All language subtitles for Cape Town s01e04 Show Time.eng

[static sound]

[waves crashing]

[suspenseful music]

[theme music]

[phone ringing]

ROBIN: Hi, Oliver.

OLIVER: I've been in Durban
for the past couple of days,

so this is the first that I've seen him.

It's Ferdy as well.

Fuck it, Robin.

Keep calm.

OLIVER: It's so obvious.

Let me take care of it.

[music-"black betty"]

Can I help you?

Captain Mat Joubert.

Mr [inaudible]--

I you told your colleagues,
I didn't see nothing.

Thanks for seeing me.

Oh, sorry.

You're a [inaudible].

It's all legal.

Your friend--

Ferdy Ferreira.

He wasn't a friend.

Is it true that he was shot in the left eye?

Now, was blown away completely?

Any idea who might
have killed him?

Just open your eyes and look around you, man--

fucking tik dealers
everywhere, even in this place,

and this is a gated community.

They just let anybody in here.

You know, I don't feel safe
in my own land anymore.

Six times-- six times, they broke in here.

Did you report any of these
break-ins to the police?

Are you kidding me?

The only thing those bastards
will understand is my gun.

Can I take a look at it?

Yeah, it's for self-defense, captain.

And I-- I'm not Ferdy's killer.

Where'd you get it from?

Ferdy got it for
me, from someone

who he knew in the harbor.

Where'd you get them from?

Agh, just online, way
before you guys got here.

Uh, could I?

You have a license?

You need a license.

[hooting]

What the fuck!

[inaudible]

You need to [inaudible].

[inaudible]

You [inaudible].

Buddy, [inaudible].

Don't fuckin' touch me!

[inaudible]

Don't fucking touch me!

[inaudible]

Fuck off!

Cunt.

[suspenseful music]

So where did Ferreira work?

He used to work over there.

It's something that we call the fruit house.

What was he like
as an employee?

Well, one doesn't want
to speak ill of the dead,

but he wasn't my cup tea.

Why?

He couldn't handle
a female boss,

and he was macho and lazy,
and he always had some sort

of excuse about his disability.

If you ask me, I think he faked his handicap.

Shall we?

Well, that was his office
where he used to work,

and he was in charge ofall exports to Germany,

the Netherlands, Denmark.

Can I take a look atsome of the fruit boxes.

You'd have to get ajudge's order for that.

It's company policy, butwhat has this got to do

is Ferdy's death?

We know more afterwe've seen the contents.

We'll be back with the necessary paperwork.

Thank you.

It's not easy to get a judge's order quickly.

There's no time toget in there undercover.

OLIVER: Here, here it is.

Oliver, calm down.

As of today, you are constantly
under our personal protection.

Nothing can happen to you.

So what do I do?

Nothing.

Do what you always do, work and take

care of your beautiful family.

I am bloody terrified, man.

You just have to keep calm.

And what if I can't?

Then you'll endup like Carina.

[eerie music]

It's actually a pretty vivid
language developed together

with the conversations.

I suspect a basic code where the
letters are replaced by numbers

and supported by emoticons,
just like the phone

that we got off the dealer.

So the girls pick it up when they get here,

and then they develop itfurther as they use it.

So it's always growing.

Correct.

And the people engaged in these conversations

do not use their mobile
phones to make phone calls.

The phones are switched
on solely for the purpose

of sending andreceiving text messages,

and that way, they conserve their battery

power and their storage.

So you're online
for seconds only

Yeah, well, not online, just connected

to the provider's net.

What does the messages say?

At this stage, we were only able to identify

common abbreviations, but
you know this kind of stuff

takes time.

We don't have time.

I am aware of that, Captain.

Good.

[suspenseful music]

Well, I think that's it for this session.

Thank you.

What for?

I don't know.

I'm doing better since meeting you.

Since starting therapy.

I'm not a monster.

Who said you were?

I feel like one sometimes.

[sad music]

Lara Joubert.

I have an appointment.

Where the hell is he?

Got no damn respect--

Don't know.

Discipline.

Doesn't want to talk to them.

Here we go.

He's on the phone.

HANNA NORTIER: Mat, it's Hanna Nortier again.

A few of us are going to the opera tonight,

and it turns outthere's a spare ticket,

and I thought you mightfancy a bit of culture.

Yasis, I don't know.

It's full of murder, and deceit, and tragedy,

but in a fictional setting for a change,

but it might do you some good.

Anyway, there's no pressure.

Just think about it

OK, OK.

Got to go.

They're waiting for you.

This should be aLieutenant Snook's job.

Why me?

Because they want
to talk to you.

The article-- the [inaudible].

What was the article about?

Captain Joubert, do you have anything

to say about the articleabout you and your wife?

Things you do to geta bit of attention, hey?

Need to learn how to share.

It's all yours.

OK.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

I'm Sanctus Snook.

The only issues we'll be addressing today

relate to the investigation
of the Mauser killings.

No other questions, thank you.

I will now ask the head of the Mauser

a special task force,
Captain Joubert,

to update you with latest developments.

We have three victims killed by Mauser,

all were found wearing masks.

We believe there's a
link between the victims.

The phone records haven't
turned up anything so far,

and we're checking their financial histories.

So the police department
aren't going to follow up

any leads that suggest
that spot fixing in cricket

has got anything to do with the case?

The betting scandals and
manipulation of cricket matches

has nothing to do with the masked murders.

We can safely say the
death of the three persons

is the work of a single person.

How far have you come in
the search for the Mauser?

Was it the same gun?

Please let the captain finish his statements.

We'll have a Q&A afterwards.

It's OK.

The murder weapon is thesame in all three cases.

We believe it may point to
something political, something

from the past.

All registered owners of
Mausers are being questioned.

Are any arrest imminent?

We will keep you informed
of any new developments,

thank you.

[shouting]

Let's start the Q&A. You've got 10 minutes

for the Colonel and myself.

Anybody got any questions?

[phone ringing]

Yeah.

Hey, captain, this is Clay Woods.

You entered some technical
stuff from my shop a while ago.

I was just looking through my records,

and it appears the equipment--

my footy.

How's it?

Could I speak to the journalist
working on the Joubert story?

Yeah, Moorfood.

That's it.

OK, could you get him to call me back

at the number in your display?

I have something for him.

Thanks.

LARA JOUBERT: New book?

We never go out, man.

Every weekend we're here.

I want to go out to a bar,
to a film, to the theatre.

Lara, let me just finish the chapter.

Maybe, I shouldgo without you.

MAN: Great story.

Got your finger on the pulse.

Response has been huge.

[suspenseful music]

Well, this is unexpected.

Where are the others?

They changed their minds.

I'm sorry.

Come on, opera makes me thirsty.

[inaudible] bar near here.

Did you have fun?

Oh fun's probably not
the word when the heroine

ends up killing herself.

That's a new story.

Well, I think she was glad to go.

It's a very popular opera, so I think

she made the right choice.

Sir, dinner is served.

We'll start you off in a
bit of [inaudible] or Mozart.

Anything with death,
I'll spend half the night

working out who the killer is.

You're never off the job, are you?

Are you?

Do you stop analyzing ever?

Tell me about this mask killer.

Is that a political case?

The mask was the weapon for
the Nazis and the [inaudible]...

It has a history, but--

Don't they have profilers
for that kind of work?

The Hawks do, butthe case is still ours,

and we don't have the budget.

What's your opinion?

Serial killers usually see
their deed as a final rebellion

Final?

They want to get a message across,

like a farewell performance.

And the rebellion--

against what?

I think it's usually against injustice.

Hey.

[suspenseful music]

Ruth, what the hell are you doing here?

I left, finally.

Come inside.

I'm in the middle of--

Trying to tear down the house.

I'm building a bookshelf.

Lara always said I wasn't organized.

Mat, I'm sorry I wasn't here for you

more after Lara's death.

A drink?

Yeah.

What's the story with you and Arnold?

We had a fight again.

Was wrong from the start.

I never really got him.

He was [inaudible],, always a bit of a--

Prick.

Yeah.

Why did you marry him?

The other boyfriends were cooler, funnier.

I needed to get away, get away from home.

A bit abrupt though.

One moment you were there--

I never-- you didn't even say goodbye.

Nobody ever really saidanything in our family.

Everybody seemed to be
carrying some sort of a cross--

mom, you--

Not him, not dad.

Man, was I scared of him.

We were both so different.

You had more of mom's
reclusive Norwegian side.

Mat, he was all monster.

So are you seeing anyone yet?

Or is it too soon?

Yes, you are.

No, oh no, she doesn't know yet.

No, it's-- it's nothing.

What does she do?

It's not likely to develop.

You want to stay in the guest room?

Yes.

What is this?

Haven't you got something
with more of a kick in it?

[wind howling]

You just did four laps without stopping.

I can see you're going places, my man.

Wow.

Lekka.

See you around.

OK, good.

Hello, Hanna, it's Mat, Mat Joubert.

I just wanted to say
thank you for last night.

It was-- yeah, thank you.

You fucking doos.

Thank you for last night.

Fucking doos.

[police siren]

[suspenseful music]

Hi, [inaudible].

Alexander McDonald--
it's not pretty.

MAT JOUBERT: Arnold
Schwarzenegger.

ROSINA WINDBURG: Everything
looks a bit different,

but there's some similarities.

Killer entered through
the front door.

First shot hit him in the
chest, thoracic artery.

And the second one--

Right in the piel.

No coincidence, I'm thinking.

Very target oriented, cervical
artery, blood everywhere.

Anything missing?

- Money?
- Jewelry?

ROSINA WINDBURG: Nothing
that points to a robbery.

Who found him?

WOMAN: I did.

When did you find him?

This morning at 7:30.

I come by each day to clean up the mess.

Different girl every night.

MAT JOUBERT: Wasanyone here last night?

He had girls over here every
night, never the same one.

He ordered them like pizza.

ROSINA WINDBURG: I'm
getting a tracking signal.

Whatever it is, it's close by.

Let's go.

Thank you.

[wind howling]

ROSINA WINDBURG: It's getting stronger

SANCTUS SNOOK: OK.

ROSINA WINDBURG: Must be here.

MAT JOUBERT: Check this out.

Looks like a small submarine.

It's a torpedo,
fibreglass, can't be located

by sonar or radar, doesn't even show

up on infrared [inaudible].

Does it cover long distances?

About 80 K's.

They're usually built by
amateurs, out of scrap metal.

Pretty crafty from a techno point of view.

They operate like small drones,
float beneath the water's

surface, quick as well.

Well, guess he forgotto turn off the signal.

Stupid fool.

I'll go get the photographer.

Right.

Amazing.

So a ship can lieoutside a [inaudible],,

shoot this torpedo towards the mainland

where the next man is waiting.

Possibly.

What kind of ship?

Big cruiser, [inaudible],,
container ship--

they'll use anything available.

They?

In Pretoria, we were working together

investigating drug trafficking.

Lara was a undercover stuartist
for a Scandinavian airline

I know that.

We were pretty sure
that Cape Town, Stockholm,

Copenhagen, Oslo were being used
as major drug smuggling routes.

Petterson was a middle man.

So what happened?

Well, every time we
raided suspected warehouses,

we found nothing.

We concluded that some very important policy

makers from Cape Town
were responsible for doing

the paperwork--

customs forms, transport documents, and such.

And then Lara and Petterson got shot.

Yeah, investigationterminated, unit closed.

Dead in the water.

Yeah, they got McDonald.

They found the torpedo.

Fuck.

McDonald-- I can't believe it.

The police have foundthe drugs [inaudible]...

They're going to find traces, which

will lead them to McDonald.

We have to coverour tracks fast.

Captain-- Lieutenant--
thanks for coming so soon.

The Major's called.

She wants me and theprovincial commissioner

to submit a report today.

The international press-- well, they

running with the Mauser story
as well, so what do we have?

Ferdy Ferreira-- he was
involved in drug trafficking.

It seems like the latest
victim, Alexander McDonald,

may also have been involved with drugs.

Unlikely to be a coincidence.

So we finally have a connection

between the victims, all
pointing towards a mafia war.

What do you think?

Shooting somebody in the crown jewels

doesn't look like the mob to me.

Crown jewels?

He's [inaudible],, Sir,
his piel, his sexual organ.

Thank you for the explanation,
Captain, I know what a piel is.

Despite the connection to drug trafficking,

the modus operandi suggests
emotionally motivated murder,

but the weapon--

I think it's a woman.

OK.

The weapon is a woman's weapon.

You, for instance, your hand wouldn't even

fit into the trigger guard.

It's got a short grip.

It's a tiny thing not made for the male ego.

And 87% of gun murders are committed by men

with large caliber weapons.

Like a Mauser Broomhandle.

Yeah, exactly, exactly.

And shooting incidents by a woman

are rare, and generally,
in self-defense.

And this-- this latest victim [inaudible],,

Alexander MacDonald.

Eleanor Davies, also known
as Angel, accused him of rape.

Eventually, she withdrew the charges.

Maybe, somebody put pressure on her.

To get revenge, she shot him in the piel.

We've tried tracing all
the licensed Mausers on the

peninsula, but nothing so far.

I think we must look at the
licensed dealers as well--

I mean the online.

I've already done that.

Here's the list.

Good work.

Good morning.

[inaudible]

Wernicke, what's so
important that it can't wait?

I'm due in court.

It won't take long.

[inaudible]

Shut it.

What do you want?

You're going to present a
settlement proposal today.

Taken the liberty of
preparing something for you.

My [inaudible].

[inaudible] are everywhere.

If you could just
[inaudible] your own route.

No way, no way, we're
not giving up our rights.

[inaudible] build on the estate.

The bidding permit has already been signed.

By Wallace?

Before after he was murdered?

So what do you say?

How do we even propose this to my clients?

They know that expansion plans have progressed,

and they know this
company's worth millions.

If the investors back out
now due to uncertain property

rights, we won't lose.

We've been betrayed, first
by the apartheid government,

now by corporate capitalists.

You say that as if it were [inaudible]...

This is our country.

Have you ever thoughtabout entering politics?

Mayor [inaudible] has anice room [inaudible],,

don't you think?

Why should I become mayor of Cape Town?

The Free Alliance is in
desperate need of a candidate

who can secure the black vote.

I'm a lawyer, not a politician.

[inaudible] has a lot of influence.

She will make sure that
her successor will succeed.

Black-mailing her as well?

[inaudible],, youlive in a free country.

Enjoy it.

[eerie music]

ANGEL: Yes.

Unfortunately, I do know him.

Well, you pressed charges
against him some time ago,

Ms. Davies.

Call me Angel, Sugar.

All right, Angel.

Why did you press charges?

He raped me, that's why.

McDonald was murdered yesterday.

Good.

That's what I call karma.

You have a gun?

I do now, for self-defense, Sugar.

I admit, I have my mood swings
from time to time, but murder--

it's not in my skill set.

Why did you withdraw the charges?

Tasso suggested it would be best.

If I suggest?

Look here, I really need this job.

Don't fuck it up for me.

He paid me a bonus, said I
should see it as compensation.

Can I see your gun?

Sure.

I'll need to examine this.

Now, where were you yesterday,
between 8:00 and midnight.

I really don't want to get
him into any kind of trouble.

He's my oldest and most loyal client.

Who?

Willy hunt, policeman,
works at the observatory.

Once a month, he likes to treat
himself to some brown bread.

Is everything all right here?

Is there anything I can do for you, Captain?

It's lieutenant.

Oh.

By the way, your girls--

are they mainly from Europe?

Why?

Any particular nationality
you're looking for?

Ukrainian would be nice.

Sorry, man, right outof stock at the moment.

[suspenseful music]

[car revving]

[camera sound]

[car idling]

[camera sound]

[camera sound]

[camera sound]

Hey! Hey!

What do you think you're doing?

I'm a journalist!

If I read anything
about tonight,

I'll come knocking at your door.

I'll rip off your ear, and
I'll [inaudible] the hole.

Got that?

[gunfire]

Don't move!

Stay where you are!

What?

What the fuck you doing here?

Don't move.

And if I do?

You going to shoot me?

[shouting]

You just don't get it, do you?

Where's the body?

Where's the body, huh?

Where is it?

Clay!

Come on, show yourself.

Clay!

It's OK, it's OK.

Lieutenant Snook is the good cop in our team.

[inaudible]

You're injured.

He threatened me.

Lying a piece of shit.

What's going on, huh?

The shops on Rosina's list.

I was in the area, decided
to drop in and check it out.

No, don't touch that!

Hey, hey, hey, hey!

This young, bright man
runs an online weapons shop.

Some gun owners were eager
to get rid of their Mausers,

and he-- he offered to buy them.

Names of sellers?

He so stupid, he forgot to ask about names.

You rent as well?

Yeah.

I want your list of all your customers

sent to me by tomorrow midday.

My email address.

No need to wait.

I can take--

Hey!

I can take that.

I'm taking it.

I've done you enough favors for today.

Oh, yeah?

Why?

What?

You didn't even check that
your favorite journalist

was taking pictures of you as
you were coming in here, huh?

Moorfood?

Yeah.

You call yourself a cop?

DRIES MOORFOOD: Hey, Carl.

Can we go with it?

Oh, I'm putting it on page two as well--

death on duty.

Who doesn't love a serial story?

Anyone might think you didn't like Joubert.

Just keen on a good story, boss.

What do you reckon?

So do you think he killed his wife?

What do you think?

I wouldn't put it past him.

[eerie music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0