Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,520
It's the first time Shannon's
ever been early for summat.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
Apart from when they opened
TGI Fridays in Watford.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,800
She camped out overnight.
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
Ooh, their Jack Daniel's sauce.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
It's like crack cocaine.
THEY LAUGH
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,560
I feel like I'm
in the Spice World movie!
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,360
You know, when they're rushing
to see their mate give birth,
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
but they've also got
a gig at the Albert Hall,
9
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
and Meatloaf's gone AWOL,
having a shit.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,720
It's my favourite piece of cinema.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
Mate, I'm, like, thrilled you
introduced me to that, seriously.
12
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
Like, Victoria is, like,
really good in it.
13
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
You two are so gay.
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
PANTING: OK...
15
00:00:34,800 --> 00:00:37,120
THEY ALL WHEEZE
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
Don't worry.
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
She's in the best hands.
18
00:00:42,840 --> 00:00:44,080
I know.
19
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
I just...
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
I hate this place.
21
00:00:48,920 --> 00:00:51,840
{\an8}JACK: When my dad went into a
hospice, we all drove him in.
22
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
{\an8}It was the only bit of the hospital
with free parking.
23
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
He was on so much morphine,
24
00:00:56,560 --> 00:00:59,280
only now and then would we get
glimmers of clarity.
25
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
I ain't dying in this shithole, OK?
26
00:01:04,400 --> 00:01:07,720
He promised that night he would
drive us home in the cab,
27
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
unable to quantify he might not.
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
I'm gonna take us home, son.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
I promise.
30
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
I promise.
31
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Hey, listen, love...
32
00:01:35,960 --> 00:01:38,280
I want to talk about your future.
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
Let's not, Laurie.
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
I...
35
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
...don't always feel I have one.
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,880
We've got to sort the will
and the house and...
37
00:01:47,880 --> 00:01:50,240
...funeral plans.
38
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
If you meet another bloke... Oh...
39
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
No, no. Sh.
40
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
I won't mind. Laurie!
41
00:01:55,720 --> 00:01:56,840
And I just...
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Make sure he's a good 'un, yeah?
43
00:01:58,440 --> 00:02:02,280
Cos if there is a heaven...
44
00:02:02,280 --> 00:02:04,800
...I'm cracking right on
with Princess Di.
45
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
She wouldn't touch you
with a bargepole. Oh, yeah?
46
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Well, I thought I might have
a chance with Toyah Willcox, then.
47
00:02:09,720 --> 00:02:12,120
I'm really sorry, Laurie.
She's still alive.
48
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
Is she?
49
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
Oh, that's a shame.
50
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
Come here.
51
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Listen...
52
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
...don't worry about the funeral, cos...
53
00:02:29,440 --> 00:02:33,080
How many partygoers, or guests,
are we expecting?
54
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
I don't know, Shan.
I ain't planning on being there.
55
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Well, will Alan and Shane be there?
56
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
Oh, God, I hope not,
cos Shane's now voting BNP.
57
00:02:40,080 --> 00:02:41,840
BOTH: And Alan's a love rat.
58
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Yeah, yeah.
59
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
But, you know, even dickheads
want to say their goodbyes.
60
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
How are you doing, love?
61
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
This is actually quite stressful.
62
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
LOUDLY: Hello, Nan.
63
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
I'm Tariq. The father.
64
00:02:54,880 --> 00:02:57,040
Please don't talk to me like that.
65
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
I'm very glad to be here!
66
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
That's not good! No!
67
00:03:03,160 --> 00:03:05,800
Hello, hello! I am Kerry.
And I am Bernie.
68
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Hello, I'm Shannon.
Where's the midwife I know?
69
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
Well, you are two weeks early,
70
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
and Fatima, she's at her sister's
divorce buffet,
71
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
so you are just going to have
to settle for us.
72
00:03:13,960 --> 00:03:15,280
Uh-oh.
73
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
A male fucking midwife.
74
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
What fucking next?
75
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
But, look, we are very excited, cos
this is Ker's first birth here.
76
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
Very first.
77
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
But don't worry, you know,
luck of the Irish and all that shit.
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
But I don't know any Irish people.
79
00:03:28,640 --> 00:03:29,840
Your name is Irish.
80
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
What? I thought it was Greek.
81
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
It's Greek!
82
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
You're joking!
83
00:03:35,040 --> 00:03:37,760
We literally have an airport
named after you, you mad thing.
84
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
I fucking love Shannon Airport.
85
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
First-ever duty free!
86
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Here, smell me.
87
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
BERNIE SNIFFS
88
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
Oh, God. What's that.
89
00:03:45,160 --> 00:03:47,520
Fantasy, Britney Spears. 19 euro.
90
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Can I...Can I smell it?
91
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Get that nose in there.
92
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
SHANNON SNIFFS
93
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
That is stunning.
94
00:03:55,160 --> 00:03:57,480
Oh, shit.
The birthing bag's at mine.
95
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
Can you hang about for a bit?
I might have to get it.
96
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
Of course.
Oh, thanks, Russell.
97
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
Sorry.
98
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
Ah...
99
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
Oh, hi!
100
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
He's just a minicab driver.
101
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
I've got a minicab here.
102
00:04:12,080 --> 00:04:13,800
Oh.
103
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Why didn't you give him any money, then?
104
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
All right, Jonathan Creek.
105
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Come on, Shan needs us.
106
00:04:19,560 --> 00:04:21,320
All right, T? All right?
107
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
Yeah. You OK? Yeah.
108
00:04:24,240 --> 00:04:27,400
Um, so, Jack is quite drunk, so we
just need to sober him up a bit.
109
00:04:27,400 --> 00:04:28,760
Oh, OK, love.
110
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Can you get him some coke?
111
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
What?
112
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Well, it always straightens me out.
113
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
Do you mean Coca-Cola?
114
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
Yes, love. OK.
That and a Wispa bar.
115
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
He'll be fine. Sure.
116
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Hi. I'm Tariq, the father.
117
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Hello.
118
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Hi. I'm Tariq, the father.
119
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
PHONE TRILLS
120
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
Hi. I'm Tariq, the father.
121
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
What?
122
00:04:47,880 --> 00:04:50,120
I thought I was the father.
123
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
Uh...
124
00:04:52,440 --> 00:04:55,720
I'm joking, mate. It's all right.
Good luck to you, pal.
125
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
Hi. I'm...
126
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Aw...
127
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Has that been washed?
128
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
Of course it's been washed.
Don't be daft.
129
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
I'm here, Shan. Oh.
130
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
Oh. You got the birthing bag?
131
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
Yeah. Popped in yours en route.
132
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
OK.
133
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
If there's anything you need.
134
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
Oh, I haven't managed to do
my EuroMillions tonight.
135
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
So, if you could - 2-4-6-8-10.
136
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
Lucky stars - 6 and 9.
137
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
Oh.
138
00:05:19,560 --> 00:05:23,040
Ooh, sorry, lads, but there are
way too many people in here.
139
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
OK? So, the father can stay, and...
140
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
WHISPERS: ..one more.
141
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
OK...
142
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
Um...
143
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Just one more?
144
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Cheeky bitch!
145
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
For six months, I've fed her,
scraped the hard skin off her feet,
146
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
prepped her. Tariq's in the room,
she barely knows him.
147
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Of course she's going to want you
in there...
148
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Excuse me, nurse.
Where are the nearest bogs?
149
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Oh. Follow me.
150
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
Ooh!
151
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Grindr in hospitals always pops off!
152
00:05:53,120 --> 00:05:55,360
Horny doctors on long shifts.
153
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
Overnight patients away
from their wives.
154
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Yemi, you can't have sex
in a hospital.
155
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
I've been there, I've done that
and I kept the backless gown.
156
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
Jesus Christ.
157
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
Hospitals are boring places.
158
00:06:06,480 --> 00:06:08,600
When people are bored,
they need to cum.
159
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
All right, come on, treacle.
Let's get you some munch.
160
00:06:12,640 --> 00:06:14,440
Are you OK?
161
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
Remember, the last time we were
here was for...
162
00:06:16,680 --> 00:06:19,720
Oh, yeah. No. I'm OK.
163
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Are YOU OK?
164
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
The pill hit me very hard. Yeah.
165
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
And right now, I just really
want to get some...
166
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Cockney mothers,
they are my favourite.
167
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
Makes me feel like I am
in Call the Midwife!
168
00:06:31,440 --> 00:06:35,280
Sorry, can I just say, you look
absolutely gorgeous tonight.
169
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Do I? Yeah.
170
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
I think it's that
medicated shampoo you're using.
171
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
It's really
cleared up your scalp a treat.
172
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
I mean, I have to say...
Hmm?
173
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
...I have dreamt of having a baby
with you.
174
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Well, most people have, Ker.
THEY LAUGH
175
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
{\an8}OK, look, I have to ask you -
are you a four finger or two?
176
00:06:50,280 --> 00:06:51,640
Depends on how dilated she is.
177
00:06:51,640 --> 00:06:54,480
Oh, I meant in a Kit-Kat.
Hey-oh!
178
00:06:54,480 --> 00:06:57,000
You make me laugh, Ber!
179
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Hey, Dad.
180
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
Are you all right, mate?
181
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Yeah.
182
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
I think I might need
a tactical chunder.
183
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
OK. Well...
184
00:07:41,560 --> 00:07:44,280
Oi, Pegs, your minicab driver's
still outside, you know.
185
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Shit!
186
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
I forgot.
187
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
Call me if anything happens, yeah?
188
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
All right, I reckon we can
leave now.
189
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Oh, give over.
Come on, this is fun.
190
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
Oh... Look at us.
191
00:07:54,320 --> 00:07:57,240
We're like the three wise men when
Jesus was being born. You know?
192
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
I'm bringing...
193
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
...Smints.
194
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
Here, Shannon. Yeah?
195
00:08:03,120 --> 00:08:05,400
Shall I play some tunes?
Oh, that's a great idea.
196
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
It'll help you relax.
197
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
OK.
198
00:08:08,360 --> 00:08:09,880
Um, how about...
199
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
Lynyrd Skynyrd - Free Bird.
200
00:08:11,600 --> 00:08:15,520
But the full 16-minute Lyve from
Steel Town, Pennsylvania version.
201
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
OK. Well, that is drastically going
to push event timings over.
202
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
I don't care. You're just going
to have to sit through it all.
203
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
God. Right, OK.
204
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
What about an intro track, then?
205
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
Perfect 10 - Beautiful South.
206
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
For my Pegs.
207
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
I don't know that one.
Yeah, you do.
208
00:08:32,160 --> 00:08:33,920
No, I don't. You do.
209
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
I don't!
210
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
Oh... Eh?
211
00:08:38,760 --> 00:08:39,800
LAURIE GROANS
212
00:08:41,080 --> 00:08:44,400
WEAKLY: Cos we love our love
213
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
? In different sizes
214
00:08:48,000 --> 00:08:50,640
? I love her body
215
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
? Especially the lies... ?
216
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
Argh!
217
00:08:53,880 --> 00:08:55,040
You bitch!
218
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Oh, Nan, it hurts.
219
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Let it pass.
220
00:08:57,880 --> 00:09:01,280
Breathe... Oh, oh, oh!
221
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
We could play Breathe!
222
00:09:03,160 --> 00:09:05,480
By Sean Paul,
featuring Blu Cantrell.
223
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Uh, Breathe is BY Blu Cantrell,
224
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
feat Sean Paul.
225
00:09:09,640 --> 00:09:13,160
Please do not erase women when
I'm having our baby, Tariq.
226
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
Fuck's sake!
227
00:09:15,640 --> 00:09:19,280
MUSIC: Hope There's Someone by
Antony and the Johnsons and ANOHNI
228
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
LAURIE BREATHES HEAVILY
229
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
You all right, lad?
230
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
Eh? Yeah.
231
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Yeah, I'm OK.
232
00:09:46,720 --> 00:09:49,240
Yeah? Yeah.
233
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
Come here.
234
00:09:52,600 --> 00:09:56,320
The first Christmas after
my old man died,
235
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
I was 21.
236
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
I got wankered down the pub.
237
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
LAURIE LAUGHS
238
00:10:02,000 --> 00:10:05,760
I come home on Christmas Day
in a wheelbarrow.
239
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
And at the dinner table,
I looked opposite
240
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
and there was just this empty plate.
241
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
And I was so angry.
242
00:10:18,040 --> 00:10:21,160
But then, as time went on,
you know...
243
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
...grief shifts.
244
00:10:23,880 --> 00:10:27,040
I mean, it don't... it don't get any
easier, but...
245
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
...people opposite you
start to have baby teeth.
246
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Or false ones.
247
00:10:36,760 --> 00:10:40,840
Soon enough, you don't just see
the empty plate
248
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
but all the full ones.
249
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
WHISPERS: I promise you that.
250
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
OK?
251
00:10:47,000 --> 00:10:49,240
Hey.
252
00:10:49,240 --> 00:10:50,920
I promise.
253
00:10:52,720 --> 00:10:55,880
Now, you just got to make sure your
mum don't run off with some nutter.
254
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Dad.
255
00:10:57,520 --> 00:10:59,800
You can't say nutter.
It's offensive.
256
00:10:59,800 --> 00:11:02,360
What, you think I give a shit?
257
00:11:02,360 --> 00:11:05,240
THEY LAUGH
258
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
LAURIE COUGHS
259
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
I'm so sorry about tonight.
260
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
No, it's fine. It's just nice to
get out of the house, you know?
261
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
I had a really nice time, though.
262
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Same.
263
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
We'll do it again, yeah?
264
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
Yeah, I'd like that.
265
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
Bye.
266
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
MESSAGE SENT ALERTS
267
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
I can't wait for you to have kids.
268
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
They're going to be like proper
lads as well, I reckon,
269
00:12:19,680 --> 00:12:21,440
with English accents!
270
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
And they'll all just, like,
love Jeremy Clarkson
271
00:12:23,800 --> 00:12:24,960
just to piss you off.
272
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
Danny, will you shut up?
273
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
All right. Sorry.
274
00:12:29,400 --> 00:12:30,920
Just trying to make convo.
275
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Sorry. I...
276
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
I need some air.
277
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
They say laughter can speed up
a labour.
278
00:12:37,760 --> 00:12:41,080
So, put your hands together
for County Dublin's
279
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
very own Kerry McFall!
280
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
Hello, everyone!
281
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
Is this thing on?
282
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
MIDWIVES LAUGH
283
00:12:48,640 --> 00:12:51,800
OK, so, what should a joke
have in common with a pregnancy?
284
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
I don't know.
285
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
A good delivery.
286
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
I'm a delivery driver,
so I can really...
287
00:12:57,000 --> 00:12:58,240
Sh! Tariq!
288
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
Kerry is performing.
289
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
What do you call it
when you can't find someone
290
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
to help you through your pregnancy?
291
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
BOTH: A midwife crisis!
Not you.
292
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
Oh, God. Sorry. Just me.
293
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
Christ, I need a fag.
294
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Here, let's... let's leave that.
295
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Oh...!
296
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
Why is this taking so long?
297
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
When I was a delivery boy at the
Raj Tandoori, we'd get pregnant
298
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
white women ordering vindaloos
they couldn't handle.
299
00:13:22,520 --> 00:13:24,440
I don't eat spicy food.
300
00:13:24,440 --> 00:13:27,800
Dermatologist on This Morning
warned against it.
301
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
NAN: Spicy pork?
302
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
ECHOING: Spicy pork! Spicy pork!
303
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
VOICES DISTORT
304
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Spicy pork!
305
00:13:40,120 --> 00:13:44,040
That amount of spicy pork
can't be good for a baby.
306
00:13:44,040 --> 00:13:49,320
Get me five black
Peperami Firesticks right now!
307
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
SHANNON'S SCREAM ECHOES
308
00:14:01,240 --> 00:14:03,720
You don't have a ciggy
I could pinch, do you?
309
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
Oh. Yes...
310
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Thanks.
311
00:14:15,920 --> 00:14:18,840
Uh, how is... how's Shannon getting
on?
312
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Dragging it out, as always.
313
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
Months I've been worried she ain't
ready to have a baby.
314
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
And, trust me, if you ain't ready,
315
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
then having a baby's a fucking
stupid thing to do.
316
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Yeah.
317
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
Then, at the same time, you never
know if you're ready.
318
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
But tonight...
319
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
...I think she is.
320
00:14:47,840 --> 00:14:49,920
I'm not fucking ready!
321
00:14:49,920 --> 00:14:52,320
Well, your baby is!
322
00:14:52,320 --> 00:14:55,560
My nan's having a fag
and Tariq's getting spicy pork!
323
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
We're going to start pushing
now, Shannon.
324
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Check they aren't out there, then!
325
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
Look, love, I...
326
00:15:02,280 --> 00:15:04,920
I really ain't
going to be there for it.
327
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
I know.
328
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
I just, you know, I want to make...
329
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Sh...
330
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
It's OK.
