
334
00:19:15,417 --> 00:19:16,875
-[metal rasping]
-[strains]
335
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
-[yells]
-[thuds loudly]
336
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
-[Marquis groans]
-[gasps]
337
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
[groaning weakly]
338
00:19:29,292 --> 00:19:30,167
[pants]
339
00:19:30,250 --> 00:19:32,375
I am Richter Belmont.
340
00:19:32,875 --> 00:19:35,458
-Last descendant of the Belmont Clan.
-[groaning]
341
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
And I kill vampires!
342
00:19:40,625 --> 00:19:41,750
[squelches]
343
00:19:41,833 --> 00:19:44,000
-[body thuds]
-Who's fucking next?
344
00:19:44,083 --> 00:19:45,917
[tense music playing]
345
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
[gasps]
346
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
[Annette grunting]
347
00:19:53,125 --> 00:19:54,167
[dirt rasping]
348
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
-[grunts]
-[groans]
349
00:19:56,542 --> 00:19:58,875
[grunting angrily]
350
00:19:59,417 --> 00:20:00,500
[hisses]
351
00:20:03,625 --> 00:20:04,917
What have you done?
352
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
[inhales, exhales shakily]
353
00:20:07,750 --> 00:20:10,125
The world is in danger, Tera.
354
00:20:10,792 --> 00:20:13,333
The kingdom of God itself is under threat.
355
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
I have to protect it.
356
00:20:16,250 --> 00:20:19,208
Or maybe
we protect the world by killing you.
357
00:20:22,333 --> 00:20:24,167
-[Olrox] Little boy Belmont.
-[gasps]
358
00:20:24,250 --> 00:20:25,417
[eerie music playing]
359
00:20:25,500 --> 00:20:26,792
[Olrox] All grown up.
360
00:20:27,917 --> 00:20:30,458
[shuddering]
361
00:20:30,542 --> 00:20:32,542
[Richter breathing rapidly]
362
00:20:34,375 --> 00:20:36,292
[panting]
363
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
[gasping in fear]
364
00:20:45,917 --> 00:20:49,417
We have to go. We have to get out of here.
We have to fucking go!
365
00:20:50,917 --> 00:20:51,917
[grunts]
366
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
[music intensifies]
367
00:20:58,083 --> 00:20:59,042
[sizzling]
368
00:21:00,875 --> 00:21:02,750
[Annette] I'll be back for you, I promise!
369
00:21:04,083 --> 00:21:05,417
[panting rapidly]
370
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[panting]
371
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
[suspenseful music playing]
372
00:21:13,667 --> 00:21:14,958
[music fading]
373
00:21:22,333 --> 00:21:23,208
This one?
374
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
He was just an opportunist,
375
00:21:26,167 --> 00:21:28,458
following the Messiah
because she's powerful.
376
00:21:29,208 --> 00:21:32,583
But there are those who love her,
so I'm told.
377
00:21:33,917 --> 00:21:36,625
I'm Olrox. She's expecting me.
378
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Oh!
379
00:21:37,833 --> 00:21:42,417
Of course. The-- What's the word? Aztec.
380
00:21:42,500 --> 00:21:45,208
Just sailed in. Loving France.
381
00:21:51,667 --> 00:21:55,417
[Drolta] You've lost some night creatures.
See that they're replaced.
382
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
We'll need them.
383
00:21:57,625 --> 00:21:58,583
Very soon.
384
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Richter!
385
00:22:05,083 --> 00:22:06,500
[melancholy music playing]
386
00:22:06,583 --> 00:22:07,417
Richter!
387
00:22:09,042 --> 00:22:10,000
Where's he gone?
388
00:22:10,917 --> 00:22:12,000
What happened?
389
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
[Annette] He ran away.
390
00:22:13,708 --> 00:22:15,333
He ran the fuck away.
391
00:22:18,750 --> 00:22:21,333
[ominous music playing]
392
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
He saw his nightmare made flesh.
393
00:22:26,167 --> 00:22:28,625
Now, everywhere we |look,
there are nightmares.
394
00:22:29,375 --> 00:22:32,458
Terrors rising from the earth.
395
00:22:37,083 --> 00:22:38,167
[music fades]
396
00:22:40,875 --> 00:22:43,792
[ethereal music playing]
397
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
[ominous music playing]
398
00:23:30,342 --> 00:23:34,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof