All language subtitles for Call The Midwife s14e06.eng

MATURE JENNIFER:
"A place for everything,

"and everything in its place,"
or so the proverb exhorts us.

But life does not always
pay attention to our rules.

The world is inclined to shift
and change,

according to its fancy
or its will.

Turning habit on its head,

offending
the established order.

We survey the chaos
of the landscape and despair.

How can this ever be rectified?

And what are we to do
with the detritus?

FRED CHUCKLES

Blimey!

It's a big one!
Mm.

It'll be carrots
morning, noon and night!

RAT SQUEAKS

Ugh!

Scram, you...so-and-so.

Good morning, ladies.

How does it feel to be
guardian of the Rolodex?

Rather wonderful.
Although I do hope

Nurse Crane's having a
delightful Devonshire break.

Now, today I will be leading

the early ambulation seminar
at St Cuthbert's.

I shall be teaching our colleagues
to encourage new mothers

to be up and out of their beds
soon after delivery.

Nurse Highland will be
representing Nonnatus House.

So the advice is to no longer
rest in bed for ten days?

That is correct.
It's a new way of thinking.

Sister Julienne has already
given her approval.

Sister Catherine
and Nurse Clifford,

you'll be at the maternity home
today.

May I ask, is there any news
on the offending rubbish pile?

It's an outrage.

It is, but the binmen just want

what's rightfully owed to them
for their hard work.

55%, I heard!

Leaving the whole of Poplar
diseased in their wake.

SHE SIGHS

Sometimes people's only route
to change is to withdraw labour.

I mean, it can't be an easy decision
for these binmen to make.

We should remember how moved we were

when our pay rise
was finally awarded.

We don't generally see patients
in this building,

but we do maintain
a clinical room,

and the midwives have to cross
that court a dozen times a day.

If I ruled the world,

we'd have everyone walking
through troughs of disinfectant

like they had to
during foot-and-mouth.

It's too close to the school.

That's my first objection.

Well, it's also too close
to the market

and to shops where food is sold.

I'm just glad you're back
on the Board of Health,

so you can discuss our fears
with the council.

It's certainly good timing.

But how much it will help
still remains to be seen.

Oh!

Ugh.

I came out without my hankie!

Take mine.

Oh! Thank you.

TRIXIE: Thank you all for
your questions, and for taking

such a keen interest
in the principles of

early ambulation after childbirth.

Now, notebooks down

and everybody on their feet, please.

Come along, chaps, don't be bashful.

Nobody likes
an embarrassed obstetrician.

Nurse Highland,
would you take the lead

walking anticlockwise
around the room,

keeping up a nice, steady pace?

Never mind the furniture!

These exercises will be
performed by new mothers

in their homes
and maternity wards,

not in empty gymnasiums!

Now, as you progress,

take note of the effect
it's having on your bodies.

Any observations?

Er, it's raising my heart rate.

CHAIR CLATTERS
Oh!

LAUGHTER

And giving me bruises on my shins!

Now, before we move on to
the leg and foot exercises,

perhaps someone could
provide us with a recap

of the benefits of gentle exercise
during the postpartum period.

Perhaps Nurse Highland
can enlighten us.

Er, it promotes rapid resumption

of normal bladder and
bowel functions,

plus better drainage

and speedier involution
of the uterus.

Also, fewer respiratory
complications occur.

Mm-hm.

Now, I'd like you all to
lie down on the floor, please.

Come along!

If your white coats get dirty
then you can

put them in the wash.

Bernie Midgely. Bun in the oven,
just about done.

And I'm not talking about
these rum babas.

I brought you all a few treats
from our bakery.

How kind!

I must confess I have
a soft spot for a rum baba.

I'd have put you down
for a custard slice type.

Bruce!

What's wrong with ya?
It's only a flight of stairs!

This case weighs a ton!

I'm in here for ten days!

And I don't want to end up
wearing my knickers twice.

Oh! All right, all right.

All right, now.
BERNIE EXHALES

This is number three now. You can
do this standing on your head.

Oh, that'd be a sight
worth seeing!

I will escort you to the ward.

Er, I'm afraid smoking
is not permitted there. Oh.

And as we're outside visiting hours,
neither are husbands.

Unless you intend to be present
at the birth?

No.

My phone number's printed
on the outside of the cake box.

We will communicate news
at the first opportunity.

Following on from the somewhat
equivocal success

of the measles vaccination
programme,

the next item on the agenda
is the refuse workers' strike.

Turner.

If I could draw the committee's
attention to the council policy

of siting rubbish dumps
in largely residential areas.

It is a serious risk
to public health.

I, in turn, feel that
the committee

should draw this matter
to the attention of Mrs Buckle,

who in her current capacity as mayor

has a degree of jurisdiction
over civic insurrection.

The workers have the right

to strike for improved
pay and conditions.

Mrs Buckle, if there was
a trade union for GPs,

I would join it myself.

But, with respect,
the children at St Wilbur's

have the right not to have
a disease-ridden dump

within yards
of their school gate!

Dr Turner, everyone wants this
resolved as soon as possible.

Sentiments shared by the mother
of the six-year-old twins

with diarrhoea and vomiting
I was called out to this morning.

There are refuse disposal sites
all over Tower Hamlets.

These cases are going to
multiply and worsen,

and other diseases
will creep into the mix.

I suggest we make Dr Turner's
shrewd assessment

a matter of record.

Would somebody please propose
and second?

Yes. Brysedale.

Chaudry. Thank you.

Let us see if our concern

will prompt any action
on the mayor's part.

Right, time to get you up
onto the bed.

Oh, you're having a laugh.

Don't worry,
we'll give you a hand.

I reckon you'll need a crane.

All right.

SHE GROANS

I'm so sorry, Dr Turner.

I do want you to know

I fully appreciate how unacceptable

this situation with the refuse is.

I suppose we're both
just trying to do our jobs.

And I suppose
the sooner you do yours,

the sooner I can do mine.

I just wish I could impress upon you

how slowly the wheels
of bureaucracy turn.

Even getting the minutes
of council meetings signed off

takes an age.

They say time and tide
wait for no man.

But neither does disease.

And meanwhile, the dustmen
are driving a very hard bargain!

Would you like a lift, Violet?

Thank you.

I'd appreciate that.

This is novel.

I have not seen a midden
in our midst since I was young.

Just as well disinfectant's
been invented.

Can I have a go?

No, no. This is industrial
strength, this is!

It's disgusting.

Oh, come this way!

Mr Buckle will assist you
with deposition, if required.

Thank you.

Are there any rats?

I think not.

But if there were,
they are all God's creatures

and we must treat them as such.

Sister Monica Joan? Come away!

You shriek as if
a doodlebug had landed.

If a doodlebug had landed,
you'd be dead.

And it's time for compline.

SHE SHOUTS

Well done!

Well done.
Baby's head has just arrived.

What? What's the matter?

I'm just slipping the umbilical cord
out of the way.

Baby was wearing it like a necklace.

Now, with
this next contraction,

I need you to push down again,
as hard as you can.

You know the drill.

Keep going.

Keep going.

Keep going!

SHE SHOUTS

Wonderful work. Wonderful!

BABY CRIES

You have a little girl.

BERNIE LAUGHS

Two minutes past eight.

She is the sweetest little thing.

Oh!

BERNIE LAUGHS

Oh, hello.

Sugar and spice
and all things nice!

Aww.

Oh, I hope she improves
before her father sees her.

THEY LAUGH

HE CHUCKLES

You've got the right idea, Tony.
I wouldn't mind a go of that.

There's rubbish
on the war memorial.

Put it down, Reggie,
you haven't got your gloves on.

On the war memorial.

Absolute sacrilege.

RAT SQUEAKS
Oh!

This is positively the final straw.

Get out!

THEY SQUEAL

Oh! Where on earth is
Cyril's cat when he's needed?

In fairness, I did see him

with a dead one in his mouth
last night.

He's not going to kill many
on his own.

We'll make a start
on the morning list.

You go and sanitise your saddlebag.

I think you should check yours
before you go sailing off.

He might have started a trend.

RAT SQUEAKS

It's a good job I popped by

with those meals-on-wheels forms,
Mr Butler.

I was expecting
a lively conversation

about toad-in-the-hole
versus hotpot,

not all this,
having to get Doctor.

I tried banging on the floor.

But the neighbours didn't hear.

May I take a look in your eyes,
please?

Hmm.

You have got a nasty
infection of some kind,

there's no doubt about that.

Possibly because the rubbish
outside is attracting vermin.

We've always had rats.

But they used to
keep themselves to themselves

till now.

That rubbish dump is like
a holiday camp for them.

They're having the time
of their lives

and bringing all their relatives.

Ambulance, now.

No need to worry about
rats in the bags any more,

Sister Julienne, because
we're storing the bikes in here

from now on, and I have it
on great authority

that rats can't climb the stairs.

I shall be putting traps down
regardless.

I hope they'll be
of the humane variety.

I can assure you,

they will not.

Right, ladies, shoulders back
and extremities at the ready.

Nurse Highland has had the benefit
of private tuition from myself,

so if in doubt, follow her example.

We will begin by gently
rotating the left foot

in a clockwise direction.

Oh, other way, honey -
that's anticlockwise!

I never could tell the time!

So, this is meant to
stop our ankles swelling?

Precisely.

Full rotations, Nurse Highland.
No short-cuts!

Now, please do remember, this is
not purely about these exercises.

We very much encourage you

to take short walks
to the nursery,

go to the bathroom unassisted
and above all else,

avoid excessive rest in bed.

BABY CRIES

Mrs Midgely, why don't you
walk Baby to the nursery

and settle her to sleep in there?

No. It'll disturb her.

Where are those nice nurses
from yesterday?

Off spreading their wings
on house calls.

Don't even try making your way
to that bike shed.

You'd need a machete
to get through that rubbish.

Shall I just park up here?
No, give it here.

We're storing them inside
while the rats are on the rampage.

Thank you.

BABY CRIES
Have you checked Baby's nappy?

Yes. It's not that.

I've been through all this,
twice over.

I know you have,
and you're doing really well.

BABY CRIES

What about
a little walk around?

It might do you and Baby
some good, you know,

perhaps help to settle her?

I'm all right here.

I could come with you.

No.

I don't need you watching over me,

criticising me.

Honey, I wasn't criticising.

I'm sorry if you thought I was.

I was just trying to help.

Course you were.

And, please,

don't call me honey.

SHE SOOTHES BABY

Hello, Nigel.

NIGEL MEOWS

Sorry.

That clearly didn't suit.

Oh, ladies,
you are being diligent!

You can keep this up
when you get home tomorrow.

Settle back in bed now,
it's feeding time.

I brought little Rebecca in first
as she seems quite peckish.

We'll fetch the others in a moment.

Can't you feed mine, Nurse?

I'm so tired.

I can't see any harm in you
catching up with some rest.

You are lucky!

This, I cannot ask of others.

Well, you do things differently,
don't ya?

Is that a rum baba?

I've often stopped to admire them
in the cake-shop window.

May I be of assistance?

I need to book in
Baby Edwards to see Doctor.

St Cuthbert's sent him home
with undiagnosed tongue-tie.

Not feeding and not gaining weight.

I don't suppose we could
get him in today?

Surgery is full.

I can create a space
at ten past five.

Thank you. I'm in your debt.

In which case,
I would appreciate a favour.

It involves assistance
with the Cubs.

I see.

I assured Nurse Crane
we would complete

all elements of the
Bronze and Silver Arrow badges

before she returned from Devonshire,

and I fear that
we are going to fail her.

What's the stumbling block?

It's a section called
Know Your Area...

I've just telephoned St Cuthbert's
to enquire about Albert Butler.

That nice old man?

He died last night.

THEY GASP

Weil's disease,

which is spread by rats
and in contaminated water.

I wondered how long it would
be before that rubbish dump

claimed somebody's life.

The first fatality.

I'm worried it won't be the last.

REGGIE: Mum! Mum!

What is it, Reggie?

I need more toilet paper.

Oh, love.

I heard you getting up in the night

but I didn't realise
you were poorly.

Have you been sick as well?

It's the other end
that's gone wrong.

I need to feed Nigel.

Well, never mind about Nigel.

I'm going to get you some flat pop
and some kaolin and morphine.

And more toilet paper?

Mm.

I'm discharging myself
with immediate effect.

Mrs Midgely,
this is most irregular.

I'll tell you what's irregular.

The amount of shut-eye
I get in there.

I can hardly string an hour's sleep,
there's that much going on.

Mrs Midgely!
What are you doing dressed?

Mrs Midgely has announced
her intention of returning home.

But that won't do at all.

Baby is barely two days old,
and you need our care.

Meanwhile,
I've got a nine-year-old

and a six-year-old to care for
and a bakery to run.

Now, I'm going to put a coat
and a hat on my baby,

and I'd like you to
telephone my husband.

CAT MEOWS

Nigel?

NIGEL WHIMPERS

Whatever's the matter,
you poor little thing?

NIGEL MEOWS PITEOUSLY

Oh, that's handy.

Violet just called me to tell me
to give him his pilchards.

Come on, Nigel.
Room service awaits.

Fred, I don't think he's very well.

NIGEL MEOWS QUIETLY

I'd stick with
the good old-fashioned

tummy-bug remedies
until further notice, Violet.

I honestly don't think
it's anything more sinister

in Reggie's case.

Well, thank you for casting your eye
over him, all the same.

Well, I was passing.

With the news that somebody has died

as a direct consequence of that
monstrosity around the corner.

Which is itself a direct consequence
of the binmen's strike.

I'm not a fool, Dr Turner.

I do know that this debacle

probably caused Reggie's gippy tum.

Because of my position,

I've been trying to take
a dispassionate view.

But once people start dying

or even getting knocked off
their feet with the trots...

Dispassion gets a bit harder
to maintain.

Enough is enough!

I'm taking up the cudgels.

ROSALIND SNIFFS

NIGEL MEOWS

I hope I'm not developing
an allergy to cats, Nigel.

We've been good friends until now.

That's right, little chap.

Sleep's the best medicine for you.

Rosalind?

Fred let me in.

I found Nigel ill on the street

and I didn't want to leave him
on his own. Oh!

Hello, my friend.

NIGEL WHIMPERS

What's the matter?

He keeps trembling,

and I can't convince him
to eat or drink anything.

He feels cold. Hmm.

Do you want to try
some pilchards from a fork,

that special way you like them?

NIGEL MEOWS

NIGEL PURRS

Thank you for
looking after him.

I think it's you he wants.

Today, rather than
working in our usual sixes,

we're joining forces

as a team...
Ow!

I saw that, Abdul!

Those of you working towards
your Arrow badges,

this part will involve
going about the local area

and noting places of interest
and history in our community.

When we return,
you will each report back

three facts about the site
that interested you most.

Are you ready?

ALL: Yeah!

And here comes Baloo!
So we're all set.

I'm terribly sorry, pack,

but there's been a change of plan.

Tonight's session
will be in the hall...

CHILDREN: Aww!

..as the refuse site
makes it too dangerous

for us to venture out in Poplar.

But the rubbish dump's exciting!

CHILDREN CHEER
Precisely.

Instead, we will have to
use the directories and map

and...our trusty A-Z.

CHILDREN GROAN

Goodnight, Cyril.

Goodnight.

First!
No, I did.

There is plenty to go around.

This is no way to achieve
your badges.

This is... This is boring!

Can I have butter on this?

No, dry toast is all you're getting

until we're sure we've got
this tummy bug on the run.

DOOR OPENS

Oh!

You're looking perkier.

HE CHUCKLES

What's this, homework?

Ammunition for the next meeting.

Thank goodness for Miss Higgins
and her intelligence network!

Diarrhoea and vomiting
are not notifiable diseases,

so they've been going
under the radar.

In the past week,
there have been 24 cases

in just three GP surgeries.

Better go down the cash-and-carry
and stock up on bog roll!

THEY CHUCKLE

I don't think so.
That would be profiteering.

Just when you thought life
couldn't get any more exciting...

..I found some mini
swiss rolls in the cupboard

and rustled up some Horlicks.

Oh, gosh.

Thank you.

I've just realised I didn't
eat anything this evening.

Maybe that's why your face
is pale as paper.

She has big dark rings
round her eyes as well.

I'm not liking this at all.

I must confess,
I've got a dreadful headache.

I'm fetching you some aspirin.

You get some food and drink
inside her.

I'm running a fever, aren't I?

Yes, sweetie, you are.

Come on, my friend.

Just try.

Please, just try?

NIGEL MEOWS PITEOUSLY

In the morning,
I'm going to take you to the vet.

I don't even know where the vet is
because you were never sick before.

You're always full of life
and adventure,

marauding your way all over Poplar.

Coming home
and telling me all about it.

What mice you killed.

What walls you walked along.

We need to get you
back on your feet.

I need to see you sitting on
your step in the sunshine,

waiting for me.

VOICE BREAKING: I need you
to last till the morning...

..so I can take you to the vet.

BABY CRIES
Come on!

Come on,
she's not going to wait for you.

Sh.

Oh, not that one!
That's one of the old ones!

BABY CRIES

Sh, sh, sh, sh.

If you wanted to be waited on
hand, foot and finger,

you should have stayed
at the maternity home.

I told you, they changed the rules.

I was run ragged doing exercises
every five minutes.

I've got to get the bread on
and the boys to school.

Come on, lads. Sh, sh, sh.

BABY CRIES

Oooh!
BABY GURGLES

There we go.

Don't leave me, Nigel.

Oh, no, my poor little man.

Oh, my poor friend.

My friend...

SHE BREATHES RAGGEDLY

Oh!

You shouldn't be
out of bed, child.

I don't think
I can get back there on my own.

Don't even try it.
I'm going to help you.

I tried taking my pulse earlier,

but it really wasn't
very reassuring.

It's time for you
to be the patient now,

and let others look after you.

I think I know what this is.

But I want it confirmed in hospital.

Hospital?

I'll come with you.

In the ambulance if necessary.

The sooner we get you there
the better, I think.

Thank you, Fred.

It'll be nice knowing he's nearby.

I imagine you want to say
a little prayer.

I'll stand back and when you've
finished, I'll cover him up.

You know, I'm not generally
sentimental about animals, but...

..I'm going to miss his little
face.

We were strays together.

He had no-one and I had no-one
when we met.

He wasn't too keen on the flat
being a church

and I wasn't too keen
on the smell of pilchards

but, er...

But we made a home together.

I used to wonder what he would do
if Lucille came back.

I suppose that's immaterial now.

She is never coming back.

I hoped for so long.

I prayed for even longer.

Even after she asked for a divorce.

I see.
I prayed because I...

..didn't know what to say.

Whether I should fight on
or just give in.

And in the end, it wasn't God
that gave me the answer.

It was Nigel.

How did he do that?

I'll tell you one day.

But I am going to get a divorce.

Hold up!

There's an ambulance pulling up
at Nonnatus House.

Could there be something wrong
with Sister Monica Joan?

Pick any flowers you want.
I'll report back.

Stop it.

This way.

Midwife calling!

Good morning, Mrs Midgely.

I was hoping I'd see you again.

Sister Catherine
will take a look at Baby

and I will cast my eye over you.

Once you've put that cigarette out.

This is my house.
We play by my rules.

Apart from when I'm examining you.

And while I do that,
you have to play by mine.

And what about your nipples?
Are they sore?

Well, I would have said
if they were, wouldn't I?

It is my job to check, Mrs Midgely.

Sore nipples can be very painful

and we wouldn't want you
experiencing

any unnecessary discomfort.

I said they're fine!

Umbilicus is clean and free
from infection.

BABY CRIES
Oh, dear, little one!

Perhaps getting out of this room,

walking Baby around the flat,
might do you both some good?

We don't need to walk around.
We need to rest.

It worked with the boys,
it'll work with her.

Well, every baby's different.

And I have to say, I agree
with Nurse Highland, you know.

Lying in bed all day,
it won't do you any good.

She's a bad influence on you.

Give me my baby and get out!

I haven't completed your
examination, Mrs Midgely.

Yes, you have.

Go!

BABY CRIES

Sh, sh, sh.

Excuse me, madam.

I'm from Thames Radio, London.

May I ask for your opinion
on the dustmen's strike?

You certainly may.

I, along with many others,
am living in a state of siege.

I cannot open my windows,

I am unable to have my milk
delivered,

I'm spraying eau de cologne about
as if it were tap water.

I am now about to walk to my work

in a hard-pressed doctor's surgery

because that eyesore prevents me
from moving my car.

Perhaps while she is
at the doctor's surgery,

she may locate her backbone.

Pardon me?

This is merely a
transient inconvenience.

What has become of
the population's moral fibre?

Radio Thames, London.

Would you care to elaborate,
madam?

Yes.

Yes, I would.

Should I write down that
she threw us out in my notes?

It happens. The usual phrase is,

"Mother declined attention
at this visit."

That's a polite way of putting it.

I thought she was very rude to you.

SHE COUGHS

It would appear that
I can confirm the GP's

suspicion of Weil's disease.

The blood tests are also showing

some compromised kidney function.

It's all right, Rosalind.

Now they know what it is,

they can concentrate on
bringing the fever down.

Penicillin is
the treatment of choice.

Intravenous, in this case.
NURSE COUGHS

If we don't get the infection
on the run

in the next 24 hours,

well, we're entering
very difficult territory.

Trixie?

Will you pray with me?

Oh, sweetie.

There are so many people
so much better at that than me!

Please.

I can't get the words straight
in my head.

You close your eyes,
and I'll close mine.

I bet she got full marks
off the midwives.

I wouldn't know.
I sent them packing.

What for?

Cos I can't stand that West Indian!

She thinks she's everybody.
Keeps telling me what to do.

Well, she's wasting her time there.
Yeah.

How about I bring you a cup of tea
and a cream horn?

Oh, that's the best medicine
in the world.

Who needs the National Health?

SHE GASPS

How is Nurse Clifford?

She has Weil's disease.

She's obviously extremely poorly.

It's a matter of watch and wait

and see if the penicillin works.

Can I go to see her?

I mean, she must need a toothbrush
and some nightclothes.

They asked me to leave.

She's considered to be critical.

Doctor?

C-c-can I see my notes?

Not just now.

I need to know if I'm getting worse.

I feel worse.

We're going to change
your treatment.

To see if that'll
turn things around.

SHE BREATHES RAGGEDLY

Bruce?

Where's the baby?

Oh...

Oh! Oh!

SHE GASPS

Maybe Nurse Clifford
got it off of Nigel.

That cat had a rat in his mouth
every time I saw him.

That was Mr Midgely
on the telephone.

His wife isn't feeling very well.

Nurse Highland, would you please
add her to your rounds this morning?

Of course, Sister.

Would you like me to observe,
Sister Julienne?

No, thank you, Sister.

You will be required
at the maternity home today.

I wondered if I might please
enquire about Nurse Clifford?

Rosalind's very ill, Cyril.

Are you able to tell me
what it is that ails her?

Yes, I know she's your friend.

But I think it might be sensible

for you to pay a visit to Dr Turner.

SHE GROANS

Your West Indian chum's back.

Oh, for crying out loud!

She's in a right state.

She says her leg's agony
and she's burning up.

Mrs Midgely, may I take a look
at your leg, please?

No!

Can't you get one of
the other nurses?

No.

SHE GROANS

Mrs Midgely, I can see
from here your calf is red

and you're in a lot of pain.

I think you might be quite unwell.

I am unwell!

And shall I tell you why?

I haven't been right
since you were ordering me

out of my bed
at that maternity home!

I never wanted a black person
touching me then

and I sure as hell don't
want one touching me now.

Come on, Bernie.

I will ask Dr Turner to visit
as a matter of urgency.

And arrange for another midwife
to see to the baby.

SHE BREATHES RAGGEDLY

Yeah, Miss Higgins?

This is Nurse Highland.
Please can you send Dr Turner

to Bernadette Midgely
as soon as possible?

I think she might have

a deep vein thrombosis
in her leg and...

..she refuses to let me examine her.

Refuses to let you examine her?
On what grounds?

For now, that does not matter.

Please, just send him
as soon as you can.

I understand.

OK.

# God sends us snow in winter

# The warmth to swell the grain

# The breezes and the sunshine

# And soft refreshing rain... #

Would you cease your warbling
about some rustic idyll?

There are far more important
matters afoot.

And now to the matter of the
refuse strike in Tower Hamlets.

I'm standing next to
the largest collection site

in Poplar with Sister Monica Joan

of the Order of St Raymond Nonnatus.

Sister,
what do you make of all this?

It's you!

Indeed, 'tis I.

But...
SHE SHUSHES

I am of the view

that the local population
is demonstrating

an absolute absence of backbone.

This tip is unsightly
and malodourous,

and it is inconvenient,
but it can be endured.

Just as we endured the Great War.

This is a minor chapter
in our history.

It will pass, as all things do.

Thank you, Sister.

I wonder, Sister,

might I ask for a little
of your time?

Time I have in abundance
and in superfluity.

Take what you wish.

My only desire
is that you use it well.

SHE LAUGHS

I'm sorry about your cat.

He was a good friend.

And I'm sure he did not intend
to go around spreading disease.

Any flu-like symptoms,

diarrhoea, jaundice,
you come straight to the surgery,

or telephone if it's out of hours.

But if a few days pass,
you may well have escaped it.

What are the chances of recovery

for those who do not escape it?

It very much depends upon
their age, general condition

and how quickly they're treated.

Can it be fatal?

I don't think you have
anything to worry about.

HE SIGHS
It's like the whole of Poplar's

become a dumping ground -

somewhere where everything
no-one wants to think about

gets...chucked.

I ought to be able
to sort this out, Fred.

Or the council should.

Maybe you can't.

Maybe they can't.

Maybe the answer is higher up the...

..what do you call it?

The food chain.

In the Army, we used to call it
the chain of command.

I may lack power,
but I'm not short on humility.

Well, it's never too late
to get a new perspective.

I'm taking this to the head
of the GLC!

Oh! You're awake.

You've been asleep a long time.

Is that good or bad?

Let's see what this says.

I need to make a telephone call.

I'm not keen on this.

SHE WINCES

Mrs Midgely, would you
breathe in for me?

SHE INHALES

And out again.

Does that hurt?

Oh, I don't know.
It feels like everything hurts.

It...it's mostly my leg.

The pain in your leg seems to
be caused by a blood clot.

I'm sending you straight to
hospital, in an ambulance.

This is all that flaming
midwife's fault.

She never looked after me properly.

The trainee midwife?
Sister Catherine?

No! The West Indian.

Nurse Highland?

She's supposed to be qualified.

If I'd died,
it would have been her fault!

Do you hear me?

Nonnatus House.
Sister Julienne speaking.

Sister Julienne.

I'm so sorry to be absent

when we're already short-staffed.

Nurse Clifford? I'm just...

..pleased that
you're well enough to call.

I'm well enough to be discharged!

I'm sure I am.

My temperature and pulse
are improving, but they say

that I won't see the doctor again
until the morning.

You must not worry.

You're ill.
You must think of nothing...

..nothing but rest and recovery.

I'm worried
about Pastor Robinson's cat.

From the Great War
to the General Strike,

to the Blitz and The Big Freeze.

Now, what would
you like to know about Poplar?

Ooh, ooh! Is it true that
the new block of flats

was once a bombsite? Yes.

And before that, it was a school.

No!

Were all the children all right?

They were, as were their teachers.

Luckily, the bomb came down
during the night.

What happened if the bomb
came down in the day, though?

Did the children get let off school?

LAUGHTER
No, child.

Lessons were conducted
in the bomb shelter!

As were doctor's surgeries
and prayers with vicars.

ALL: Wow!

CHILDREN CHATTER EXCITEDLY

Bernie Midgely says she intends
to make a formal complaint

against Joyce.

She insists that she failed
to examine her properly

and therefore missed the thrombosis.

Never.

Nurse Highland is
one of the most assiduous,

meticulous midwives I've ever known.

And meanwhile Mrs Midgely smokes,
is on the heavy side

and has scarcely been
out of bed since giving birth.

According to Joyce,
Mrs Midgely turned her away.

Refused to be examined.

And that was why
she called the surgery,

asking for an urgent house call.

Oh, but Sister Catherine
wasn't with her.

She was needed at the
Maternity Home this morning.

It's going to be Joyce's word
against Bernie Midgeley's.

And allegations are allegations.

KNOCK AT DOOR

Cyril!

I brought you some grapes.

From me and Nigel.

Poor Nigel.

And all the way here,

I kept thinking I should have
brought you flowers.

Flowers?

There aren't many vitamins
in flowers.

Grapes are full of them.

And that is that, I'm afraid.

Haven't you got
any other stories?

Oh, Cubs, Sister Monica Joan
needs to go to her home now.

This is not the end, though.

You must relay what you
have learned to your leaders.

They shall.

And I am willing to help.

I suspect Nigel's
up in heaven now,

eating pilchards
to his heart's content.

I hope he is.

Because in departing this life,
he left me a great gift.

I'm not saying
it didn't make me cry.

I'm not even saying it was
welcome to begin with.

Hmm.

But then I knew I had to accept it,
because it was true.

What was true?

That I cannot be an island.

That I am not made to be alone.

I could not have wept for him
as I did if he...

..had not become my everything.

If he had not been all I had.

You aren't alone.

You have friends and a church.

And...

..you're married, Cyril.

Lucille's made a life over there.

And while I was waiting for her,
I made a life over here.

She isn't coming back.

And we have...

We have decided to divorce.

Don't you have to
commit adultery for that?

Not these days.

It can be done honourably
and with decency.

It does not need to be
anybody's fault.

I cannot know
what the future holds...

..but I know I don't want
to face it as a single man.

You can let go of my hand
if you want to.

I don't want to.

Thank you.

Oh!

One moment, sir,
if you don't mind.

We've just been joined
by Dr Turner.

I've laid out the case
for the removal of the rubbish

from a civic point of view.

He now needs to understand
the medical concerns

from someone qualified.

I knew something was amiss.

She has a fever, and even though

she wouldn't let me examine her,

the pain she described in her leg
rang terrible alarm bells.

That was why I rang the surgery
immediately.

I wish I had just
called an ambulance now.

Do you think
Mrs Midgely's judgment

might have been affected
by her fever?

I think perhaps...

..it might have been affected
by something else.

Can you elaborate?

We need all the information
we can gather.

Bernie Midgely is a character.

She makes people laugh.

She made instant friends
out of the other midwives.

And she did not treat me
in the same way.

I saw something similar
in her attitude

towards certain patients.

I believe she objected to me

because of the colour of my skin.

Is that something
you've experienced before?

I could laugh that you have
even asked me that.

Or I could cry.

But I can only do
what I always do...

..and try to respond with dignity.

Yes.

In training.

Yes, when I started
on the wards.

Yes, when I am working

in the district
or in the maternity home.

It is everywhere and in everything.

How do you survive it?

I survive it
because it is not all there is.

Just as my skin
is not all there is of me.

Nurse Highland...

..I'm going to make sure this
matter is fully investigated.

On both sides.

Bring her in.

At least no-one's going to
mount a picket line

against the Army. Oh!

They'd have had me to contend with
if they as much as tried.

Thank you for joining forces.

I think we make a good team.

I was inches from death because
of that woman's incompetence.

In our view, Nurse Highland

has always been
exceptionally competent.

I am here
because I need to find out

exactly what has happened.

What's happened is that you
don't vet that lot properly.

They tip up here
from God knows where.

You can't vouch for
if they're properly qualified.

Nurse Highland
was trained in England.

Like the majority
of her compatriots.

What I feel we must ascertain is,

did she not even attempt
to examine you?

Or did she leave and beg the doctor

to make an urgent house call
because you...

..refused her care,
and she was concerned?

I know what she did.

And I know what
I'm going to do about it.

Just so you don't think
this is some idle threat...

..I made sure
I got the full name

and the address
of the Supervisor of Midwives.

This is a major complaint,

and I'm going to make it properly.

HORN TOOTS

She's here!

Nurse Clifford
is returned to us.

Straight inside now.

I detect a nip in the air.

I've already put a hot-water
bottle in her bed.

I'm so relieved to be home.

You look infinitely better
than when I saw you last!

There's a definite whiff of
Eau de St Cuthbert's, though.

I think a bubble bath beckons.

Mrs Midgely simply seemed to
take a dislike

to Nurse Highland,

for no obvious reason.

Or at least...

..no obvious reason that one
would care to put a name to.

Are you speaking
of racial prejudice?

Yes.

I am speaking
of racial prejudice.

I didn't like it at the time
and I don't like it now.

But...I wasn't sure of
Nurse Highland's point of view.

What she perceived,
or how she felt about it.

I didn't want to make things worse

by letting her know
that I'd sensed it.

Or seen it.

And that's not right, is it?

It's Mrs Midgley's behaviour
that's not right.

But we can do better.
We will defend Nurse Highland

with all our might
and every tool at our disposal.

Let me help you with your wound.

Oh, thank you, Dr Gary.

God bless you.

The mood down here is low.

Do you have any suggestions

how to keep their spirits up,
Sister?

Gin rummy!

Well done, Cubs!
THEY APPLAUD

I smell of at least
three different flowers,

thanks to Trixie's bubble bath.

Definitely roses,
mimosa and geranium,

probably something else as well.

Jasmine, maybe? Hmm.

Joyce? Mm?

Do you want to
talk about the complaint?

No.

I do not want to
talk about the complaint.

There's going to be weeks,
even months,

where we talk about
nothing but the complaint

and the trouble I am in.

Tell me about something else.

I'm going to go out with Cyril.

To church?

No, not to church.

We're going to go out
somewhere else.

He's getting a divorce

and...we're going to start

spending some more time together.

Don't.

Child, please don't.

I know it's unusual and he's
still married, technically...

It has nothing to do with him
being married.

Or being divorced,
or even being a pastor,

which I doubt makes anyone
a very exciting boyfriend.

Joyce!

You are from different worlds.

The people who don't like him
won't like you. And vice versa.

And they won't be afraid
of showing it, or saying it.

It's going to be so hard.

Too hard, and I don't want that
for you.

But what if it's something
we want for ourselves?

I've said my piece.

Let me dry your hair.

MATURE JENNIFER: Perhaps it is
not what we do with our rubbish

that matters,
but what we do with the things

that we most treasure.

The time for cherishing is short,

the time for mourning often longer.

Lessons bloom from the dirt,

and the flowers must be nurtured.

A stem in careless hands can snap

and petals can be crushed.

But the seed and the shoot
have a power all their own.

Water them, shield them,
respect them.

Then love can render
the fragile indestructible.

Today is the big day!
You've been waiting for this

for such a long time.
Nearly a year.

If you don't tell us the truth

and let us help you,
Baby is not going to

be all right either.
I don't want to hurt my baby!

My peace of mind
has so many enemies.

Is it permissible to say that?

I have been given a date
for a disciplinary hearing.

How can I trust in a process
that might be as prejudiced

as the person
who made the complaint?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0