331
00:15:22,360 --> 00:15:24,800
Listen, you don't need me.
332
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
I do.
No, you don't need me.
333
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Cos you're a go-getter, girl.
334
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
So you go and get them, all right?
335
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
You're beautiful.
336
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
Oh...
337
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
OK, so...
338
00:15:41,480 --> 00:15:44,120
...what would you prefer,
goujons or nuggets?
339
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
SHE STRAINS
340
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Where are you going?
341
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
Where is my nan?
342
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
I'm sorry, she's not here!
343
00:16:05,320 --> 00:16:07,240
Pepperami!
344
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
Pepperami?
345
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
Come on, baby girl!
Are you talking to me or the baby?!
346
00:16:11,120 --> 00:16:12,160
MIDWIVES LAUGH
347
00:16:14,040 --> 00:16:17,960
Ow! Fucking hell!
348
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
Excuse me, mister.
What's your spiciest Peperami?
349
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
For so long, I was gutted that
my dad died here
350
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
on the side of an A-road,
351
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
like a pheasant or something.
352
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
That he never got back home.
353
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
You OK, love?
354
00:16:40,240 --> 00:16:43,760
I'm still sad we
weren't here the night he went.
355
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
I know.
356
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
But Nan was.
357
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Here.
358
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
When you have kids, your
worst nightmare is to lose them.
359
00:17:01,240 --> 00:17:04,880
And that night, she
needed to cuddle her little boy.
360
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
And even when she's
being a right mare, your nan,
361
00:17:08,760 --> 00:17:10,640
I never begrudge her that.
362
00:17:12,160 --> 00:17:16,120
So it's quite right, really,
that she's with Shan
363
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
and I've got you.
364
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
I think this will be good.
365
00:17:20,800 --> 00:17:23,640
You know, like a new chapter.
366
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
Although, my babe,
I do have something to tell you.
367
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Is it the minicab driver?
368
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
What?
369
00:17:33,840 --> 00:17:36,200
Mum, we share an iCal.
370
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
What's a fucking iCal?
371
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
When me and Shannon got
you an iPhone for Christmas,
372
00:17:40,360 --> 00:17:43,520
she synced up all our phones
so I can see when her scans were
373
00:17:43,520 --> 00:17:48,080
and I saw a hot date with Russell
in our shared calendar.
374
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
I hate having a smartphone.
375
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
I feel like a
fucking phone hacking victim.
376
00:17:54,120 --> 00:17:56,360
Mum, I'm happy if you're happy.
377
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
As long as he's not a nonce.
378
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Oh, I hope not. Yeah.
379
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
He is a minicab driver.
You never know.
380
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
PHONE BUZZES
381
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
Shan's having the baby.
Oh, my gosh.
382
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
Oh, my God!
383
00:18:23,800 --> 00:18:26,280
You just go to sleep, my love.
384
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Go to sleep.
385
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
? In the dream
386
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
? I am carried
387
00:18:38,800 --> 00:18:44,480
? By sun rays through the dark
388
00:18:44,480 --> 00:18:48,440
? Humble as a hope
389
00:18:48,440 --> 00:18:52,400
? I bow to thee. ?
390
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
Has the baby come out yet?
391
00:19:45,600 --> 00:19:48,720
Uh, yeah. You came out to your mum
last year, didn't you? Oh.
392
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
VOICE-OVER: And after I start
worrying all year
393
00:19:54,720 --> 00:19:56,280
about looking after you,
394
00:19:56,280 --> 00:20:00,360
it was you that night who'd
been looking after all of us.
395
00:20:00,360 --> 00:20:03,320
MOANING, BANGS
396
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
He is horrendous.
397
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Come on.
398
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Peperami!
399
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Oh, my God.
400
00:20:27,040 --> 00:20:28,440
There you go.
401
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
Ooh!
402
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
I love you, kid.
403
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
I love you, Nanny Bingo.
404
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
Shan!
405
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
You did it!
406
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
Thanks, Danny.
407
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
I've just had a baby.
408
00:20:47,480 --> 00:20:49,880
Yeah. I know, I was there.
409
00:20:49,880 --> 00:20:52,240
With my ASOS delivery man.
410
00:20:53,280 --> 00:20:55,920
Now I've got all my family
around me.
411
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Do you want to hold, Corinne,
after Tariq?
412
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Might be you one day.
413
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
I'm cool.
414
00:21:04,600 --> 00:21:06,720
Yeah. No, I'm good.
415
00:21:06,720 --> 00:21:09,880
Um, right, I'm going
to leave you guys to it.
416
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Corinne, will you just tell me
if something's up?
417
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
You've been weird all night.
418
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
I just, um...
419
00:21:24,560 --> 00:21:26,280
I don't, uh...
420
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
What? Like...
421
00:21:29,520 --> 00:21:35,120
I just... Danny, I find all
of this just a little bit... sad.
422
00:21:36,200 --> 00:21:40,360
You know, and it just reminds me
that I, um...
423
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
My, um...
424
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
My, um...
425
00:21:50,680 --> 00:21:53,320
My birth mum didn't want me.
426
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
And that is fine...
427
00:21:55,280 --> 00:21:58,200
I had... Like, I had no idea.
No, it's fine.
428
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
It is fine because, you know,
it was her right
429
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
and it was her choice
430
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
and I completely respect that.
431
00:22:05,480 --> 00:22:09,400
But, you know, my, um,
my birth doesn't have a story.
432
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
And, um...
433
00:22:13,120 --> 00:22:16,160
If I think about her too much
434
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
and, like, what
it was like to give me up...
435
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
...then I just feel a little bit
on my own.
436
00:22:24,600 --> 00:22:28,840
Oh, mate, OK, listen.
437
00:22:31,800 --> 00:22:37,560
So I've learned this year
that family,
438
00:22:37,560 --> 00:22:40,360
like, it eventually just becomes
the people that you choose
439
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
and who choose you back.
That's it.
440
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
Yeah.
441
00:22:43,720 --> 00:22:48,800
And, like, Jack and Yemi
and even Peggy,
442
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
like, they've become mine.
443
00:22:53,640 --> 00:22:57,560
Well, I will always choose you,
Danny King.
444
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
And I'll always choose you,
soppy girl.
445
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Mmm, salty!
446
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
So, Shan, any names?
447
00:23:16,720 --> 00:23:22,360
Well, if the baby had been a boy,
I was going to call him Lawrence.
448
00:23:22,360 --> 00:23:24,640
However, she my little baby girl.
449
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
Yes, you are!
450
00:23:26,400 --> 00:23:28,520
So instead, right,
451
00:23:28,520 --> 00:23:31,600
I'm going to call her Lawrensienna.
452
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
So it's kind of got Lawrence
in it, type thing.
453
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
Tariq, what's your surname?
454
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Milla.
455
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Ooh.
456
00:23:40,560 --> 00:23:43,240
Lawrensienna Milla.
457
00:23:43,240 --> 00:23:47,040
Lawrensienna Milla Papadopoulou,
thank you, Peggy.
458
00:23:47,040 --> 00:23:49,080
I gave birth to her.
459
00:23:49,080 --> 00:23:50,840
This baby is going to be bullied.
460
00:23:54,640 --> 00:23:59,800
And it was in this room that, for
the first time since my dad died,
461
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
everything just felt right.
462
00:24:02,600 --> 00:24:05,520
Like everyone
belonged with each other.
463
00:24:05,520 --> 00:24:08,800
And, yeah, the whole room stank
of shit because the baby actually
464
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
came out on a
wave of Shannon's turds,
465
00:24:10,760 --> 00:24:15,200
but in this very moment, it felt
like the joy of loving someone new
466
00:24:15,200 --> 00:24:18,760
felt bigger than
the pain of missing someone gone.
467
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
MUSIC: Seasons (Waiting on You)
By Future Islands
468
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
? Seasons change
469
00:24:37,680 --> 00:24:40,560
? And I've tried
hard just to soften you
470
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
? Well, seasons change
471
00:24:51,000 --> 00:24:54,280
? But I've grown tired trying
to change for you
472
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
? Cos I've been waiting on you
473
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
? I've been waiting on you... ?
474
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
Let's go home.
475
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
Let's go home.
476
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
? Cos I've been waiting on you
477
00:25:16,800 --> 00:25:21,480
? Ooh, ooh, ooh, ooh
I've been waiting on you
478
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
? As it breaks
479
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
? The summer will wake... ?
480
00:25:34,760 --> 00:25:37,800
{\an8}Subtitles by Red Bee Media
481
00:25:37,850 --> 00:25:42,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof