Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
{\an8}The morning you first left for uni,
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,480
your nan took you
for a full English,
3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
knowing it may well be the last
before she was too poorly
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,120
to do a competitive
all-you-can-eat-breakfast challenge.
5
00:00:11,120 --> 00:00:15,000
Can't believe I've a grandson
off to university.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
Feel like the fucking Queen.
7
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
Oi. Look, it's Brent Uni,
all right? Not St Andrews.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
There's kids studying mime, for
fuck's sake.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
Well, mime's still better than
the dole.
10
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
Got your pressies before you go. Oh.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,200
Sudocrem.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
JLS johnnies, only the best.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
Corsodyl?
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,240
Bleeding gums put women off.
Trust me.
15
00:00:39,240 --> 00:00:42,800
Right. Listen, if there's
any problems, OK,
16
00:00:42,800 --> 00:00:45,160
promise me you'll just call me
and I'll come racing back.
17
00:00:45,160 --> 00:00:46,520
Oh. All right.
18
00:00:46,520 --> 00:00:49,760
There's loads of people round here
that can help you an' all. I know.
19
00:00:49,760 --> 00:00:53,120
Let's not spoil now. OK.
20
00:00:53,120 --> 00:00:55,360
Has your dad text to say goodbye
at all?
21
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
No. What a wanker.
22
00:00:58,440 --> 00:00:59,960
Oi.
23
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Let's not spoil now.
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
Nan and Dan for ever.
25
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
Dan and Nan for ever.
26
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Come on, big hug.
27
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
I love you. I love you.
28
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
I love you.
29
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
I love you, too.
30
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
Now, don't pull a minger!
31
00:01:25,240 --> 00:01:26,880
All right?
32
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Bye. Ta-rah!
33
00:01:35,120 --> 00:01:37,800
Every freshers event was always
about sex,
34
00:01:37,800 --> 00:01:41,240
from the school disco party, where
everyone dressed as slutty versions
35
00:01:41,240 --> 00:01:43,480
of the children they were only
four years before,
36
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
to the traffic light party,
37
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
where lads with loving girlfriends
back home still dressed in green
38
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
but Yemi, as LGBT society president,
39
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
wanted to make everything
a bit more inclusive.
40
00:01:53,240 --> 00:01:57,880
We are here, we are queer
and we are wearing cotton sheer.
41
00:01:57,880 --> 00:02:00,680
Yo, we're going to set up this LGBT+
stand
42
00:02:00,680 --> 00:02:03,320
and then we're going to get fucking
wasted. Woo! Yeah!
43
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
I've had my city-city pram-pram,
I'm in a good mood
44
00:02:06,040 --> 00:02:07,440
and I'm ready to get wood.
45
00:02:07,440 --> 00:02:11,240
Danny, I'm chuffed that you can get
an erection but do we have to hear about it every five minutes?
46
00:02:11,240 --> 00:02:13,120
Yes, because it's a medical miracle.
47
00:02:13,120 --> 00:02:16,080
Me and Jackie boy here, we are
fully out to fuck a fresher.
48
00:02:16,080 --> 00:02:19,880
OK... That sounds quite predatory,
but, yeah. Yeah, we are.
49
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
Mate, some of the birds at this uni
are older than me.
50
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
Amy from fine arts, 37.
51
00:02:23,920 --> 00:02:26,000
Diane from illustration is 43.
52
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Yeah, and both are married. Yes.
53
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
And what do you think creative,
unhappily married women do, right?
54
00:02:30,960 --> 00:02:34,680
They fill out a UCAS form
and they fuck their way through a short-term arts degree.
55
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
Hello, Mummy. You repulse me sometimes.
56
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
Yeah, I repulse myself.
57
00:02:38,880 --> 00:02:41,200
Anyway, you're going to be
entertaining Spencer later,
58
00:02:41,200 --> 00:02:44,880
so just try not to think about my
raging hard-ons all night long, OK?
59
00:02:44,880 --> 00:02:46,040
God.
60
00:02:46,040 --> 00:02:49,280
You know how normally when straight
guys talk about their dicks, I'm aroused?
61
00:02:49,280 --> 00:02:52,360
With you, I'm just bored.
OK, fine.
62
00:02:52,360 --> 00:02:55,480
I won't make any more mentions
of my erections for the rest of the evening.
63
00:02:55,480 --> 00:02:57,800
Touch wood! Oh, come on.
64
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
SHE CHUCKLES
65
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Jackie boy, are you going to help
us?
66
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
I am putting this sign up
for your lot.
67
00:03:05,560 --> 00:03:09,080
Sorry, I just can't seem to get any
good 3G signal down here.
68
00:03:09,080 --> 00:03:12,520
I'm streaming Strictly Come Dancing.
Oh, fuck's sake.
69
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
What? It's Alison Hammond's
first week.
70
00:03:15,000 --> 00:03:17,280
She's doing the cha-cha-cha
to Chaka Khan.
71
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
I don't give a cha-cha-shit, mate.
72
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
We're supposed to be on the pull.
73
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
Tonight is about
strictly come... dumping.
74
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
Big finger in the house!
SHE CHUCKLES
75
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
Look who's back.
Oh, no, actually, sorry.
76
00:03:28,680 --> 00:03:30,600
Erm, why are you dressed like that?
77
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
It's the traffic light party, innit?
78
00:03:32,080 --> 00:03:34,200
No, it's first years only,
I'm afraid.
79
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Are you kidding me?
80
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
We actually have really strict rules
about this kind of thing
81
00:03:37,800 --> 00:03:39,640
because of last year's
traffic lights,
82
00:03:39,640 --> 00:03:42,360
when I caught a couple
of our caretakers head to toe green boilersuits
83
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
skulking around after the students.
84
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
They were, like, 23, 24. It's like
really disgusting creeps.
85
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
It's not disgusting. You're 26, right?
86
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Yeah. OK. Thank you.
That's very sweet.
87
00:03:51,960 --> 00:03:54,360
OK, guys. Right, BRB.
88
00:03:54,360 --> 00:03:55,640
I'm going to pop on my...
89
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
? Apple bottom jeans
Boots with the fur... ?
90
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Do you believe it?
91
00:03:59,880 --> 00:04:02,840
Look, to be honest, Danny, the best
way for you to actually pull tonight
92
00:04:02,840 --> 00:04:05,480
is by you leaning into the fact that
you are an older gentleman.
93
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
Older gentleman? Precisely.
94
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
You want to compete with all the
new arrives?
95
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
You've got to present like
a hot classic car.
96
00:04:11,880 --> 00:04:14,040
Capitalise.
97
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Yeah.
98
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
OK.
99
00:04:17,320 --> 00:04:20,600
DANCE MUSIC PLAYS
100
00:04:30,080 --> 00:04:32,240
Jack, why aren't you out there?
101
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
He's FaceTiming Peggy, while she
holds the iPad up to the telly
102
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
playing Strictly.
103
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
What the fuck are you wearing?
104
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Hello, Danny babe.
105
00:04:39,120 --> 00:04:40,640
Jack, give me the phone.
106
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
Look... Hey, Pegs.
107
00:04:42,200 --> 00:04:45,440
Listen, me and Jack are supposed
to be out on the pull tonight, so...
108
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
And why are you dressed like
Richard Hammond, then?
109
00:04:48,120 --> 00:04:49,280
Sorry!
110
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
Are Alison and Richard related?
111
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
Peggy, do you want your son
watching ballroom dancing
112
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
on a Saturday night, or do you want
him out here living his life?
113
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
Actually, you're totally right there.
114
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
You know, tell Jack I'm going
to hang up now. All right, OK.
115
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
Bye-bye. Bye-bye.
116
00:05:02,720 --> 00:05:07,040
No, I'm keeping this until you get
out there and chat up some gay boys.
117
00:05:08,160 --> 00:05:11,040
Fine. Homophobe. Dweeb.
118
00:05:11,040 --> 00:05:13,520
Some prick's just nominated me for
the ice bucket challenge.
119
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
Jules? Yes.
120
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
She nominated me twice this week.
121
00:05:16,600 --> 00:05:19,360
It's attention-seeking masquerading
as a charitable endeavour.
122
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
It's girls in white T-shirts
getting soaked in ice water
123
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
for motor neurone disease.
Yes, please.
124
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
You're despicable. I know.
125
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
Right, Spencer is here, so I'm going
to go.
126
00:05:27,920 --> 00:05:30,440
OK. Good luck, pal. Go get 'em.
127
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
STRICTLY THEME PLAYS
128
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Oh, it's sad, though.
129
00:05:37,520 --> 00:05:41,200
It's sad how a Latin American
movement pattern can wreck a home.
130
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
What? Strictly curse.
131
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
It absolutely terrifies me.
132
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
You don't date a celeb, though.
133
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
Peggy, I'm a party planner.
I'm around celebs all the time.
134
00:05:51,880 --> 00:05:54,120
I could... I could easily meet
a celeb.
135
00:05:54,120 --> 00:05:57,520
And then one day he'd probably
leave me for a Russian woman
136
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
with amazing posture.
137
00:05:58,840 --> 00:06:02,560
Maybe focus on dating
a non-celeb first.
138
00:06:02,560 --> 00:06:05,200
Have you told the father yet?
139
00:06:05,200 --> 00:06:08,320
No. I don't see why I should have to.
140
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
We both know that the best way
to get on The Apprentice
141
00:06:10,640 --> 00:06:13,880
is to be a single mum
and an independent business owner.
142
00:06:13,880 --> 00:06:17,880
It's common decency to let someone
know when they've knocked you up.
143
00:06:17,880 --> 00:06:21,360
At the very least,
kids are fucking expensive.
144
00:06:21,360 --> 00:06:24,280
You're going to need a hand.
OK, then. Fine.
145
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
I will order something from Asos.
146
00:06:26,240 --> 00:06:29,320
What? Why? You're skint.
147
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
The father's a next-day delivery driver.
148
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
Oh, God.
149
00:06:36,080 --> 00:06:40,920
It began with, you know, just a
little parcel here and there and...
150
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
Thank you.
151
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
See ya.
152
00:06:43,760 --> 00:06:46,040
You know, a bit of flirty banter
at the door and...
153
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
SHE GIGGLES
Stop it!
154
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Oh.
155
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
He came on pretty strong.
156
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
And, yeah, I was feeling
a little bit lonely, so...
157
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Right.
158
00:06:58,840 --> 00:07:02,200
Well, I hope he ain't
a Hermes delivery driver.
159
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
I wouldn't go there.
160
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
I would never go there.
161
00:07:12,200 --> 00:07:14,120
Asos.
162
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Yeah.
163
00:07:16,480 --> 00:07:19,760
The other day I had a hook-up
and as I was leaving the guy's room,
164
00:07:19,760 --> 00:07:22,760
we realised we'd taken off the exact
same outfit,
165
00:07:22,760 --> 00:07:25,720
same T-shirt, same underwear,
same socks. All of it.
166
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
Happens all the time. Yeah.
167
00:07:27,360 --> 00:07:30,280
I looked inside one of the pairs
of pants to see if it was my size,
168
00:07:30,280 --> 00:07:32,240
and I just saw this huge crusty
skid mark
169
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
straight down the middle of them.
170
00:07:34,880 --> 00:07:36,960
That's how I knew they were mine.
171
00:07:38,720 --> 00:07:42,440
Anyone who plays their cards right
gets to check if I'm joking or not.
172
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
Do you guys want a hooch?
173
00:07:47,160 --> 00:07:48,640
Please don't talk to me.
174
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
Yes.
175
00:07:49,840 --> 00:07:52,560
Thanks, er, Oscar.
176
00:07:52,560 --> 00:07:54,240
Hey. No worries...
177
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
...Jack.
178
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
I'll get you a hooch.
179
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
I like your earrings.
180
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
Thanks. My boyfriend got them
for me. OK.
181
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
I'm from Argentina. Oh, wow.
182
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
I don't know anything about Argentina,
183
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
apart from obviously when Beckham
got the red card.
184
00:08:10,960 --> 00:08:14,160
David Beckham kicked Diego Simeone
in '98.
185
00:08:14,160 --> 00:08:16,080
Er, I was born in '96.
186
00:08:16,080 --> 00:08:17,120
You...
187
00:08:18,320 --> 00:08:24,480
So this is, I'd say, 65 to 75% of
my Ty Beanie Baby collection,
188
00:08:24,480 --> 00:08:27,840
the vast majority of which will have
to be bought in...
189
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Whilst you were getting your ear
chewed off,
190
00:08:29,840 --> 00:08:31,960
I managed to pull a really fit guy
of my own age,
191
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
which meant I got my phone back
and I got...
192
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
Dandruff check. Oh, yeah.
193
00:08:37,800 --> 00:08:40,840
Have you douched?
Um, that's not on my checklist.
194
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
I know, but if you're going to be
mating, you've got to get excavated.
195
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
OK, OK. Thanks, Danny.
196
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
So, what are you going to be
studying? Er, PR.
197
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Oh, cool, cool. Yeah.
I mean, we need PRs, right?
198
00:08:50,160 --> 00:08:52,320
Cos people always have affairs
that need covering.
199
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
Er, yeah, sure.
200
00:08:54,280 --> 00:08:56,120
So what do you teach?
201
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
Sorry... teach? Yeah. What are you,
like, a lecturer or...?
202
00:08:59,200 --> 00:09:00,560
No, I'm...
203
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
PE.
204
00:09:03,560 --> 00:09:06,400
I mean, anyone with a history
of depression who spent weeks
205
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
watching daytime telly in bed with
her as their only source of joy...
206
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
BOTH: Loves Alison.
207
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Completely.
208
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
Thanks for letting me tether
to your 3G.
209
00:09:17,760 --> 00:09:19,120
It's romantic, innit?
210
00:09:20,360 --> 00:09:21,600
Tethering.
211
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
AUDIENCE CHEERS ON STRICTLY
212
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
I'm... Sorry.
213
00:09:30,400 --> 00:09:34,240
I really want to do this,
but I need to watch this.
214
00:09:34,240 --> 00:09:35,960
Oh, yeah? Yeah, sure, sure.
215
00:09:37,680 --> 00:09:41,320
Alison's also just like a really
adept, proficient journalist.
216
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
Do you know what I mean? Yeah.
I always say that.
217
00:09:44,320 --> 00:09:46,240
Well, you are a journalism student, so...
218
00:09:48,280 --> 00:09:50,800
Hey, look, I'm going to be
right back. I just need to...
219
00:09:52,080 --> 00:09:56,000
? I get lost in my thoughts
and for hours of time
220
00:09:56,000 --> 00:10:01,640
? And it's making me feel
like I'm not alone any more
221
00:10:02,760 --> 00:10:05,080
? To be honest, to be honest
222
00:10:09,040 --> 00:10:13,320
? I'm trying to love
but I'm afraid to kill... ?
223
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
You hadn't had a text from your dad
in years.
224
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
? ..When to search or stay still
So I fly... ?
225
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Where is he?
226
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
I need a tether.
227
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
? ..Broken and yet tender
228
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
? Always in and always out... ?
229
00:10:34,440 --> 00:10:35,560
You OK?
230
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
I can't find Oscar anywhere.
231
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
You sure you're OK?
Yeah. Yeah, yeah.
232
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
Erm, I think I might go, actually.
233
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
Yeah.
234
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
Yeah, let's go.
235
00:10:57,640 --> 00:11:00,400
No, no, look, mate, I don't want to
ruin your night, like, you just...
236
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
It's all good. Let's go.
237
00:11:06,520 --> 00:11:09,800
Despite our efforts to fuck
a fresher, we got back to the shed
238
00:11:09,800 --> 00:11:12,920
to find our flatmates were the ones
getting fucked instead.
239
00:11:12,920 --> 00:11:16,360
BED CREAKS, LOUD MOANING
240
00:11:16,360 --> 00:11:17,680
10.15pm.
241
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
LOUDLY: It's the final day in Chelmsford,
242
00:11:19,760 --> 00:11:23,120
and the food at Gavin's Caribbean
theme night has shocked his guests,
243
00:11:23,120 --> 00:11:24,640
as has his special package.
244
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
Come Dine With Me, Channel 4.
Yeah. All right.
245
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
But what specific channel?
246
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
Oh, considering time of broadcast.
247
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
E4 plus one.
248
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
Bad luck. More4.
249
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
MOANING INTENSIFIES
250
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
Oh, fuck!
251
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
Are you OK, mate?
252
00:11:45,040 --> 00:11:48,680
Yeah. I mean, the girl I actually
like is being railed next door,
253
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
right after the fresher I was
chirpsing mistook me for -
254
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
wait for it - a lecturer.
255
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
So, yeah, I've had better nights.
256
00:11:55,480 --> 00:11:56,600
You?
257
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
I'm just annoyed this Oscar guy disappeared.
258
00:12:00,240 --> 00:12:03,400
I was finally chipsing someone
I really liked.
259
00:12:04,520 --> 00:12:06,200
Chirpsing.
260
00:12:06,200 --> 00:12:08,040
Chirps... chirpsing.
261
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Chirpsing. There we go.
262
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
MAN: You dirty pig! You dirty
fucking pig!
263
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
Right, just eat Monster Munch, mate.
It drowns out the sound.
264
00:12:18,280 --> 00:12:22,520
Go on, get it in your mouth. Yeah.
Crunch, crunch, crunch.
265
00:12:36,040 --> 00:12:39,160
? Open your eyes
266
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
? Wake up in the daylight... ?
267
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
LOUD MOANING
268
00:12:48,760 --> 00:12:52,080
Ooh, Oscar! You dirty boy!
269
00:12:52,080 --> 00:12:55,280
Oh, please say I'm dreaming that.
270
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
Do you like that? Do you like it?
271
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
Soz, mate.
272
00:12:58,840 --> 00:13:01,640
You naughty boy, Oscar!
273
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
All right?
274
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
Yes.
275
00:13:18,480 --> 00:13:21,640
Spencer just left.
Oh! Wait, was Spencer here?
276
00:13:21,640 --> 00:13:23,960
Oh, I didn't realise that.
Shut up, Danny.
277
00:13:23,960 --> 00:13:26,600
These walls are thin.
Yes, I know, Corinne.
278
00:13:26,600 --> 00:13:29,320
Sadly, Jack here got with a lad
called Oscar last night.
279
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Why is that sad?
280
00:13:30,840 --> 00:13:33,880
Because he came back and fucked
Yemi. Sorry, Jack. Oh, dear.
281
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Good morning. Good morning.
282
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
Morning.
283
00:13:37,600 --> 00:13:38,840
Good morning, Jack.
284
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
CROCKERY CLATTERS
285
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Corinne, babe, I think we need
to talk volume.
286
00:13:46,320 --> 00:13:49,480
Oh, do we? Mm-hm. Lots. Oh.
287
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
What's up with her?
You fucked Oscar.
288
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
That's who Jack likes. What?
289
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Yeah, we all heard you.
290
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Oh, shit.
291
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
I'm sorry. Mm-hm.
292
00:14:10,040 --> 00:14:12,400
Right, I need to get some sleep.
Oh, shit.
293
00:14:13,880 --> 00:14:16,960
Oh, he's quite sexy, Shan.
294
00:14:16,960 --> 00:14:19,120
Is he? Yeah.
295
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
We only really did it
for about four minutes
296
00:14:21,280 --> 00:14:23,200
before he had to deliver another parcel.
297
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Oh, poor boy. Poor boy?
298
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Poor me, more like.
299
00:14:27,960 --> 00:14:30,680
God, he's not the brightest spark...
300
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
...at all.
301
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
I don't know how he's going
to take it.
302
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
DOORBELL RINGS
303
00:14:37,920 --> 00:14:40,600
Wow. That's amazing.
304
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
Yeah. And you can, like,
meet the baby and that
305
00:14:43,520 --> 00:14:46,560
but I am fully intending on being
a single mum-trepreneur, so...
306
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
Well, I can help out as much as you
like or as little as you like.
307
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
No, I won't need help, thank you.
308
00:14:51,480 --> 00:14:55,240
Well, let me give you my number.
309
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
All right, well, don't write
on the parcel.
310
00:14:57,800 --> 00:14:59,240
And I'll give you my landline.
311
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
Don't need to do that. Just in case.
312
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
There you go.
I look forward to hearing from you.
313
00:15:05,440 --> 00:15:09,000
Actually, I don't need this.
I'm just going to take that.
314
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
I just did that to get you here.
315
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
So if you could return that for me,
that'd be great.
316
00:15:13,160 --> 00:15:14,720
OK. OK. Thanks. Bye.
317
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Shannon Papadopoulou, shame on you.
318
00:15:20,200 --> 00:15:21,680
Peggy...
319
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
No, he was quite mean to me
out there.
320
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Hey!
321
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Did Alison get through on Strictly
last night?
322
00:15:38,640 --> 00:15:41,640
Are you concerned about
being radicalised to jihad?
323
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
What if I am?
324
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
The jihadis aren't overly keen on
the uptake from homos, mate.
325
00:15:45,920 --> 00:15:48,240
It says it there. Anyway,
do you want a coffee?
326
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
I was going to go get one.
327
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
What happened last night?
328
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
Yeah, I don't know. I'm sorry.
329
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
I went a bit AWOL.
330
00:15:55,640 --> 00:15:58,840
I just felt too drunk,
so I headed home.
331
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
Oh, did you now?
332
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
Yes.
333
00:16:02,200 --> 00:16:05,040
You didn't go to a big blue shed to
get called a fucking cum slut pig?
334
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
Fucking hell. Yeah,
did Yemi tell you what we did?
335
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
He didn't have to. We all heard it.
Oh, fuck.
336
00:16:13,720 --> 00:16:16,880
I just really love his shows. What?
337
00:16:16,880 --> 00:16:21,040
Yeah. His shows are, like,
insanely hot.
338
00:16:21,040 --> 00:16:25,400
What shows? I confess, I've been
a fan of Yemi for a while now.
339
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
What are you talking about?
340
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
Yemi's web...
341
00:16:29,080 --> 00:16:31,280
...cam shows? Yes.
342
00:16:31,280 --> 00:16:34,600
Oscar said Yemi was a webcam performer
343
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
and he knew who I was from
Yemi's Instagram,
344
00:16:37,800 --> 00:16:41,640
which makes sense, because he somehow
knew I was a journalism student.
345
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
Wait, wait-wait-wait.
346
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
So...
347
00:16:44,080 --> 00:16:48,760
So Yemi wanking on webcam to Oscar
is what we all heard?
348
00:16:49,800 --> 00:16:52,080
That makes so much sense
because I kept hearing...
349
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
SHE BREATHES HEAVILY
350
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Oh, dear, my webcam's fallen over.
351
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
Look, well, good for him, all right?
352
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
We can have a word, tell him to
quieten it down.
353
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
But how Yemi makes his money
is none of our business.
354
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
I want to watch.
355
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
Good user interface.
356
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Hmm.
357
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
Hello. Hi, just doing some homework.
358
00:17:20,480 --> 00:17:23,760
I wanted to apologise, Jack,
for sleeping with Oscar.
359
00:17:23,760 --> 00:17:25,280
I'm sorry.
360
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
I got you an apology gift that
I'd be more than happy
361
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
to assist you in trying.
362
00:17:29,240 --> 00:17:31,680
Oh, is that a clown horn?
Honk, honk.
363
00:17:31,680 --> 00:17:34,240
It's a silicone anal douche.
364
00:17:34,240 --> 00:17:35,600
Ooh, no, thank you.
365
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
So you fill it up with warm water,
spread your cheeks, squat up
366
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
your bowels, and then splush!
367
00:17:40,400 --> 00:17:43,840
You expel all demons, pagan spirits
and poo particles.
368
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
A fresh bussy for the freshers.
369
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
Thank you... Yemi!
370
00:17:47,280 --> 00:17:50,000
When I've finished doing some bits
and bobs in my room, I'll come out
371
00:17:50,000 --> 00:17:51,440
here and give you a tutorial.
372
00:17:51,440 --> 00:17:53,680
You could use that to do
the dishes, mate, couldn't you?
373
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
It might mean you actually do them.
374
00:17:57,920 --> 00:18:00,520
Guys, why is he lying
that he fucked Oscar?
375
00:18:00,520 --> 00:18:02,960
Yeah, well, maybe because he's
embarrassed about his job,
376
00:18:02,960 --> 00:18:06,840
which is more reason why
we should not watch his show.
377
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
He's on, I hear pony.
378
00:18:10,680 --> 00:18:11,760
This is so wrong.
379
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Don't be such a spoilsport.
380
00:18:13,240 --> 00:18:15,720
You're literally the one reading
a magazine full of tits.
381
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
I'm reading an article
about renewable energy.
382
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
OK, anyway, I paid for these tits.
383
00:18:20,720 --> 00:18:23,280
Yeah, well, I just paid
5.99 to sign up, so...
384
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
No, you didn't, you clicked the free
trial button. Shut up, Jack.
385
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
So which one of you dirty bastards
want to come
386
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
and lick this shoe clean?
387
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Those are my Doc Martens.
388
00:18:32,680 --> 00:18:35,360
Ah, ah.
389
00:18:35,360 --> 00:18:37,200
All right, lads.
390
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
Danny, come here, mate. What?
391
00:18:39,040 --> 00:18:41,520
Who's getting the drink in tonight?
392
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
Oh, that's my Hard-fi T-shirt.
393
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
? Let's have a Kiki
394
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
? I want to have a Kiki
395
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
? Lock the doors
396
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
? Let's have a Kiki
397
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
? We're being served
398
00:18:55,080 --> 00:18:56,440
? Ha-ha-honey #.
399
00:18:56,440 --> 00:18:57,560
What's going on here?
400
00:18:57,560 --> 00:19:03,160
Oh, there's 69 of you dirty
bastards watching me right now.
401
00:19:03,160 --> 00:19:04,320
Thank you.
402
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
Special shout-outs go out
to Colin, Olusola.
403
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Brian Blessed - again?
404
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
And...
405
00:19:13,760 --> 00:19:18,120
Yo, yo, yo, yo, listen, I'm about to
do a quick costume change.
406
00:19:18,120 --> 00:19:21,920
Stay here, enjoy this
short intermission.
407
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
So what's he going to do now?
408
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Is he getting changed, he said?
409
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
Busy?
410
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
SCREAMING
411
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
Right, I'd have thought
you're cleverer
412
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
than to let your chatroom username
be your university email address.
413
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Oh, shit.
414
00:19:34,600 --> 00:19:37,520
Right, you're all going to get
one question each.
415
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
Only speak if holding the douche.
416
00:19:40,920 --> 00:19:42,240
Erm...
417
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Why are you doing it, babe?
418
00:19:45,280 --> 00:19:48,440
I'm a fashion student making
25 to 30 garments a term.
419
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
I cannot afford decent fabrics
without this money.
420
00:19:50,760 --> 00:19:53,200
And how long have you...?
You've had your question.
421
00:19:53,200 --> 00:19:54,960
Pass on the douche.
422
00:19:54,960 --> 00:19:58,760
OK, what stuff do you do?
423
00:19:58,760 --> 00:20:02,520
Sometimes I wank, sometimes
just show body.
424
00:20:02,520 --> 00:20:05,440
Sometimes I'll just be sitting there
talking about RuPaul's Drag Race.
425
00:20:05,440 --> 00:20:07,720
It really depends
what the viewers want.
426
00:20:09,280 --> 00:20:12,880
But can I just say, I told
them both several times
427
00:20:12,880 --> 00:20:15,600
that they shouldn't watch, but go
on, how much coin are you making?
428
00:20:15,600 --> 00:20:18,240
Depending on what kind of
show I'm doing...
429
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
...roughly 300 a night.
430
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
What? �300 a night.
431
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
Flipping hell, right now I can
get hard-ons,
432
00:20:23,920 --> 00:20:26,760
I'll bash a few out for some cash.
Shut up, Danny.
433
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
OK, enough, I'm really going to need
all of you lot to help me
434
00:20:29,280 --> 00:20:31,000
keep my business on the DL.
435
00:20:31,000 --> 00:20:33,680
Yeah, and can I just say
I'm really sorry?
436
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
OK, we could just... We could all
hear you.
437
00:20:35,960 --> 00:20:38,360
Yeah, I'm sorry too.
438
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
I was just a bit jealous and...
439
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Look, is there anything we can do
to make it up to you?
440
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Despite the humiliation
of being Yemi's sex slave
441
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
gimp dildo assistant, this was kind
of making me feel
442
00:20:52,640 --> 00:20:56,720
a bit more confident, knowing that
somewhere Oscar was...
443
00:20:56,720 --> 00:20:58,440
Yeah...
444
00:20:58,440 --> 00:21:01,160
And you felt confident you were
in a good enough place
445
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
to text your dad back.
446
00:21:07,400 --> 00:21:09,240
Oh, fuck, it's brilliant.
447
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Oh, thanks.
448
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
It's a shame we ain't met
Spencer yet.
449
00:21:18,120 --> 00:21:19,720
He's just really busy at the moment.
450
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
He's busy? He is.
451
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
He's a poet, isn't he?
452
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
Yes, Danny, he's a poet.
453
00:21:24,560 --> 00:21:27,360
And a very good one, actually.
454
00:21:27,360 --> 00:21:29,080
Very good.
455
00:21:29,080 --> 00:21:32,480
Actually, can I take a quick photo
of you?
456
00:21:32,480 --> 00:21:34,520
Why? It's for my nan, I know
it's weird.
457
00:21:34,520 --> 00:21:37,760
She just said... I said I'd send her
pictures of all my mates and...
458
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
What, on her own? Yeah, yeah, yeah.
459
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
Let me just take that...
OK, right, you ready?
460
00:21:42,440 --> 00:21:45,960
Just say ice bucket challenge!
461
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Argh!
462
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
This is fucking cashmere, Yemi.
463
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
Woo!
464
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
What the fuck is wrong with you?
465
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
Subtitles by Red Bee Media
466
00:22:25,930 --> 00:22:30,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof